Ekovisterlo with Vosa, new and easy constructed language: Vosa by topics and basic clauses over 3700 lines

The translations are not always word-for-word translations, but they strive for natural expressions in each language. A machine translator has been used in them as an aid.

Vosmuosi ej oo kina ut sa tu sa vosmuosi, mut in itsi oota tutraaen mu biocuova kautsasi in obki vos. Vosmuuvö oota teooen in itsi na vyo.

Käännökset eivät ole aina sanasta sanaan käännöksiä, vaan niissä on pyritty luonteviin ilmaisuihin kussakin kielessä. Niissä on käytetty apuna konekääntäjää.

GREETINGS
MOJSASI
TERVEHDYKSIÄ

Yes / No
Je / ej
Kyllä / Ei

Good morning!
Hava entan!
Hyvää huomenta!

Good day!
Hava tan!
Hyvää päivää!

Good evening!
Hava ennat!
Hyvää iltaa!

Good night!
Hava nat!
Hyvää yötä!

Goodbye!
Vokaata!
Näkemiin!

You're welcome!
Oo ja hava!
Olkaa hyvä!

Thank you!
Haforsa!
Kiitos!

No problem.
Ej ögvoo!
Eipä kestä.

Sorry!
Ahhafali!
Anteeksi!

This is Matti.
Tä oo Matti.
Tämä on Matti.

This is Maija.
Tä oo Maija.
Tämä on Maija.

I am Veikko.
Aj oo Veikko.
Olen Veikko.

Nice to meet you.
Hehobva vikadaa.
Hauska tutustua.

How are you?
Ko obhöö?
Mitä kuuluu?

Good thanks.
Haforsa hava.
Kiitos hyvää.

What about you?
A ja?
Entäpä teille?

DRESSING
AUTVAATTE
PUKEUTUMINEN

How do you dress?
Koli jasi oof lio autvaat?
Miten teillä on tapana pukeutua?

It is good to put on a sweater and a skirt or trousers for a journey.
Le rotuo oo hava vaat blusvat a skötvat taj harvat.
Matkalle on hyvä pukea pusero ja hame tai housut.

How much fabric is needed for the suit? What fabric is this?
Kori vatmo niidta for rovat? Ko-ob vatmo tä oo?
Paljonko kangasta tarvitaan pukuun? Mistä kankaasta tämä on?

She always dresses in fashion.
Hä autvaat kina vili tyl.
Hän pukeutuu aina muodin mukaisesti.

He wore a long suit.
Hä oofen luva rovat.
Hänellä oli pitkä puku.

I don't have a walking suit.
Aj ej oof vetuo rovat.
Minulla ei ole kävelypukua.

You have a beautiful black suit.
Jasi oof kava tivva rovat.
Teillä on kaunis musta puku.

That suit fits you well.
For ja soop hali ät rovat.
Sinulle sopii hyvin tuo puku.

Where can I iron a suit?
Koin voo vatsiil rovat?
Missä voi silittää puvun?

Can I take the suit jacket off?
Vooko aap rovat ylluvat yr?
Voiko ottaa puvun takin pois?

Can I take off my jacket?
Aafko aj taav ylluvat?
Saanko riisua takin?

Do I need to put on the raincoat?
Piitko paa vamly ylluvat le?
Pitääkö panna sadetakki päälle?

It's better not put it, the weather is beautiful.
Ej rogöö paa, nista oo kava.
Ei kannata pistää, sää on kaunis.

Where have you left your raincoat?
Kotu jasi oo tejääen jasiof vamly ylluvat?
Minne olette jättänyt sadetakkinne?

You can leave the jacket in the cloakroom.
Ja voo tejää ylluvat intu vatpalo.
Voit jättää takin vaatesäilöön.

Don't forget to take a swimsuit to the beach!
Ej öös ja aap le vamdim vuvat!
Älä unohda ottaa rannalle uimapukua!

You have a new hat, good luck!
Jasi oof novva hät, sakmu oo it!
Teillä on uusi hattu, onneksi olkoon!

I accidentally took the wrong cap.
Aj aapen in tekas tarva iphät.
Otin vahingossa väärän lakin.

Take the cap off!
Aap jasi iphät yr pä!
Ottakaa lakki päästä!

It's windy outside, put on a scarf!
Ni houu. Paa ja päleivat le pä!
Ulkona tuulee, pistä huivi päähän!

This scarf is pure wool.
Tä nekvevat oo klinva vulmo.
Tämä kaulahuivi on puhdasta villaa.

You haven't lost your gloves at all?
Jasi ejejli oo keseejen jasiof pavetosi?
Ette suinkaan ole hukannut käsineitänne?

He has a ring in his finger.
Hä oof rauli pavetap tapring.
Hänellä on sormessaan sormus.

I bought sharp-pointed shoes.
Aj ääfen kutönpikva tuvetosi.
Ostin teräväkärkiset kengät.

Where can I polish my shoes?
Koin voo telakliir tuvetosi?
Missä voi kiillottaa kengät?

Boots on the foot must not enter.
Lutuvetosi la tuvesi ej aaf intuu.
Saappaat jalassa ei saa mennä sisään.

You are already running without socks.
Jasi tuut ripnen ejli soksi.
Te kuljette jo ilman sukkia.

LOOKS
NILIKA
ULKONÄKÖ

They look like each other.
Häsi oo livokava obki tuasi.
He ovat toistensa näköisiä.

What does he look like?
Ko livokava hä oo?
Minkä näköinen hän on?

She loves to wear dark sunglasses.
Hä paoo hamili takkäva aurloglasi.
Hän pitää mielellään tummia aurinkolaseja.

You have something on your nose.
Ja oof ö la jaof nes.
Sinulla on jotain nenälläsi.

When I come from the south, I am quite brown.
Na aj uut ut ron, aj oo fulli brauva.
Kun tulen etelästä, olen aivan ruskea.

Do you have suntan lotion / hairbrush / face cream / foot cream / nail scissors?
Oofko ja aurlo oilpamo / päsiheörvo / edpä oilpamo / tuve oilpamo / rapve dukutvo?
Onko sinulla aurinkovoidetta / hiusharja / kasvovoidetta / jalkavoidetta / kynsisakset?

You have short hair.
Ja oof ulva päheörsi.
Sinulla on lyhyet hiukset.

Has she combed her hair herself or did she it at the hair salon put?
Ooko hä päheörvooen häof päsiheör aut taj tuapaaenko hä it in heörlö?
Onko hän kammannut tukkansa itse vai laitattiko hän sen kampaamossa?

I'd like my hair at the barber shave.
Aj ofraaif tuakuut ajof päsiheör in heörlö.
Haluaisin ajattaa tukkani parturissa.

This barber shop has only a men's room.
Täin heörlö oo erisli mäsi tolik.
Tässä parturissa on vain miesten sali.

RADIO AND TELEVISION
HÖDAVÖ A KADAVÖ
RADIO JA TELEVISIO

Turn on the radio!
Paa ja hödavö oupli!
Pistä auki radio!

Turn off the radio!
Puoo ja hödavö!
Sulje radio!

The radio said it was getting warmer.
In hödavö öbsasaaenta, syt uut lakpir.
Radiossa kerrottiin, että tulee lämpimämpää.

Can I turn off the TV?
Vooko kadavö paa puo?
Voiko television pistää kiinni?

Turn off the TV!
Puoo kadavö!
Sulje televisio!

Did you watch TV yesterday?
Sikaaenko jasi edtanna kadavö?
Katselitteko eilen televisiota?

The author created a fine mother character.
Rokiirjo novtee-en väkava amof hokau.
Kirjailija loi hienon äidin hahmon.

The performance turned out to be weak.
Siedtuka auttukaaen mu opva.
Esitys osoittautui heikoksi.

RECORDER AND PHONOGRAPH
HÖSLOVÖ A LEITOHÖVÖ
NAUHURI JA LEVYSOITIN

Move the recorder to a quieter position!
Paa ja hönauuhvö öhpir!
Pistä nauhuri hiljaisemmalle!

Put the recorder off!
Puoo hönauuhvö!
Pistä nauhuri kiinni!

I took the recorder with me.
Aj aapen hönauuhvö tuvi aj.
Otin nauhurin mukaani.

Let's listen to new tapes!
Höörta novva nauhsi!
Kuunnellaan uusia nauhoja!

Put the turntable off!
Puoo leitohövö!
Pistä levysoitin kiinni!

Sound discs are pretty cheap.
Höleitosi oo rafli lyrovva.
Äänilevyt ovat aika halpoja.

Buy me few records!
Ääf ja for aj ösi höleito!
Osta minulle muutama äänilevy!

This is a brand new record.
Tä oo fulli novva höleito.
Tämä on aivan uusi äänilevy.

PHOTOGRAPHY
KATKATOAP
VALOKUVAUS

They take lots of photos, like all tourists.
Häsi aap siri katkatosi, li ki rotuojosi.
He ottavat paljon valokuvia, kuten kaikki turistit.

You take good photos.
Jasi aap hava katkatosi.
Te otatte hyviä valokuvia.

I just take colour photos.
Aj aap erisli käkatkatosi.
Otan vain värivalokuvia.

Take a picture of us here!
Aap jasi ob ajsi kato täin!
Ottakaa meistä kuva tässä!

Can you take photos?
Davooko jasi aap katkatosi?
Osaatteko te ottaa valokuvia?

Do you want me to show you photos?
Ofraako jasi, syt aj tekaaif tu jasi katkatosi!
Haluatteko, että näyttäisin teille valokuvia?

Would you like to view photos?
Ofraaifko jasi sikaa katkatosi?
Haluaisitteko katsella valokuvia?

The photos became bad.
Katkatosi muuen ahvova.
Valokuvista tuli huonoja.

This is a very successful photograph.
Tä oo hali saaken katkato.
Tämä on hyvin onnistunut valokuva.

You've made a good video.
Jasi oo aapen hava kahöto.
Olette ottaneet hyvän videon.

Do you have a camera with you?
Oofko jasi kavö vi?
Onko teillä kamera mukana?

He forgot his camera.
Hä öösen häof kavö.
Hän unohti kameransa.

May I have a black and white film for a photographic machine?
Aafifko aj tivvitva sikato for kavö?
Saisinko mustavalkoisen filmin valokuvauskonetta varten?

VISUAL ARTS
KATOKAV
KUVAAMATAIDE

Yesterday we went to an exhibition of young painters.
Ajsi uttuuen edtanna in nuva kavkämojosi tekahäp.
Kävimme eilen nuorten taidemaalareitten näyttelyssä.

Your son knows how to draw well.
Jasiof son davoo hali katee.
Poikanne osaa hyvin piirtää.

Have you been to the Tretyakov Gallery?
Ooko ja ooen in Tretjakov kavlo?
Oletko ollut Tretjakovin galleriassa?

Do you know the paintings of this painter?
Kadavooko jasi tä kavkämojo volkatosi?
Tunnetteko tämän taidemaalarin tauluja?

This is a well-known painting by a well-known painter.
Tä oo kavodaaen kavkämojo-of hali kavodaaen kämoto.
Tämä on tunnetun taidemaalarin hyvin tunnettu maalaus.

There are paintings by the painter Repin.
Ätin oo kavkämojo Repinof kämotosi.
Tuossa on taidemaalari Repinin maalauksia.

He is a true / excellent artist.
Hä oo rilva / erhava kavjo.
Hän on todellinen / erinomainen taiteilija.

Where did you have such interesting paintings?
Kout jasi oof ätli ruhamiva volkatosi?
Mistä teillä on noin mielenkiintoisia tauluja?

What is that statue?
Ko kaukavto ät oo?
Mikä patsas tuo on?

sculpture, sculpt, sculpture
kaukutto, kaukuut, kaukut
veistos, veistää, kuvanveisto

MUSIC
ROHÖ
MUSIIKKI

I enjoy listening to music very much.
Aj höör hali hamili rohö.
Kuuntelen hyvin mielelläni musiikkia.

I often listen to music when I read at home.
Aj sina höör rohö, na aj riik in bal.
Kuuntelen usein musiikkia, kun luen kotona.

He is only interested in music.
Hä ruhamii erisli rohö.
Häntä kiinnostaa vain musiikki.

You will enjoy the choir.
Jasi rosaapne hösasio.
Tulette nauttimaan kuorosta.

The concert even appealed to Markku, who doesn't particularly like music.
Rohöhäp mihaaen jea Markku ali, kojo ej eröpirli öbraa rohö.
Konsertti miellytti jopa Markkuakin, joka ei erityisemmin pidä musiikista.

What kind of music do you like: devout, peaceful, atmospheric or any other kind of music?
Kova rohö jasi öbraa: usmiva, pisva, fistava taj tuava rohö?
Millaisesta musiikista pidätte: hartaasta, rauhallisesta, tunnelmallisesta vai muunlaisesta musiikista?

That's a familiar melody.
Ät oo vikadava sihökau.
Tuo on tuttu melodia.

We played three records.
Ajsi hööven tre höleitosi.
Soitimme kolme levyä.

He plays the violin very well.
Hä hööv hali violhöv.
Hän soittaa hyvin viulua.

He sat down at the piano and started playing.
Hä autsiiten tuttu pianhöv a nööen hööv.
Hän istuutui pianon ääreen ja alkoi soittaa.

I really like peaceful songs.
Aj öbraa piri pisva hösasi.
Pidän kovasti rauhallisista lauluista.

Sing us a Finnish song!
Hösaa jasi tu ajsi ösi finva hösa!
Laulakaa meille joku suomalainen laulu!

Unfortunately, I can't sing.
Ongsali aj ej davoo hösaa.
Valitettavasti en osaa laulaa.

Let's learn a new song!
Siapdaavta a novva hösa!
Opetellaanpa uusi laulu!

Previously, he was a famous singer.
Lynapir hä ooen dahonva hösaajo.
Aikaisemmin hän oli kuuluisa laulaja.

WRITING
KIIRTE
KIRJOITTAMINEN

Give me a pen!
Faa a ja kirvo!
Annahan kynä!

Do you have a pen?
Oofko jasi kirvo?
Onko teillä kynää?

Whose pen is this? Mine.
Kojo-of tä kirvo oo? Ajof.
Kenen tämä kynä on? Minun.

Whose pen is this?
Kojo-of kirvo tä oo?
Kenen kynä tämä on?

I don't have a pencil.
Aj ej oof moCkirvo.
Minulla ei ole lyijykynää.

The pens are there in the desk drawer.
Kirvosi oo itla in kirlaos boks.
Kynät ovat siellä kirjoituspöydän laatikossa.

Give me some paper!
Faa ja ipri papr!
Anna vähän paperia!

What do you write in the notebook?
Ko ja kiir intu sökirto?
Mitä sinä kirjoitat vihkoon?

Are you writing me letters?
Kiirko ja tu aj kirgaosi?
Kirjoitatko minulle kirjeitä?

The names of the holidays are capitalized.
Ronotansi ersasi kiirta vy piva kirka.
Juhlapäivien nimet kirjoitetaan isolla kirjaimella.

Do you want to be included in the city tour list?
Maarkko aj ja intu taun rauno urtuuva lurik?
Merkitsenkö teidät kaupunkikierrokselle lähtevien luetteloon?

DOCUMENT
SOKIR
ASIAKIRJA

Fill out the form!
Fuul jasi kaupapr!
Täyttäkää lomake!

No visa has been issued yet.
Nihylpöafto ej oo pirnen faaen.
Viisumia ei ole vielä annettu.

May I see your identity paper?
Aafifko aj vokaa jasiof hojovao paprsi?
Saisinko nähdä henkilöllisyyspaperinne?

I forgot my passport to the hotel.
Aj öösen ajof pöafto in rotuotol.
Unohdin passini hotelliin.

Show your license card!
Tekaa jasi jasiof pöfakart!
Näyttäkää lupakorttinne!

Do you have a certificate with you?
Oofko Jasi darilkir vi?
Onko Teillä todistus mukananne?

Where can I make a copy?
Koin voo aap relito?
Missä voi ottaa kopion?

LITERATURE, PRESS
KIRSITO, SIDAPAPR
KIRJALLISUUS, LEHDISTÖ

I do not enjoy reading in the library.
Aj ej riik hamili in sikirlö.
En lue mielelläni kirjastossa.

You can borrow these books and students borrow books from the library.
Jasi voo lonroaaf täsi kirtosi a apdaavjosi lonroaaf kirtosi ut sikirlö.
Voitte lainata nämä kirjat ja opiskelijat lainaavat kirjoja kirjastosta.

Have you been to the library?
Ooko jasi ooen in sikirlö?
Oletteko olleet kirjastossa?

Where do you have a fiction department?
Koin jasi oof kakirsito iklo?
Missä teillä on kaunokirjallisuuden osasto?

What kind of literature are you interested in?
Ob kova kirsito ja oo ruhamiien?
Millaisesta kirjallisuudesta olet kiinnostunut?

Puskin is a great Russian poet / favorite poet.
Puskin oo piva rusva kausajo / ajof leprakausajo.
Puskin on suuri venäläinen runoilija / lempirunoilijani.

He is an excellent writer.
Hä oo erhava rokiirjo.
Hän on erinomainen kirjailija.

How can you not like a writer like that?
Koli voo oo öbraaejli ätliva rokiirjo.
Kuinka voi olla pitämättä tuollaisesta kirjailijasta.

Have you read Dostoevsky's novels?
Ooko jasi riiken Dostojevskof kakirtosi?
Oletteko lukenut Dostojevskin romaaneita?

This is a serious novel.
Tä oo greva kakirto.
Tämä on vakava romaani.

This is the book I talked to you about.
Tä oo it kirto, koöb aj sasaaen tu jasi.
Tämä on se kirja, josta puhuin teille.

Where have you gotten such a rare book?
Kout oo jasi foraafen täva hitnova kirto?
Mistä olette hankkinut tällaisen harvinaisen kirjan?

If you happen to see this book, buy now!
If ja saat vokaa tä kirto, ääf ja välejnen!
Jos satut näkemään tämän kirjan, osta heti!

Take a book on the way to read!
Aap jasi kirto for rotuo riikte!
Ottakaa kirja matkalukemiseksi!

Where is the best place to buy books on Chinese language?
Kout oo hast ääf kin vos cuteeva kirtosi.
Mistä on parasta ostaa kiinan kieltä käsitteleviä kirjoja?

By chance you don't have a Russian-Finnish dictionary with you?
Ejko ja oof satli rus-fin sakirto vi?
Ei sinulla ole sattumalta mukanasi venäjä-suomi sanakirjaa?

Could you give me that book and that dictionary?
Faaifko jasi tu aj tä kirto a tä sakirto?
Antaisitteko minulle tuon kirjan ja tuon sanakirjan?

What are you reading?
Ko jasi riik?
Mitä Te luette?

You mustn't read so much.
Ja ej aaf riik itli piri.
Et saa lukea niin paljon.

What magazines do you read?
Kosi limnodapaprsi jasi riik?
Mitä aikakauslehtiä te luette?

among other things Science magazine
vi tua Dädapapr
mm. Tiedelehteä

Do you have computer magazines?
Oofko jasi davö dapaprsi?
Onko teillä tietokonelehtiä?

What is written in the magazines?
Ko in dapaprsi kiirta?
Mitä lehdissä kirjoitetaan?

You have written an interesting article.
Jasi oo kiiren ruhamiva obkir.
Olette kirjoittanut mielenkiintoisen artikkelin.

Which page is it on?
Kola kirsid it oo?
Millä sivulla se on?

Here are fresh newspapers for you!
Täin oo tu jasi rafnovva dapaprsi!
Tässä on teille tuoreita lehtiä!

After reading the newspaper, give it to me!
Na jasi oo riiken novsapapr, faa jasi it tu aj!
Kun olette lukenut sanomalehden, antakaa se minulle!

LANGUAGES
VOSSI
KIELET

I need (I don't need) an interpreter.
Aj niid (ej niid) vosmuujo.
Tarvitsen (en tarvitse) tulkin (tulkkia).

What foreign languages do you know?
Siko vifarva vossi jasi davoo?
Mitä vieraita kieliä te osaatte?

In what language is it written / did you debate?
Kovy vos it oo kiiren / jasi visasaaen?
Millä kielellä se on kirjoitettu / te keskustelitte?

He speaks both Russian and English.
Hä sasaa a rus a eng.
Hän puhuu sekä venäjää että englantia.

Can you speak English?
Davooko jasi eng?
Osaatteko englantia?

She speaks good / fairly good English / German.
Hä sasaa hali / rafli hali eng / germ.
Hän puhuu hyvin / melko hyvin englantia / saksaa.

I'm not Swedish, but I speak some Swedish.
Aj ej oo svidjo, mut aj sasaa öri svid.
En ole ruotsalainen, mutta puhun jonkin verran ruotsia.

The Estonian language is similar to the Finnish language.
Est oblikaa fin vos.
Eestin kieli muistuttaa suomen kieltä.

Do you speak Finnish?
Sasaako ja fin?
Puhutko sinä suomea?

Does anyone here speak / understand Finnish?
Sasaako / dakavooko täla öjo fin?
Puhuuko / Ymmärtääkö täällä joku suomea?

Do you speak Russian / French / Spanish?
Sasaako Jasi rus / frans / esp?
Puhutteko Te venäjää / ranskaa / espanjaa?

He's afraid to talk in Russian.
Hä raak sasaa rus.
Hän pelkää puhua venäjää.

Could you speak slowly / slower, I still have a poor understanding of Russian / Italian!
Vooifko jasi sasaa ponli / ponpirli, aj dakavoo pirnen ahvoli rus / ita!
Voisitteko puhua hitaasti / hitaammin, ymmärrän vielä huonosti venäjää / italiaa!

When are talked fast, I don't understand everything.
Na sasaata nopli, aj ej dakavoo ki.
Kun puhutaan nopeasti, en ymmärrä kaikkea.

How does he speak Russian?
Koli hä sasaa rus?
Miten hän puhuu venäjää?

He speaks Russian very (very) quickly.
Hä sasaa rus hali (errili) nopli.
Hän puhuu venäjää hyvin (erittäin) nopeasti.

He has started talking Russian.
Hä oo nööen sasaa rus.
Hän on alkanut puhua venäjää.

Does he speak some Russian?
Sasaako hä öri rus?
Puhuuko hän jonkin verran venäjää?

It is quite a little.
It oo fulli ipri.
Se on aivan vähän.

He writes excellent Russian, but speaks quite poorly.
Hä kiir erhali rus, mut sasaa rafli ahvoli.
Hän kirjoittaa erinomaisesti venäjää, mutta puhuu melko huonosti.

The guide speaks slowly and understandably.
Tudaavjo sasaa ponli a dakavoli.
Opas puhuu hitaasti ja ymmärrettävästi.

He speaks quite fluently.
Hä sasaa fulli havotuuli.
Hän puhuu aivan sujuvasti.

How do you translate this word into Finnish?
Koli jasi vosmuu tä sa mu fin?
Miten käännätte tämän sanan suomeksi?

Would you please translate this letter into Finnish!
Vosmuuifko jasi tä kirgao mu fin!
Kääntäisittekö tämän kirjeen suomeksi!

Could you please translate this letter to me!
Vooifko jasi vosmuu for aj tä kirgao!
Voisitteko kääntää minulle tämän kirjeen!

You asked me to translate this text.
Jasi teaafen aj vosmuu tä kir.
Pyysitte minua kääntämään tämän tekstin.

He can translate well from Russian in Finnish.
Hä davoo hali vosmuu ob rus mu fin.
Hän osaa hyvin kääntää venäjästä suomeen.

Could you please check my translation?
Vooifko jasi istaark ajof vosmuo?
Voisitteko tarkistaa käännökseni?

Could you explain what it means?
Vooifko jasi klirsaa, ko it obmaark?
Voisitteko selittää, mitä se merkitsee?

What does this / that mean?
Ko tä / ät obmaark?
Mitä tämä / tuo tarkoittaa?

Did you understand what the clause means?
Dakavooenko jasi, ko lusa obmaark?
Ymmärsittekö, mitä lause merkitsee?

We can't survive without an interpreter.
Ajsi ej autvokliir ejli vosmuujo.
Emme selviä ilman tulkkia.

Do you have a Finnish-Vosa dictionary / glossary?
Oofko ja fin-vosa sakirto / sisato?
Onko sinulla suomi-vosa sanakirjaa / sanastoa?

I need a dictionary like that.
Aj niid ätliva sakirto.
Tarvitsen tuollaista sanakirjaa.

I can't find this word in the dictionary.
Aj ej votee kees tä sa ut sakirto.
En pysty löytämään tätä sanaa sanakirjasta.

What is this / that called?
Komu tä / ät tukoota?
Miksi tätä / tuota kutsutaan?

Please show the sentence from the book. Wait a minute.
Oo jasi hava a tekaa jasi lusa ut kirto. Ipnoip.
Olkaa hyvä ja näyttäkää lause kirjasta. Hetkinen.

I'll see if I can find it in this book.
Aj kaa, keesko aj it ut tä kirto.
Katson, löydänkö sen tästä kirjasta.

Russia belongs to the Slavic languages.
Rus tuoof slavva vossi.
Venäjä kuuluu slaavilaisiin kieliin.

Do you have a Russian mother tongue?
Oofko Jasi rus ofvos?
Onko Teillä venäjä äidinkieli?

He is an expert in the Vosa language.
Hä oo Vosa vos sovodajo.
Hän on Vosa-kielen asiantuntija.

He remembers Vosa's words well.
Hä söö hali Vosa sasi.
Hän muistaa hyvin vosan sanoja.

We have Vosa classes on Wednesdays.
Na ditansi ajsi oof Vosa dinsi.
Keskiviikkoisin meillä on vosan tunnit.

I have a Vosa textbook with me.
Aj oof Vosa davkirto vi aj.
Minulla on vosan oppikirja mukanani.

He learns new words.
Hä siapdaav novva sasi.
Hän opettelee uusia sanoja.

What is a "finger" in Vosa?
Ko oo mu Vosa "finger"?
Mitä on vosaksi "sormi"?

It's a "pavetap".
It oo "pavetap".
Se on "pavetap".

It is important that you speak more Vosa.
Oo curova, syt jasi pir sasaaif Vosa.
On tärkeää, että te enemmän puhuisitte vosaa.

She is fluent in English.
Hä davoo erhali eng.
Hän osaa erinomaisesti englantia.

PHONE
VISAVÖ
PUHELIN

You can call there.
Jasi voo visavöö itle.
Voitte soittaa sinne.

Let him call rather to me!
Visavöö hä mihapirli tu aj!
Soittakoon hän mieluummin minulle!

Let's call first and ask!
Visavööta isvana a koota!
Soitetaan ensin ja kysytään!

You can call a duty officer on the phone.
Jasi voo vy visavö tukoo le lo tuaftööjo.
Voitte puhelimella kutsua paikalle päivystäjän.

Can I call?
Aafko visavöö?
Saako soittaa?

The number is again / The phone is busy all the time.
Kasiö oo pirnen / Visavö oo ful no reesen.
Numero on taas / Puhelin on koko ajan varattu.

Do you have time to call home?
Ripnenko jasi novoo visavöö tu bal?
Joko ehditte soittaa kotiin?

I couldn't call home.
Aj ej saaken visavöö tu bal.
En onnistunut soittamaan kotiin.

We could just as well call back a little later.
Ajsi voo reri hali visavöö itne ipri nepir.
Voimme yhtä hyvin soittaa sitten vähän myöhemmin.

The phone rings, drag the headset image on the smartphone screen.
Visavö hööv, poaag ja vohövo kato la vissavö tekalao.
Puhelin soi, vedä kuulokkeen kuvaa älypuhelimen näytöllä.

Hello! I'm listening! Who are you asking?
Halou! Aj höör! Kojo jasi koo?
Haloo! Kuuntelen! Ketä kysytte?

Please ask / Would you like to ask Matti Meikäläinen on the phone!
Oo jasi hava a teaaf / Teaafifko Matti Meikäläinen tu visavö!
Olkaa hyvä ja pyytäkää / Pyytäisittekö Matti Meikäläistä puhelimeen!

Would you please ask the manager on the phone?
Teaafifko jasi diirjo tu visavö?
Pyytäisittekö johtajaa puhelimeen?

He's there, I'll give him the phone.
Hä oo ätin, aj faa visavö tu hä.
Hän on tuossa, annan puhelimen hänelle.

Hold on! You will be asked to phone.
Obnoo jasi! Jasi teaafta tu visavö.
Odottakaa! Teitä pyydetään puhelimeen.

No one has called you?
Ejkojo oo visavööen tu jasi?
Kukaan ei ole soittanut teille?

My brother didn't call me today.
Ajof bajson ej oo visavööen tu aj tätanna.
Veljeni ei soittanut minulle tänään.

He called his brother.
Hä visavööen tu häof bajson.
Hän soitti veljelleen.

You were just called recentli.
Tu jasi visavööenta jusli rafnen.
Teille soitettiin juuri äsken.

The leader himself called.
Aut diirjo visavööen.
Itse johtaja soitti.

Say, that Heikki called.
Saa jasi, syt Heikki visavööen.
Sanokaa, että Heikki soitti.

Sorry to call you so early!
Ahhafali, syt aj visavöö täli lyna!
Anteeksi, että soitan näin aikaisin!

I knew you from the voice.
Aj kavodaaen ja ob hö.
Tunsin sinut äänestä.

I immediately knew your voice.
Aj kavodaaen välejnen Jasiof hö.
Tunsin heti Teidän äänenne.

I called yesterday, but you weren't home.
Aj visavööen edtanna, mut jasi ej ooen in bal.
Soitin eilen, mutta te ette ollut kotona.

Wait a minute, I'll write down the phone number, so that I'll not forget.
Obnoo jasi ipno, aj kiir for sö visavö kasiö, syt aj ej öös.
Odottakaa hetkinen, kirjoitan ylös puhelinnumeron, jotten unohtaisi.

Write down your phone number!
Kiir ja for sö visavö kasiö!
Kirjoita muistiin puhelinnumero!

When we're back, I'll call right away.
Na ajsi oo reuuten, aj visavöö välejnen.
Kun olemme palanneet takaisin, soitan heti.

Call me tonight!
Visavöö jasi tu aj ennatna!
Soittakaa minulle illalla!

Call me tomorrow at the same time!
Visavöö jasi detanna tä re na!
Soittakaa huomenna tähän samaan aikaan!

All right, I'll call tomorrow morning.
Hava oo, aj visavööne detan entanna.
Hyvä on, soitan huomenaamulla.

DEBATE
VISASA
KESKUSTELU

How's it going? How are you?
Koli tuu? Ko authöö?
Miten menee? Mitä kuuluu?

What about you?
A ko tu jasi?
Entäpä teille?

How are you?
Koli jasi voo?
Miten voitte?

Thank you, I feel great.
Haforsa, aj voo erhali.
Kiitos, voin erinomaisesti.

What good do you have to tell?
Ko hava jasi oof öbsasaa?
Mitä hyvää Teillä on kerrottavana?

Tell us how you are!
Öbsasaa, koli jaof sosi oo!
Kerro, miten ovat asiasi!

As usual. Everything is fine.
Li resili. Ki oo na hava vosta.
Kuten tavallisesti. Kaikki on kunnossa.

Nothing special.
Ejö erliva.
Ei mitään erikoista.

Um. what would you say.
Ät, ko a aj saaif tu ja.
Tuota. mitähän sinulle sanoisi.

Where were you on vacation?
Koin jasi ooen na urtöno?
Missä te olitte lomalla?

How did your holiday go?
Koli jasiof urtöno tuuen?
Miten lomanne meni?

Thank you, excellent.
Haforsa, erhali.
Kiitos, erinomaisesti.

Tell us about your trip!
Öbsasaa a ja öb jaof rotuo!
Kerrohan matkastasi!

Tell us about Runeberg!
Öbsasaa jasi tu ajsi öb Runeberg!
Kertokaa meille Runebergistä!

So.
Itli.
Niin.

I'll tell you a case of our family life.
Aj öbsasaa tu jasi ö obhäp öb ajsiof baj eo.
Kerron teille erään tapauksen perheemme elämästä.

I'll tell you a funny thing.
Aj öbsasaa tu jasi hehrosva öbsasa.
Kerron teille huvittavan jutun.

That's a weird thing.
It oo ejvikadava öbsasa.
Se on outo juttu.

Are you joking or are you serious?
Saako ja lek taj ooko ja darilli?
Lasketko leikkiä vai oletko tosissasi?

Of course, I'm just kidding.
Dajeli aj sasaa erisli lek.
Tietysti puhun vain leikkiä.

It's a nasty joke.
It oo ahcuva tarlek.
Se on ilkeä pila.

Who are they talking about?
Öb kojo häsi visasaa?
Kenestä he keskustelevat?

Everyone talks about them.
Ki sasaa öb häsi.
Kaikki puhuvat heistä.

What are they talking about?
Koöb häsi sasaa?
Mistä he puhuvat?

About weather.
Öb nista.
Säästä.

What did he tell you?
Ko hä öbsasaaen?
Mistä hän kertoi?

He briefly told about his trip.
Hä öbsasaaen ulli häof rotuo.
Hän kertoi lyhyesti matkastaan.

Did you understand what I mean?
Dakavooenko ja, ko aj obmaark?
Ymmärsitkö, mitä minä tarkoitan?

Could you please try to explain in more detail!
Traaifko jasi klirsaa tarkpirli!
Yrittäisittekö selittää tarkemmin!

You have no right to speak like that.
Jasi ej oof rataf sasaa ätli.
Teillä ei ole oikeutta puhua noin.

Can you say this way?
Vooko sasaa täli?
Voiko sanoa näin?

I'll give you a straight answer.
Aj faa tu jasi reiva ookte.
Annan teille suoran vastauksen.

Think first and then answer.
Soo ja isvana a itne ook.
Ajattele ensin ja sitten vastaa.

Who is the man who talked with you?
Kojo it mä oo, kojo sasaaen vi Jasi?
Kuka se mies on, joka puhui Teidän kanssanne?

It is interesting to discuss artificial languages with him.
Vi hä oo ruhamiva visasaa öb tevossi.
Hänen kanssaan on mielenkiintoista keskustella keinotekoisista kielistä.

Did you talk to the manager about this?
Sasaaenko jasi öb tä vi diirjo?
Puhuitteko tästä johtajan kanssa?

He didn't talk to us.
Hä ej sasaaen vi ajsi.
Hän ei puhunut meidän kanssamme.

Don't yell, speak calmly!
Ej sää, sasaa pisli.
Älä huuda, puhu rauhallisesti!

Speak louder, I'm hearing badly!
Sasaa jasi höpirli, aj vohöö ahvoli!
Puhukaa kovempaa, kuulen huonosti!

Could you repeat what you said!
Vooifko ja dusaa ko jasi sasaaen!
Voisitteko toistaa, mitä sanoitte!

Let's talk another time!
Sasaata na duva isno!
Puhutaan toisella kertaa!

Let's talk about this at the dinner table!
Sasaata öb tä tut tanem laos!
Puhutaan tästä päivällispöydässä!

We can continue our discussion tomorrow.
Ajsi voo pirtuu ajsiof visasa detanna.
Voimme jatkaa keskusteluamme huomenna.

We still have to talk about this.
Ajsi oo pirnen sasaa öb tä.
Meidän on vielä puhuttava tästä.

It's better not to talk about this.
Oo hapir oo sasaaejli öb tä.
On parempi olla puhumatta tästä.

Finns are low-talking people.
Finjosi oo iprisasaava jori.
Suomalaiset ovat vähäpuheista väkeä.

It's not worth talking to him about this.
Vi hä ej rogöö sasaa öb tä.
Hänen kanssaan ei kannata puhua tästä.

MEETING
VISAHÄP
KOKOUS

The seminar is in July.
Pidavhäp oo na sevhyn.
Seminaari on heinäkuussa.

It is in our best interest to get together in time.
Vili ajof edrosi oo relotuu haedna.
Meidän etujemme mukaista on kokoontua ajoissa.

Were you in the defenders of peace congress?
Ooenko jasi in pisgöjosi edpösio?
Olitteko te rauhanpuolustajien kongressissa?

We were in an international congress.
Ajsi ooen in hyjsivälva edpösio.
Olimme kansainvälisessä kongressissa.

When will we be given the floor?
Kona le ajsi faa sasa altno?
Milloin meille annetaan puheenvuoro?

What do you suggest?
Ko jasi tajsaa?
Mitä te ehdotatte?

You must answer that question!
Jasi piit ook tu ät koote!
Teidän on vastattava tuohon kysymykseen!

That is the question.
Öb it a oo a jusli koote.
Siitähän juuri onkin kysymys.

Before resolving this issue, talk to Veikko!
En na gnoota tä koote, visasaa vi Veikko.
Ennen kuin ratkaistaan tämä kysymys, keskustele Veikon kanssa!

In the end, we reached agreement on everything.
Önna a ajsi aftuuen ob ki visopto.
Lopultakin pääsimme kaikesta sopimukseen.

OPINION
MICU
MIELIPIDE

Do you want to know my opinion?
Ofraako jasi daa ajof micu?
Haluatteko tietää minun mielipiteeni?

That is our common opinion.
It oo ajsiof viofva micu.
Se on meidän yhteinen mielipiteemme.

I think that you are wrong.
Aj oo it mi, syt ja oo intar.
Olen sitä mieltä, että olet väärässä.

It is generally believed that Finnish furniture is good.
Tihnali oota it mi, syt finva tolossi oo hava.
Yleisesti ollaan sitä mieltä, että suomalaiset huonekalut ovat hyviä.

Many people think that St Petersburg is the most beautiful city in Europe.
Si oo it mi, syt Petersburg oo Eurlo-of kast taunlo.
Monet ovat sitä mieltä, että Pietari on Euroopan kaunein kaupunki.

Do you agree?
Ooko jasi re mi.
Oletteko samaa mieltä?

You are right, I agree with you.
Jasi oo inrat, aj oo vi jasi re mi.
Olette oikeassa, olen kanssanne samaa mieltä.

Don't mind going there.
Ej oo mi tuu itle.
Ei ole mieltä mennä sinne.

They suggested we travel together.
Häsi tajsaaen, syt ajsi rotuuif vi.
He ehdottivat, että matkustaisimme yhdessä.

It's my business.
It oo ajof so.
Se on minun oma asiani.

I am in favour of Matti. I am on Matti's side.
Aj göö Matti.
Olen Matin puolella.

The video is bad, don't watch it.
Kahöto oo ahvova, ej rogöö kaa it.
Video on huono, ei kannata katsoa sitä.

It was a great performance.
It ooen erhava edtuka.
Se oli erinomainen esitys.

What kind of service is here?
Kova seerte täla oo?
Minkälainen palvelu täällä on?

Generally speaking, no reproach.
Tihnali aapli ej öbahsaa.
Yleisesti ottaen ei moittimista.

What do you recommend?
Ko Jasi hapirsaa?
Mitä Te suosittelette?

It doesn't matter to me.
It oo le aj reteeva.
Se on minulle yhdentekevää.

Does not matter.
Ej curoo.
Ei ole väliä.

What's more, no rain is coming.
Pirnen ko, ejö vamly uut.
Vielä mitä, mitään sadetta ei tule.

Actually not that either, pretty well.
Ratli a ej it kaeröpirli, rafli hali.
Oikeastaan ei sen kummemmin, aika hyvin.

GRANTING / PROHIBITION
JEETE / EEJTE
MYÖNTÖ / KIELTO

Did you accept our proposal?
Hafaaenko jasi ajsiof tajsa?
Hyväksyittekö te ehdotuksemme?

Does anyone object?
Ejko kojo öög?
Eikö kukaan vastusta?

I'm not personally against it.
Aj ej oo hojoiploli ög it.
En ole henkilökohtaisesti sitä vastaan.

Let's do that.
Teeta itli.
Tehdään niin.

Let’s agree! Agreed!
Visoopta itle! Visoopen!
Sovitaan niin! Sovittu!

In the end, he agreed.
Mu önsi ön hä hafatuuen.
Loppujen lopuksi hän suostui.

Let's go to the country!
Tuuta le nuatlo!
Mennään maalle!

Let's just go. I agree.
Tuuta erisli. Aj oo re mi.
Mennään vain. Olen samaa mieltä.

Let's go, I agree.
Oo it mu tuu, aj hafatuu.
Olkoon menneeksi, suostun.

Alright! Yeah, sure. Of course!
Hava oo! Soop a it. Dajeli!
Hyvä on! Sopiihan se. Tietysti!

My pleasure! Great!
Mihali! Väkava!
Mielihyvin! Hienoa!

Absolutely! Let's do that!
Ifoejli! Teeta itli!
Ehdottomasti! Tehdään niin!

Good idea! Perhaps!
Hava sooso! Mejli a!
Hyvä ajatus! Ehkäpä!

It doesn't matter to me. I don't mind.
For aj oo reteeva. Aj ej öög.
Minulle on yhdentekevää. En vastusta.

Yes, it is. You're right.
Je, täli oo. Jasi oo inrat.
Kyllä, näin on. Olette oikeassa.

That's right! Undoubtedly.
Dariloo! Suuejli.
Pitää paikkansa! Epäilemättä.

No thanks.
Haforsa ej.
Kiitos ei.

Unfortunately, I can't come.
Ongsali aj ej voo uut.
Valitettavasti en voi tulla.

I don’t feel like going there.
Aj ej ofraa urtuu itle.
Minun ei tee mieleni lähteä sinne.

Excuse me, but I don't have time / have anything to do.
Pöfaa ja ahhafali, mut aj ej oof no / oof teete.
Suokaa anteeksi, mutta minulla ei ole aikaa / on tekemistä.

I'm afraid I can't come, my evening is busy
Aj raak a, syt aj ej voo uut, ajof ennat oo reesen.
Pelkäänpä, etten voi tulla, iltani on varattu

Too bad, but I have to refuse.
Tekas, mut aj piit auteej.
Vahinko, mutta minun täytyy kieltäytyä.

I do not agree.
Aj ej oo re mi.
En ole samaa mieltä.

I guess that's not the case.
Aj mejuus a, syt ej so oo itli.
Luulenpa, että ei asia ole niin.

You're not right.
Jasi ej oo inrat.
Ette ole oikeassa.

Quite the opposite!
Fulli öggö!
Täysin päinvastoin!

Are mistaken.
Jasi soviik.
Erehdytte.

Stop that speech! Enough already!
Teöön ja ät sasa! Hanidrii ripnen!
Lopeta tuo puhe! Riittää jo!

Don't fight! I lost the dispute.
Ej jasi sipoos! Aj niiven posvisa.
Älkää kinastelko! Hävisin kiistan.

PUBLIC EVENTS
HÖKASIO HÄPSI
YLEISÖTILAISUUDET

We sat in the first row.
Ajsi siiten la isva leijär.
Istuimme ensimmäisellä rivillä.

Our place is on the tenth row.
Ajsiof lo oo la basva leijär.
Meidän paikkamme on kymmenennellä rivillä.

The hall was still empty.
In ropitolik ooen pirnen lufva.
Salissa oli vielä tyhjää.

There are a lot of people, are the chairs enough?
Mämsi oo siri, hanidriiko sitossi?
Ihmisiä on paljon, riittävätkö tuolit?

ENTRANCE
INTUAFTUO
SISÄÄNPÄÄSY

Do you happen to have an extra ticket?
Saatko jasi oof ylriva tupapr?
Sattuuko teillä olemaan ylimääräistä lippua?

Buy me a ticket too.
Ääf ja for aj ali tupapr.
Osta minulle myös lippu.

We queued up for tickets.
Ajsi tujäären tupaprsi.
Jonotimme lippuja.

Can I have one ticket?
Aafifko aj is tupapr?
Saisinko yhden lipun?

All tickets have already been sold.
Ki tupaprsi oo ripnen fääen.
Kaikki liput on jo myyty.

Did you get bought a ticket?
Aafenko ja mu ääf tupapr?
Saitko ostetuksi lipun?

Upon check in, tickets will be checked.
Na intuu taarkta tupaprsi.
Sisään mentäessä tarkistetaan liput.

RIGHT # WRONG
RATVA # TARVA
OIKEA # VÄÄRÄ

He's probably right.
Hä oo voli inrat.
Hän on mahdollisesti oikeassa.

He is indeed right.
Hä oo rilli a inrat.
Hän on todellakin oikeassa.

I think he's right.
Aj mejuus, syt hä oo inrat.
Luulen, että hän on oikeassa.

I don't know who's right, who's wrong.
Aj ej daa, kojo oo inrat, kojo intar.
En tiedä, kuka on oikeassa, kuka väärässä.

Now understand that you are wrong!
Dakavoo ja nen, syt ja oo intar!
Ymmärrä nyt, että sinä olet väärässä!

That's right.
It oo fulli ratli.
Sen on aivan oikein.

That's right, I was it.
Fulli ratli, aj it ooen.
Aivan oikein, minä se olin.

He's doing the wrong thing.
Hä tee ki tarögli.
Hän tekee kaiken väärinpäin.

He does everything wrong.
Hä tee ki tarli.
Hän tekee kaiken väärin.

I took the wrong coat.
Aj aapen tarva ylluvat.
Otin väärän takin.

You seem to be mistaken.
Jasi oo vokaali soviiken.
Te olette nähtävästi erehtynyt.

When I speak in Russian, I still make a lot of mistakes.
Na aj sasaa rus, aj tee pirnen siri soviksi.
Kun puhun venäjää, teen vielä paljon virheitä.

RELIGION, MORAL
USIDE, CUHAH
USKONTO, MORAALI

It's downright incredible!
It oo reisyli uusejva!
Se on suorastaan uskomatonta!

I don't believe your words.
Aj ej uus jasi sasi.
En usko sanojasi.

Can you keep your words?
Vooko ja paoo jasi sasi?
Voitko pitää sanasi?

He is an honest person.
Hä oo rilhava mäm.
Hän on rehellinen ihminen.

This is a Lutheran church.
Tä oo lutherusva ustol.
Tämä on luterilainen kirkko.

explore the famous Cathedral
vikadaa dahonva roustol.
tutustua kuuluisaan tuomiokirkkoon

pray to God
usteaaf Hajo
rukoilla Jumalaa

to believe in God
uus Hajo
uskoa Jumalaan

every day of the Creator
ki Novteejo tan
joka Luojan päivä

live like a monk
ee li usofmäjo
elää kuin munkki

to be wicked, unbelieving and self-righteous
oo hajoejva, ejuusjo a autushava
olla jumalaton, epäuskoinen ja omavanhurskas

a firm believer
ögpoli uusva hojo
lujasti uskova henkilö

to remember past sins
sitesöö tuuen ahosi
muistella menneitä syntejä

apologize for his mistakes
teaaf ahhafali häof soviksi
pyytää aneeksi virheitään

forgive from the heart
faa ahhafali ut hemoev
antaa anteeksi sydämestä

to proclaim the absolution
dihsasaa ahofapa
julistaa synninpäästö

confess his sins
görilsaa ahosi
tunnustaa syntinsä

Interpret the Bible in the light of the Holy Spirit.
Lidakavoo uskirto in Pyhva Ho kat.
Tulkita raamattua Pyhän Hengen valossa.

The church sings hymns.
Usjosio hösaa ushösasi.
Seurakunta laulaa virsiä.

The priest preaches the law and the gospel.
Ussajo ussasaa pöso a rossa.
Pappi saarnaa lakia ja evankeliumia.

JOY # SORROW
ROS # SOR
ILO # SURU

We had a lot of fun.
Aj oofen hali hehobva.
Meillä oli hyvin hauskaa.

During the Russian class we always have fun.
La rus din ajsi oof kina hehobva.
Venäjän tunnilla meillä on aina hauskaa.

Well, what was it like, fun or?
Noa kova itla ooen, hehobva taj?
No millaista siellä oli, hauskaa vai?

How happy I am!
Koli aj oo a rosva!
Kuinka olenkaan iloinen!

The fairy tale has a happy ending.
Feösa oof sakva ön.
Sadussa on onnellinen loppu.

What are you laughing at?
Ko ja hehee?
Mitä sinä naurat?

We laughed so sweetly.
Ajsi hehee-en itli suitli.
Nauroimme niin makeasti.

Why are you smiling?
Kosy Ja hee?
Miksi Te hymyilette?

Don't cry, everything will pass.
Ej eeh ja, ki tuu sidut.
Älä itke, kaikki menee ohi.

Why do you look so sad today, has something unfortunate happened?
Kosy ja oo tätanna itli sorva livokava, ooko saaten ö sakejva?
Miksi olette tänään niin surullisen näköinen, onko sattunut jotain ikävää?

Do you miss it here?
Oofko Ja täla luejrava.
Onko Teillä täällä ikävää?

We had a wonderful time.
Ajsi oofen fainkava.
Meillä oli ihanaa.

LIKING
ÖBRAATE
PITÄMINEN

What do you like about Moscow?
Ko jasi öbraa Moskov?
Mitä pidätte Moskovasta?

Do you like our city?
Öbraako jasi ajsiof taun?
Pidättekö meidän kaupungistamme?

He is absolutely in love with this city.
Hä oo isna a autfainkaaen ob tä taun.
Hän on kerrassaan ihastunut tähän kaupunkiin.

Do you like traveling?
Öbraako jasi rotuu?
Pidättekö te matkustelemisesta?

Well did you like the song?
Noa öbraaenko jasi hösa?
No pidittekö laulusta?

Which one do you prefer a skirt or pants?
Dutajko jasi öbraa pir skötvat taj harvat?
Kummasta pidätte enemmän hameesta vai housuista?

I love him.
Aj raa hä.
Rakastan häntä.

He likes fishing.
Hä öbraa fiis.
Hän pitää kalastamisesta.

I don't like swimming in the ocean.
Aj ej öbraa in fovamlo vuu.
En pidä meressä uimisesta.

I do not like this.
Aj ej öbraa tä.
En pidä tästä.

What did you like the most?
Ko jasi mihaaen kiob pist?
Mikä teitä miellytti kaikkein eniten?

She likes to travel by train.
Hä rotuu mihali vy fetuvö.
Hän matkustaa mielellään junalla.

Do you enjoy watching hockey?
Sikaako ja mihali kalmraunit?
Katseletko mielelläsi jääkiekkoa?

Do you enjoy traveling by boat?
Rotuuko jasi mihali vy vuvö?
Matkustatteko mielellänne laivalla?

Let's go preferably to the cafe!
Tuuta mihapirli intu kofvemlo!
Mennään mieluummin kahvilaan!

We have a nice room.
Ajsi oof hamiva tolik.
Meillä on mukava huone.

Well done, but not today.
Mihali, mut ej tätanna.
Mielihyvin, mutta ei tänään.

Don't want to sing today.
Tätanna ej ofraa hösaa.
Tänään ei haluta laulaa.

Not particularly.
Aj ej eröpirli.
En erityisemmin.

This is a very popular song these days.
Tä oo hali hapircuuen öik nenna.
Tämä on hyvin suosittu kappale nykyään.

Which author do you have the most popular with today?
Kojo rokiirjo jasi oof nenna kiob hapircust?
Mikä kirjailija teillä on nykyään kaikkein suosituin?

INTEREST
RUHAMI
MIELENKIINTO

This book is more interesting than that.
Tä kirto oo ruhamipir il ät.
Tämä kirja on mielenkiintoisempi kuin tuo.

That's really interesting.
It a oo rilli ruhamiva.
Sepä on todella mielenkiintoista.

We watched the show with interest.
Ajsi kaaen edtuka vi ruhami.
Katselimme esitystä mielenkiinnolla.

This is a very interesting case.
It oo hali ruhamiva obhäp.
Se on hyvin mielenkiintoinen tapaus.

Look, there is an interesting book!
Kaa jasi, ätin oo ruhamiva kirto.
Katsokaa, tuossa on mielenkiintoinen kirja!

The theme of the evening is interesting.
Ennat obso oo ruhamiva.
Illan aihe on mielenkiintoinen.

What is he interested in?
Koöb hä oo ruhamiien?
Mistä hän on kiinnostunut?

It doesn't interest me.
It ej ruhamii ja.
Se ei kiinnosta minua.

He is interested in everything.
Hä öb ki ruhamii.
Hän on kaikesta kiinnostunut.

EXPRESSIONS OF EMOTION
FI KAUTSASI
TUNTEENILMAISUJA

Oh how great!
Voi koli väkava!
Voi miten hienoa!

Oh how fun!
Voi koli hehobva!
Voi miten hauskaa!

Yes he did!
Je a saaken.
Kylläpäs onnisti!

Great!
Väkava!
Hienoa!

Excellent!
Erhava!
Erinomaista!

Unbelievable!
Uusejva!
Uskomatonta!

Really?
Fulliko daril?
Ihanko totta?

What are you talking about!
Ko ja ratli sasaa!
Mitä sinä oikein puhut!

This can not be true!
Ej voo oo daril.
Ei voi olla totta!

It hurts everything!
It saat kiliva!
Sitä sattuu kaikenmoista!

No biggie!
Ipva öbsasa!
Pikkujuttu!

Nonsense!
Ejvisda!
Hölynpölyä!

Don't be ashamed of you!
Ejko ja ejri nohyys?
Eikö sinua yhtään hävetä!

That's not right!
Ätli ej soop tee!
Noin ei sovi tehdä!

How shameless!
Koli nohejva!
Miten hävytöntä!

SATISFACTION, CARE
NIDFULCUVAO, MIKE
TYYTYVÄISYYS, HUOLI

Are you satisfied with your trip?
Ooko ja ob rotuo nidfulcuva?
Oletko matkaan tyytyväinen?

Are you dissatisfied with something?
Ooko jasi nidlufcuva öb ö?
Oletteko te tyytymätön johonkin?

He is not happy with himself.
Hä ej oo nidfulcuva ob aut.
Hän ei ole tyytyväinen itseensä.

Are you satisfied with such a program?
Nidfuulko Jasi täva prog.
Tyydyttääkö Teitä tällainen ohjelma?

Don't worry about her!
Ej oo ja in mike gö hä!
Älä ole huolissasi hänen puolestaan!

He lives carefree.
Hä ee mike-ejli.
Hän elää huolettomasti.

She's worried about home affairs.
Hä mikee balsosi.
Häntä huolestuttavat kotiasiat.

It's a shame to travel away so soon.
Oo hacuah rotuu yr täli ipne.
On sääli matkustaa pois näin pian.

How are you feeling?
Kovi mi jasi oo?
Millä mielellä olette?

I'm in a good mood.
Aj oo vi hava mi.
Olen hyvällä tuulella.

Why are you in such a bad mood?
Kosy jasi oo vi itli ahva mi?
Miksi olette niin huonolla tuulella?

Boredom appeared.
Autkauuten luejravaosi.
Ilmaantui ikävyyksiä.

Well those are the little worries of life.
Noa itsi oo eo-of ipva sorsi.
No ne ovat elämän pikku murheita.

Nothing necessary.
Ej ö ejnidva.
Ei mitään joutavia.

What does it matter!
Ko ögro it oof!
Mitä väliä sillä on!

There's also a queue.
Itla oo ali tujär.
Siellä on myös jonoa.

Oh God!
Hava Novteejo!
Hyvä Luoja!

Damn ring!
Hööv ahö!
Pahus soikoon!

HOPE, INTENTION
NERAOB, NESOOTE
TOIVOMUS, AIKOMUS

I hope to see him in the evening.
Aj neraa vokaa hä ennatna.
Toivon näkeväni hänet illalla.

Let's hope everything is fine!
Neraa ajsi, syt ki oo hastana!
Toivokaamme, että kaikki on kunnossa!

What do you want?
Ko ja ofraa?
Mitä sinä haluat?

I want home already.
Aj ofraa ripnen tu bal.
Haluan jo kotiin.

In summer I will swim a lot.
Lakna aj nesoo vuu siri.
Kesällä aion uida paljon.

Or aren't you going?
Taj ejko ja nesoo urtuu?
Vai etkö aio lähteä?

Are you going somewhere?
Nesooko jasi urtuu kotu (kole)?
Aiotteko lähteä jonnekin?

I am thinking of traveling to the south.
Aj soo rotuu tu ron.
Ajattelen matkustaa etelään.

STANCE
TUCU
ASENNE

He treats everyone that way.
Hä cuu ki itli.
Hän suhtautuu kaikkiin sillä tavalla.

It's hard to deal with him.
Vi hä oo ongva oo in teete.
Hänen kanssaan on vaikea olla tekemisissä.

It's interesting to talk to him.
Vi hä oo ruhamiva visasaa.
Hänen kanssaan on kiintoisaa jutella.

Interesting stuff about him.
Hä öbsasaata ruhamiva öbsasasi.
Hänestä kerrotaan mielenkiintoisia juttuja.

We have excellent relationships.
Ajsi oof erhava vicusi.
Meillä on erinomaiset välit.

But I just don't like him.
Mut aj a erisli ej öbraa hä.
Mutta minäpä vain en pidä hänestä.

It's stupid to be hurt by a joke.
Oo sivva autmireek öb leksasa.
On tyhmää loukkaantua leikkipuheesta.

Has anyone hurt you?
Ooko öjo mireeken jasi?
Onko teitä joku loukannut?

Nobody has hurt me.
Kojo ej oo mireeken aj.
Kukaan ei ole minua loukannut.

He listened calmly to the nasty news.
Hä höören pisli luejrava novsasi.
Hän kuunteli rauhallisena ikävät uutiset.

Don't you feel ashamed!
Ejko jasi nohyys!
Eikö teitä hävetä!

We were very well received.
Ajsi ögaapenta errili hali.
Meidät otettiin erittäin hyvin vastaan.

It's a very pleasant family.
It oo hali mihava baj.
Se on hyvin miellyttävä perhe.

You are a happy person: you are healthy,
Jasi oo sakva baj: jasi oo terva,
Olette onnellinen ihminen: olette terve,

you are liked in the workplace, you have a big, harmonious family.
jasi öbraata la tölo, jasi oof piva, havisopva baj.
teistä pidetään työpaikalla, teillä on iso, sopuisa perhe.

TEMPERAMENT, RELATIONS, BEHAVIOR
MIVAO, VICUSI, CUO
LUONNE, VÄLIT, KÄYTÖS

The younger generation has always wanted to behave in its own way.
Nuva cejlyl oo kina ofraaen cuoo li ofva lio.
Nuori sukupolvi on aina halunnut käyttäytyä omalla tavallaan.

Many people do not know themselves.
Si mämsi ej kavodaa ofva aut.
Monet ihmiset eivät tunne omaa itseään.

He wants to know everything and see everything for himself.
Hä ofraa daa ki a vokaa ki aut.
Hän haluaa tietää kaiken ja nähdä kaiken itse.

He is a very calm person.
Hä oo hali pisva mäm.
Hän on hyvin rauhallinen ihminen.

You have a very lively child.
Jasi oof hali sinopteva ipmäm.
Teillä on hyvin vilkas lapsi.

He is always ready to keep the company.
Hä oo kina teful paoo vijosio.
Hän on aina valmis pitämään seuraa.

How do you talk to the militia or the driver for example?
Koli cuvisaata edkali pöjärjo taj gaagjo?
Miten puhutellaan esimerkiksi miliisiä tai kuljettajaa?

Comrade militia!
Vijo pöjärjo!
Toveri miliisi!

Comrade driver!
Vijo gaagjo!
Toveri kuljettaja!

Do you need help?
Niidko jasi vyo?
Tarvitsetteko apua?

He is always ready to help me.
Hä oo kina teful vyy aj.
Hän on aina valmis auttamaan minua.

He is very kind-hearted.
Hä oo errili hahemoevva.
Hän on erittäin hyväsydäminen.

She's a very sympathetic girl.
Hä oo hali cujemiva nos.
Hän on hyvin sympaattinen tyttö.

You are so sweet!
Jasi oo itli ravova!
Olette niin herttainen!

You have very beautiful flowers.
Jasi oof hali kava kuksi.
Teillä on hyvin kauniita kukkia.

When he talks, he takes the glasses off.
Na hä sasaa, hä aap kaevglasi yr.
Kun hän puhuu, hän ottaa lasit pois.

He always acts decisively.
Hä otee kina päätli.
Hän toimii aina päättäväisesti.

She is happy to take scenes.
Hä paa mihali for ote öghäpsi.
Hän panee mielellään toimeen kohtauksia.

THINKING
SOOTE
AJATTELU

He closed his eyes and began to think.
Hä puooen häof kaevsi a nöö soo.
Hän sulki silmänsä ja alkoi ajatella.

He only thinks of himself.
Hä soo erisli aut.
Hän ajattelee vain itseään.

I often think about my hobbies.
Aj soo ajof mitesi sina.
Ajattelen harrastuksiani usein.

I've thought about it.
Ja oo sooen so.
Olen ajatellut asiaa.

That's a great idea.
It oo erhava sooso.
Se on erinomainen ajatus.

It is a good idea.
It oo hava idea.
Se on hyvä idea.

Can you imagine!
Vooko ja mikaa a!
Voitko kuvitellakaan!

UNDERSTANDING
DAKAVOOTE
YMMÄRRYS

Do you understand what that means?
Dakavooko jasi, ko it obmaark?
Ymmärrättekö, mitä se merkitsee?

There was a misunderstanding.
Saaten tarli dakavoote.
Sattui väärinymmärrys.

It is somehow incomprehensible.
It oo öli vosooejva
Se on jotenkin käsittämätöntä.

Everything is clear to us.
Tu ajsi ki oo soklirva.
Meille on kaikki selvää.

SOLVING
GNOOTE
RATKAISEMINEN

This question must be solved while we are here.
Tä koote piit gnoo na ajsi oo täla.
Tämä kysymys täytyy ratkaista meidän täällä ollessa.

Help me solve this question!
Vyy ja aj gnoo tä koote.
Auta minua ratkaisemaan tämä kysymys!

Could you help me solve this math task?
Vooifko ja vyy aj gnoo tä risoteob.
Voisitko auttaa minua ratkaisemaan tämän laskutehtävän?

That's the right solution.
It oo ratva gno.
Se on oikea ratkaisu.

We must find some way out of the situation.
Piit kees ö nitu aftuo ut vista.
On löydettävä jokin ulospääsy tilanteesta.

There is no choice.
Ej oo apkao res.
Ei ole valinnan varaa.

It's the best option.
It oo hast tajifo.
Se on paras vaihtoehto.

What are your plans for the evening?
Ko kasotosi jasi oof for ennat?
Mitä suunnitelmia teillä on illan varalle?

Can you play chess?
Davooko ja plee shesple?
Osaatteko pelata sakkia?

REMBERING
SÖÖTE
MUISTAMINEN

Remember the hotel name and our bus number!
Paa jasi intu mi rotuotol ersa a siotuvö kasiö.
Pistäkää mieleen hotellin nimi ja bussimme numero!

Do you remember your promise?
Sööko jasi jasiof sapöfa.
Muistatteko te lupauksenne?

I can't remember where I put the ticket.
Aj ejvoli söö kotu aj paaen tupapr.
En millään muista minne pistin lipun.

He has an excellent memory.
Hä oof erhava sö.
Hänellä on erinomainen muisti.

We often remember that journey.
Ajsi sitesöö sina it rotuo.
Muistelemme usein sitä matkaa.

This journey cannot be forgotten.
Tä rotuo ej voo öös.
Tätä matkaa ei voi unohtaa.

Maybe he forgot our appointment.
Mejli hä oo öösen ajsiof ögkaate.
Ehkä hän on unohtanut tapaamisemme.

Don't forget us!
Ej öös jasi ajsi!
Älkää unohtako meitä!

I hope you haven't forgotten the address.
Aj neraa, syt jasi ej oo öösen tukasa.
Toivon, ettette ole unohtanut osoitetta.

Citizen, you forgot your umbrella.
Hyjjo, ja öösen jaof vamlysefvo.
Kansalainen, unohditte sateenvarjonne.

KNOWING
DAATE
TIETÄMINEN

I know a good place close by.
Aj daa hava lo täin raf.
Tiedän hyvän paikan tässä lähellä.

I know he will come.
Aj daa, syt hä uut.
Tiedän, että hän tulee.

How do you know that?
Koöb Ja it daa?
Mistä Te sen tiedätte?

I do not know anything about it.
Aj daa it ejö.
En tiedä siitä mitään.

I do not know, I'm too from elsewhere.
Aj ej daa, aj a oo tuael.
En tiedä, minäkin olen muualta.

There is no information yet.
Pirnen ej oo ö öbda.
Vielä ei ole mitään tietoa.

Maybe people didn't know about it.
Mejli mämsi ej daaen öb it.
Ehkä ihmiset eivät tienneet siitä.

President Kekkonen was well known in the Soviet Union.
Ylstpöjo Kekkonen kavodaaenta hali in Lisasiovipölo.
Presidentti Kekkonen tunnettiin hyvin Neuvostoliitossa.

It is a widely known fact.
It oo leileili kavodaaen rilso.
Se on laajalti tunnettu tosiasia.

ACQUISITION AND DISCLOSURE OF INFORMATION
ÖBDA FORAAFTE A FAATE
TIEDON HANKINTA JA ANTO

I have one question for you.
Aj oofif le jasi is koote.
Minulla olisi teille yksi kysymys.

Many questions were asked about the guide.
Le tudaavjo tee-enta si kootesi.
Oppaalle tehtiin monia kysymyksiä.

The guide will have to answer a variety of questions.
Tudaavjo autpiit siook for ko erva kootesi.
Opas joutuu vastailemaan mitä erilaisimpiin kysymyksiin.

Usually tourists have a lot of questions.
Resili rotuojosi oof siri kootesi.
Tavallisesti turisteilla on paljon kysymyksiä.

It was a pretty stupid question.
It ooen rafli sivva koote.
Se oli aika tyhmä kysymys.

Inquire from the guide!
Öbdaaf ja el tudaavjo.
Tiedustele oppaalta!

Ask the floor guard!
Koo ja el leiyl tuaftööjo!
Kysy kerrospäivystäjältä!

Ask Ulla, she knows better than I do!
Koo ja el Ulla, hä daa hapir il aj!
Kysy Ullalta, hän tietää paremmin kuin minä!

Better when you don't ask.
Hapir na ja ej koo.
Parempi kun et kysy.

Could you tell me where the stadium is?
Saaifko ja, ko rouleilo oo?
Sanoisitteko, missä stadion on?

Anyone can advise you on how to get to the Arts Square.
Kojo sattaj voo lisaa Ja, koli aftuu le kavsi oupleilo.
Kuka tahansa voi neuvoa Teille, miten pääsee taiteiden aukiolle.

Where can I get information?
Kout voo aaf öbdasi?
Mistä voi saada tietoja?

You can get an answer to this question from the help desk.
Ookte for tä koote ja voo aaf ut lisaate otelo.
Vastauksen tähän kysymykseen voitte saada neuvontatoimistosta.

You can inquire at the service office.
Jasi voo öbdaaf ut serotelo.
Voitte tiedustella palvelutoimistosta.

You can use the travel guide to your advantage.
Jasi voo teoo rotuo tudaavjo for jasi göro.
Voitte käyttää matkaopasta hyödyksenne.

It was announced that they have already left.
Dafaaenta, syt häsi oo ripnen urtuuen.
Ilmoitettiin, että he ovat jo lähteneet.

There is a notice on the wall, read it!
La vol oo dafa, riik ja it!
Seinällä on ilmoitus, lue se!

Have you heard the news?
Ooko jasi vohööen novsa?
Oletteko kuulleet uutisen?

Tell about this to herself.
Saa jasi öb tä le hä aut.
Sanokaa tästä hänelle itselleen.

Can you tell me?
Vooko jasi saa aj?
Voitteko sanoa minulle?

Excuse me, could you say?
Ahhafali, vooifko jasi saa?
Anteeksi, voisitteko sanoa?

Say, please!
Saa jasi, oo jasi hava!
Sanokaa, olkaa hyvä!

Everyone has already been told about this.
Le ki oo ripnen saaen öb tä.
Kaikille on jo sanottu tästä.

I already have enough material for the presentation.
Aj oof ripnen hanidri simoso for siedtusa.
Minulla on jo tarpeeksi aineistoa esitelmää varten.

CERTAINTY, YES # NO
VARMVAO, JE # EJ
VARMUUS, KYLLÄ # EI

Are you sure he'll come?
Ooko jasi varmva, syt hä uutne?
Oletteko varma, että hän tulee?

He will definitely come next year.
Hä fulli varmli uutne na deva jän.
Hän aivan varmasti tulee ensi vuonna.

Shall we have a pleasure trip? Certainly.
Paootako hehob rotuo? Varmli.
Pidetäänkö huvimatka? Varmasti.

I can't say for sure yet.
Aj ej voo pirnen saa varmli.
En voi vielä sanoa varmasti.

He probably won't come.
Hä ej mejvarmli uut.
Hän ei varmaankaan tule.

It's hard to say, probably after six.
Oo ongva saa, mejvarmli ne sik.
On vaikea sanoa, varmaankin kuuden jälkeen.

Are you telling the truth?
Sasaako ja daril?
Puhutko totta?

To be honest, he's right.
Daril sasaali hä oo inrat.
Totta puhuen hän on oikeassa.

Actually, I can leave.
Ratrilli aj voo urtuu.
Oikeastaan voin lähteä.

Vice versa.
Öggö.
Päinvastoin.

LEANING IS PROHIBITED!
ÖGSUUPTE EEJEN!
NOJAAMINEN KIELLETTY!

Of course he was late.
Dajeli hä ylnaaen.
Tietenkin hän myöhästyi.

Everything you ask, of course I'll leave.
Ki ja koo a, dajeli aj urtuu.
Kaikkea kysytkin, tietenkin lähden.

Will you come in the evening? Of course.
Uutko jasi entanna? Dajeli.
Tuletteko te illalla? Tietenkin.

Of course he didn't know it.
Hä ej dajeli daaen it.
Hän ei tietystikään tiennyt sitä.

I think it's time we left.
Aj autvofii, syt ajsi oof no urtuu.
Minusta tuntuu, että meidän on aika lähteä.

It seems that he'll not come.
Hä ej vokali uut.
Hän ei näemmä tule.

When exactly is he coming?
Kona hä ratli uut?
Milloin hän oikein tulee?

What is this really about?
Ko tä ratli oo?
Mitä tämä oikein on?

Just don't forget to leave the key to the on-call officer!
Ej erisli öös tejää lukvo le tuaftööjo.
Älä vain unohda jättää avainta päivystäjälle!

Yeah, yeah, I won't forget.
Je, je, aj ej öös.
Joo, joo, en unohda.

ACTIVITIES, HOBBIES
SITEVAOSI, MITESI
AKTIVITEETTEJA, HARRASTUKSIA

What hobby group are you in?
Koin mite iksio ja oo?
Missä harrastusryhmässä olet?

What are your hobbies?
Ko ja mitee?
Mitä harrastat?

languages study
vossi apdav
kielten opiskelua

physical activity, exercise
uute
liikuntaa

association activities
sossio ote
yhdistystoimintaa

crafts
pavetösi
käsitöitä

paintings
kämoto
maalausta

writing
kiirte
kirjoittamista

making websites
balsid te
kotisivujen tekoa

programming
proogte
ohjelmointia

visiting
vifaroote, tut-oote
vieralua, kyläilyä

music
rohö
musiikkia

playing with musical instruments
höövte
soittamista

berry picking
bersikaapte
marjastusta

fishing
fiiste
kalastusta

moving around in nature
in biolo uute
luonnossa liikkumista

ideation
ideaate
ideointia

thinking
soote
ajattelua

DOING
TEETE
TEKEMINEN

What will you do after dinner?
Ko jasi tee ne tanem?
Mitä te teette päivällisen jälkeen?

What are you doing tomorrow?
Ko jasi tee detanna?
Mitä sinä teet huomenna?

Who gave you such a task?
Kojo faaen le jasi ätliva teob?
Kuka antoi teille tuollaisen tehtävän?

We still have a lot to do.
Ajsi oof pirnen piri tee.
Meillä on vielä paljon tehtävää.

I still have a lot of different tasks to do.
Aj oof pirnen piri erva teobsi.
Minulla on vielä paljon erilaista tehtävää.

What remains to be done?
Ko teob oo pirnen la järi?
Mitä tehtävää on vielä jäljellä?

Let me, I'll do it myself!
Faa ja, itli aj tee it aut!
Anna, niin teen sen itse!

I'm doing this for her.
Aj tee tä gö hä.
Teen tämän hänen puolestaan.

Everyone was doing their own things.
Ki hakee-en öfva sosi.
Jokainen hoiti omia asioitaan.

Everyone found some pleasing to do.
Ki keesen miva iptö.
Jokainen löysi mieleistään puuhaa.

You did the right thing.
Jasi otee-en ratli.
Toimitte oikein.

To put it mildly, he's not very hardworking.
Leppoli saali hä ej oo errili piriteva.
Lievästi sanoen hän ei ole kovin ahkera.

JOB, WORK
TÖ
TYÖ

Praise for the work!
Hon gö tö!
Kunnia työlle!

Do you like your work / job?
Öbraako jasi jasiof tö?
Pidättekö Te työstänne?

My working day starts at eight.
Ajof tötan nöö na aht.
Työpäiväni alkaa kahdeksalta.

We have this kind of system: a day's work, two rest.
Ajsi oof täla lijär: fon tösi, du et.
Meillä on tällainen systeemi: vuorokausi töitä, kaksi lepoa.

He goes to work.
Hä tuu tösi.
Hän menee töihin.

He is busy with work today.
Hä oo tätanna ru häof tö.
Hän on tänään työssään kiinni.

What is he doing? Workings?
Ko hä tee? Tösiko?
Mitä hän tekee? Töitäkö?

Many students work during the summer.
Si apdaavjosi oo lakna in tösi.
Monet opiskelijat ovat kesällä töissä.

There is a lot of work to do at the end of the month.
Önna hyn oo piri tösi.
Kuun lopulla on paljon töitä.

He has already done most of the work.
Hä oo tee-en ripnen pist ik ob tö.
Hän on jo tehnyt suurimman osan työstä.

We still have work to do.
Ajsi piit pirnen töö.
Meidän on vielä tehtävä työtä.

We have been working since the very morning.
Ajsi oo tööen ripnen fulli ut entan nö.
Olemme tehneet töitä jo aivan aamusta alkaen.

We worked until morning.
Ajsi tööen ättu entan.
Teimme töitä aamuun asti.

Our work team has already completed the production plan.
Ajsiof vitösio oo ripnen fuulen toote kasoto.
Työtiimimme on jo täyttänyt tuotantosuunnitelman.

Workers demand better working conditions.
Töjosi teniid hapir tö ocustasi.
Työläiset vaativat parempia työolosuhteita.

He earns better than average.
Hä roaaf midriva hapirli.
Hän ansaitsee keskimääräistä paremmin.

There is no difference in service.
In ser ejö oo erka.
Palvelussa ei ole mitään eroa.

JOB
TÖLO
TYÖPAIKKA

Where is your workplace?
Koin Jasiof tölo oo?
Missä Teidän työpaikkanne on?

He works at the factory.
Hä töö in tolö.
Hän on töissä tehtaassa.

Which factory do you work for?
Koin tolö jasi töö (oo in tösi)?
Missä tehtaassa te olette töissä?

She works at a bakery.
Hä töö in beklö.
Hän on töissä leipomossa.

His brother works on the farm.
Häof bajson töö in villö.
Hänen veljensä on maatilalla töissä.

During the summer, students are often employed at a travel agency.
Lakna apdaavjosi sina töö in rotuo otelo.
Kesällä opiskelijat ovat usein töissä matkatoimistossa.

He works at the outpatient clinic.
Hä töö in tanretlö.
Hän työskentelee poliklinikalla.

The director's office is along the corridor to the right.
Diirjo-of tötolik oo luvi tuotolik la vel.
Johtajan työhuone on käytävää pitkin oikealla.

PROFESSION
VOTÖ
AMMATTI

What is your profession?
Ko oof jasi votö?
Mikä olette ammatiltanne?

What is Your occupation?
Ko oo jasiof votö?
Mikä on Teidän ammattinne?

What profession are you in?
Ko-of leiob mäsi jasi oo?
Minkä alan miehiä olette?

She works with art.
Hä töö vi kav.
Hän työskentelee taiteen parissa.

He dreams of becoming an engineer.
Hä neafraa muu tekdajo.
Hän haaveilee tulevansa insinööriksi.

He already has long been an engineer.
Hä oo ripnen luna ooen na tekdajo.
Hän on jo kauan ollut insinöörinä.

He became the leader.
Hä muuen diirjo.
Hänestä tuli johtaja.

He acts as the leader of the group.
Hä otee na iksio diirjo.
Hän toimii ryhmän johtajana.

He is the factory manager.
Hä oo tolö diirjo.
Hän on tehtaan johtaja.

He's a chauffeur.
Hä oo tuvögaagjo.
Hän on autonkuljettaja.

She is a nurse.
Hä oo retkeejo.
Hän on sairaanhoitaja.

He is a doctor by profession.
Hä oo el votö diterjo.
Hän on ammatiltaan lääkäri.

Niina is a teacher.
Niina oo padaavjo.
Niina on opettaja.

It's a useful profession.
It oo görova votö.
Se on hyödyllinen ammatti.

Your work is probably difficult, but interesting.
Jaof tö oo mejvarmli ongva, mut ruhamiva.
Teidän työnne on varmaan vaikeaa, mutta mielenkiintoista.

Are your parents already retired?
Ooko jasiof mamsi ripnen na unrov?
Ovatko vanhempanne jo eläkkeellä?

PRODUCT, MACHINE, EQUIPMENT
TO, VÖ, VO
TUOTE, KONE, VÄLINE

Good paper is made in Finland.
In Finlo toota hava papr.
Suomessa tehdään hyvää paperia.

air humidifier
homvotmuuvö
ilmankostutin

computer
davö
tietokone

fridge
kalmgabos
jääkaappi

freezer
tekaalmvö
pakastin

electric stove
sähkuos
sähköhella

washing machine
vatsivooshvö
pyykinpesukone

smartphone
vissavö
älypuhelin

CONTACT
VIOAP
YHTEYDENOTTO

Veikko!
Veikko!
Veikko!

Matti Virtanen!
Matti Virtanen!
Matti Virtanen!

Good friend!
Hava havijo!
Hyvä ystävä!

Miss! Mrs! Mr!
Nuäm! Roäm! Romä!
Neiti! Rouva! Herra!

Girl!
Nos!
Tyttö!

Young man!
Nuva mä!
Nuori mies!

Carrier!
Pogaagjo!
Kantaja!

Driver!
Gaagjo!
Kuljettaja!

Doctor!
Gudavjo!
Tohtori!

Dear Colleagues!
Rocuva tövijosi!
Arvoisat työtoverit!

Ladies and gentlemen!
Hava ämsi a mäsi!
Hyvät naiset ja herrat!

Have you by chance seen Matti?
Ooenko jasi satli vokaaen Matti?
Oletteko sattumalta nähneet Mattia?

Is Mikko at home?
Ooko Mikko in bal?
Onko Mikko kotona?

Is your wife at home?
Ooko jasi viäm in bal?
Onko vaimonne kotona?

Has he already come from work?
Ooko hä ripnen uuten ut tösi?
Onko hän jo tullut töistä?

He's busy now, talking on the phone.
Hä oo nen reesen, sasaa vy visavö.
Hän on nyt varattu, puhuu puhelimessa.

Mom's not home, she's at work.
Am ej oo in bal, hä oo in tösi.
Äiti ei ole kotona, hän on töissä.

Juha has already gone to work.
Juha oo ripnen tuuen tu tösi.
Juha on jo mennyt töihin.

Ask when she will come home!
Koo ja, kona hä uut bal!
Kysy, koska hän tulee kotiin!

He comes from work around six o'clock.
Hä uut tösi sujli na sik.
Hän tulee töistä kuuden maissa.

He promised to come in time.
Hä sapöfaaen uut haedna.
Hän lupasi tulla ajoissa.

He should come soon.
Hä piitif ipne uut.
Hänen pitäisi kohta tulla.

Has anyone asked me?
Ooko kojo kooen aj?
Onko kukaan kysellyt minua?

An appointment has yet to be made.
Piit pirnen visoop öb ögkaate.
Täytyy vielä sopia tapaamisesta.

Would we meet / Let's meet in the subway hall.
Ögkaaifko / Ögkaata in almoltuvö leitol.
Tavattaisiinko / Tavataan metron hallissa.

at the subway entrance / at the street corner / after dinner!
tut almoltuvö inuttuo / in fotul äng / ne tanem!
metron sisäänkäynnin luona / kadunkulmassa / päivällisen jälkeen!

Can't you come a little sooner?
Ejko jasi voo uut ipri lynapir?
Ettekö voisi tulla vähän aikaisemmin?

If you can, come a little early!
If jasi voo, itli uut jasi ipri lynapir!
Jos voitte, niin tulkaa vähän aikaisemmin!

He asked us to come as early as Monday.
Hä teaafen, syt ajsi uutif ripnen na batan.
Hän pyysi, että me tulisimme jo maanantaina.

Are you coming tonight or what?
Ennatnako ja uut, taj ko?
Illallako tulet, vai mitä?

You can come during working hours.
Jasi voo uut na töno.
Voitte tulla työaikana.

Don't go anywhere, but wait for me here!
Ej tuu kotu, mut obnoo aj täin.
Älä mene minnekään, vaan odota minua tässä!

Are you coming? I try to come.
Uutko jasi? Aj traa uut.
Tuletteko Te? Yritän tulla.

I can't come, I have work now.
Aj ej voo uut, aj oof nen tösi.
En voi tulla, minulla on nyt töitä.

When you come, please report immediately / at once!
Na jasi uut, dafaa jasi välejnen!
Kun tulette, ilmoittakaa heti!

When I find out the departure date, I send a telegram.
Na aj aaf daa urtuotan, aj pagaa sähtusa.
Kun saan tietää lähtöpäivän, lähetän sähkeen.

We decided to gather downstairs in the lobby.
Ajsi pääten relotuu lyla in edtolik.
Päätimme kokoontua alhaalla aulassa.

In the evening there is a meeting at the Friendship House.
Ennatna oo ögkaate in havijovao tol.
Illalla on tapaaminen ystävyystalossa.

On Friday we have an interesting meeting.
Na gutan ajsi oof ruhamiva ögkaate.
Perjantaina meillä on mielenkiintoinen tapaaminen.

Don't miss / be late for work-related meetings!
Ej aaf ylnaa for tösi rutuuva ögkasi.
Ei saa myöhästyä töihin liittyvistä tapaamisista!

At the station the group was met by an Intourist representative.
La fetultol ooen iksio ögla Intouristof sieedjo.
Asemalla oli ryhmää vastassa Intouristin edustaja.

The host and the hostess met us at the stop.
Ylmä a emäm ooen ajsi ögla la stoplo.
Isäntä ja emäntä olivat meitä vastassa pysäkillä.

The schoolchildren welcomed us in the school yard.
Davlojosi ögaapen ajsi la davlo tolleilo.
Koululaiset ottivat meidät vastaan koulun pihalla.

Great that you came!
Väkava, syt ja / jasi uuten!
Hienoa, että tulit / tulitte!

Who did you meet at the station?
Kojo jasi ögkaaen la tultol?
Kenet te tapasitte asemalla?

Once in summer / We met for the first time in Oulu / Tampere.
Isna lakna / Isva isna ajsi ögkaaen in Oulu / in Tampere.
Kerran kesällä / Ensimmäisen kerran tapasimme Oulussa / Tampereella.

By chance we met them on the street.
Ajsi ögkaaen häsi satli la tauntul.
Tapasimme sattumalta heidät kadulla.

I met him at the cafe.
Aj ögkaaen hä in kofvemlo.
Tapasin hänet kahvilassa.

I often meet him at the institute.
Aj ögkaa hä sina in davlö.
Tapaan hänet usein instituutissa.

We meet quite often.
Ajsi ögkaa rafli sina.
Tapaamme melko usein.

FRIENDSHIP
HAVIJOVAO
YSTÄVYYS

I am waiting for my friend.
Aj obnoo ajof havijo.
Odotan ystävääni.

He married my girlfriend.
Hä tuuen vi ajof havinos bajvi.
Hän meni ystävättäreni kanssa naimisiin.

Is he your friend?
Ooko hä jaof havijo?
Onko hän Teidän ystävänne?

As we walked down the street, we saw our old friend.
Na ajsi vetuuen luvi tauntul, ajsi vokaaen ajsiof vonva havijo.
Kun kävelimme katua pitkin, näimme vanhan ystävämme.

He has a lot of friends.
Hä oof siri havijosi.
Hänellä on paljon ystäviä.

He took his friends from the station to the hotel.
Hä gaaen havijosi ut fetultol tu rotuotol.
Hän vei ystävät asemalta hotelliin.

Your friend left a message to the duty officer.
Jasiof havijo tejääen le tuaftööjo tusa.
Ystävänne jätti päivystäjälle viestin.

Would you go to the buffet?
Urtuuifko jasi intu fäfemlo?
Lähtisittekö bufettiin?

Today I have dinner with friends.
Tätanna aj eem ennatem tut ajof havijosi.
Tänään syön illallista ystävien luona.

It is always interesting to be with you.
Vi jasi oo kina ruhamiva.
Teidän kanssanne on aina kiintoisaa.

Do not forget me!
Ej ja öös aj!
Älä unohda minua!

I'll always remember him.
Aj kina sööne hä.
Tulen aina muistamaan hänet.

This is a memory to you from me.
Tä oo for ja mu söob ut aj.
Tämä on sinulle muistoksi minulta.

I had a fun travel companion.
Aj oof hehobva rotuovijo.
Minulla oli hauska matkakumppani.

When does your neighbor travel away?
Kona jasiof viraflojo rotuu yr?
Milloin naapurinne matkustaa pois?

Do you have acquaintances in Moscow?
Oofko jasi vikadajosi in Moskov?
Onko teillä tuttavia Moskovassa?

I have little acquaintances here.
Aj oof täla ipri vikadajosi.
Minulla on täällä vähän tuttuja.

We have been acquaintances for a long time.
Ajsi oo pirnen luna ooen vikadajosi.
Olemme jo kauan olleet tuttuja.

Just an acquaintance.
Iserli vikadajo.
Pelkästään tuttava.

You seem to represent a friendship club here?
Jasi sieed täla vokaali havijovao vijosio?
Edustatte täällä nähtävästi ystävyysseuraa?

COMPANY
VIJOSIO
SEURA

Let's go out to dinner, I'll serve.
Tuuta eem ennatem, aj oftukaa.
Mennään syömään illallista, minä tarjoan.

Do we have dinner together?
Eemtako ennatem vi?
Syödäänkö illallista yhdessä?

Will you come / Will you leave with us?
Uutko ja / Urtuuko ja vi ajsi?
Tuletko / Lähdetkö kanssamme?

You have to go there.
Jasi piit tuu itle.
Teidän on mentävä sinne.

Don't leave without me!
Ej urtuu ejli aj!
Älkää lähtekö ilman minua!

Are you alone in the room?
Ooko ja in tolik isvi?
Oletteko huoneessa yksin?

He must not be left alone.
Hä ej aafta tejää isvi.
Häntä ei saa jättää yksin.

Were you included in the group?
Aapentako ja tuvi iksio?
Otettiinko sinut ryhmään mukaan?

I saw you yesterday.
Aj vokaaen ja edtanna.
Näin sinut eilen.

We saw them at the bar.
Ajsi vokaaen häsi in fäfemlo.
Näimme heidät baarissa.

We didn't meet anyone.
Ajsi ögkaaen ejjo.
Emme tavanneet ketään.

How long we haven't met!
Koli luna ajsi ej oo ögkaaen!
Miten pitkään aikaan emme ole tavanneet!

What! Are you here too?
Ko! Ooko ja a täla?
Mitä! Oletko sinäkin täällä?

How are you here too?
Koli jasi a oo täla?
Miten tekin olette täällä?

Where's everyone else?
Koin ki tuasi oo?
Missä kaikki muut ovat?

Imagine, he dared not come!
Mikaa jasi, hä karmitee-en oo uutenejli!
Kuvitelkaa, hän saattoi olla tulematta!

How long do you sit for the evening?
Koli luna ratli jasi siiten ennat?
Kuinka kauan oikein istutte iltaa?

When did you leave?
Kona jasi ertuuen?
Milloin erositte?

Quite late.
Rafli ylna.
Melko myöhään.

You wouldn't, but it's time for us to part.
Ej ofraaif, mut ajsi oof no ertuu.
Ei haluttaisi, mutta meidän on aika erota.

May I bring you home?
Aafko ja vigaa Jasi tu bal?
Saanko saattaa Teidät kotiin?

Thanks for the company!
Haforsasi for vijosio!
Kiitoksia seurasta!

GREETINGS
MOJSAATE
TERVEHTIMINEN

Hello! Hey!
Ter! Hai! Hej!
Terve! Hei!

How's it going? How are you? Good thanks.
Koli tuu? Ko obhöö? Haforsa hava.
Miten menee? Mitä kuuluu? Kiitos hyvää.

What about you?
Ako for jasi!
Entä teille?

Very good.
Errili hava.
Erittäin hyvää.

I am very glad to see you / when I see you.
Aj oo hali rosva na aaf vokaa jasi / na aj vokaa jasi.
Olen hyvin iloinen saadessani nähdä teidät / kun näen teidät.

It's fun to see you.
Oo hehobva vokaa jasi.
On hauska nähdä teitä.

I am very happy when I see you!
Aj oo errili rosva, na aj vokaa ja!
Olen kovin iloinen, kun näen sinut!

GOOD-BYE
HAHEIITE
HYVÄSTELY

Who will accompany you?
Kojo vigaane jasi?
Kuka tulee saattamaan teitä?

At the station I was escorted by my sons, my wife and my parents.
La fetuvölo ajof son, viäm a mamsi ooen na vigaa aj.
Asemalla minua olivat saattamassa poikani, vaimoni ja vanhempani.

They escorted him to the hotel.
Häsi vigaaen hä intu rotuotol.
He saattoivat hänet hotelliin.

Tell / Tell everyone / your wife greetings!
Öbsasaa jasi / öbsasaa ja tu ki / jaof viäm farmojsasi!
Kertokaa / Kerro kaikille / vaimollenne terveisiä!

Say hello to Uncle!
Saa ja farmojsasi le maof bajson!
Sano terveisiä sedälle!

Tell him greetings!
Öbsasaa le hä farmojsasi!
Kerro hänelle terveisiä!

Goodbye! Hello!
Vokaata! Hai erisli!
Näkemiin! Hei vaan!

All the best!
Ki hava!
Kaikkea hyvää!

See you tomorrow / tonight / on Sunday.
Vokaata tu detan / tu ennat / tu jätan.
Näkemiin huomiseen / iltaan / sunnuntaihin.

Until tomorrow! For quick appointments!
Tu detan! Tu ipnava ögkasi!
Huomiseen! Pikaisiin tapaamisiin!

See you in the evening! Bye then!
Ögkaata ennatna! Hej itne!
Tavataan illalla! Hei sitten!

See you in the morning!
Vokaata entanna!
Nähdään aamulla!

Stay Goodbye!
Jää ja / jää jasi hali!
Jää / jääkää hyvästi!

WISHES, CONGRATULATIONS
HATUSASI, SAKSASI
TOIVOTUKSIA, ONNITTELUJA

Happy eve!
Hava enrotan!
Hyvää aattopäivää!

Same to you!
Haforsa reli!
Kiitos samoin!

Congratulations! I congratulate!
Mu sak oo it! Aj saksaa!
Onneksi olkoon! Onnittelen!

Congratulations with all my heart.
Aj saksaa vi ful hemoev.
Onnittelen koko sydämestäni.

Congratulations on your birthday!
Ajsi saksaa Jasi syfor nöetan!
Onnittelemme Teitä syntymäpäivän johdosta!

My heartfelt congratulations on your birthday!
Ajof hemoevva saksasi syfor jaof nöetan!
Sydämelliset onnitteluni juhlapäivänne johdosta!

Good luck with your new home!
Sak tu novva bal!
Onnea uuteen kotiin!

Enjoy your meal!
Hava emofra!
Hyvää ruokahalua!

I wish you success / happiness / health
Aj neraa le Jasi hasak / sak / tervao.
Toivon Teille menestystä / onnea / terveyttä

I wish success with all my heart!
Aj neraa hasak vi kio ajof hemoev!
Toivon menestystä koko sydämestäni!

I hope you enjoy your time / holiday / celebration.
Aj neraa, syt jasi notee hamili jasiof no / urtöno / rono.
Toivon, että vietätte mukavasti aikanne / lomanne / juhlan.

Hello and good luck!
Hej a sak!
Hei ja onnea!

Have a happy trip!
Sakva rotuo!
Onnellista matkaa!

Be well!
Voo jasi hali!
Voikaa hyvin!

Good luck!
Hava sak!
Lykkyä tykö!

It brings good luck.
It aag sak.
Se tuo onnea.

INTRODUCTION
SIEDTUKA
ESITTELY

I'd like to get to know you.
Aj ofraaif vikadaa jasi.
Minua haluttaisi tutustua Teihin.

Allow me to introduce to you my friend
Pöfaa jasi aj siedtukaa Jasi ajof havijo
Sallikaa minun esitellä Teille ystäväni

/ wife / husband / daughter / son / children / parents / colleagues.
/ viäm / vimä / nos / son / ipmämsi / mamsi / tövijosi.
/ vaimoni / mieheni / tyttäreni / poikani / lapseni / vanhempani / työtoverini.

Get to know each other.
Vikadaa jasi obki tuasi.
Tutustukaa toisiinne.

Thank you, we have already been introduced to each other.
Haforsa, ajsi oo ripnen siedtukaaen tu obki tuasi.
Kiitos, meidät on jo esitelty toisillemme.

Thank you, we already know each other.
Haforsa, ajsi kadavoo ripnen obki tuasi.
Kiitos, me tunnemme jo toisemme.

Let's get to know each other.
Vikadaata a obki tuasi
Tutustutaanpa toisiimme.

Allow me to introduce you to my friends / colleagues.
Pöfaa jasi, syt aj tevikadaa Jasi vi ajof havijosi / tövijosi.
Sallikaa, että tutustutan Teidät ystäviini / työtovereihini.

Here's my lady friend Leena!
Täin oo ajof havinos Leena!
Tässä on ystävättäreni Leena!

Here is my friend Timo and here is Nina.
Täin oo ajof havijo Timo a täin oo Nina.
Tässä on ystäväni Timo ja tässä Nina.

Here's my roommate.
Täin oo ajof tolikvijosi.
Tässä on huonetoverini.

Let me introduce myself.
Pöfaa jasi aj autsiedtukaa.
Sallikaa minun esittäytyä.

I am Veikko.
Aj oo Veikko.
Olen Veikko.

My name is Veikko Peikko.
Ajof ersa oo Veikko Peikko.
Nimeni on Veikko Peikko.

I am very glad to know you.
Aj oo hali rosva na aj aaf vikadaa ja / jasi.
Olen hyvin iloinen saadessani tutustua sinuun / teihin.

I've heard a lot about you from my friends / colleagues.
Aj oo vohööen öb jasi piri el ajof havijosi / tövijosi.
Olen kuullut teistä paljon ystäviltäni / työtovereiltani.

THE PURPOSE OF THE TRIP
ROTUO OBRO
MATKAN TARKOITUS

We have come from Finland with the Finnish delegation / with the tourist group.
Ajsi oo uuten ut Finlo vi finva pöjofasio / rotuojo iksio.
Olemme tulleet Suomesta suomalaisen valtuuskunnan mukana / matkailijaryhmän mukana.

We are three / twenty (people).
Ajsi oo tre / dubas (hojosi).
Meitä on kolme / kaksikymmentä (henkeä).

I have come on business / training courses in Russian / as a traveler / business trip / conferences / trade fairs.
Aj oo uuten for fäfsosi / sivopiirte rus davhäp / li rotuojo / le törotuo / pivisahäp / fäkahäp.
Olen tullut liikeasioissa / harjoitteluun venäjän kursseille / matkailijana / työmatkalle / konferenssiin / messuille.

I am for the first time in your country / republic / city.
Aj oo isva no in jasiof hyl / talpöhyl / taun.
Olen ensi kertaa maassanne / tasavallassanne / kaupungissanne.

I am the second / third / fifth time.
Aj oo duva / treva / fivva isno.
Olen toista / kolmatta / viidettä kertaa.

I spend my holiday here.
Aj notee täla urtöno.
Vietän täällä lomaa.

GETTING TO KNOW
VIKADAATE
TUTUSTUMINEN

Oh how long we haven't seen!
Voi koli luna ajsi ej oo vokaaen.
Voi kuinka pitkään aikaan emme ole nähneet!

Tourists got to know each other.
Rotuojosi vikadaaen obki tuasi.
Turistit tutustuivat toisiinsa.

Have you known one another before?
Ooko jasi kavodaaen jasi tuasi lynapir?
Oletteko tunteneet toisenne aikaisemmin?

It turned out that we know one another.
Uttuuen kaut, syt ajsi kadavoo ajsi tuasi.
Kävi ilmi, että tunnemme toisemme.

Did you know each other right away?
Kadavooenko jasi välejnen jasi tuasi?
Tunsitteko te heti toisenne?

I've known him for a long time.
Aj oo kavodaaen hä ripnen luna.
Olen tuntenut hänet jo pitkän aikaa.

How many years have you known each other?
Kori jänsi oo jasi kavodaaen jasi tuasi?
Kuinka monta vuotta olette tunteneet toisenne?

We got to know one another a year ago.
Ajsi vikadaaen ajsi tuasi jän iten.
Tutustuimme toisiimme vuosi sitten.

You already know each other.
Jasi kadavoo ripnen vokaali jasi tuasi.
Tunnette jo nähtävästi toisenne.

Do you already know each other?
Ripnenko jasi kadavoo jasi tuasi.
Joko tunnette toisenne?

Who are you really?
Kojo Jasi ratrilli oo?
Kuka Te oikeastaan olette?

Your face seems familiar to me.
Jaof edpä oblikaa vikadava tu aj.
Kasvonne tuntuvat minusta tutuilta.

Your face is familiar to me.
Jaof edpä oo tu aj vikadava.
Kasvonne ovat minulle tutut.

We seem to have met each other somewhere.
Ajsi oo vokaali ögkaaen ajsi tuasi öin a.
Olemme nähtävästi tavanneet toisemme jossakin.

We haven't seen it yet.
Ajsi ej oo pirnen vokaaen.
Emme ole vielä nähneet.

Do you still remember me?
Sööko ja pirnen aj?
Muistatko vielä minut?

Do you know everyone here?
Kadavooko jasi täel ki?
Tunnetteko täältä kaikki?

No, just some.
Ej aj, erisli ösi.
En, vain joitakin.

I don't know your family members.
Aj ej kadavoo jasiof bajvesi.
En tunne perheenjäseniänne.

I know that person by appearance, even though I don't know him personally.
Aj kadavoo ät mäm vy nilika, tajli aj ej hojoiploli kadavoo hä.
Tunnen tuon ihmisen ulkonäöltä, vaikka en henkilökohtaisesti tunnekaan häntä.

It's the same man.
It oo re mä.
Se on se sama mies.

I do know him badly, though.
Rilsyli aj kadavoo hä ahvoli.
Tosin tunnen hänet huonosti.

Do you know that woman with glasses.
Kadavooko ja ät äm, kojo oof kaevglasi.
Tunnetko tuon naisen, jolla on silmälasit.

Do you know the girl who sat next to me?
Kadavooko ja it nos, kojo siiten sidvi aj.
Tunnetko sen tytön, joka istui minun vieressäni?

Nobody knows me here.
Ejkojo kadavoo aj täla.
Kukaan ei tunne minua täällä.

Where are you from? Guess!
Kout jasi oo? Gees jasi a!
Mistä te olette? Arvatkaapa!

We are (have come) from Finland.
Ajsi oo (uuten) ut Finlo.
Olemme (tulleet) Suomesta.

Both girls are from Kiev?
Dutaj nossi oo ut Kiov.
Kumpikin tyttö on Kiovasta?

Can I have your address?
Aafko aj jasiof tukasa?
Saanko teidän osoitteenne?

Sorry to ask you a personal question.
Ahhafali, syt aj edtukaa le jasi hojoiplova koote.
Anteeksi, että esitän sinulle henkilökohtaisen kysymyksen.

WISH, REQUEST
NERAO, TEAF
TOIVE, PYYNTÖ

Would you help me!
Vyyko jasi aj?
Auttaisitteko minua!

Dear Maija Virtanen, could you help me?
Rava Maija Virtanen, vooifko ja vyy aj?
Rakas Maija Virtanen, voisitteko auttaa minua?

Hear, do you have time to help me?
Vohöö ja a, oofko ja no vyy aj?
Kuules, onko sinulla aikaa auttaa minua?

I would have a small request for you.
Aj oofif tu Jasi ipva teaf.
Minulla olisi Teille pieni pyyntö.

Can I borrow your book? You can.
Aafko aj lonroaaf jaof kirto? Ja aaf.
Saanko lainata kirjaasi? Saat.

Can I come in / look / ask?
Aafko aj intuu / kaa / koo?
Saanko tulla sisään / katsoa / kysyä?

Do you want me to take a look / skip / sit down?
Pöfaako jasi iskaa / tuu sidut / autsiit?
Sallitteko vilkaista / mennä ohi / istuutua?

Give me / say / give ahead, please!
Faa jasi aj / saa jasi / faa jasi eddir, oo jasi hava!
Antakaa minulle / sanokaa / antakaa eteenpäin, olkaa hyvä!

Please repeat / show / translate / help.
Oo jasi hava a dutee jasi / tekaa jasi / vosmuu jasi / vyy jasi.
Olkaa hyvä ja toistakaa / näyttäkää / kääntäkää / auttakaa.

Please wait for me / take me / wake up / escort me / stop here.
Oo jasi hava a obnoo jasi aj / gaa jasi / teönnuuk jasi / vigaa jasi aj / autstoop jasi täin.
Olkaa hyvä ja odottakaa minua / viekää / herättäkää / saattakaa minut / pysähtykää tässä.

After all, have you nothing against it if I smoke / open a window / open a radio.
Ejko a jasi oof ö ög it, if aj tobeep / ouup kauv / ouup hödavö.
Eihän teillä ole mitään sitä vastaan, jos tupakoin / avaan ikkunan / avaan radion.

I would like to smoke / shut down my computer.
Aj ofraaif tobeep / puoo davö.
Haluaisin tupakoida / sulkea tietokoneen.

It would be nice to go swimming / be a little outdoor.
Ooif hamiva tuu vuu / ipri sinituu.
Olisi mukava mennä uimaan / vähän ulkoilla.

THANK YOU
HAFORSA
KIITOS

Thank you! No thanks!
Haforsa! Haforsa ej!
Kiitos! Kiitos ei!

Thanks a lot!
Haforsasi piri!
Kiitoksia paljon!

Thank you very much!
Piri haforsasi le jasi
Paljon kiitoksia Teille!

Thank you very much.
Piva haforsasi le ja.
Suuret kiitokset sinulle.

Thank you for the gift / help / invitation / advice / attention / congratulations.
Haforsasi ob vyo / tukoote / lisa / obtarktukaate / saksa.
Kiitoksia lahjasta / avusta / kutsusta / neuvosta / huomionosoituksesta / onnittelusta.

I thank you!
Aj haforsaa ja!
Kiitän sinua!

Thank you for the warm welcome / service / hospitality.
Aj haforsaa ob lakva ögap / ser / vifarjoresvao.
Kiitän lämpimästä vastaanotosta / palveluksesta / vieraanvaraisuudesta.

I am very grateful to you.
Aj oo tu jasi hali haforsava.
Olen teille hyvin kiitollinen.

Let me thank you for everything.
Pöfaa jasi haforsaa jasi ob ki.
Sallikaa kiittää teitä kaikesta.

You're welcome!
Oo jasi hava!
Olkaa hyvä!

You're welcome!
Ej ögvoo!
Ei kestä!

No problem.
Ej ahnid.
Ei hätää.

APOLOGY
AHHAFATEAF
ANTEEKSIPYYNTÖ

Sorry, I didn't notice you!
Ahhafali, aj ej satvokaaen Jasi!
Anteeksi, en huomannut Teitä!

Excuse me! Forgive me!
Pöfaa jasi ahhafali! Faa jasi ahhafali!
Suokaa anteeksi! Antakaa anteeksi!

I apologize.
Aj teaaf ahhafali.
Pyydän anteeksi.

Sorry to bother / to be too late.
Ahhafali, syt aj cuyyv / ylnaaen.
Anteeksi, että häiritsen / myöhästyin.

Excuse me for not being able to come / I did not call / interfering with the conversation.
Ahhafali, syt aj ej vooen uut / aj ej visavööen / aj vicutee visasa.
Anteeksi, että en voinut tulla / en soittanut / sekaannun keskusteluun.

Don't be angry / get hurt.
Ej oo jasi arva / autmireek.
Älkää olko vihainen / loukkaantuko.

Dear, forgive me!
Rava, faa ahhafali!
Rakas, anna anteeksi!

The reason is not mine.
Sy ej oo ajof.
Syy ei ole minun.

It is okay.
Ejö it oo.
Ei se mitään.

Never mind / not serious.
It ej ögroo / ej greva
Ei se haittaa / ei vakavaa.

SORRY, PARTICIPATION
AHKLIRSAATE, IKAP
PAHOITTELU, OSANOTTO

Unfortunately I don't have time / I can't come.
Ongsali aj ej oof no / aj ej voo uut.
Valitettavasti minulla ei ole aikaa / en voi tulla.

I am sorry. Too bad that...
Aj oo ahmili. Tekas, syt...
Olen pahoillani. Vahinko, että...

Oh how sad! Damage!
Voi koli miahcuva! Tekas!
Voi miten harmillista! Vahinko!

What a pity!
Voi miahcu!
Voi harmi!

Oh, how sad!
Voi koli cusorva!
Voi miten ikävää!

Don't worry / be restless!
Ej oo jasi in mike / etejva!
Älkää olko huolissanne / levoton!

Calm down, all is going well!
Autuooh ja, ki tuu hali!
Rauhoitu, kaikki menee hyvin!

How terrible! My condolences!
Koli hirva! Aj sorikaap!
Miten kauheaa! Otan osaa (suruun)!

I am very sorry / sad about what happened.
Aj oo hali ahmili / sorva ob hääpen.
Olen hyvin pahoillani / murheellinen tapahtuneesta.

I feel very sorry for you!
Aj uttuu jasi kamli hagöah
Minun käy teitä kovasti sääli!

Allow us to express our condolences.
Pöfaa jasi ajsi kausaa ajsiof sorongsasi / sorikap.
Sallikaa meidän lausua surunvalittelumme / osanottomme.

PROPOSAL AND INVITATION
TAJSA A TUKOOTE
EHDOTUS JA KUTSU

You allow me to invite you.
Pöfaa mejli jasi tukoo jasi.
Sallinette kutsua teidät.

May I invite you?
Aafko aj tukoo jasi?
Saanko kutsua teidät?

I want to invite you to an exhibition / to visit me.
Aj ofraa tukoo jasi tu tekahäp / tu aj le vifaroote.
Haluan kutsua teidät näyttelyyn / luokseni vierailulle, kylään.

Wouldn't you like to get to know the city a bit / walking around the city / going somewhere.
Ejko jasi ofraaif ipri vikadaa taun / vetuu la taun / tuu ötu.
Ettekö haluaisi vähän tutustua kaupunkiin / kävellä kaupungilla / mennä jonnekin.

I invite you to tea / coffee / birthdays.
Aj tukoo ja tu teavem / kofvem / nöetansi.
Kutsun sinut teelle / kahville / syntymäpäiville.

Come and visit by driving / by walking.
Uut ja uttuu katuuli / tuveli.
Tule käymään ajaen / jalan.

Deviate! Pay a visit to us!
Ertuut ja! Vifaroo ja la ajsi.
Poikkea! Vieraile meillä!

Wouldn't like to go shopping / go to the cottage.
Ejko ja ofraaif uttuu fäflo / urtuu le iptol.
Etkö haluaisi käydä kaupassa / lähteä mökille.

What are you going to do, are you free tonight?
Ko jasi nesoo tee, ooko jasi friva na tä ennat.
Mitä aiotte tehdä, oletteko vapaa tänä iltana?

Come and visit Finland!
Uut jasi uttuu Finlo!
Tulkaa käymään Suomessa!

Let's go to them.
Tuuta häsi.
Mennään heidän luokseen.

Drop by us after dinner!
Ertuut jasi tu ajsi ne tanem!
Poiketkaa meille päivällisen jälkeen!

I invite you to dinner.
Aj tukoo jasi tu ennatem.
Kutsun teidät illalliselle.

VISITS
VIFAROOTESI
VIERAILUT

We invited guests.
Ajsi tukooen tu ajsi vifarjosi.
Kutsuimme luoksemme vieraita.

Tomorrow we will have a familiarization visit to the museum.
Detanna ajsi oof vikadaate uttuo tu undatol.
Huomenna meillä on tutustumiskäynti museoon.

The tour starts at 11am.
Uttuo nöö na novo 11. (basis)
Käynti alkaa kello 11.

It's a pity you can't come.
Hagöah, syt jasi ej voo uut.
Sääli, ettette voi tulla.

I simply couldn't come.
Aj ej isgnoli vooen uut.
En yksinkertaisesti pystynyt tulemaan.

Are you coming with a child?
Uutko jasi vi ipmäm?
Tuletteko lapsen kanssa?

He had to stay home.
Hä piiten jää in bal.
Hänen täytyi jäädä kotiin.

He's leaving for the visit.
Hä oo urtuunen tu vifaroote.
Hän on lähdössä kylään.

Give her flowers, she loves tulips!
Faa le hä kuksi, hä öbraa hali tulpkuksi!
Anna hänelle kukkia, hän pitää kovasti tulppaaneista!

Did someone knock or did I just feel like that?
Pokliikenko öjo taj autvofiienko aj erisli it.
Koputtiko joku vai tuntuiko minusta vain siltä?

Open the door, the doorbell is ringing!
Ouup ouv, ouvbel hööv!
Avatkaa ovi, ovikello soi!

Can I enter?
Aafko vetuu intu?
Saako astua sisään?

Someone is calling you.
Öjo tukoo jasi.
Joku kutsuu teitä.

Come in.
Vetuu ja intu.
Astu sisään.

Discard (take off) your jacket and go further!
Heii jasi (auttaav jasi) ylluvat yr a uut jasi intupir!
Heittäkää (riisuutukaa) takkinne pois ja käykää peremmälle!

Sit down!
Siit jasi!
Istukaa!

Guests went to the balcony.
Vifarjosi tuuen le bälk.
Vieraat menivät parvekkeelle.

I feel at home.
Aj fii oova li in bal.
Tunnen olevani kuin kotona.

Everyone received a gift item (keepsake) to remember.
Ki aafen for söob tofaos.
Jokainen sai muistoksi lahjaesineen.

Come and visit us again!
Uut ja na tua ipno uttuu.
Tule toistekin taas käymään!

I felt very well / I had a great time.
Aj nohamiien ratli hali.
Viihdyin oikein hyvin.

She often visits grandmother on vacation.
Na urtöno hä uttuu sina tut piam.
Lomalla hän käy usein isoäidin luona.

He visited his brother.
Hä tutoote häof bajson.
Hän oli kylässä veljensä luona.

GETTING AROUND
TUUTTE
KULKEMINEN

Could you explain how we get there?
Vooifko jasi klirsaa, koli itle tuuta?
Voisitteko selittää, miten sinne mennään?

Do you know?
Daako jasi?
Tiedättekö?

Would you say?
Saaifko jasi?
Sanoisitteko?

Sorry, could you tell me how to get to the national museum / railway station?
Ahhafali, vooifko jasi saa, koli aftuuif tut hyjundatol / tu fetultol?
Anteeksi, voisitteko sanoa, miten pääsisi kansallismuseon luo / rutatieasemalle?

How do I get near the church?
Koli aj aftuu tut (raf) ustol?
Miten pääsen kirkon luo (lähelle)?

How to get to the stadium?
Koli aftuu le rouleilo?
Miten pääsee stadionille?

Where have you come from?
Kout jasi oo uuten?
Mistä te olette tulleet?

How did you get here?
Koli jasi täle auttuuen?
Miten te tänne jouduitte?

When will you come back?
Kona jasi reuut?
Milloin te palaatte?

Why did you come back?
Kosy jasi reuuten?
Miksi te palasitte takaisin?

Are you leaving?
Ooko jasi urtuunen?
Oletteko poislähdössä?

She left already last night.
Hä urtuuen ripnen na edennat.
Hän lähti jo eilen illalla.

So he's already leaving.
Hä oo syklirli ripnen urtuunen.
Hän on siis jo lähdössä.

Some left and others stayed in the museum.
Tuasi urtuuen a tuasi jääen in undatol.
Toiset lähtivät ja toiset jäivät museoon.

Yesterday we didn't go anywhere.
Edtanna ajsi uttuuen ejkolo.
Eilen emme käyneet missään.

Still have to go down.
Piit pirnen uttuu lyla.
Täytyy vielä käydä alhaalla.

The guide went ahead.
Tudaavjo tuuten ed.
Opas kulki edellä.

Now go!
Nen tuuenta!
Nyt mentiin!

Get out of here!
Tuu jasi yr täut!
Menkää pois täältä!

He went somewhere, coming soon.
Hä tuuen kotu a, uut ipne.
Hän meni jonnekin, tulee kohta.

Everyone has already come.
Ki oo ripnen uuten.
Kaikki ovat jo tulleet.

I don't know if he will come.
Aj ej daa, uutko hä?
En tiedä, tuleeko hän.

EXERCISE
UUTE
LIIKUNTA

Do you do sports (exercise)?
Miteeko ja rou (uute)?
Harrastatko urheilua (liikuntaa)?

He does gymnastics.
Hä mitee pou.
Hän harrastaa voimistelua.

You have to do more sports.
Ja piit mitee pir rou.
Sinun on harrastettava enemmän urheilua.

Which sport do you like?
Ko rou vaik Jasi öbraa?
Mistä urheilulajista Te pidätte?

Are you going to the stadium today?
Tuuko jasi tätanna le rouleilo?
Menettekö tänään stadionille?

Do you play football?
Pleeko ja tuvebol?
Pelaatko jalkapalloa?

Wouldn't watch the match!
Ejko sikaaif ögtra!
Eikö katseltaisi ottelu!

Yesterday was an interesting hockey match.
Edtanna ooen ruhamiva kalmraunit ögtra.
Eilen oli mielenkiintoinen jääkiekko-ottelu.

In the first half, the Finns scored two goals.
Na isva duikno finjosi suuten du oblosi.
Ensimmäisellä puoliajalla suomalaiset ampuivat kaksi maalia.

You have good male and female athletes.
Jasi oof hava mä- a ämroujosi.
Teillä on hyviä mies- ja naisurheilijoita.

Can you swim?
Davooko Jasi vuu?
Osaatteko Te uida?

He teaches the boy to swim.
Hä padaav son vuu.
Hän opettaa poikaa uimaan.

She swims well.
Hä vuu erhali.
Hän ui mainiosti.

Do not swim here!
Täin ej aaf vuu!
Tässä ei saa uida!

It is pleasant to swim in.
Itin oo mihava vuu.
Siinä on miellyttävä uida.

We were swimming in the ocean every day.
Ajsi ooen na ki tansi vuunen in fovamlo.
Olimme joka päivä meressä uimassa.

I swim in the sea in summer and in the swimming pool in winter.
Aj vuuen lakna in fovamlo a kalna in vuleitol.
Uin kesällä meressä ja talvella uimahallissa.

Swim to the beach already!
Vuuta ripnen tu vamdim.
Uidaan jo rantaan!

I'm not going to watch competitions!
Aj ej tuu kaa vintrasi!
En mene katsomaan kilpailuja!

I can't ski, my ski was broken.
Aj ej voo lumtuvoo, ajof lumtuvosi dureeken.
En voi hiihtää, sukseni menivät poikki.

You can rent skis from there.
Itel voo lonääf lumtuvosi.
Sieltä voi vuokrata suksia.

ground hockey, grass ball
heplo bol
maahockey, nurmipallo

canoeing in Canadian canoes
vamdirvoote vy kanadva ipvuvosi
melonta kanadalaiskanooteilla

TRANSPORT
GAG
KULJETUS

Can I send a parcel here to Finland?
Vooko täut pagaa päk tu Finlo?
Voiko täältä lähettää paketin Suomeen?

What do you carry?
Ko jasi gaag?
Mitä te kuljetatte?

Where do you take those books?
Kotu ja gaa ätsi kirtosi?
Minne sinä viet noita kirjoja?

Where do you carry the goods?
Kotu jasi pogaa fätosi?
Minne te kannatte tavaroita?

What kind of souvenirs did you bring?
Kova rotuo sötosi jasi aagen?
Millaisia matkamuistoja te toitte?

Flight attendants bring drinks.
Huemämsi aag vemsi.
Lentoemännät tuovat juomia.

I am taking into the storage.
Aj gaa tu palo.
Vien säilytykseen.

The mother takes the children to the kindergarten every morning.
Am aag ki entanna ipmämsi tu ipmämlo.
Äiti vie joka aamu lapset lastentarhaan.

Hold me by the hand!
Paoo jasi aj ru pave!
Pitäkää minua kädestä kiinni!

I'm going to pick you up in the morning.
Aj uttuu aag jasi entanna.
Käyn hakemassa teidät aamulla.

He went to get tickets.
Hä tuuen aag tupaprsi.
Hän meni hakemaan lippuja.

PACKAGING, LUGGAGE
PÄKTO, ROTUO OFTO
PAKKAUS, MATKATAVARA

It is best to leave the goods in storage.
Oo hastli tejää oftosi tu palo.
On parasta jättää tavarat säilytykseen.

I put the suitcase in the luggage compartment.
Ja paa rotuobäg intu oftopalo.
Pistän matkalaukun tavarasäilöön.

The goods can be sent in bulk.
Oftosi voo pagaa li fetuvö oftosi.
Tavarat voi lähettää pakaasina.

Have you already left your luggage?
Ooko jasi ripnen tejääen rotuo oftosi intu fetuvö oftosi.
Oletteko te jo jättäneet matkatavarat pakaasiin?

How many kilograms of luggage can I take on an airplane?
Kori disgramsi rotuo oftosi voo aag in huvö.
Montako kiloa matkatavaroita voi viedä lentokoneella?

Extra baggage has to be paid for.
Ob ylriva rotuo oftosi piit rovfaa pir.
Ylimääräisestä matkatavarasta on maksettava lisää.

Don't forget your belongings on the train!
Ej öös jasiof oftosi in fetuvö.
Älkää unohtako tavaroitanne junaan!

Just don't forget your bag!
Ej jasi erisli öös jasiof bäg.
Älkää vain unohtako laukkuanne!

Where's my suitcase?
Koin oo ajof rotuobäg?
Missä matkalaukkuni on?

You haven't mixed your suitcases, have you?
Ejko jasi oo usmejli parääjen rotuobägsi?
Ette kai ole sekoittaneet matkalaukkuja?

I can't lift my suitcase.
Aj ej voo payyl rotuobäg.
En pysty nostamaan matkalaukkua.

Do you need a carrier?
Niidko jasi pogaajo?
Tarvitsetteko kantajaa?

How many packages do you have?
Siko päkri ja oof?
Montako kollia teillä on?

What do you have in your portfolio in package?
Ko Jasi oof in kirbäg / in päk?
Mitä Teillä on salkussanne / paketissa?

MAIL
PAGAT
POSTI

The main post office is located on Gorky Street.
Päpagatlö loo la Gork tauntul.
Pääposti sijaitsee Gorkin kadulla.

I'll go on my way to the main post office.
Aj ertuut na rotuo tu päpagatlö
Minä poikkean matkalla pääpostiin.

You can send it by mail.
Ja voo pagaa it vy pagat.
Voit lähettää sen postitse.

You can send a letter as collection mail (Poste restante).
Ja voo pagaa kirgao li utagpagat.
Voit lähettää kirjeen poste restantena (noutopostina).

Poste restante letters are received at hatch one.
Utagpagat -kirgaosi aaf el ipouv is.
Poste restante -kirjeet saa luukulta yksi.

Letters arrive quickly.
Kirgaosi tuu oble nopli.
Kirjeet menevät perille nopeasti.

Drop the letter into your mailbox!
Palyy ja kirgao intu pagatboks!
Pudota kirje postilaatikkoon!

You can send him a letter through me.
Jasi voo tuapagaa tu hä kirgao intuni ja.
Voitte toimittaa hänelle kirjeen minun kauttani.

May I have / Buy me two envelopes, one standard
Aafifko aj / ääf ja le aj du kirgaoseftosi, is resiva
Saisinko / Osta minulle kaksi kirjekuorta, yhden tavallisen

and one for air mail
a is for hupagat
ja yhden lentopostia varten

one ten kopeck stamps
is bas rusrov cesiksi mark
yhden kymmenen kopeekan merkin

stamped envelope
vi mark kirgaosefto
merkillä varustettu kuori

postcard with stamp
vi pagat mark kart
postimerkillä varustetun kortin

Make sure to write the address exactly on the envelope, do not forget the postal code.
Kiir jasi tukasa le kirgaosefto tarkli, ej öös jasi pagat kasiö.
Kirjoittakaa osoite kuoreen tarkasti, älkää unohtako postinumeroa.

Did you receive a reply to the letter?
Aafenko jasi ookte for kirgao?
Saitteko kirjeeseen vastauksen?

I look forward to letters from you.
Aj obnoo kirgaosi ut jasi.
Odotan kirjeitä teiltä.

Who did you get the letter from?
Kojout ja aafen kirgao.
Keneltä sinä sait kirjeen?

He often sends letters.
Hä sipagaa sina kirgaosi.
Hän lähettelee usein kirjeitä.

TELEGRAM
SÄHTUSA
SÄHKE

Perhaps I have to send a telegram.
Piit usmejli pagaa sähtusa.
Täytyy kai lähettää sähke.

You can send a telegram at the telegraph.
Sähtusa ja voo pagaa in sähtusalo.
Sähkeen voit lähettää lennättimessä.

May I have an international telegram form!
Aafifko aj hyjsicuva sähtusasi kaupapr!
Saisinko kansainvälisten sähkeiden lomakkeen!

I would like to send a telegram, where are the forms?
Aj ofraaif pagaa sähtusa, koin oo kaupaprsi.
Haluaisin lähettää sähkeen, missä on lomakkeita?

Do not use a pencil to write a telegram!
Sähtusa ej aaf kiir vy moCkirvo!
Sähkettä ei saa kirjoittaa lyijykynällä!

I couldn't get my mother on the phone and so I sent a telegram.
Aj ej tuaafen am vy visavö a itsy aj pagaaen sähtusa.
En saanut äitiä puhelimella käsiini ja siksi lähetin sähkeen.

I received a telegram from my parents.
Aj aafen ut ajof mamsi sähtusa.
Sain vanhemmiltani sähkeen.

TRAVEL
ROTUUTE
MATKUSTAMINEN

He often goes abroad.
Hä sina uttuu la nihylsi.
Hän käy usein ulkomailla.

Many are interested in traveling to Russia.
Si oo ruhamiien ob Ruslo rotuosi.
Monet ovat kiinnostuneita Venäjän matkoista.

Last year we traveled a whole month across Finland.
Edva jän ajsi sirotuuen kiova hyn luvi Finlo.
Viime vuonna me matkustelimme kokonaisen kuukauden pitkin Suomea.

We are already counting the number of days to leave.
Ajsi risoo ripnen, siko tansi tu urtuo.
Me laskemme jo, montako päivää on lähtöön.

The journey begins in March.
Rotuo nöö na trehyn.
Matka alkaa maaliskuussa.

I'm already collecting stuff for the trip.
Aj viaap ripnen oftosi for rotuo.
Kokoan jo tavaroita matkaa varten.

We're already in travel fever.
Ajsi oo ripnen vi rotuo läkret.
Olemme jo matkakuumeessa.

Is he traveling with us?
Rotuuko hä vi ajsi?
Matkustaako hän meidän kanssamme?

Do you take the train or do you fly?
Tuuko ja vy fetuvö taj huuko ja?
Menetkö junalla vai lennätkö?

Going by car or on foot?
Tuutako vy tuvö taj tuveli?
Mennäänkö autolla vai jalkaisin?

Where do we travel back?
Kovy rotuu ajsi retu?
Millä matkustamme takaisin?

You can get there either by bus or metro.
Itle voo tuu tajko vy siotuvö taj vy almoltuvö.
Sinne voi mennä joko bussilla tai metrolla.

The most convenient way is to take the subway
Kiob hapavest oo tuu vy almoltuvö.
Kaikkein kätevintä on mennä metrolla

The metro is convenient especially during peak hours.
Almoltuvö oo hapaveva eröli na littustano.
Metro on kätevä erityisesti ruuhka-aikana.

The route taxi is a relatively comfortable means of transport.
Lalitul tiftuvö oo curili hamiva tuutvo.
Reittitaksi on suhteellisen mukava kulkuväline.

There is a direct metro line.
Itle oo reiva almoltuvö reituo.
Sinne on suora metrolinja.

Comrade militia, would you say where the nearest metro station would be?
Vijo pöjärjo, saaifko jasi, Koin täla ooif rafst almoltuvölo?
Toveri miliisi, sanoisitteko, missä täällä olisi lähin metroasema?

How to get to the subway?
Koli aftuu almoltuvö?
Miten pääsee metrolle?

The stop is across the street.
Stoplo oo la tua sid tauntul.
Pysäkki on kadun toisella puolella.

Take the trolley bus number 8 at the subway!
Tut almoltuvö yyl jasi tu sähsiotuvö kasiö 8!
Metron luona nouskaa johdinautoon numero 8!

From there you can get to the subway by any means of transport.
Itel voo katuu tu almoltuvö kovy tuutvo sattaj.
Sieltä voi ajaa metrolle millä kulkuneuvolla tahansa.

You can get there by subway so that you have to change.
Itle voo tuu vy almoltuvö itli, syt autpiit ermutuu.
Sinne voi mennä metrolla niin, että joutuu vaihtamaan.

You can get there by bus without transfer.
Itle voo tuu vy siotuvö ejli telouute.
Sinne voi mennä bussilla ilman siirtoa.

Did you go by bus or tram?
Tuuenko ja vy siotuvö taj vy taunfetuvö?
Menittekö bussilla vai raitiovaunulla?

Did you come by plane or train?
Uutenko ja vy huvö taj fetuvö?
Tulitteko lentokoneella vai junalla?

We went there by train but came back by boat.
Ajsi tuuen itle vy fetuvö, mut retu uuten jasi vy vuvö.
Menimme sinne junalla, mutta takaisin tulimme laivalla.

Can I get a round trip ticket to Moscow!
Aafko aj tu-utpapr tu Moskov.
Saanko meno-paluulipun Moskovaan!

I have a travel ticket and a seat ticket.
Aj oof rotuopapr a lotupapr.
Minulla on matkalippu ja paikkalippu.

Dear travelers, move to your seats!
Hava rotuujosi, louu jasi le jasiof losi!
Hyvät matkustajat, siirtykää paikoillenne!

PLACES WITH CHILDREN AND THE DISABLED
VI IPMÄMSI TUUTVA A EJVOEVJOSI LOSI
LASTEN KANSSA KULKEVIEN JA INVALIDIEN PAIKAT

Is the place reserved?
Ooko lo reesen?
Onko paikka varattu?

Is this place free?
Ooko tä lo friva?
Onko tämä paikka vapaa?

Where are you going? Home.
Kotu ja tuu? Tu bal.
Minne sinä olet matkalla? Kotiin.

He's on his way to town.
Hä oo na rotuo tu taunlo.
Hän on matkalla kaupunkiin.

We have the same journey.
Ajsi oof re rotuo.
Meillä on sama matka.

We traveled the same route.
Ajsi rotuuen re lalitul.
Matkustimme samaa reittiä.

We're here!
Obla oota!
Perillä ollaan!

Did you come with the group or alone?
Uutko jasi vi iksio taj isvi?
Tulitteko ryhmän mukana vai yksin?

RAILWAY
FETUL
RAUTATIE

How do I get to the station the fastest?
Koli aj aftuuif nopstli tu fetultol?
Miten pääsisin nopeimmin asemalle?

Did you ask about the train schedule?
Kooenko jasi ob fetuvösi notukato?
Kysyittekö junien aikataulua?

Do you have a train schedule?
Oofko ja fetuvösi notukato?
Onko sinulla junien aikataulua?

The train arrives from Helsinki at 8.55.
Fetuvö ut Helsink uut na 8.55.
Juna Helsingistä saapuu kello 8.55.

Express train Moscow-Kiev leaves at 14.40.
Ipnafetuvö Moskov-Kiov urtuu na 14.40.
Pikajuna Moskova-Kiova lähtee kello 14.40.

Did you order a train ticket?
Tiifenko ja fetuvö tupapr?
Tilasitko junalipun?

The high-speed train has soft and hard wagons.
In ipnafetuvö oo makva a kamva tutoliksi.
Pikajunassa on pehmeitä ja kovia vaunuja.

Is there a restaurant car on the train?
Oofko fetuvö roemlo tutolik?
Onko junassa ravintolavaunua?

He also travels there by the same train.
Hä rotuu ali itle vy re fetuvö.
Hän matkustaa myös sinne samalla junalla.

Could you tell me what station the train leaves from?
Saaifko jasi, kout fetultol fetuvö urtuu?
Sanoisitteko, miltä asemalta juna lähtee?

CORRIDOR TO TRAINS GOING
TUOTOLIK FOR FETUVÖSI, KOSI TUU
KÄYTÄVÄ JUNILLE, JOTKA MENEVÄT

Could you tell me where is the second track?
Saaifko jasi, koin oo duva fetulik?
Sanoisitteko, missä on toinen raide?

The train arrives at fifth platform.
Fetuvö uut le fivva fetuvölo.
Juna saapuu viidennelle laiturille.

The train leaves from the second platform.
Fetuvö urtuu el duva fetuvölo.
Juna lähtee toiselta laiturilta.

Has the train already left?
Ooko fetuvö ripnen urtuuen?
Onko juna jo lähtenyt?

No, it will leave after ten minutes.
Ej, it urtuu ne bas censi.
Ei, se lähtee kymmenen minuutin kuluttua.

Attention! Train 32 Moscow-Helsinki departs.
Obtark! Fetuvö 32 Moskov-Helsinki urtuu.
Huomio! Juna 32 Moskova-Helsinki lähtee.

From Helsinki to Moscow it is convenient to go by train.
Ut Helsink tu Moskov oo hapaveva tuu vy fetuvö.
Helsingistä Moskovaan on kätevä mennä junalla.

The wagon servant collects tickets.
Tutolik seerjo kaap tupaprsi.
Vaunupalvelija kerää lippuja.

The train is approaching Moscow.
Fetuvö autrafpiir Moskov.
Juna lähestyy Moskovaa.

We sat in the carriage and looked out the window.
Ajsi siiten in tutolik a kaaen ut kauv.
Istuimme vaunussa ja katsoimme ikkunasta.

The wagon was completely empty.
Tutolik ooen fulli lufva.
Vaunu oli aivan tyhjä.

In our wagon section there were only Finns.
In ajsiof tutolik iklo ooen erisli finjosi.
Meidän vaunuosastossamme oli vain suomalaisia.

How many of you were in the wagon compartment?
Siko jasi ooen in tutolik iklo?
Montako teitä oli vaunuosastossa?

He's a passenger from the same train compartment as me.
Hä oo rotuujo ut re tutolik iklo li aj.
Hän on matkustaja samasta vaunuosastosta kuin minä.

We traveled in different wagons.
Ajsi rotuuen in er tutoliksi.
Matkustimme eri vaunuissa.

I slept on the upper bed and my wife on the lower bed.
Aj nuuken la ylva lo a ajof viäm la alnukos.
Minä nukuin yläpaikalla ja vaimoni alapetillä.

Where's the station manager here?
Koin täla oo fetultol päjo?
Missä täällä on asemapäällikkö?

AIR TRAFFIC
HUTUSTA
LENTOLIIKENNE

Have you ever flown?
Ooko ja ejna huuen?
Oletko koskaan lentänyt?

I fly, there's little time.
Aj huu, no oo ipri.
Minä lennän, aikaa on vähän.

Could you tell me which bus goes to the airport?
Saaifko jasi, ko siotuvö tuu le huleilo?
Sanoisitteko, mikä bussi menee lentokentälle?

A bus to the airport leaves from the flight agency.
Siotuvö le huleilo urtuu ut huotelo.
Bussi lentokentälle lähtee lentotoimistosta.

We have to be at the airport one hour before the plane leaves.
Ajsi piit oo la huleilo is din en huvö urtuo.
Meidän on oltava lentokentällä tuntia ennen koneen lähtöä.

We are in a hurry to board the plane.
Ajsi oof iprino intu huvö.
Meillä on kiire lentokoneeseen.

The plane will depart exactly on schedule.
Huvö urtuu tarkli lioli notukato
Lentokone lähtee täsmälleen aikataulun mukaisesti.

The plane from London has landed.
Huvö ut London oo lyyen.
Lentokone Lontoosta on laskeutunut.

SHIPPING
VUVÖTUSTA
LAIVALIIKENNE

Do you travel by boat?
Rotuuko jasi vy vuvö?
Matkustatteko te laivalla?

We ordered a first class cabin.
Ajsi tiifen isva paersio vuvönuklo.
Tilasimme ensimmäisen luokan hytin.

Have a great boat trip!
Hava vuvörotuo!
Hyvää laivamatkaa!

We drove a motor boat along the Moscow River.
Ajsi sikatuuen vy povövuvo luvi Moskov-divamtul.
Ajelimme moottoriveneellä Moskova-jokea pitkin.

We'd better take the bus.
Ajsi oo hastli tuu vy siotuvö.
Meidän on parasta mennä bussilla.

We came by trolley car.
Ajsi uuten vy sähsiotuvö.
Tulimme johdinautolla.

The bus leaves from the bus station.
Siotuvö urtuu siotuvölo.
Linja-auto lähtee linja-autoasemalta.

The bus should wait for us here.
Siotuvö piitif obnoo ajsi täin.
Bussin pitäisi odottaa meitä tässä.

The bus is already leaving.
Siotuvö oo ripnen urtuunen.
Bussi on jo lähdössä.

Where is this bus going?
Kotu tä siotuvö tuu?
Minne tämä bussi menee?

Which bus should we get on?
Kointu siotuvö ajsi piit yyl?
Mihin bussiin meidän on noustava?

Where can you get on bus 211?
Kout voo yyl intu siotuvö 211?
Mistä voi nousta bussiin 211?

Where is bus 211 stop?
Koin oo siotuvö 211 stoplo?
Missä on bussin 211 pysäkki?

Don't drop five kopecks, I already put ten (on the vending machine in the bus).
Ej palyy ja fiv rusrov cesiksi, aj paaen ripnen bas (intu auttevö in siotuvö).
Älkää pudottako viittä kopeekkaa, pistin jo kymmenen (automaattiin bussissa).

Don't drop your money!
Ej palyy jasi rov!
Älkää pudottako rahaa!

Citizens, go ahead / move on!
Hyjjosi, uttuu jasi / louu jasi eddir!
Kansalaiset, käykää / siirtykää eteenpäin!

Let your comrade go!
Fatuu jasi vijo eddir!
Päästäkää toveri eteenpäin!

Do you allow me to pass by!
Pöfaako jasi, syt aj tuu sidut?
Sallitteko, että menen ohi!

At what stop do we have to get off, next or after next?
Kola stoplo ajsi piit jää yr, la deva taj la de deva?
Millä pysäkillä meidän on jäätävä pois, seuraavalla tai sitä seuraavalla?

Are you getting off at the next stop?
Jääko jasi yr la deva stoplo?
Jäättekö pois seuraavalla pysäkillä?

TAXI TRAFFIC
TIFTUVÖ TUSTA
TAKSILIIKENNE

Take a taxi, taxi gets there faster, otherwise we will be late!
Aapta tiftuvö, vy tiftuvö aftuu noppirli, tuali ajsi ylnaa.
Otetaan taksi, taksilla pääsee nopeammin, muuten myöhästymme!

We had to take a taxi.
Ajsi piiten aap tiftuvö.
Meidän täytyi ottaa taksi.

There are a lot of goods, need to order a taxi.
Oo piri oftosi, piit tiif tiftuvö.
On paljon tavaroita, täytyy tilata taksi.

Order a taxi for the evening!
Tiif ja tiftuvö for ennat.
Tilaa illaksi taksi!

It is difficult to get a taxi at this time.
Täna oo ongva aaf tiftuvö.
Tähän aikaan on vaikea saada taksia.

We were looking for a taxi station for a long time.
Ajsi siseeken luna tiftuvölo.
Etsiskelimme kauan taksiasemaa.

Could you tell me where is the nearest taxi station?
Saaifko jasi, koin oo rafst tiftuvölo?
Sanoisitteko, missä on lähin taksiasema?

The taxi rank is around the corner.
Tiftuvölo oo kade äng.
Taksiasema on kulman takana.

Not worth coming in, I'll take a taxi.
Ej rogöö uut utaag, aj uut vy tiftuvö.
Ei kannata tulla hakemaan, tulen taksilla.

CYCLING, WALKING
DURAUUTE, TUVEETE
PYÖRÄILY, JALANKULKU

Where are you running?
Kotu ja tyy?
Minne sinä juokset?

The boy has already learned to ride a bicycle.
Son oo ripnen daaven katuu vy durauvo.
Poika on jo oppinut ajamaan polkupyörällä.

He enjoys cycling in the countryside.
Hä hamili uttuu durauu la nuatlo.
Hän mielellään käy pyöräilemässä maaseudulla.

You can go there on foot.
Itle voo tuu tuveli.
Sinne voi mennä jalkaisin.

Were you walking around town?
Ooenko jasi vetuunen la taunlo?
Olitteko kävelemässä kaupungilla?

No, we went to the show / exhibition.
Ej, ajsi uttuuen in tekahäp.
Emme, kävimme näyttelyssä.

We were out all day.
Ajsi ooen ni kio tan.
Olimme ulkona koko päivän.

After dinner we often went outside.
Ne tanem ajsi uttuuen sina ni.
Päivällisen jälkeen kävimme usein ulkona.

Let's go for a walk a little!
Tuuta ipri vetuu!
Mennään vähän kävelemään!

Let's go to the park for a walk!
Tuuta intu taunpul vetuu!
Mennään puistoon kävelemään!

We walked a long time in the park.
Ajsi vetuuen luna in taunpul.
Kävelimme kauan puistossa.

We walked a long way in the moonlight.
Ajsi vetuuen luna in monklir.
Kävelimme kauan kuutamossa.

We did a good walk.
Ajsi tee-en hava vetuoturou.
Teimme hyvän kävelylenkin.

ROAD SAFETY
TUSTATURVAO
LIIKENNETURVALLISUUS

Citizen, there is no zebra crossing here!
Hyjjo, täin ej oo seftul!
Kansalainen, tässä ei ole suojatietä!

Don't cross this street!
Täut ej aaf tuu ylli tauntul.
Tästä ei saa mennä kadun yli!

Only cross the street when the green light is on.
Tuu jasi ylli tauntul erisli na grinva kat oo ry (rokliir).
Menkää kadun yli vain vihreän valon palaessa.

Stop! Red light is on (shining)! Car!
Stoop jasi! Redva kat rokliir!
Pysähdy! Punainen valo palaa (loistaa)! Auto!

Can I stop here?
Aafko täin autstoop?
Saako tähän / tässä pysähtyä?

Do not stop the car here!
Täin ej aaf stoop tuvö!
Tähän ei saa pysäyttää autoa!

Do you have a driving license with you?
Oofko Jasi katuopöafto vi jasi?
Onko Teillä ajokortti mukananne?

FASTEN SEAT BELTS
RUU JASI TURBELTSI
KIINNITTÄKÄÄ TURVAVYÖT

First came the border guards and then the customs officers.
Isvana uuten limkaadjosi a itne limpörov mäsi.
Ensin tulivat rajavartijat ja sitten tullimiehet.

A customs officer stepped into the wagon compartment.
Intu tutolik iklo vetuuen limpörov mä.
Vaunuosastoon astui tullimies.

A customs clearance form must be filled in at the border.
La lim piit fuul limpörov soklirap kaupapr.
Rajalla on täytettävä tulliselvityslomake.

Fill in the customs clearance form!
Fuul jasi limpörov soklirap kaupapr!
Täyttäkää tulliselvityslomake!

can export at most
voo nigaa ylstrili
voi viedä korkeintaan

Were you checked at customs?
Taarkenko jasi in limpörovlö?
Tarkastettiinko Teidät tullissa?

Have you already received a visa?
Ooko jasi ripnen aafen nihylpöafto?
Oletteko jo saaneet viisumin?

When does the visa expire?
Kona nihylpöafto autvonpiir?
Milloin viisumi vanhenee?

How can I extend my visa?
Koli voo lupiir nihylpöafto?
Miten voi pidentää viisumia?

Please show your passport!
Oo jasi hava a tekaa hojopöafto!
Olkaa hyvä ja näyttäkää passinne!

He doesn't have a passport.
Hä ej oof hojopöafto.
Hänellä ei ole passia.

Do you have a passport?
Oofko jasi hojopöafto vi?
Onko Teillä passi mukana?

FAMILY, RELATIONSHIP
BAJ, CEJJOVAO
PERHE, SUKULAISUUS

Do you live with your parents?
Elooko jasi vi jasiof mamsi?
Asutteko vanhempienne kanssa?

Do your parents live?
Eeko jasiof mamsi?
Elävätkö vanhempanne?

Do you have a big family?
Oofko jasi piva baj?
Onko Teillä iso perhe?

Do you have family / children / sisters / brothers?
Oofko jasi baj / ipmämsi / bajnossi / bajsonsi?
Onko teillä perhettä / lapsia / sisaria / veljiä?

How many children do you have?
Siko ipmämsi jasi oof?
Montako lasta teillä on?

Do you have a boy or a girl?
Oofko jasi son taj nos?
Onko teillä poika vai tyttö?

Oh how sweet a child!
Voi koli ravova sonnos!
Voi kuinka herttainen lapsi!

You have a lovely little one!
Jasi oof fainkava ipmäm!
Teillä on ihana pienokainen!

Our son is already big.
Ajof son oo ripnen piva.
Poikamme on jo iso.

He already has an adult son.
Hä oof ripnen fuljo son.
Hänellä on jo aikuinen poika.

His brother has two children.
Häof bajson oof du ipmämsi.
Hänen veljellään on kaksi lasta.

She's my oldest sister.
Hä oo ajof unst bajnos.
Hän on vanhin sisareni.

Father and mother will also come.
Ma a am uut ali.
Isä ja äiti tulevat myös.

My husband / wife died recently / long ago / a year ago / a few years ago.
Ajof vimä /viäm eöönen rafnen / luna iten / jän iten / ipsi jänsi iten.
Mieheni / vaimoni kuoli äskettäin / kauan sitten / vuosi sitten / muutama vuosi sitten.

MARRIAGE
BAJVIPÖ
AVIOLIITTO

Do you know who the girl is in love with?
Daako ja, tu kojo nos oo autraaen?
Tiedätkö, keneen tyttö on rakastunut?

You don't seem to love me anymore.
Ja ej vokaali ejpirnen raa aj.
Et näköjään enää rakastakaan minua.

You and I are an interesting couple.
Ja a aj oo ruhamiva vidu.
Sinä ja minä olemme mielenkiintoinen pari.

I'm so good to be with you.
Aj oo itli hava oo vi ja.
Minun on niin hyvä olla kanssasi.

He even kissed me on the arm.
Hä ripnen a moupraaen aj le pave.
Hän jopa suuteli minua kädelle.

Are you married?
Ooko jasi bajvi?
Oletteko naimisissa?

I am single / divorced / widowed.
Aj oo bajviejva / ertuuen / eönviäm / eönvimä.
Olen naimaton / eronnut / leski.

Who is she married to?
Kojo hä oo bajvi?
Kenen kanssa hän on naimisissa?

PERSONAL NAME
HOJOERSA
HENKILÖNIMI

What is your name?
Ko jasiof ersa oo?
Mikä teidän nimenne nimesi on?

My name is Vuokko Virtanen.
Ajof ersa oo Vuokko Virtanen.
Nimeni on Vuokko Virtanen.

What about yours?
A ko jaof?
Entä Teidän?

What is your first name?
Ko oo jasiof edersa?
Mikä on teidän etunimenne?

What is your surname?
Ko oo jasiof cejersa?
Mikä on teidän sukunimenne?

I often confuse Chinese names.
Aj parääj sina kinva ersasi.
Sekoitan usein kiinalaiset nimet.

Surnames are listed in alphabetical order.
Cejersasi oo in a-öjär.
Sukunimet ovat aakkosjärjestyksessä.

NATIONALITY
HYJVAO
KANSALLISUUS

What is your nationality?
Ko oo jasiof hyjvao?
Mikä on kansallisuutenne?

I am a Finnish / Finnish Swedish / Russian / German.
Aj oo finva / fin-svidva / rusva / germva.
Olen suomalainen / suomenruotsalainen / venäläinen / saksalainen.

Which country are you from?
Kout hyl jasi oo?
Mistä maasta te olette?

Where are you from?
Koin jasi oof bal.
Mistä olette kotoisin?

I am from Finland / Sweden / Lahti.
Aj oo ut Finlo / Svidlo / Lahti.
Olen Suomesta / Ruotsista / Lahdesta.

I was born in Finland / Sweden.
Aj oo nöee-en in Finlo / Svidlo.
Olen syntynyt Suomessa / Ruotsissa.

This hotel has a lot of foreigners.
Täin rotuotol oo siri nihyljosi.
Tässä hotellissa on paljon ulkomaalaisia.

Do you know a lot of Americans?
Kadavooko jasi siri amerjosi?
Tunnetko paljon amerikkalaisia?

The Russians love nature a lot.
Rusjosi raa kamli biolo.
Venäläiset rakastavat kovasti luontoa.

Finns really like the sauna.
Finjosi öbraa kamli läktol.
Suomalaiset pitävät kovasti saunasta.

CROWD OF PEOPLE
MÄMSIO
IHMISJOUKKO

How many people does Moscow have?
Siko in Moskov oo eloojosi?
Paljonko Moskovassa on asukkaita?

There are many more than Muscovites in Moscow.
In Moskov oo siri tuasi a li moskovjosi.
Moskovassa on paljon muitakin kuin moskovalaisia.

There's a lot of people everywhere.
Täla oo kila siri jori.
Täällä on kaikkialla paljon väkeä.

A pleasant crowd had gathered there.
Itin oo relotuuen mihava josio.
Sinne oli kokoontunut miellyttävää porukkaa.

The group arrives today.
Iksio uut tätanna.
Ryhmä saapuu tänään.

Our group consists mainly of students.
Ajsiof iksio kivioo päsoli apdaavjosi.
Ryhmämme koostuu pääasiassa opiskelijoista.

POWERS AND ADMINISTRATION
PÖ A PÖTE
VALTA JA HALLINTO

Are you a party member?
Ooko jasi gösio ve?
Oletteko puolueen jäsen?

He is a member of the Central Party.
Hä oo midgösio ve?
Hän on keskustapuolueen jäsen.

Already at school he joined the Coalition.
Ripnen in davlo hä rutuuen viapgösio.
Jo koulussa hän liittyi kokoomukseen.

A delegation has already arrived.
Pöjofasio oo ripnen uuten.
Valtuuskunta on jo saapunut.

The delegation came through the Finnish-Russian Society.
Pöjofasio uuten intuni Finlo-Ruslo-vijosio.
Valtuuskunta tuli Suomi-Venäjä-seuran kautta.

If you have lost your identity paper, you should contact the police.
If ja oo pakayyren jaof hojovao papr, piit auttöön tusid pöjärjo.
Jos olet kadottanut henkilöllisyyspaperisi, on käännyttävä poliisin puoleen.

He fights for peace.
Hä iksiip gö pis.
Hän taistelee rauhan puolesta.

I'm on his side / against her / support the proposal.
Aj oo gö hä / ög hä / aj göö tajsa.
Olen hänen puolellaan / häntä vastaan / kannatan ehdotusta.

pressure group / voting right
pocuute sio / pöurka rataf
painostusryhmä / äänioikeus

200 MPs / congressmen are elected.
In pöurka aphakaata 200 (duces) hyjsieedjosi.
Vaaleissa valitaan 200 kansanedustajaa.

Candidate elections for municipal elections are ongoing.
Dilpöurka ifojopa tuunen.
Kunnallisvaalien ehdokasasettelu on meneillään.

PLACE, WHERE
LO, KOIN?
PAIKKA, MISSÄ?

Where's the service office here?
Koin a täla oo ser otelo?
Missähän täällä on palvelutoimisto?

Where is Matti?
Koin Matti oo?
Missä Matti on?

Where have you been?
Koin ja oo ooen?
Missä sinä olet ollut?

There he comes.
Ätla hä uut?
Tuolla hän tulee.

There's our bus at that square.
Ätla ouptaunlo oo ajsiof siotuvö.
Tuolla torilla on meidän bussimme.

They're not here.
Häsi ej oo täla.
Heitä ei ole täällä.

That's where our hotel is.
Itin ajsiof rotuotol oo a.
Siinä meidän hotellimme onkin.

Is this place free?
Ooko tä lo friva?
Onko tämä paikka vapaa?

There's only one place here.
Täla oo erisli is lo.
Täällä on vain yksi paikka.

We've been to every place.
Ajsi oo uttuuen in ki losi.
Olemme käyneet joka paikassa.

WHERE # WHERE FROM
KOTU? # KOUT?
MIHIN? # MISTÄ?

Where are you going?
Kotu ja oo tuunen?
Minne sinä olet menossa?

To the university.
Tu yldavlö.
Yliopistolle.

Come here!
Uut ja täle!
Tule tänne!

Put your suitcase here!
Paa jasi rotuobäg täle!
Pistäkää matkalaukku tänne!

Put the suitcase behind the door!
Paa rotuobäg kadetu ouv!
Pistä matkalaukku oven taakse!

We already passed the house.
Ajsi tuuen ripnen sidut tol.
Menimme jo talon ohi.

She passed by and didn't notice me.
Hä tuuen sidut aj a ej satvokaaen aj.
Hän meni ohitseni eikä huomannut minua.

We drove through the city.
Ajsi katuuen intuni taunlo.
Ajoimme kaupungin kautta.

We drove along the Moscow River.
Ajsi katuuen luvi Moskov divamtul.
Ajoimme pitkin Moskova-jokea.

Now we swim across the river.
Nen vuuta ylli divamtul.
Nyt uidaan joen yli.

BE, LOCATE
OO, LOO
OLLA, SIJAITA

Where were you both?
Koin jasi duvio ooen?
Missä te molemmat olitte?

Where were you last night?
Koin jasi ooen edtanna entan?
Missä te olitte eilen illalla?

Were you here?
Jasiko täla ooen?
Tekö täällä olitte?

We were not.
Ajsi ej ooen.
Emme olleet.

They were in Sweden.
Häsi ooen in Svidlo.
He olivat Ruotsissa.

In the summer we spend a lot of time in the country.
Lakna ajsi sioo piri la nuatlo.
Kesällä oleilemme paljon maalla.

Most major cities are located in the western part of the country.
Sipir piva taunlosi loo in vetiksi hyl.
Useimmat suurista kaupungeista sijaitsevat maan länsiosissa.

Klin is located in the Moscow region.
Klin loo la Moskov leilo.
Klin sijaitsee Moskovan alueella.

The hotel is right by the sea.
Rotuotol loo fulli la fovamlo vamdim.
Hotelli sijaitsee aivan meren rannalla.

There are a lot of books on the table.
La laos oo siri kirtosi.
Pöydällä on paljon kirjoja.

Do you take the papers, they are by the window?
Aapko ja paprsi, itsi oo tut kauv!
Otatko paperit, ne ovat ikkunan luona!

All the goods lay on the floor (confused, not taken).
Ki oftosi räjlooen (räjli, aapejli) la lytal.
Kaikki tavarat lojuivat (sekaisin, ottamatta) lattialla.

The cabinet is behind the door.
Gabos oo kade ouv.
Kaappi on oven takana.

The bag is under the table.
Bäg oo al laos.
Laukku on pöydän alla.

What are you standing here for?
Kosy ja täla tiis?
Mitä sinä täällä seisot?

Where do you want to sit?
Kole jasi ofraa siit?
Mihin haluatte istuutua?

Sit next to me!
Siit jasi tu sidvi aj!
Istukaa viereeni!

We sat in the back but still could see well.
Ajsi siiten kade, mutsyli autkaaen hali.
Istuimme takana, mutta näkyi silti hyvin.

comprehend, contain
inoof
käsittää, pitää sisällään, sisältää

PLACE NAME, MAP
LO ERSA, KALOTO
PAIKANNIMI, KARTTA

Can you give me the exact address?
Vooko ja faa tarkva tukasa?
Voitteko antaa tarkan osoitteen?

Could you tell me what the name of this street is?
Saaifko jasi, ko tä tauntul ersa oo?
Sanoisitteko, mikä tämän kadun nimi on?

What street is this?
Ko tauntul tä oo?
Mikä katu tämä on?

Do you have a city map?
Oofko jasi taunlo kaloto?
Onko teillä kaupungin karttaa?

We long chose the itinerary.
Ajsi aphakaaen luna rotuo lalitul.
Valitsimme kauan matkareittiä.

That route doesn't fit us.
Ät lalitul ej tusoop ajsi.
Tuo reitti ei sovi meille.

Are you for the first time in Russia?
Ooko jasi isva isno la Ruslo?
Oletteko ensimmäistä kertaa Venäjällä?

Russia is a rich country (state).
Ruslo oo ritsva hyl (pöhyl).
Venäjä on rikas maa (valtio).

Moscow is the capital of Russia.
Moskov oo Ruslo pätaunlo.
Moskova on Venäjän pääkaupunki.

Many tourists from Western European countries visit Moscow.
In Moskov uttuu siri rotuojosi ut Vet-Eurlo hylsi.
Moskovassa käy paljon turisteja Länsi-Euroopan maista.

Is Helsinki your home city?
Ooko Helsink jasiof baltaunlo?
Onko Helsinki teidän kotikaupunkinne?

When do you return to your home country?
Kona jasi reuut tu balhyl?
Milloin palaatte kotimaahanne?

Helsinki is a very beautiful city.
Helsink oo hali kava taunlo.
Helsinki on hyvin kaunis kaupunki.

Who of you has been to Sochi?
Kojo ob jasi oo ooen in Sots.
Kuka teistä on ollut Sotsissa?

Have you been to the Black Sea?
Ooko jasi ooen la Tivva fovamlo?
Oletteko olleet Mustalla merellä?

Have you been to Lapland?
Ooko jasi ooen in Laplo?
Oletteko ollut Lapissa?

DISTANCE
FARRI
ETÄISYYS

How many kilometers from here to Moscow?
Siko dismetrsi täut oo tu Moskov?
Montako kilometriä täältä on Moskovaan?

It is 1117 kilometers from Helsinki to Moscow.
Ut Helsink tu Moskov oo 1117 (discesbassev) dismetrsi.
Helsingistä Moskovaan on 1117 kilometriä.

It's far away.
It oo far.
Se on kaukana.

Sea! It's already very close!
Fovamlo! It oo ripnen fulli raf.
Meri! Se on jo aivan lähellä!

It is very close here.
It oo täin fulli raf.
Se on tässä aivan lähellä.

The hotel is close to it.
Rotuotol oo raf it.
Hotelli on lähellä sitä.

The summer cottage is located near the town.
Lakno iptol loo raf taunlo.
Kesämökki sijaitsee lähellä kaupunkia.

There is a metro close to the house.
Raf tol oo almoltuvö.
Lähellä taloa on metro.

Where is the nearest metro station?
Koin oo rafst almoltuvölo?
Missä on lähin metroasema?

Let's get closer to it!
Tuuta rafpir it!
Mennään lähemmäksi sitä!

The restaurant is right next door.
Roemlo oo täin fulli sidvi.
Ravintola on tässä aivan vieressä.

There it is next to the door.
Ätin it oo sidvi ouv.
Tuossa se on oven vieressä.

We sat at a large table.
Ajsi siiten tut piva laos.
Istuimme suuren pöydän ääressä.

CENTER # EDGE
MIDLO # DIMLO
KESKUS # REUNA

He lives far from the center.
Hä eloo far ut midtaunlo.
Hän asuu kaukana keskustasta.

Let's go downtown in the evening.
Tuuta ennatna tu midtaunlo.
Mennään illalla keskustaan.

As she reads the book, she doesn't notice anything around her.
Na hä riik kirto, hä ejö satvokaa häof raula.
Kun hän lukee kirjaa, hän ei huomaa mitään ympärillään.

There is no one around.
Raula oo ejjo.
Ympärillä ei ole ketään.

We walked around the statue for a long time.
Ajsi vetuuen luna raula kaukavto.
Kävelimme pitkään patsaan ympärillä.

He traveled around the world.
Hä rotuuen rauli köl.
Hän matkusti maailman ympäri.

DIRECTION
DIR
SUUNTA

In my childhood I lived in the north.
Ipmämna aj elooen in nor.
Lapsuudessa asuin pohjoisessa.

Nature is quite scarce in the north.
Biolo oo in nor rafli ylipriva.
Luonto on pohjoisessa melko niukkaa.

Nature in the south is more lush than in the north.
Biolo oo in ron pirieppir il in nor.
Luonto etelässä on rehevämpää kuin pohjoisessa.

On our right side were also Finns.
La vel sid ajsi siiten ali finjosi.
Meidän oikealla puolellamme istui myös suomalaisia.

Where do we need to turn, to the right?
Kotu ajsi piit auttöön, le velko?
Minne meidän on käännyttävä, oikealleko?

Go straight and then left!
Tuu jasi reili a itne tu lev!
Menkää suoraan ja sitten vasemmalle!

Your room is straight ahead and then left.
Jasiof tolik oo luvi reiva tuotolik eddir a itne tu lev.
Huoneenne on suoraa käytävää eteenpäin ja sitten vasemmalle.

Your place is on the left.
Jasiof lo oo la lev.
Paikkanne on vasemmalla.

Wait for me on the left side of the entrance!
Obnoo jasi aj la lev inuttuo!
Odottakaa minua sisäänkäynnin vasemmalla puolella!

Let's go across the street.
Tuuta le tua sid tauntul.
Mennään toiselle puolelle katua.

There is a department store on this side and a museum on the other side.
Täla sid oo fätotol a ätla sid oo undatol.
Tällä puolella on tavaratalo ja tuolla puolella museo.

We went in the wrong direction.
Ajsi urtuuen tu tarva dir.
Lähdimme väärään suuntaan.

You have to go the other way.
Jasi piit tuu tua dir.
Teidän on mentävä toiseen suuntaan.

Get away!
Autoburtuu jasi tu sidlo!
Väistykää syrjään!

Look back, there is a beautiful building behind!
Kaa ja kadedir, kade oo kava tol.
Katso taaksepäin, takana on kaunis rakennus!

Right in front of you is the statue of Pushkin.
Reili kaed jasi oo Puskin kaukavto.
Suoraan edessänne on Puskinin patsas.

Their room is opposite.
Häsiof tolik oo ögdir.
Heidän huoneensa on vastapäätä.

PUTTING # TAKING
PAATE # AAPTE
PANEMINEN # OTTAMINEN

Where did you put my pen?
Kotu ja paaen ajof kirvo.
Mihin sinä pistit kynäni?

Put / Put the money in your pocket!
Paa ja / paa jasi rovsi intu vatinbäg!
Pistä / Pistäkää rahat taskuun!

goods on the table
oftosi le laos
tavarat pöydälle

book under the pillow
kirto alle makpäalos
kirja tyynyn alle

Put the books in the closet!
Paa kirtosi intu gabos!
Pistä kirjat kaappiin!

bag under the table
bäg alle laos
laukku pöydän alle

Take that chair!
Aap ja ät sitos!
Ota tuo tuoli!

Was your ticket already taken?
Aapentako ut ja ripnen tupapr?
Otettiinko sinulta jo lippu?

Who took the book off the table?
Kojo aapen kirto el laos.
Kuka otti kirjan pöydältä?

I'll take those books off the table.
Aj pirnen gaa ätsi kirtosi yr laos.
Korjaan (vien) vielä nuo kirjat pois pöydältä.

Do you collect stamps?
Kaapko Jasi pagatmarksi?
Keräättekö Te postimerkkejä?

PLANT, ANIMAL
EP, PE
KASVI, ELÄIN

Put the flowers in the vase!
Paa kuksi intu kukves!
Pistä kukat maljakkoon!

Are those living flowers?
Ooko ätsi eeva kuksi?
Ovatko nuo eläviä kukkia?

Oh how many flowers!
Voi koli piri kuksi!
Voi kuinka paljon kukkia!

Siren and rose bushes are everywhere.
Kila oo sirenkuk- a roskukpupsi.
Kaikkialla on sireeni- ja ruusupensaita.

She likes to pick berries.
Hä utkaap hamili bersi.
Hän poimii mielellään marjoja.

Last year we picked a lot of berries.
Edva jän ajsi utkaapen piri bersi.
Viime vuonna poimimme paljon marjoja.

Do you have pets / domestic animals?
Oofko jasi rapesi / balpesi.
Onko teillä lemmikkieläimiä / kotieläimiä?

There are a lot of birds here.
Täla oo piri sifsi.
Täällä on paljon lintuja.

MEAL
EMOB
ATERIA

Let's go out to dinner!
Tuuta eem ennatem!
Mennään syömään illallista!

I'm hungry, let's go out to dinner.
Aj oof emnid, urtuuta eem ennatem.
Minun on nälkä, lähdetään syömään illallista.

We were invited to dinner.
Ajsi tukooenta le tanem.
Meidät kutsuttiin päivälliselle.

Have you already eaten breakfast today?
Ooenko jasi ripnen eemen entanem tätanna?
Oletteko jo syöneet aamiaista tänään?

May I ask at the table?
Aafko ja teaaf tu laos?
Saanko pyytää pöytään?

Sit down at the table!
Autsiit jasi tuttu laos!
Istuutukaa pöydän ääreen!

Please sit down at the table!
Oo jasi hava a autsiit tu laos!
Olkaa hyvät ja istuutukaa pöytään!

Please eat!
Oo jasi hava a eem!
Olkaa hyvä ja syökää!

Enjoy your meal!
Hava emofra!
Hyvää ruokahalua!

I do not have an appetite.
Aj ej oof emofra.
Minulla ei ole ruokahalua.

I eat a little in the mornings.
Na entansi aj eem ipri.
Aamuisin syön vähän.

Taste the cake!
Emfii jasi kakem!
Maistakaa kakkua!

Is it tasteful?
Ooko it haemfiva?
Onko se hyvänmakuista?

Would you give bread and salt!
Faaifko jasi bekem a kusmo!
Antaisitteko leivän ja suolan!

Russian mustard is hot and tasty.
Rusva sinapfiem oo bönva a emhava.
Venäläinen sinappi on tulista ja maukasta.

Don't take so much pepper, it's strong.
Ej aap ja itli piri piprfiem, it oo pomova.
Älä ota niin paljon pippuria, se on väkevää.

I dropped my spoon, could you bring a clean one instead?
Aj palyyen emvo, vooifko jasi aag klinva for sij?
Pudotin lusikkani, voisitteko tuoda puhtaan tilalle?

What was for dinner?
Ko ooen for ennatem.
Mitä oli illalliseksi?

Dinner did not taste good.
Tanem ej autemfiien hava.
Päivällinen ei maistunut hyvältä.

Everyone ate dinner with good appetite.
Ki eemen tanem vi hava emofra.
Kaikki söivät päivällisen hyvällä ruokahalulla.

COOKING
EMTOOTE
RUOANVALMISTUS

Where's the hostess of the house?
Koin tolof emäm oo?
Missä talon emäntä on?

In the kitchen preparing dinner.
In kulo toonen ennatem.
Keittiössä valmistamassa illallista.

Who does make your dinner?
Kojo la jasi too tanem?
Kuka teillä valmistaa päivällisen?

Usually, Mom makes us dinner.
Resili am kuu la ajsi tanem.
Tavallisesti äiti keittää meillä päivällisen.

You can cook delicious food!
Jasi davoo too emhava em!
Osaatte valmistaa maukasta ruokaa!

Could you give me a recipe for this food?
Vooifko jasi faa tä em molida?
Voisitteko antaa tämän ruoan reseptin?

Don't put a lot of salt!
Ej paa piri kusmo!
Älkää panko paljon suolaa!

The table has shallow and deep plates.
La laos oo pidva a dipva leivessi.
Pöydällä on matalia ja syviä lautasia.

Could you bring a napkin!
Vooifko jasi aag leivesvat!
Voisitteko tuoda lautasliinan!

Put the bottle in the refrigerator!
Paa botl intu kalmgabos!
Pistä pullo jääkaappiin!

SOUPS, DESSERT
KUEMSI, DE-EM
KEITOT, JÄLKIRUOKA

Would you buy a jar of jam and a jar of mayonnaise!
Ääfifko ja suittsel leibotl a leibotl majonem.
Ostaisitko hillopurkin ja purkin majoneesia!

Oatmeal can be taken for breakfast.
For entanem voo aap outspurem.
Aamiaiseksi voi ottaa kaurapuuroa.

What do we take for soup, fish soup, borscht or cabbage soup?
Ko ajsi aap for kuem, fiskuem, borts-kuem taj käpep kuem.
Mitä otamme keittoruoaksi, kalasoppaa, borstsia vai kaalikeittoa?

I already ate a plate of soup. For dessert we take a fruit drink.
Aj eemen ripnen leivesri kuem. For de-em ajsi aap hedvem.
Söin jo lautasellisen keittoa. Jälkiruoaksi otamme hedelmäjuoman.

Can I have two servings of ice cream?
Aafifko aj du riem kalmem?
Saisinko kaksi annosta jäätelöä?

Do you like chocolate ice cream?
Öbraako jasi suklem-kalmem ?
Pidättekö suklaajäätelöstä?

PASTRY
BEKTOSI
LEIVONNAISET

Is the bread fresh?
Ooko bekem fresva?
Onko leipä tuoretta?

Want a cheesecake?
Ofraako jasi tsisem-laobekem?
Haluatteko juustovoileivän?

I'll take a sausage sandwich.
Aj aap lumitto laobekem.
Minä otan makkaravoileivän.

You have very soft bread / crispbread
Jasi oof hali makva bekem / tovtinbekem.
Teillä on hyvin pehmeää leipää / näkkileipää

What kind of cake do you want?
Kova bekem Jasi ofraa?
Millaisen leivoksen Te haluatte?

Do you like whipped cream cakes?
Öbraako jasi lafätbolvom bekemsi?
Pidätkö kermavaahtoleivoksista?

Please! The cake is really good.
Aap jasi! Kakem oo ratli hava.
Ottakaa! Kakku on oikein hyvää.

The cake tastes really good.
Kakem autemfii ratli hava.
Kakku maistuu oikein hyvälle.

MAIN COURSE
PÄEM
PÄÄRUOKA

Should be taken as a main course fried or cooked meat?
Aaptako for päem fraiien taj kuuen mit?
Otetaanko pääruoaksi paistettua vai keitettyä lihaa?

Let's take beef and rice!
Aapta amuupemit a risvilep?
Otetaan naudanlihaa ja riisiä!

What kind of sausage do we take, smoked or doctor's?
Ko lumitto ajsi aap, smokvaaren taj gudavjo lumitto?
Mitä makkaraa otamme, savustettua vai tohtorinmakkaraa?

Let's take frankfurters and cabbage!
Aapta iplumittosi a käpepsi!
Otetaan nakkeja ja kaaleja!

Let's take the steak with side dishes!
Aapta fraimitto vi piremsi!
Otetaan pihvi lisukkeilla!

May I have a back roast with side dishes?
Aafifko aj kadefraimit vi piremsi?
Saisinko takapaistin lisukkeilla?

The very best cutlets are the cutlets by Kiev.
Kiob hast kutmitsi oo kutmitsi kiovli.
Kaikkein parhaimmat kotletit ovat kotletit kiovalaisittain.

Very tasty fish here.
Täla oo hali emhava fis.
Täällä on hyvin maukasta kalaa.

Have you tasted shashlik, kebab?
Ooko jasi emfiien saslikem, emfimit?
Oletteko maistaneet saslikkia, kebabbia?

Saslik is my favorite food.
Saslikem oo ajof miem.
Saslikki on mieliruokaani.

What's with Saslik, chives?
Ko vi saslikem oo, uponjepko?
Mitä saslikin kera on, ruohosipuliako?

What vegetables do you have?
Ko grinemsi jasi oof?
Mitä vihanneksia teillä on?

DRINKS
VEMSI
JUOMAT

What do we take for a drink?
Ko ajsi aap for vem?
Mitä otamme juomaksi?

Do you want a glass of water?
Ofraako jasi glavesri vam?
Haluatteko lasin vettä?

Finns drink a lot of milk.
Finjosi veem piri milk.
Suomalaiset juovat paljon maitoa.

Drink a cup of tea!
Veemta kapri teavem!
Juodaan kuppi teetä!

I don't like sweet tea.
Aj ej öbraa suitva teavem.
En pidä makeasta teestä.

Do you take tea with lemon?
Aapko jasi teavem vi sitrunhed.
Otatteko teetä sitruunan kera?

The carriage attendant brought hot tea.
Tutolik seerjo aagen läkva teavem.
Vaunupalvelija toi kuumaa teetä.

Do you like black coffee or with milk?
Öbraako jasi tivva kofvem taj vi milk?
Pidätkö mustasta kahvista vai maidon kanssa?

Let's have coffee with cream!
Aapta kofvem vi lafät!
Otetaan kahvia kerman kanssa!

I drink coffee without sugar.
Aj veem kofvem ejli sukmo.
Juon kahvin ilman sokeria.

Do you have fruit juice?
Oofko jasi hedmehvem?
Onko teillä hedelmämehua?

Could you bring me another glass of juice!
Aagifko jasi tu aj pirnen glavesri mehvem!
Toisitteko minulle vielä lasin mehua!

Let's still take mineral water!
Aapta pirnen kammovam!
Otetaan vielä mineraalivettä!

Let's take a bottle of lemonade!
Aapta botl kähapvem!
Otetaan pullo limonadia!

It's home-brewed beer.
It oo bal vilalkvem.
Se on kotikaljaa.

Beer is a traditional Russian drink.
Vilalkvem oo enliova rusva vem.
Kalja on perinteinen venäläinen juoma.

Have you tasted mead?
Ooko jasi emfiien simvem?
Oletteko maistaneet simaa?

Please give the vegetable steak!
Oo jasi hava a faa fraiepemto
Olkaa hyvä ja antakaa kasvispihvi!

Would you please bring the bill!
Aagifko jasi pitrovri!
Toisitteko laskun!

What is the name of this drink?
Ko ersava oo tä vem?
Minkä nimistä tämä juoma on?

He's intoxicated.
Hä oo alkräjmuuen.
Hän on juovuksissa.

EATERY, A PLACE TO EAT
EMLO
RUOKAPAIKKA

Let's go bite something small to the bar!
Tuuta biit ö ipva tu fäfemlo!
Mennään haukkaamaan jotain pientä baariin!

Let's go sit in the cafe for a while!
Tuuta ipri siit intu kofvemlo!
Mennään vähän istumaan kahvilaan!

Hey guys, let's just sit in the cafe!
Hai vijosi, tuuta ipri siit intu kupvemlo!
Hei kaverit, mennään vähän istumaan kuppilaan!

Which restaurant specializes in national cuisine?
Koin roemlo toota hyjva emvaiksi?
Missä ravintolassa valmistetaan kansallisia ruokalajeja?

The restaurant is still closed.
Roemlo oo pirnen puo.
Ravintola on vielä kiinni.

This table is reserved.
Tä laos oo reesen.
Tämä pöytä on varattu.

The rightmost table is reserved.
Dimlost laos oo reesen.
Laitimmainen pöytä on varattu.

There is a free seat over there.
Ätla oo friva lo.
Tuolla noin on vapaa paikka.

In general, you can eat well here.
Tihna täla voo eem hali.
Yleensä täällä voi syödä hyvin.

This is a first class restaurant.
Tä oo isva paersio roemlo.
Tämä on ensimmäisen luokan ravintola.

Do we have some hot food?
Aapko ajsi ö lakva em?
Otammeko jonkin lämpimän ruoan?

Miss, would you bring the menu!
Nuäm aagifko jasi emlurik!
Neiti toisitteko ruokalistan!

He always eats dinner in the canteen.
Hä eem tanem kina in emlo.
Hän syö päivällistä aina ruokalassa.

VISION
VOKA
NÄKÖ

Do you have good eyesight?
Oofko ja hava voka?
Onko sinulla hyvä näkö?

He's been wearing glasses for a long time.
Hä oo oofen ripnen luna kaevglasi.
Hänellä on ollut jo kauan silmälasit.

Usually he has glasses.
Resili hä oof kaevglasi.
Tavallisesti hänellä on silmälasit.

He is nowhere to be seen.
Hä autkaa ejkolo.
Häntä ei näy missään.

The sun came out.
Aurlo uuten tu autkaava.
Aurinko tuli näkyviin.

Oh how beautiful!
Voi koli kava!
Voi kuinka kaunista!

It's so beautiful here!
Täla oo itli kava!
Täällä on niin kaunista!

We admired it for a long time.
Ajsi fainkaaen it luna.
Ihailimme sitä kauan.

I can watch it all night.
Aj voo kiova ennat sikaa it.
Voin kokonaisen illan katsella sitä.

What are you wondering?
Ko jasi voejhäpkaa?
Mitä te ihmettelette?

Who does he look like?
Kojo livokava hä oo?
Kenen näköinen hän on?

I think he looks like his father.
Ob ajof mi hä oo livokava häof ma.
Minun mielestäni hän on isänsä näköinen.

Could you show me that book!
Tekaaifko jasi aj ät kirto!
Näyttäisittekö minulle tuota kirjaa!

ATTENTION
OBTARK
HUOMIO

Can you show me?
Vooko jasi tekaa aj?
Voitteko näyttää minulle?

Pay attention to that house.
Ruu jasi obtark tu ät tol.
Kiinnittäkää huomiota tuohon taloon.

He doesn't notice anyone.
Hä ej satvokaa kojo.
Hän ei huomaa ketään.

Didn't you notice anything?
Ejko jasi satvokaaen ö?
Ettekö huomanneet mitään?

He doesn't notice anything that happens around him.
Hä ej satvokaa ö, ko hääp raula.
Hän ei huomaa mitään, mikä tapahtuu ympärillä.

What are you looking for?
Ko jasi seek?
Mitä te etsitte?

We were looking for you everywhere.
Ajsi seeken jasi kiel.
Etsimme teitä kaikkialta.

I've lost my room key.
Aj oo keseejen ajof tolik lukvo.
Olen hukannut huoneeni avaimen.

COLORS
KÄSI
VÄRIT

What color of hair does he have?
Ko käva päsiheör hä oof?
Minkä värinen tukka hänellä on?

The color of the Black Sea?
Ko Tivva Fovamlo oof kä?
Musta meri on väriltään?

Its color often varies.
Itof kä siermuu sina.
Sen väri vaihtelee usein.

There was only white snow around.
Raula ooen erisli vitva lum.
Ympärillä oli vain valkoista lunta.

He has dark eyes.
Hä oof takkäva kaevsi
Hänellä on tummat silmät.

Do you take dark or light bread?
Aapko jasi takkäva taj katkäva bekem?
Otatteko tummaa vai vaaleaa leipää?

She loves light suits.
Hä öbraa katkäva rovatsi.
Hän pitää vaaleista puvuista.

He came in a blue suit.
Hä uuten in bluva rovat.
Hän tuli sinisessä puvussa.

You have blue eyes, blue like the sky.
Ja oof bluva kaevsi, bluva li yllo.
Sinulla on siniset silmät, siniset kuin taivas.

See how she's tanned!
Kaa ja, koli hä oo braumuuen!
Katso, kuinka hän on ruskettunut!

LIGHT
KAT
VALO

Would you turn on the light!
Paako jasi kat ry!
Pistäisittekö valon päälle!

Can I turn on the light?
Aafko tenöböön kat?
Saako sytyttää valon?

Turn off the light!
Teönböön ja kat!
Sammuta valo!

It's already bright.
Oo ripnen katva.
On jo valoisaa.

In June, Finland has bright summer nights.
Na sikhyn in Finlo oo katva lakno natsi.
Kesäkuussa Suomessa on valoisat kesäyöt.

It's getting dark.
Uut ripnen takva.
Tulee jo pimeää.

It's already dark.
Oo uuten ripnen takva.
On tullut jo pimeä.

Let's go into the shadows!
Tuuta intu katyvlo!
Mennään varjoon!

ATTRACTIONS
VOKAAVAOSI
NÄHTÄVYYDET

Do you go sightseeing?
Urtuuko ja tu raukatuo?
Lähdetkö kiertoajelulle?

Children can be taken on a sightseeing tour.
Tu raukatuo voo aap ipmämsi vi.
Kiertoajelulle voi ottaa lapset mukaan.

Were you on an excursion?
Ooenko jasi la iprotuo?
Olitteko te retkellä?

Who will take us on an excursion?
Kojo gaa ajsi le iprotuo?
Kuka vie meidät retkelle?

Where is our guide?
Koin ajsiof tudaavjo oo?
Missä meidän oppaamme on?

Do you happen to know where Hermitage is?
Saatko jasi daa, koin oo Eremitas?
Satutteko tietämään, missä on Eremitaasi?

Would love to visit the zoo.
Ofraaif uttuu in pekalimlo.
Haluttaisi käydä eläintarhassa.

They went to the museum.
Häsi urtuuen intu undatol.
He lähtivät museoon.

Let's go to the museum on Monday!
Tuuta na batan intu undatol.
Mennään maanantaina museoon!

On Mondays the museum is closed.
Na batansi undatol oo puo.
Maanantaisin museo on kiinni.

We've been to this museum for once.
Ajsi oo ripnen isna ooen in tä undatol.
Olemme jo kerran olleet tässä museossa.

What attractions / sights did you see in St. Petersburg?
Siko vokaavaosi jasi vokaaen in Petersburg?
Mitä nähtävyyksiä näitte Pietarissa?

There are many architectural monuments in St. Petersburg.
In Petersburg oo siri tolkav sömarksi.
Pietarissa on paljon rakennustaiteen muistomerkkejä.

There are many fine museums in St. Petersburg.
In Petersburg oo siri väkava undatolsi.
Pietarissa on paljon hienoja museoita.

In the middle of the Palace Square is the Alexander Pillar.
Midin Karotol ouptaunlo oo Aleksander poul.
Keskellä Palatsiaukiota on Aleksanterin pylväs.

We were at the show yesterday.
Ajsi ooen edtanna in tekahäp.
Olimme eilen näyttelyssä.

What did it look like?
Noa kova oblikaaen?
No miltä näytti?

Here you have a wonderful view.
Täut oo väkava vokaleilo.
Täältä on ihana näköala.

We saw a lot this month.
Ajsi vokaaen siri na tä hyn.
Näimme paljon tämän kuukauden aikana.

We were in Gork Culture and Recreation Park.
Ajsi ooen in Gork lie- a ettaunpul.
Olimme Gorkin kulttuuri- ja lepopuistossa.

Did you go to Isaac's (cathedral) church?
Uttuuenko jasi in Isak (roustol) ustol?
Kävittekö Iisakin (tuomio-) kirkossa?

Were you in the pioneer palace?
Ooenko jasi in edklirteejo karotol.
Olitteko pioneeripalatsissa?

Have you already been to the Red Square?
Ooko jasi ripnen ooen la Redva ouptaunlo?
Oletteko jo olleet Punaisella torilla?

Lenin's Mausoleum is located on the Red Square.
Lenin eönjosötol loo la Redva ouptaunlo.
Leninin mausoleumi sijaitsee Punaisella torilla.

HEARING, SOUND
VOHÖ, HÖ
KUULO, ÄÄNI

Are you listening to me?
Höörko ja aj?
Kuunteletko minua?

I hear badly, ear aches.
Aj vohöö ahvoli, vohöev siahfii.
Kuulen huonosti, korvaa särkee.

There is such a loud noise that it sounds bad.
Oo itli kamva ahhö, syt authöö ahvoli.
On niin kova melu, että kuuluu huonosti.

At night we hear the noise of the sea.
Na natsi ajsi vohöö fovamlo kohhö.
Öisin kuulemme meren kohinaa.

She's getting used to the noise.
Hä liafvoo ipri vy ipri ög ahhö.
Hän tottuu pikkuhiljaa meluun.

There's a noise here that I can't sleep.
Täla oo itva joahhö, syt aj ej aaf nuuk.
Täällä on sellainen meteli, etten saa nukutuksi.

It became totally quiet
Uuten fulli öhva.
Tuli aivan hiljaista.

Quiet / slow good will come.
Öhli / ponli hava uutne.
Hiljaa / hitaasti hyvää tulee.

He has a good singing voice.
Hä oof hava hösa hö.
Hänellä on hyvä lauluääni.

He has a low voice.
Hä oof opva hö.
Hänellä on heikko ääni.

SMELL # ODOR
LEMS # SMEL
HAJU # TUOKSU

smell # smell good
leems # smeel
haista # tuoksua

Buy perfume for your wife!
Ääf ja for jaof viäm smelvam.
Osta vaimollesi hajuvettä!

SENSE
VOFIO
TUNTO

Do you feel hot, cold, pain?
Vofiiko ja läkva, kalva, ahfi?
Tunnetko kuumaa, kylmää, kipua?

BALANCE
TALHEVRI
TASAPAINO

The sense of balance is in the ears
Talhevri senev oo in höevsi.
Tasapainoaisti on korvissa

I felt dizzy when in the semicircular canal of the ear, the crystal may have stuck in a thick liquid.
Aj heuhiiren, na in höev kaulevtul kid mejli autyvruuen in yytva vom.
Minua huimasi, kun korvan kaarikäytävissä kide ehkä jumittui sakeaan nesteeseen.

I've done movements advised by the doctor.
Aj oo tee-en diterjo lisaaen uosi.
Olen tehnyt lääkärin neuvomia liikkeitä.

Now I'm back in shape, and I do not feel seasick.
Nen aj oo pirnen hastana, a aj ej vofii aut fovamlo retva.
Nyt olen taas kunnossa, enkä tunne itseäni merisairaaksi.

COMPULSION, NEED, FREEDOM
PIT, NID, FRIVAO
PAKKO, TARVE, VAPAUS

Have to go there still again.
Piit pirnen isna tuu itle.
Täytyy vielä kerran mennä sinne.

You must have a permit card.
Jasi piit oof pöfakart.
Teillä täytyy olla lupakortti.

I have to go already.
Aj piit ripnen tuu.
Minun on jo mentävä.

We already have to go home.
Ajsi piit ripnen tuu tu bal.
Meidän on jo mentävä kotiin.

DO NOT TOUCH WITH HANDS!
EJ AAF OBTAAT VY PAVESI!
EI SAA KOSKEA KÄSIN!

I am not allowed to swim.
Aj ej aaf vuu.
Minun ei saa uida.

Why do you need a cleaner?
Kosy jasi niid lokliinjo?
Miksi tarvitsette siivoojaa?

Do you need a pencil?
Niidko ja moCkirvo?
Tarvitsetko lyijykynää?

No, I need a pen.
Ej, aj niid fultokirvo.
En, tarvitsen täytekynää.

This is a very important point.
Tä oo hali curova öso.
Tämä on hyvin tärkeä seikka.

It's no longer important to me.
It ejpirnen oo curova for aj.
Se ei ole enää tärkeää minulle.

It is most important, that everyone is healthy.
Curost oo, syt ki oo terva.
Tärkeintä on, että kaikki ovat terveitä.

We were asked for explanations.
Ut ajsi teniidenta klirsasi.
Meiltä vaadittiin selityksiä.

I didn't have enough time for it to be useful.
Aj ej oofen hanidriva no for it oo görova.
Minulla ei riittänyt aikaa siihen olla hyödyllinen.

DANGER, FEAR, SITUATION
AHRISK, RAK, VISTA
VAARA, PELKO, TILANNE

What are you afraid of?
Ko ja raak?
Mitä sinä pelkäät?

Do not be afraid!
Ej ja raak!
Älä pelkää!

I'm afraid I can't come.
Aj raak a, syt aj ej voo uut.
Pelkäänpä, etten voi tulla.

There's nothing terrible about it!
Itin oo ejö hirva.
Ei siinä ole mitään kauheaa!

He is a serious man.
Hä oo mirilva mäm.
Hän on totinen ihminen.

We want peace.
Ajsi ofraa pis.
Haluamme rauhaa.

Peace to the world!
Pis for köl!
Rauhaa maailmalle!

Stopping armaments and wars would also significantly reduce environmental problems.
Sipvo sivivopaate a sipsi teöönte riipif gnooli ali raulo-ongsi.
Asevarustelun ja sotien lopettaminen vähentäisi ratkaisevasti myös ympärstöngelmia.

What has really happened?
Ko oo rilli hääpen?
Mitä oikein on tapahtunut?

What is happening here?
Ko täla hääpnen?
Mitä täällä tapahtuu?

In that case, you have to rest!
In it obhäp ja piit eet!
Siinä tapauksessa sinun on levättävä!

When the opportunity comes, I'll tell him about it.
Na uut soopva vono, aj saa hä öb tä.
Kun tulee sopiva tilaisuus, sanon hänelle tästä.

That's it!
Itin it oota a!
Siinä sitä ollaan!

CAUSE, CONSEQUENCE
SY, DEO
SYY, SEURAUS

Why did he visit?
Kofor hä uttuuen?
Mitä varten hän kävi?

Why did you come?
Kosy jasi uuten?
Miksi te tulitte?

Otherwise just.
Tuali erisli.
Muuten vain.

Why didn't he come?
Kosy hä ej uuten?
Miksei hän tullut?

Why didn't you say anything about it?
Kosy jasi saaen öb it ejö.
Miksette sanonut siitä mitään?

He forgot the raincoat, therefore had to go back.
Hä öösen vamly-ylluvat, itsy hä piiten reuut.
Hän unohti sadetakin, sen vuoksi täytyi palata takaisin.

He doesn't have a clock and that's why he's always late.
Hä ej oof novo a itsy hä kina siylnaa.
Hänellä ei ole kelloa ja sen vuoksi hän aina myöhästelee.

You have to get up early tomorrow, so don't sit too long.
Detanna piit yyl lyna, itsy ej jasi siit ylrili luna.
Huomenna on noustava aikaisin, sen vuoksi älkää istuko liian pitkään.

Why is she absent?
Kosy hä oo yrli?
Mistä syystä hän on poissa?

Do not be late for no reason.
Ej aaf ylnaa ejli ö sy.
Ei saa myöhästyä ilman mitään syytä.

For good reason his wife today gave birth to a son.
For haforva sy, häof viäm tenööen tätanna son.
Pätevästä syystä hänen vaimonsa synnytti tänään pojan.

It is not anyone's fault that it happened that way.
Ej oo kojo-of vik, syt saaten itli.
Ei ole kenenkään vika, että kävi sillä tavalla.

However, he came.
Hä uuten amut.
Hän tuli kuitenkin.

This is of great importance.
Tä oof piva curo.
Tällä on suuri merkitys.

It causes damage.
It syy tekas.
Se aiheuttaa vahinkoa.

EDUCATION
HAEÖPIIRTE
KASVATUS

Hold your child by the hand!
Paoo sonnos (ipmäm) ru pave!
Pidä lasta kädestä kiinni!

The child must not be hit!
Sonnos ej aaf hääk!
Lasta ei saa lyödä!

Children play in the yard.
Ipmämsi leek in tolleilo.
Lapset leikkivät pihassa.

Children like to play with the ball.
Ipmämsi leek hamili vy bol.
Lapset leikkivät mielellään pallolla.

Are your children already attending kindergarten?
Uttuuko jasiof ipmämsi ripnen ipmämlo?
Käyvätkö lapsenne jo lastentarhaa?

STUDY
APDAV
OPISKELU

Our children are still in school.
Ajsiof ipmämsi uttuu pirnen davlo.
Lapsemme käyvät vielä koulua.

The boy is in first grade.
Son oo la isva paersio.
Poika on ensimmäisellä luokalla.

The boy is in fourth grade and the girl in sixth.
Son oo la kvava paersio a nos la sikva.
Poika on neljännellä luokalla ja tyttö kuudennella.

Will they stay in class nowadays?
Jääko nenna la paersio?
Jääkö nykyisin luokalle?

University entrance exams begin in August.
Yldavlö aftuovotrasi nöö na ahthyn.
Yliopiston pääsykokeet alkavat elokuussa.

Was he accepted into the university?
Hafaaentako hä tu yldavlö.
Hyväksyttiinkö hänet yliopistoon?

Viktor recently entered the University of Helsinki.
Viktor aftuuen rafnen tu Helsink yldavlö.
Viktor pääsi hiljattain Helsingin yliopistoon.

Where do you study?
Koin Jasi apdaav?
Missä Te opiskelette?

My brother is studying at a vocational school / college.
Ajof bajson apdaav in votödavlo / davlö.
Veljeni opiskelee ammattikoulussa / opistossa.

He is studying at the Vocational Institute.
Hä apdaav in votödavlö.
Hän opiskelee ammatti-instituutissa.

The academic year begins in September.
Davjän nöö na ninhyn.
Lukuvuosi alkaa syyskuussa.

When will the dean receive?
Koin yldavlö diirjo ögaap?
Milloin dekaani ottaa vastaan?

Do you have a student card with you?
Oofko ja vi yldaavjo kart?
Onko sinulla mukanasi ylioppilaskortti?

She was a teacher in middle school / elementary school.
Hä ooen padaavjo in middavlo / besdavlo.
Hän oli opettajana keskikoulussa / peruskoulussa.

He is a math teacher.
Hä oo risoda padaavjo.
Hän on matematiikan opettaja.

He is a Doctor of Mathematical Sciences.
Hä oo risodä gudavjo.
Hän on matemaattisten tieteiden tohtori.

He is a member of the Student Council.
Hä oo apdaavjo lisasio ve.
Hän on opiskelijaneuvoston jäsen.

We met in the auditorium.
Aj ögkaaen in pidavtolik.
Tapasimme auditoriossa.

Students are a joyful group.
Apdaavjosi oo rosva sio.
Opiskelijat ovat iloista joukkoa.

What subjects does he study?
Ko davobsi hä apdaav?
Mitä oppiaineita hän opiskelee?

I'm studying history.
Aj apdaav unda.
Opiskelen historiaa.

Which class starts reading foreign languages?
Kola paersio nööta riik vifarva vossi?
Millä luokalla aletaan lukea vieraita kieliä?

Have you studied Vosa for a long time?
Ooko jasi ripnen luna apdaaven Vosa?
Oletteko jo kauan opiskelleet Vosaa?

She studies English in evening classes.
Hä apdaav eng in ennat davhäpsi.
Hän opiskelee englantia iltakursseilla.

The teacher gives lessons and seminars.
Padaavjo paoo davdinsi a pidavhäpsi.
Opettaja pitää oppitunteja ja seminaareja.

He does not attend lectures.
Hä ej uttuu la dariksi.
Hän ei käy luennoilla.

Vosa's lessons have already ended.
Vosa davdinsi öönen ripnen.
Vosan oppitunnit päättyivät jo.

You also have to learn how to write Russian / Chinese.
Jasi piit siapdaav ali kiir rus / kin.
Teidän on opeteltava myös kirjoittamaan venäjää / kiinaa.

Have you already done the exercises?
Ooko ja ripnen tee-en vopirobsi?
Oletko jo tehnyt harjoitukset?

It's a useful training.
It oo görova vohapiirte.
Se on hyödyllinen treenaus.

How many chapters are in this textbook?
Siko rikiksi oo in tä davkirto?
Montako lukukappaletta on tässä oppikirjassa?

I'm reading homework.
Aj riik balteobsi.
Luen läksyt.

In the spring, students take exams.
Enlakna apdaavjosi tuöntee davotrasi.
Keväällä opiskelijat suorittavat tenttejä.

Are you nervous before exams?
Ooko ja autneerven en davotrasi.
Oletko hermona ennen tenttejä?

Did you pass the exam?
Inlivotuuenko jasi davotra?
Pääsittekö tentistä läpi?

He got number two, really!
Hä aafen duka, fulliko daril!
Hän sai kakkosen, ihanko totta!

She got an "excellent" grade from the exam.
Hä aafen ob davotra rorisa "erhava".
Hän sai tentistä arvosanan "erinomainen".

You're brilliant!
Ja oo tikklirvisva!
Olet välkky!

He passed all the exams and traveled on vacation.
Hä tuöntee-en ki davotrasi a rotuuen urtöno.
Hän suoritti kaikki tentit ja matkusti lomalle.

Has your brother already left school?
Ooko jaof bajson ripnen aftuuen ut davlo.
Onko veljesi jo päässyt koulusta?

Have you already graduated from university?
Ooko ja ripnen auttefuulen ut yldavlö?
Oletko jo valmistunut yliopistosta?

He completed his last course.
Hä aafen tu ön önva davhäp.
Hän sai päätökseen viimeisen kurssin.

school / graduation certificate
davlo / fapa / yldaavjo darilkir
koulu- / päästö- / ylioppilastodistus

RESEARCH, INVENTION
DAKA, IDEAVOOTE
TUTKIMUS, KEKSIMINEN

Have you invented something?
Ooko jasi ideavooen ö?
Oletteko keksineet jotain?

I can't come up with anything.
Aj ejö votee ideavoo.
En pysty keksimään mitään.

Yuri Gagarin was the first astronaut.
Juri Gagarin ooen isva kitilhuujo.
Juri Gagarin oli ensimmäinen avaruuslentäjä.

geological research group
moldäva daka iksio
geologinen tutkimusryhmä

OPPORTUNITY, CAN
VOVAO, VOTEE
MAHDOLLISUUS, PYSTYÄ

It is quite possible that you still have time.
Oo fulli vova, syt pirnen novoo.
On täysin mahdollista, että sinä vielä ehdit.

There is no other option.
Ejko oo tua vovao?
Eikö ole muuta mahdollisuutta.

At the moment it is impossible.
Tä ipna it oo ejvova.
Tällä hetkellä se on mahdotonta.

Did you get open the bottle?
Aafko jasi botl oup?
Saitteko pullon auki?

I can't get open in any way.
Aj ejvoli aaf oup.
En saa millään auki.

I can't get this suitcase closed at all.
Aj ejvoli aaf tä rotuobäg puo.
En saa millään tätä matkalaukkua kiinni.

Let's try to order tickets by phone!
Traata tiif tupaprsi vy visavö!
Yritetään tilata liput puhelimella!

Dad drives a car very well.
Ma katuu erhali tuvö.
Isä ajaa erinomaisesti autoa.

He knows Russian well.
Hä davoo hali rus.
Hän osaa hyvin venäjää.

The child can already walk.
Ipmäm davoo ripnen vetuu.
Lapsi osaa jo kävellä.

He understands Vosa better and better.
Hä dakavoo Vosa repirnen hapirli a hapirli.
Hän ymmärtää Vosaa yhä paremmin ja paremmin.

DIFFICULT # EASY
ONGVA # GNOVA
VAIKEA # HELPPO

We have a lot of common problems.
Ajsi oof piri viofva ongsi.
Meillä on paljon yhteisiä ongelmia.

We have a difficult task ahead of us.
Kaed ajsi oo ongva teob.
Edessämme on vaikea tehtävä.

It's an easy task.
It oo gnova teob.
Se on helppo tehtävä.

It's not a simple matter.
It ej oo isgnova so.
Se ei ole yksinkertainen asia.

That's another story.
It oo ripnen duva öbsasa.
Se on jo toinen juttu.

You can't imagine how awkward it is!
Ja ej voo mikaa, koli ongva it oo!
Ette voi kuvitella, kuinka hankalaa se on!

This is a difficult question.
Tä oo ongva koote.
Tämä on vaikea kysymys.

It's hard to talk about it.
Oo ongva sasaa öb it.
On vaikea puhua siitä.

Vosa is not that difficult.
Vosa ej oo itli a ongva.
Vosa ei ole niinkään vaikeaa.

MEANS, WAY, MANNER
LIVOTE, LIO
KEINO, TAPA

He gave me good advice.
Hä faaen tu aj hava lisa.
Hän antoi minulle hyvän neuvon.

They did it all together.
Häsi tee-en ki vi.
He tekivät kaiken yhdessä.

I'm used to get up early.
Aj oo liafvooen yyl lyna.
Olen tottunut nousemaan aikaisin.

He has such a lifestyle.
Hä oof itva eolio.
Hänellä on sellainen elämäntapa.

Or so it is!
Taj itli!
Vai sillä lailla!

Do the same!
Tee ja vy re lio.
Tee sinä samalla tavalla!

That's normal.
It oo fulli resiva.
Se on aivan normaalia.

Usually I take the subway.
Resili aj tuut vy almoltuvö.
Tavallisesti kuljen metrolla.

It's easier to get there by subway.
Itle oo hapavepir tuu vy almoltuvö.
Sinne on kätevämpää mennä metrolla.

calculation methods
risoote liosi
laskutavat

SUCCESS
SAAKTE
ONNISTUMINEN

We managed to get tickets.
Ajsi saaken foraaf tupaprsi.
Meidän onnistui hankkia liput.

You succeeded.
Ja saaken.
Sinua onnisti.

I always have a bad luck.
Kina aj oof ahvova stasak.
Aina minulla on huono tuuri.

The presentation failed.
Siedtusa ej saaken.
Esitelmä ei onnistunut.

Nothing succeeded.
Ejö saaken.
Mikään ei onnistunut.

Everything went great, just fine.
Ki havotuuen erhali, isna a väkali.
Kaikki sujui erinomaisesti, kerrassaan hienosti.

Everything goes according to plan.
Ki havotuu vili kasotosi.
Kaikki sujuu suunnitelmien mukaan.

He is confident of success.
Hä oo varmva ob hasak.
Hän on varma menestyksestä.

He performed very successfully.
Hä autedtukaaen hali hasakli.
Hän esiintyi hyvin menestyksekkäästi.

It was a huge success.
It ooen pipiva hasak.
Se oli valtava menestys.

Good thing I caught you.
Hava, syt aj aafen ja ru.
Hyvä, että sain sinut kiinni.

That artist is the prize laureate of an international competition.
Ät kavjo oo hyjsivälva vintra forhafa aafjo.
Tuo taiteilija on kansainvälisen kilpailun palkinnonsaaja.

What is the situation, who is in the lead?
Ko oo vista, kojo oo na diir?
Mikä on tilanne, kuka on johdossa?

We won!
Ajsi viinen.
Me voitimme!

We lost 2-3.
Aj niiven vy utro 2-3.
Hävisimme tuloksella 2-3.

award ceremony
forhafasi tusipa
palkintojen jako

POWER, STRENGTH
PO, ÖGPOVAO
VOIMA, LUJUUS

He's a pretty sturdy man.
Hä oo rafli supva mä.
Hän on melko tukeva mies.

Don't just rely on your own strength.
Ej piit uscuu erisli öfva posi.
Ei pidä luottaa vain omiin voimiin.

You have a strong character.
Jasi oof pova mivao.
Teillä on voimakas luonne.

He is a very powerful human.
Hä oo hali pova mäm.
Hän on hyvin voimakas ihminen.

I no longer have the strength.
Aj ejpirnen oof posi.
Minulla ei ole enää voimia.

Are you tired?
Ooko ja autporiipen?
Oletko väsynyt?

Oh, I'm dead tired.
Eh, aj oo eön autporiipen.
Oh, olen kuolemanväsynyt.

Are you possibly tired of the trip?
Ooko jasi voli autporiipen ob rotuo?
Oletteko mahdollisesti väsynyt matkasta?

We walked so much that we got tired.
Ajsi vetuuen itli piri, syt ajsi autporiipen.
Kävelimme niin paljon, että väsyimme.

You have a heavy suitcase.
Jasi oof hevva rotuobäg.
Teillä on raskas matkalaukku.

I noticed that everyone was tired.
Aj obvokaaen, syt ki ooen autporiipen.
Pistin merkille, että kaikki olivat väsyneitä.

I was tired of waiting for you.
Aj autporiipen obnoo ja.
Väsyin odottamaan sinua.

HELP # OBSTACLE
VYO # YV
APU # ESTE

They always help each other.
Häsi vyy kina obki tuasi.
He auttavat aina toisiaan.

Can't you help me?
Ejko jasi vooif vyy aj?
Ettekö voisi auttaa minua?

How can I help you?
Koli aj vooif vyy jasi?
Miten voisin auttaa teitä?

I'll try to help you if I can.
Aj traa vyy Jasi, if aj erisli voo.
Yritän auttaa Teitä, jos vain voin.

Call me for help if needed!
Tukoo ja aj for vyo, if oo for nid!
Kutsu minua apuun, jos on tarpeen!

Something prevented him from coming.
Ö yyven hä uut.
Jokin esti häntä tulemasta.

Please don't bother me!
Oo ja hava, a ej cuyyv aj!
Ole hyvä, äläkä häiritse minua!

CONDITION, STATE
VOSTA, STA
KUNTO, TILA

He has a weak position.
Hä oof opliva culo.
Hänellä on heikonlainen asema.

Take the clock for repair!
Gaa ja novo for keer!
Vie kello korjattavaksi!

The café is closed due to renovation.
Kofvemlo oo puo for siker.
Kahvila on kiinni remontin vuoksi.

Elevator not working.
Yllyvö ej otee (ej oof hava vosta).
Hissi ei toimi.

The doorbell does not work, knock!
Ouvbel ej otee, pokliik jasi!
Ovikello ei toimi, koputtakaa!

The suitcase handle was broken.
Rotuobäg apvo autreeken.
Matkalaukun kahva meni rikki.

I broke the drinking glass.
Aj reeken vemglaves.
Rikoin juomalasin.

Do you have a pen, I broke my own?
Oofko ja kirvo, aj reeken ajof öfva?
Onko sinulla kynää, rikoin omani?

Let everything stay that way!
Jää ki täli!
Jääköön kaikki näin!

You have to put things in order.
Piit paa sosi mu jär.
Pitää pistää asiat järjestykseen.

Now everything is in order.
Nen ki oo in jär.
Nyt kaikki on järjestyksessä.

Everything is fine.
Ki oo hastana.
Kaikki on kunnossa.

I am glad that everything is in order
Aj oo rosva, syt ki oo in hastana.
Olen iloinen, että kaikki on kunnossa

The car went malfunctioned.
Tuvö muuen tu ejvosta.
Auto meni epäkuntoon.

WEATHER IN GENERAL
NISTA TIHNA
SÄÄ YLEENSÄ

What was the weather like there?
Kova nista itla ooen?
Millainen sää siellä oli?

Today is absolutely bright.
Tätanna oo fulli klirva.
Tänään on aivan kirkasta.

There is no cloud in the sky.
La yllo ej oo is a homvam.
Taivaalla ei ole pilveäkään.

Today is beautiful weather.
Tätanna oo kava nista.
Tänään on kaunis ilma.

The air is beautiful, the sun is shining.
Nista oo kava, aurlo katkliir.
Ilma on kaunis, aurinko paistaa.

Let's sit for a moment in the sun!
Siitta ipno al aurlo!
Istutaan hetki auringossa!

We were sunbathing on the beach.
Ajsi aapen aurlo la vuvamdim.
Otimme aurinkoa uimarannalla.

Today is wonderful weather!
Tätanna oo fainkava nista!
Tänään on ihana ilma!

The weather is great, you could go for a walk.
Nista oo koli a erhast, vooif tuu vetuu.
Sää on mitä mainioin, voisi mennä kävelemään.

Let's go breathing some fresh air!
Tuuta ipri urbiit kalfresva hom!
Mennään vähän haukkaamaan raitista ilmaa!

If good air comes, we'll go into the country.
If muu hava nista, itli ajsi tuu le nuatlo.
Jos tulee hyvä ilma, niin lähdemme maalle.

The weather is so bad.
Nista oo itli ahvova.
Sää on niin huono.

The weather is terrible.
Nista oo hirva.
Sää on kauhea.

Today is a strong wind.
Tätanna oo pova hou.
Tänään on kova tuuli.

In such weather, airplanes do not fly.
In täva nista huvösi ej huu.
Tällaisella ilmalla lentokoneet eivät lennä.

Today is a cold breeze.
Tätanna oo kalva hou.
Tänään on kylmä tuuli.

There were severe frosts.
Ooen pova kalmstasi.
Oli kovia pakkasia.

Today is not very warm, but warmer than yesterday.
Tätanna ej oo errili lakva, mut lakpir li edtanna.
Tänään ei ole kovin lämmintä, mutta lämpimämpää kuin eilen.

Today is warm.
Tätanna oo lakva.
Tänään on lämmintä.

WEATHER, HEAT # COLD
NISTA, LAKVAO # KALVAO
SÄÄ, LÄMPÖ # KYLMYYS

What is your average temperature in June?
Ko jasi oof na sikhyn midlakri?
Mikä teillä on kesäkuussa keskilämpötila?

The water temperature is 20 degrees.
Vam lakrista oo 20 lylrisi.
Veden lämpötila on 20 astetta.

How many degrees is there?
Siko lylrisi oo?
Montako astetta on?

Today is two degrees Celsius frost.
Tätanna oo du lylrisi kalmsta.
Tänään on kaksi astetta pakkasta.

It's been three days since it's been very cold.
Ripnen tre tansi oo ooen pova kalmsta.
Jo kolme päivää on ollut kova pakkanen.

It's been a frost for a week.
Ripnen liri gun oo ooen täla kalmsta.
Jo viikon verran on ollut tällainen pakkanen.

It's cool outside.
Ni oo ipkalva.
Ulkona on viileä.

Not allowed to lie on the ground, it is still cold.
Ej aaf leioo la mol, it oo pirnen kalva.
Ei saa maata maassa, se on vielä kylmää.

May is already warm in Finland.
Na fivhyn in Finlo oo ripnen lakva.
Toukokuussa Suomessa on jo lämmintä.

Oh how hot the day is today!
Ouh koli läkva tan tätanna oo!
Oi kuinka kuuma päivä tänään on!

Huh, when it's hot!
Huh, na oo läkva!
Huh, kun on kuuma!

WEATHER, RAIN, SNOW
NISTA, VAMLY, LUM
SÄÄ, SADE, LUMI

Do you have a rainy autumn?
Oofko jasi vamlyva enkalno?
Onko teillä sateinen syksy?

Today it rains, yesterday was bad weather.
Tätanna vamlyy, edtanna ooen ahvova nista.
Tänään sataa, eilenkin oli huono ilma.

Continuous rains are already bothering you.
Kinava vamlysi ahfulaaf ripnen.
Ainaiset sateet kyllästyttävät jo.

Is it then a bad thing that it rains?
Ooko itne ahva so, syt vamlyy?
Onko sitten paha asia, että sataa vettä?

The tour was not organized because it was raining.
Vikadaate rotuo ej jäärenta, syfor vamlyyen.
Tutustumismatkaa ei järjestetty, koska satoi.

I'm afraid there will be rain.
Aj raak, syt uut vamly.
Pelkäänpä, että tulee sade.

Be sure to bring your umbrella!
Aap jasi ifoejli vamlysefvo tuvi!
Ottakaa ehdottomasti sateenvarjo mukaan!

Suddenly it started to rain.
Sadna nööen vamlyy.
Yhtäkkiä alkoi sataa.

Meanwhile, while we were in the store, a heavy rain broke out.
Itvälna, na ajsi ooen in fäflo, autinlireek stakamvamly.
Sillä välin, kun olimme kaupassa, puhkesi rankkasade.

Look, it's raining!
Kaa ja, vamlyy!
Katso, sataa vettä!

We get wet in the rain.
Ajsi autvoot in vamly.
Me kastumme sateessa.

We stood in the rain waiting for a taxi.
Ajsi tiisen in vamly a obnooen tiftuvö.
Seisoimme sateessa ja odotimme taksia.

The rain has almost stopped.
Vamly oo rafli öönen.
Sade on melkein lakannut.

Fortunately, the rain stopped.
Sakmu vamly öönen.
Onneksi sade lakkasi.

The rain had already passed.
Vamly tuuen ripnen sidut.
Sade meni jo ohi.

There will be a thunderstorm.
Uutne mejvarmli sähnista.
Tulee varmaan ukonilma.

A thunderstorm is coming.
Sähnista tuunen.
On tulossa ukkonen.

Look, it's snowing!
Kaa, lumlyy!
Katso, sataa lunta!

You probably have a lot of snow in the winter.
Jasi oof mejvarmli kalna piri lum.
Teillä on varmaan talvella paljon lunta.

SUBSTANCE
MO
AINE

What material is that statue made of?
Ko-ob tomo oo ät kaukavto tooen?
Mistä materiaalista tuo patsas on tehty?

The product is made of wood, metal, plastic, paper.
To oo tooen ob pum, met, kaumo, papr.
Tuote on tehty puusta, metallista, muovista, paperista.

Gases include: oxygen, nitrogen, hydrogen, helium, methane, etc.
Hamsi oo: moO, moN, moH, moHe, methanmo aid.
Kaasuja ovat: happi, typpi, vety, helium, metaani jne.

The substances are in the form of gas, liquid, solid and plasma.
Mosi okausi oo ham, vom, rummo a plasmo.
Aineiden olomuotoja ovat kaasu, neste, kiinteä aine ja plasma.

Water can be ice, liquid and vapor.
Vam voo oo li kalm, vom a vomhom.
Vesi voi olla jäänä, nesteenä ja höyrynä.

NATURE PLACE
BIOLO IPLO
LUONNONPAIKKA

They talk about nature protection.
Häsi sasaa öb bioloseefte.
He puhuvat luonnonsuojelusta.

On Sunday it is best to go to the country.
Na jätan oo hastli tuu le nuatlo.
Sunnuntaina on parasta mennä maalle.

Oh how beautiful summer fields!
Voi, koli kava laknova villeilosi!
Voi kuinka kauniita kesäisiä peltoja!

There are many flowers in the garden.
In tolsieplo oo siri kuksi.
Puutarhassa on paljon kukkia.

We slept a little on the grass.
Ajsi sileiooen ipri la siup.
Makailimme vähän ruohikolla.

WALKING IN LAWN IS PROHIBITED
LA SIUP VETUO EEJEN.
NURMIKOLLA KÄVELY KIELLETTY

On days off we often walk in the woods.
Na fritansi ajsi vetuu sina in pul.
Vapaapäivinä kävelemme usein metsässä.

The forest is rich in mushrooms and berries.
In pul oo siri fungsi a bersi.
Metsässä on paljon sieniä ja marjoja.

What is Russia's highest mountain?
Ko oo Ruslo-of ylst pimöyl.
Mikä on Venäjän korkein vuori?

It is good to spend your holidays in the mountains.
In sipimöyl oo hava notee urtöno.
Vuoristossa on hyvä viettää lomaa.

The hotel is located on a mountain.
Rotuotol loo la pimöyl.
Hotelli sijaitsee vuorella.

The hotel is right by the sea.
Rotuotol oo fulli la fovamlo vamdim.
Hotelli on aivan meren rannalla.

It is wonderful to walk along the sea.
Oo fainkava vetuu luvi fovamlo vamdim.
On ihanaa kävellä meren rantaa pitkin.

Birds fly above the sea.
Sifsi sihuu yltalla fovamlo.
Linnut lentelevät meren yllä.

There is a good beach nearby.
Täin raf oo hava vuvamdim.
Tässä lähellä on hyvä uimaranta.

We were sunbathing every day at the beach.
Ajsi aapen na ki tansi aurlo la vuvamdim.
Otimme joka päivä aurinkoa uimarannalla.

They went already on the beach.
Häsi urtuuen ripnen le vamdim.
He lähtivät jo rannalle.

He is not visible at all on the beach.
Hä autkaa ejri la vamdim.
Häntä ei näy ollenkaan rannalla.

There were a lot of boys on the beach.
La vamdim ooen siri sonsi.
Rannalla oli paljon poikia.

The other shore is not visible.
Duva vamdim ej autkaa.
Toista rantaa ei näy.

Look, the land is already visible!
Kaa, mol ripnen autkaa!
Katso, maata on jo näkyvissä!

How to get to the island?
Koli le vammol aftuu?
Miten saarelle pääsee?

Finland has many lakes and marshes.
In Finlo oo siri divamlosi a vampulsi.
Suomessa on paljon järviä ja soita.

Are your lakes deep?
Ooko jasi divamlosi dipva?
Ovatko järvenne syviä?

There are many fish in this lake.
Täin divamlo oo siri fissi.
Tässä järvessä on paljon kaloja.

The flow of water is strong here.
Vamtul oo täin pova.
Virta on tässä voimakas.

CONSTRUCTION
TOOLTE
RAKENTAMINEN

A subway will be built in Helsinki.
In Helsink toolta almoltuvö
Helsinkiin rakennetaan metroa.

Here comes the hotel.
Tu tä uutne rotuotol.
Tähän tulee hotelli.

What building is that?
Ko tol oo ät?
Mikä rakennus tuo on?

It's the Lenin Library.
It oo Lenin-sikirlö.
Se on Lenin-kirjasto.

I wallpapered the walls of my bedroom.
Aj volpaapren ajof leiotolik volsi.
Tapetoin makuhuoneeni seinät.

PASSAGEWAY
TUUTLALITUL
KULKUVÄYLÄ

Did you find the road on the map?
Keesko jasi tul el kaloto?
Löysitkö tien kartalta?

The road there is very beautiful.
Itle tuuva tul oo hali kava.
Sinne menevä tie on hyvin kaunis.

We stood on the bridge and watched the moon.
Ajsi tiisen la yllitulos a sikaaen monlo.
Seisoimme sillalla ja katselimme kuuta.

Odessa has beautiful park and beach streets.
In Odessa oo kava taunpultulsi a vamdim tauntulsi.
Odessassa on kauniita puistokatuja ja rantakatuja.

Let's go for a walk on the beach promenade!
Tuuta ipri vetuu le vamdim fotul!
Mennään vähän kävelemään rantakadulle!

St. Petersburg has wide streets.
In Petersburg oo leiva fotulsi.
Pietarissa on leveitä katuja.

He lives on Nevsky avenue.
Hä eloo la Nevsk pitauntul.
Hän asuu Nevskin valtakadulla.

There is a pedestrian tunnel over there.
Ätla oo tuveete almoltul.
Tuolla on jalankulkutunneli.

There is a direct metro line.
Itle oo reiva almoltuvö reituo.
Sinne on suora metrolinja.

Through which gate is the entrance to the Kreml?
Intuni ko pöouv oo inuttuo tu Kreml?
Minkä portin kautta on sisäänkäynti Kremliin?

The bus was waiting for the group at the exit.
Siotuvö obnooen iksio tut niuttuo.
Bussi odotti ryhmää uloskäynnin luona.

The entrance is from the yard side, third staircase.
Inuttuo oo el tolleilo sid, treva yyloslo
Sisäänkäynti on pihan puolelta, kolmas rappu.

NO ENTRY
EJ INUTTUO
EI SISÄÄNKÄYNTIÄ

EXIT TO THE CITY
NIUTTUO LE TAUN
ULOSKÄYNTI KAUPUNGILLE

Where do these stairs lead?
Kotu täsi yylossi gaa?
Mihin vievät nämä portaat?

Let's go down the escalator.
Tuuta lytu luvi gliuyylossi.
Mennään alas liukuportaita.

Let's go by the elevator!
Tuuta vy yllyvö!
Mennään hissillä!

The elevator is at the other end of the corridor.
Yllyvö oo in duva ön tuotolik.
Hissi on käytävän toisessa päässä.

Press the fifth floor button!
Polyy jasi fivva leiyl klikvo!
Painakaa viidennen kerroksen nappia!

Elevator does not work, must go down stairs.
Yllyvö ej otee, piit tuu lytu yylossi.
Hissi ei toimi, täytyy mennä portaita alas.

Did you come up the stairs or take the elevator?
Uutenko jasi yltu luvi yylossi taj vy yllyvö?
Tulitteko ylös portaita pitkin vai hissillä?

ROOM
TOLIK
HUONE

The door is locked.
Ouv oo luuken.
Ovi on lukossa.

The window offers excellent views.
Ur kauv autouup erhava vokaleilo.
Ikkunasta avautuu erinomainen näköala.

Our windows are not very clean.
Ajsiof kauvsi ej oo eröli klinva.
Meidän ikkunamme eivät ole erityisen puhtaat.

Would you open the window?
Ouupifko jasi kauv?
Avaisitteko ikkunan?

Please close the window!
Oo ja hava a puoo kauv!
Ole hyvä ja sulje ikkuna!

Could you tell me where you have the toilet?
Saaifko jasi, koin jasi oof urevlo?
Sanoisitteko, missä teillä on WC?

The hallway and bathroom have a mirror.
Intutolik a battolik oof rekato.
Eteisessä ja kylpyhuoneessa on peili.

There are also Finnish saunas in Russia.
In Ruslo oo ali finva läktolsi.
Venäjällä on myös suomalaisia saunoja.

Your suitcase is in the corner.
Jaof rotuobäg oo in änglo.
Matkalaukkunne on nurkassa.

She's in the kitchen preparing dinner.
Hä oo in kulo toonen ennatem.
Hän on keittiössä valmistamassa illallista.

RESIDENCE
ELOOTE
ASUMINEN

In which city do you live?
Koin taun jasi eloo?
Missä kaupungissa te asutte?

He lives in Turku.
Hä eloo in Turku
Hän asuu Turussa.

He has lived all his life in the countryside.
Hä oo elooen kio häof eo la nuatlo.
Hän on asunut koko elämänsä maaseudulla.

Earlier they lived in the country.
Lynapirli häsi elooen la nuatlo.
Aikaisemmin he asuivat maalla.

I don't like living in a big city.
Aj ej öbraa eloo in pitaunlo.
En pidä suurkaupungissa asumisesta.

He lives in part of the city called Kallio.
Hä eloo in taunloik vi ersa Kallio.
Hän asuu kaupunginosassa nimeltä Kallio.

Which street do you live on?
Kola tauntul jasi eloo?
Millä kadulla te asutte?

Do you live with your parents?
Elooko jasi tut mamsi?
Asutteko te vanhempien luona?

They live in the same house.
Häsi eloo in re tol.
He asuvat samassa talossa.

Which dormitory do you live in?
Koin sielo ja eloo?
Missä asuntolassa sinä asut?

On what floor is your apartment?
Koin leiyl oo jasiof elo?
Missä kerroksessa teidän asuntonne on?

They have moved to a new apartment.
Hä oo erlotuuen intu novva elo.
He ovat muuttaneet uuteen asuntoon.

Have you already been in his new apartment?
Ooko ja ripnen ooen in häof novva elo?
Oletko jo ollut hänen uudessa asunnossaan?

She has a very cozy home.
Hä oof hali nohamiva bal.
Hänellä on hyvin viihtyisä koti.

How much do you pay for a three-roomed, with all amenities equipped apartment?
Kori jasi rovfaa tretolikva vi ki hamivaosi vivopaaen elo?
Paljonko te maksatte kolmihuoneisesta kaikin mukavuuksin varustetusta asunnosta?

It's quite cozy here.
Täin oo hali balva.
Täällä on aika kodikasta.

Your room is very cozy.
Jaof tolik oo hali nohamiva.
Huoneesi on hyvin viihtyisä.

We rented a room to a student.
Ajsi oo lonfääfen tolik for ö apdaavjo.
Olemme vuokranneet huoneen eräälle opiskelijalle.

How you have settled into a house?
Koli oo jasi siautlopaaen intu tol.
Miten te olette asettautuneet taloksi?

ACCOMMODATION
PAIPTOOLTE
MAJOITUS

The administrative officer on duty is at the checkout.
Tuaftööva pöte törojo oo in rovfalo.
Päivystävä hallintovirkailija on kassassa.

Do you have available rooms?
Oofko jasi friva toliksi?
Onko teillä vapaita huoneita?

Yes, single and double rooms.
Oo, is- a duhojo toliksi
On, yhden- ja kahdenhengen huoneita.

I demand a single room.
Aj teniid ishojo tolik.
Vaadin yhden hengen huonetta.

We were offered a room with a balcony at the hotel.
For ajsi oftukaaenta in rotuotol tolik, koin oo bälk.
Meille tarjottiin hotellissa huone, jossa on parveke.

All rooms have a bath.
In ki toliksi oo batves.
Kaikissa huoneissa on kylpyamme.

The room is ordered by your name.
Tolik oo tiifen vi jasiof ersa.
Huone on tilattu teidän nimellenne.

The key must be left to the floor guard.
Lukvo piit tejää le leiyl tuaftööjo.
Avain on jätettävä kerrospäivystäjälle.

Don't lose the key!
Ej pakauur lukvo!
Älä kadota avainta!

Which hotel do you live in?
Koin rotuotol ja eloo?
Missä hotellissa sinä asut?

Do you happen to know what room she is in?
Saatko jasi daa, koin tolik hä oo?
Satutteko tietämään, missä huoneessa hän on?

Who do you live in the same room with?
Kojovi jasi eloo in re tolik?
Kenen kanssa te asutte samassa huoneessa?

We have different rooms.
Ajsi oof er toliksi.
Meillä on eri huoneet.

In the foyer, there are some kiosks on the first floor.
In edtolik, in isva leiyl oo ösi ipfäflosi.
Eteisaulassa, ensimmäisessä kerroksessa on joitakin kioskeja.

Downstairs on the first floor is an exhibition.
Lyla in isva leiyl oo tekahäp.
Alhaalla ensimmäisessä kerroksessa on näyttely.

TIME
NOVO NO
KELLONAIKA

What's the time?
Kono?
Paljonko kello on?

What time is it now?
Kono nen?
Paljonko kello on nyt?

It is now / only / already five / seven.
Novo oo nen / denen / ripnen fiv / sev.
Kello on nyt / vasta / jo viisi / seitsemän.

five / ten (minutes) / quarter to nine / ten / three / eight.
fiv / bas (censi) / kvaik en nin / bas / tre / aht.
viittä / kymmentä (minuuttia) / varttia vaille yhdeksän / kymmenen / kolme / kahdeksan.

quarter past four / half past twelve Moscow time.
kvaik ne kva / duik is Moskov no.
varttia yli neljä / puoli yksi Moskovan aikaa

At what time do you come?
Kona ja uut?
Moneltako sinä tulet?

I come / come back / He came at two / one / six by day / at night / in the evening.
Aj uut / uut retu / Hä uuten na du / na is / na sik tanna / na nat / na ennat
Tulen / tulen takaisin / Hän tuli kahdelta / yhdeltä / kuudelta päivällä / yöllä / illalla.

Train leaves / comes, arrives
Fetuvö urtuu / uut
Juna lähtee / tulee, saapuu

The plane leaves for Berlin
Huvö tu Berlin urtuu
Lentokone Berliiniin lähtee

Breakfast is therefore
Entanem oo syklirli
Aamiainen on siis

We usually got up
Ajsi yylen tihna
Nousimme yleensä

We must rise
Ajsi piit yyl
Meidän on noustava

I woke up today
Aj önnuuken tätanna
Heräsin tänään

Let's meet / gathering
Ögkaata / relotuo oo
Tavataan / kokoontuminen on

The leader will come around seven.
Diirjo uut sujli na sev
Johtaja tulee seitsemän maissa.

exactly / already at eight / only at eight / at seven.
talrili / ripnen na aht / denen na aht / na sev.
tasan / jo kahdeksalta / vasta kahdeksalta / seitsemältä.

half past one / at one.
duik en du / na is
puoli kahdelta / yhdeltä.

The bus goes after an hour / two hours.
Siotuvö tuu din / ne du dinsi.
Bussi menee tunnin / kahden tunnin kuluttua.

for a few / after ten / three minutes / one minute
ösi / ne bas / tre censi / is cen
muutaman / kymmenen / kolmen / yhden minuutin jälkeen

The stop at the port will last..
Autstoopte in vuvölo noaap..
Pysähdys satamassa kestää..

There are two hours left the trip.
Rotuo oo la järi du dinsi.
Matkaa on jäljellä kaksi tuntia.

We were only an hour on the journey.
Ajsi ooen na rotuo erisli din.
Olimme matkalla vain tunnin.

It's about an hour’s journey there.
Itle oo sujli din rotuo.
Sinne on noin tunnin matka.

We waited a whole hour for you.
Ajsi obnooen jasi kiova din.
Odotimme teitä kokonaisen tunnin.

She read the book in two hours.
Hä riiken kirto in du dinsi.
Hän luki kirjan kahdessa tunnissa.

The restaurant is open to eleven.
Roemlo oo oup ättu basis.
Ravintola on auki yhteentoista.

The lunch hour is from one to two.
Emdin oo ut is tu du.
Ruokatunti on yhdestä kahteen.

Set the clock / alarm clock to ring at six o'clock in the morning!
Paa novo / teönnuknovo authööv na sik entan!
Pistä kello / herätyskello soimaan kuudelta aamulla!

My watch is not running / has stopped, I probably forgot to pull it.
Ajof novo ej tuu / oo autstoopen, mejvarmli aj öösen poaag it.
Kelloni ei käy / on pysähtynyt, varmaan unohdin vetää sen.

The bells are striking in the Spask Tower.
Belsi hääknen in Spask taptol.
Kellot lyövät Spaskin tornissa.

DAY AND NIGHT (24 hours)
FON
VUOROKAUSI

You remember the classification system: ba-, ce-, di-, fo- , gu-, hy-, jä-, kö-, which are consecutive series derived by.
Ja söö a paersioote lijär: ba-, ce-, di-, fo-, gu-, hy-, jä-, kö-, vy kojosi eddeva serisi oo deriiven.
Muistathan luokitusjärjestelmän: ba-, ce-, di-, fo- , gu-, hy-, jä-, kö-, joiden avulla peräkkäiset sarjat on johdettu.

second, minute, hour, 24-hour period, week, month, year
ban, cen, din, fon, gun, hyn, jän
sekunti, minuutti, tunti, vuorokausi, viikko, kuukausi, vuosi

Depart to us / Group travel away
Ertuut ja tu ajsi / Iksio rotuu yr
Poikkea meille / Ryhmä matkustaa pois

Train is coming / Let's meet 13.20 / 22.20.
Fetuvö uut / Ögkaata na novo 13.20 (bastre dubas) / na novo 22.20 (dubasdu dubas).
Juna tulee / Tavataan kello 13.20 / kello 22.20.

I'll come / Where are you going
Aj uut / Kotu jasi tuu
Tulen / Minne te menette

on tuesday / tomorrow night
na cetan / na detan ennat
tiistaina / huomenillalla

tomorrow morning / tomorrow or
na detan entan / detanna taj
huomenaamulla / huomenna tai

the day after tomorrow / on daytime / in the evening?
yldetanna / tanna / ennatna?
ylihuomenna / päivällä / illalla?

They left early in the morning.
Häsi urtuuen ripnen entanna.
He lähtivät jo aamulla.

Brother didn't call me today but yesterday.
Bajson ej visavööen tu aj tätanna mut edtanna.
Veli ei soittanut minulle tänään vaan eilen.

On the next day we skied.
Deva tanna ajsi silumtuvooen.
Seuraavana päivänä me hiihtelimme.

In winter, the days are short and nights are long.
Na kalno tansi oo ulva a natsi oo luva.
Talvella päivät ovat lyhyitä ja yöt pitkiä.

The longest day is June 21.
Kiob ulst tan oo na dubasisva sikhyn.
Kaikkein pisin päivä on 21. kesäkuuta.

We worked / He has to work
Ajsi tööen / Hä piit töö
Teimme töitä / Hänen on tehtävä töitä

He often has to work from morning to night / even at night / late into the night.
Hä piit sina töö ut entan tu nat / ali natna / tu ylna nat.
Hänen on usein tehtävä töitä aamusta yöhön / yölläkin / myöhään yöhön.

Have you read today's magazine?
Ooenko jasi riiken tätanva dapapr?
Oletteko lukenut tämänpäiväisen lehden?

He learned Russian alphabet in one evening.
Hä apdaaven rusva sikirka in is ennat.
Hän opetteli venäläisen kirjaimiston yhdessä illassa.

I was all the evening in my own room.
Aj ooen kio ennat in ajof ofva tolik.
Olin koko illan omassa huoneessani.

The train goes there in 24 hours.
Fetuvö tuu itle is fon.
Juna menee sinne vuorokauden.

There are only three days left.
Oo la järi erisli tre tansi.
On jäljellä vain kolme päivää.

We already are here for the last day.
Ajsi oo ripnen önva tan täla.
Olemme jo viimeistä päivää täällä.

It was a wonderful evening.
It ooen fainkava ennat.
Se oli ihana ilta.

It will be midnight soon.
Ipne oo midnat.
Pian on keskiyö.

WEEK
GUN
VIIKKO

There is left to go less than a week.
Tu urtuo oo la järi alri gun.
Lähtöön on jäljellä alle viikko.

We decided to stay still for a week.
Ajsi pääten jää pirnen for gun.
Päätimme jäädä vielä viikoksi.

I have an exam this week.
Aj oof davotra tä gunna.
Minulla on tentti tällä viikolla.

A week ago / last week we were still in Central Asia
Gun iten / edva gunna ajsi ooen pirnen in Mid-Asialo,
Viikko sitten / viime viikolla olimme vielä Keski-Aasiassa

Next week we travel to Rome (Roman Empire).
Deva gunna ajsi rotuu tu Rome (Romelo, Rome pöhyl).
Ensi viikolla matkustamme Roomaan (Rooman valtakunta).

We go to service twice a week.
Ajsi uttuu ussersi du isnosi in gun.
Käymme seuroissa kaksi kertaa viikossa.

WEEK DAY
GUNTAN
VIIKONPÄIVÄ

What day is it today? Tuesday.
Ko tan tätanna? Cetan.
Mikä päivä tänään on? Tiistai.

On the weekend / on Saturday we have a sightseeing tour.
Na gunön / Na hytan ajsi oof vokaavao raukatuo.
Viikonlopulla / Lauantaina meillä on nähtävyyskiertoajelu.

On Fridays / Saturdays many travel to the cottage / to the country.
Na gutansi / na hytansi si rotuu tu iptol / tu nuatlo.
Perjantaisin / Lauantaisin monet matkustavat mökille / maalle.

stores are closed
fäflosi oo puo
kaupat ovat kiinni

We have an exercise on Tuesdays.
Ajsi oof vopirob na cetansi.
Meillä on harjoitus tiistaisin.

Already on the day of arrival, we had time see a lot.
Ripnen na uutte tan ajsi novoo vokaa piri.
Jo tulopäivänä ehdimme nähdä paljon.

MONTH, DATE
HYN, TANRI
KUUKAUSI, PÄIVÄYS

The first test is
Isva votra oo
Ensimmäinen koe on

in December / October
na basduhyn / na bashyn
joulukuussa / lokakuussa

after a month
ne is hyn
kuukauden kuluttua

at the beginning of the month
nöna hyn
kuun alussa

on the 10th of April
na basva kvahyn
kymmenentenä huhtikuuta

the fifth of August
na fivva ahthyn
viidentenä elokuuta

the twelfth of February
na basduva duhyn
kahdentenatoista helmikuuta

October 20th
na dubasva bashyn
20. lokakuuta

He traveled away for a month.
Hä rotuuen yr for is hyn.
Hän matkusti pois kuukaudeksi.

How many days has this month?
Siko tansi oo in tä hyn?
Montako päivää tässä kuussa on?

January has 31 days.
In ishyn oo trebasis tansi.
Tammikuussa on 31 päivää.

YEAR, DATE
JÄN, TANRI
VUOSI, PÄIVÄMÄÄRÄ

What date is today?
Sivako tan oo tätanna?
Monesko päivä tänään on?

Today is September 5th
Tätanna oo 5. (fivva) ninhyn
Tänään on 5. (viides) syyskuuta

2019 (two thousand and nineteen)
2019 (dudis basnin)
2019 (kaksituhatta yhdeksäntoista)

The first sputnik was launched in 1957.
Isva sputnik tesuuten jänna 1957.
Ensimmäinen sputnikki laukaistiin vuonna 1957.

I traveled a lot.
Aj sirotuuen piri.
Matkustelin paljon.

Have you come here for a year?
Ooko jasi uuten täle for jän?
Oletteko tullut tänne vuodeksi?

We'll come again in a year.
Ajsi uut novli ne is jän.
Tulemme uudestaan vuoden kuluttua.

He goes to the spa.
Hä rotuu tu batlö.
Hän matkustaa kylpylään.

He's been driving a car already many years.
Hä oo katuuen tuvö ripnen si jänsi.
Hän on ajanut autoa jo monta vuotta.

In a year / in a whole year we have not seen each other.
In jän / kiova jänna ajsi ej oo ögkaaen obki tuasi.
Vuoteen / kokonaiseen vuoteen emme ole nähneet toisiamme.

SEASONS
JÄNNOSI
VUODENAJAT

In the spring, students take exams.
Enlakna apdaavjosi tuöntee davotrasi.
Keväällä opiskelijat suorittavat tenttejä.

Finally, spring has come.
Önnen a enlakno oo uuten.
Vihdoinkin kevät on tullut.

Where are you going in the summer?
Kotu jasi tuu lakna?
Minne te menette kesällä?

He was in Russia in the summer.
Hä ooen lakna in Ruslo.
Hän oli kesällä Venäjällä.

Last year the summer was cool.
Edva jänna lakno ooen ipkalva.
Viime vuonna kesä oli viileä.

In summer we have quite a warm weather.
Lakna ajsi oof rafli lakva nista (hom).
Kesällä meillä on melko lämmin ilma.

Do you have a rainy autumn?
Oofko jasi vamlyva enkalno?
Onko teillä sateinen syksy?

In the autumn, less tourists will arrive in our country.
Enkalna tu ajof hyl uut rip rotuojosi.
Syksyllä maahamme saapuu vähemmän turisteja.

It's already full winter.
Oo ripnen fulva kalno.
On jo täysi talvi.

You must have very cold in winter.
Jasi oof kalna mejvarmli errili kalva.
Teillä on talvella varmaan hyvin kylmää.

HOLIDAYS
RONOTANSI
JUHLAPÄIVÄT

What holidays do you have?
Ko ronotansi jasi oof?
Mitä juhlapäiviä teillä on?

Children are expecting gifts from frosty man / santa claus.
Ipmämsi obnoo tofasi ut kalmunmä / ut julunmä.
Lapset odottavat lahjoja pakkasukolta / joulupukilta.

On the eighth of March, Women's Day is celebrated.
Na ahtva trehyn noteeta ämsiof tan.
Kahdeksantena maaliskuuta vietetään naisten päivää.

On May Day we go to see the procession.
Na Fivhynis ajsi tuu kaa tuutsio.
Vappuna menemme katsomaan kulkuetta.

Salutes are shot on Victory Day.
Vintanna suutta hontesuuttesi.
Voitonpäivänä ammutaan kunnialaukauksia.

Victory Day is a big holiday.
Vintan oo piva ronotan.
Voitonpäivä on suuri juhlapäivä.

International Youth Day
Hyjsivälva nujosio tan
Kansainvälinen nuorisopäivä

Russian people are celebrating the anniversary of the October Revolution
Ruslo hyj notee bashyn pöly jäntan.
Venäjän kansa viettää lokakuun vallankumouksen vuosipäivää

Constitution Day
Beslopöso tan
Perustuslain päivä

TIMING
NOIPLO
AJANKOHTA

When do you travel for a holiday?
Kona jasi rotuu urtöno?
Milloin matkustatte lomalle?

You can come / They will
Ja meej (voo) uut / Häsi uutne
Voit tulla / He tulevat

My comrades will come (futures with ne-suffix)
Ajof vijosi uutne (netesa vy ne-önsa)
Toverini tulevat (futuuri ne-päätteellä)

They should come (conditional with an if- suffix)
Häsi piitif uut (iflusa vy if-önsa)
Heidän pitäisi tulla (konditionaali if-päätteellä)

any day / toward evening
kona tansi sattaj / tuob ennat
minä päivänä tahansa / illan suussa

after some time
ne öri no
jonkin ajan kuluttua

a little later / before dinner
ipri nepir / en tanem
vähän myöhemmin / ennen päivällistä

Come already! Soon!
Uut ja ripnen! Ipne!
Tule jo! Kohta!

He has come a long time ago.
Hä oo uuten ripnen luna iten.
Hän on tullut jo kauan aikaa sitten.

He came before me.
Hä uuten lynapir aj.
Hän tuli minua aikaisemmin.

He won't come anymore.
Hä ejpirnen uut.
Hän ei enää tule.

Let's sit quietly, it's already late.
Siitta öhli, oo ripnen ylno.
Istutaan hiljaa, on jo myöhä.

It's too late to call on the phone / play with an instrument.
Oo ripnen ylrili ylna visavöö / hööv.
On jo liian myöhäistä soittaa puhelimella / soittimella.

Better late than never.
Hapir ylna il ejna.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Have you ever been to the Far East?
Ooko ja ejna ooen in Far Tev?
Oletko koskaan ollut Kauko-Idässä?

I haven't been here before.
Aj ej oo ooen täla lynapir.
En ole ollut täällä aikaisemmin.

I have never / ever been to Moscow.
Aj ej oo ösina / aj ooen ejna in Moskov.
En ole joskus / koskaan ollut Moskovassa.

At this time, there are always a lot of people here.
Täna täla oo kina piri jori.
Tähän aikaan täällä on aina paljon väkeä.

During the war we lived in St. Petersburg.
Na sip ajsi elooen in Petersburg.
Sodan aikana me asuimme Pietarissa.

It was already dark when we returned home.
Na ajsi uut bal ooen ripnen takva.
Palatessamme kotiin oli jo pimeää.

When it's bright summer nights.
Itna, na itla oo katva lakno natsi.
Silloin, kun siellä on valoisat kesäyöt.

Once in the evening we walked around town.
Isna ennat ajsi vetuuen la taunlo.
Kerran illalla me käveltiin kaupungilla.

DURATION
NORI
KESTO

How long were you in Moscow?
Lunako ja ooen in Moskov?
Kuinka kauan olit Moskovassa?

Have you been here for a long time?
Ooko jasi ooen täla ripnen luna a?
Oletteko ollut täällä jo kauankin?

We've been here for five days.
Ajsi oo ooen ripnen fiv tansi täla.
Olemme olleet jo viisi päivää täällä.

Have you come for a long time?
Ooko jasi uuten for luva a no?
Oletteko tulleet pitkäksikin aikaa?

How long did he travel on a work trip abroad?
For kori luna hä rotuuen törotuo nihylsi?
Kuinka pitkäksi aikaa hän matkusti työmatkalle ulkomaille?

We slept for a long time in the sun.
Ajsi leiooen luna al aurlo.
Makasimme pitkään auringossa.

How long does it take to drive here to the subway?
Lunako noaap katuu täut almoltuvö?
Kauanko kestää ajaa täältä metrolle?

I had to wait more than two hours.
Aj piiten obnoo ylli du dinsi.
Minun täytyi odottaa yli kaksi tuntia.

AGE
JÄNRI
IKÄ

When were you born?
Kona jasi oo nöee-en?
Milloin olette syntynyt?

What year were you born in
Ko jänna oo ja nöee-en?
Minä vuonna olet syntynyt

I was born in 1945/2001.
Aj oo nöee-en jänna 1945 (disninces kvabasfiv) / 2001 (dudis is).
Olen syntynyt vuonna 1945 / 2001.

He was born in 1799.
Hä nöee-en jänna 1799 (dissevces ninbasnin).
Hän syntyi vuonna 1799.

When do you have a birthday?
Kona ja oof nöetan?
Koska sinulla on syntymäpäivä?

in January / March 2 / April 24
na ishyn / na 2. (duva) trehyn / na 24. (dubaskvava) kvahyn.
tammikuussa / 2. maaliskuuta / 24. huhtikuuta

Is your grandfather / father still alive?
Ooko jaof pima / ma pirnen eoli?
Onko isoisäsi / isänne vielä elossa?

Where did he die?
Kointu hä eöönen?
Mihin hän kuoli?

Are your parents still alive?
Eeko jasiof mamsi pirnen?
Elävätkö vanhempanne vielä?

His grandmother lived very long.
Häof piam ee-en hali luna.
Hänen isoäitinsä eli hyvin kauan.

How old is / are you / are you?
Kori unva hä oo / ja oo / jasi oo?
Kuinka vanha hän on / sinä olet / te olette?

I am a 20/41/32/65 years.
Aj oo dubas / kvabasis / trebasdu / sikbasfiv jänsi.
Minä olen 20 / 41 / 32 / 65 vuotta.

How old is your older / younger son / child / daughter?
Kori unva oo jasiof unpir / nupir son / ipmäm / nos?
Kuinka vanha teidän vanhempi / nuorempi poikanne / lapsenne tyttärenne on?

Which of you is younger?
Dutajko ob jasi oo nupir?
Kumpi teistä on nuorempi?

He's a year older than my dad.
Hä oo is jän unpir il ajof ma.
Hän on vuotta vanhempi kuin isäni.

I am older than you
Aj oo unpir il ja / jasi.
Olen sinua / teitä vanhempi

You're one year younger than me.
Ja oo is jän nupir il aj.
Olet minua vuoden nuorempi.

We are the same age.
Ajsi oo rejänriva.
Olemme samanikäisiä.

She looks younger than her age.
Hä autkaa nupir il häof jänri.
Hän näyttää ikäänsä nuoremmalta.

Are your children already adults?
Ooko jasiof ipmämsi ripnen fuljosi?
Ovatko lapsenne jo aikuisia?

Adults often forget that they themselves were children.
Fuljosi öösen sina, syt häsi aut oo ooen ipmämsi.
Aikuiset unohtavat usein, että itse ovat olleet lapsia.

He learned to skate already in childhood.
Hä siapdaaven rougliuu ripnen häof ipmämna
Hän opetteli luistelemaan jo lapsuudessaan.

At your age, I couldn't speak any language.
Na jaof jänri aj davooen ejö vosa.
Sinun iässäsi en osannut yhtään kieltä.

He is a youth representative.
Hä oo nujosio sieedjo.
Hän on nuorison edustaja.

There are a lot of young people here.
Täla oo siri nujosi.
Täällä on paljon nuoria.

A young man sat next to us / came to us.
Sidvi ajsi siiten / tu jasi uuten nuva mä.
Vieressämme istui / luoksemme tuli nuori mies.

Young man, come here!
Nuva mä, uut a ja täle.
Nuori mies, tulkaahan tänne!

An elderly man lives with his wife in the countryside.
Unjo eloo vi häof viäm la nuatlo.
Vanhus asuu eukkonsa kanssa maaseudulla.

The older generation still remembers that time well.
Unpir cejlyl söö pirnen hali it no.
Vanhempi sukupolvi muistaa vielä hyvin sen ajan.

REITERATION
DUTE
TOISTO

Are you here for the first time?
Ooko jasi isva isno täla?
Oletteko te ensimmäistä kertaa täällä?

How many times have you been here?
Sivako isno oo jasi täla?
Monettako kertaa te olette täällä?

We will come here many more times.
Ajsi uutne täle pirnen si isnosi.
Tulemme tänne vielä monta kertaa.

I'm hearing this for the first time.
Aj vohöö öb tä isva isno.
Kuulen tästä ensimmäistä kertaa.

I promise it was the last time.
Aj sapöfaa, syt it ooen önva isno.
Lupaan, että se oli viimeinen kerta.

I hope I come again to St. Petersburg.
Aj neraa, syt aj uttuune pirnen novli in Petersburg.
Toivon, että tulen vielä uudelleen käymään Pietarissa.

He comes here often.
Hä uttuu täla sina.
Hän käy täällä usein.

Now it's your turn.
Nen oo Jasiof altno.
Nyt on Teidän vuoronne.

He regularly attends all meetings.
Hä uttuu regli in ki visahäpsi.
Hän käy säännöllisesti kaikissa kokouksissa.

We get together / Buses run quite often.
Ajsi relotuu tuisvi / Siotuvösi tuut rafli sina.
Kokoonnumme yhteen / Bussit kulkevat aika usein.

The rain started again.
Vamly nööen novli.
Sade alkoi uudestaan.

It rarely happens that he would not forget anything.
Saat hitna, syt hä ej öösenif ö.
Sattuu harvoin, että hän ei unohtaisi mitään.

So happens now and then.
Itli hääp itna täna.
Niin tapahtuu silloin tällöin.

STARTING, ENDING
NÖÖTE, ÖÖNTE
ALKAMINEN, PÄÄTTYMINEN

When did the congress begin.
Kona edpösio nööen?
Milloin kongressi alkoi.

It starts on the first of January / the 10th of July.
It nöö na isva ishyn / basva sevhyn.
Se alkaa ensimmäisenä tammikuuta / kymmenentenä heinäkuuta.

Finally, spring has come.
Önnen a enlakno oo uuten.
Vihdoinkin kevät on tullut.

The child fell and began to cry.
Ipmäm keiien a nööen eeh.
Lapsi kaatui ja rupesi itkemään.

It's time to get started / go to bed.
Oo no nöö / tuu nuuk.
On aika ruveta / mennä nukkumaan.

The meeting is coming to an end.
Visahäp rafpiir itof ön.
Kokous lähestyy loppuaan.

The show ended early.
Tekao öönen lyna.
Näytös päättyi aikaisin.

This can end badly.
Tä meej öön ahvoli.
Tämä voi päättyä huonosti.

Stop it! You wake everyone up!
Teöön jasi! Jasi teönnuuk ki!
Lopettakaa! Herätätte kaikki!

Who's the last (queuing inquiry)?
Kojo oo önva (öbdaafte in tujär tiisva)?
Kuka on viimeinen (tiedustelu jonossa seisovilta)?

Who is next?
Kojo oo deva?
Kuka on seuraava?

Years pass, children grow and cities grow.
Jänsi noriip, ipmämsi eöpiir a piir taunlosi.
Vuodet kuluvat, lapset kasvavat ja kasvavat kaupungit.

Time is really running.
No reisyli tyy.
Aika suorastaan juoksee.

LEISURE, BREAK
FRINO, VÄLNO
VAPAA-AIKA, TAUKO

Are you free now?
Ooko ja nen friva?
Oletteko nyt vapaa?

Tonight, I have free time.
Tä ennatna aj oof frino.
Tänä iltana minulla on vapaata.

Today, people have more leisure time.
Nenna mämsi oof pir frino.
Nykyään ihmisillä on enemmän vapaa-aikaa.

He did not and will not have any free time.
Hä ej oof a ej oofne frino.
Hänellä ei ollut eikä tule olemaan vapaa-aikaa.

The whole family / I have a holiday today.
Kio baj / aj oof tätanna fritan.
Koko perheellä / minulla on tänään vapaapäivä.

You have a Saturday as day off, right?
Jasi oof hytan fritan, ejko itli?
Teillä lauantai on vapaapäivä, eikö niin?

Summer holidays are about to begin.
Ipne nöö lakno urtönosi.
Kohta alkavat kesälomat.

Where did you spend your summer vacation?
Koin jasi notee-en urtöno lakna?
Missä vietitte lomaa kesällä?

Did you spend your vacation in a rest home or a sanatorium?
Notee-enko jasi urtöno in etbal taj termuulo.
Vietittekö te lomaa lepokodissa vai parantolassa?

I spent a vacation with my family in the south.
Aj notee-en urtöno vi baj in ron.
Vietin lomaa perheen kanssa etelässä.

On holidays, he often travels abroad.
Urtöna hä rotuu sina nihylsi.
Lomalla hän matkustaa usein ulkomaille.

I was there on holiday with my husband and my kids.
Aj ooen itla na urtönoo vi ajof vimä a ipmämsi.
Olin siellä lomailemassa mieheni ja lapsieni kanssa.

We go to the cottage every Saturday.
Ajsi tuu ki hytan le iptol.
Menemme joka lauantai mökille.

We spent a month at the cottage.
Ajsi notee-en is hyn la iptol.
Vietimme kuukauden mökillä.

It's fun to spend time here.
Oo hehobva notee täla no.
On hauskaa viettää täällä aikaa.

When are you having a break for dinner?
Kona jasi oof tanem välno?
Koska teillä on päivällistauko?

We have from two to three the lunch hour.
Jasi oof emdin ut du tu tre.
Meillä on ruokatunti kahdesta kolmeen.

After the pause, they continued to work.
Ne välno häsi pirtuu-en töö.
Tauon jälkeen he jatkoivat työn tekoa.

SURVIVAL IN TIME
AUTVOKLIIRTE IN NO
SELVIYTYMINEN AJASSA

He doesn't have time to travel there.
Hä ej oof no rotuu itle.
Hänellä ei ole aikaa matkustaa sinne.

He has so little time he can't come.
Hä oof itli ipri no, syt hä ej voo uut.
Hänellä on niin vähän aikaa, ettei hän voi tulla.

We only waste time.
Ajsi nivnoo erisli no.
Me hukkaamme vain aikaa.

We have to wait a bit here.
Täin piit obnoo ipri.
Tässä täytyy odottaa vähän.

You have to wait a while.
Jasi piit obnoo öri no.
Teidän on odotettava jonkin aikaa.

Wait for us!
Obnoo jasi ajsi!
Odottakaa meitä!

Wait a minute!
Obnoo a jasi ipno!
Odottakaahan hetkinen!

Wait a minute, I'm just coming.
Obnoo jasi ipri, aj uut jusna.
Odottakaa hiukkasen, tulen juuri.

Wait a minute, I'll take the book from the briefcase.
Obnoo ja ipri, aj aap kirto ut kirbäg.
Odota vähän, otan kirjan salkusta.

How long right are we going to wait for him?
Lunako ratli ajsi nesoo obnoo hä?
Kuinka kauan oikein aiomme odottaa häntä?

They have already come.
Häsi oo ripnen uuten.
He ovat jo tulleet.

It's time for us to go.
Ajsi oof no tuu.
Meidän on aika mennä.

Are you already ready?
Ooko ja teful?
Oletko jo valmis?

I am already quite ready.
Aj oo ripnen fulli teful.
Olen jo aivan valmis.

Everything is ready.
Ki oo teful.
Kaikki on valmista.

Have you time to help me?
Novooko ja vyy aj?
Ehditkö auttamaan minua?

Do we catch the train?
Novooko ajsi intu fetuvö?
Ehdimmekö junaan?

We'll make it, there is still time.
Ajsi novoo, pirnen oo no.
Ehdimme, vielä on aikaa.

What the rush here, we still have time well.
Ko obiprino oo täin, ajsi novoo pirnen hali.
Mikä hoppu tässä on, ehdimme vielä hyvin.

Don't hurry, we will have time!
Ej ja iprinoo, je ajsi novoo!
Älä pidä kiirettä, kyllä me ehdimme!

Are you in a hurry?
Oofko Jasi iprino?
Onko Teillä kiire?

I'm in a hurry for the exam.
Aj oof iprino tu davotra.
Minulla on kiire tenttiin.

I'm in a great hurry to get on the train.
Aj oof kamva iprino le fetuvö.
Minulla on kova kiire junalle.

How he has time everywhere!
Koli hä novoo a kile.
Kuinka hän ennättääkin kaikkialle!

What if he is late?
A ko if hä ylnaa?
Entäpä jos hän myöhästyy?

Don't be late!
Ej ja erisli ylnaa?
Älä vain myöhästy!

We were almost late.
Rafli ajsi ylnaaen.
Melkein myöhästyimme.

He was late for the train.
Hä ylnaaen for fetuvö.
Hän myöhästyi junasta.

Why was he late?
Kosy hä ylnaaen?
Miksi hän myöhästyi?

Am I supposed to be late?
Ooko aj lije ylna?
Olenko muka myöhässä?

We were ten minutes late.
Ajsi ylnaaen bas censi.
Myöhästyimme kymmenen minuuttia.

Sometimes planes are late.
Ösina huvösi oo ylna.
Joskus lentokoneet ovat myöhässä.

The aeroplane was reported to be late.
Dafaaenta, syt vö oo ylna.
Ilmoitettiin, että kone on myöhässä.

Is the plane late?
Ooko huvö ylna?
Onko lentokone myöhässä?

Yes, it's one hour late.
Je, it oo is din ylna.
Kyllä, se on tunnin myöhässä.

FUTURE, CURRENT, GONE
NEEVA, NENVA, TUUEN
TULEVA, NYKYINEN, MENNYT

That's where he finally comes.
Itin hä uut önnen a önstna.
Siinä hän tulee vihdoin ja viimein.

He has often been ill lately.
Edönna hä oo ooen sina retva.
Viime aikoina hän on ollut usein sairaana.

Your old suitcase is like new.
Jaof vonva rotuobäg oo li novva.
Vanha matkalaukkusi on kuin uusi.

Where is he now?
Koin hä oo nen?
Missä hän on nyt?

He now lives in Murmansk.
Hä eloo nenna in Murmansk.
Hän asuu nykyään Murmanskissa.

Today, people have more leisure time.
Nenna mämsi oof pir frino.
Nykyään ihmisillä on enemmän vapaa-aikaa.

He recently came from St. Petersburg.
Hä uuten rafnen Petersburg.
Hän tuli äskettäin Pietarista.

He recently moved to another job.
Hä louuen rafnen tu tua tölo.
Hän siirtyi äskettäin toiseen työpaikkaan.

That bridge was recently built.
Ät yllitulos oo rafnen toolen.
Tuo silta on äskettäin rakennettu.

Soon the students will go on vacation.
Ipne apdaavjosi urtuu urtöno.
Pian opiskelijat lähtevät lomalle.

SPEED
NOPRI
NOPEUS

Faster, faster!
Noppirli, noppirli!
Nopeammin, nopeammin!

We have a little time!
Ajsi oof ipri no!
Meillä on vähän aikaa!

The car was traveling at 120 kilometers per hour.
Tuvö tuuten vy 120 (cesdubas) dismetr dinnopri.
Auto kulki 120 kilometrin tuntinopeudella.

How slowly time goes, when you have to wait.
Koli ponli no noriip a, na piit obnoo.
Kuinka hitaasti aika kuluukaan, kun täytyy odottaa.

STORE, BUSINESS
FÄF, FÄFLO
KAUPPA, LIIKE

Wait, I'll go to the shop!
Obnoo ja a, aj iputtuu fäflo.
Odotas, käväisen kaupassa!

The best shops are located in the city center.
Hast fäflosi loo midtaunlo.
Parhaimmat kaupat sijaitsevat kaupungin keskustassa.

When do stores open?
Kona fäflosi autouup?
Milloin kaupat aukeavat?

The store is not open.
Fäflo ej oo oup.
Kauppa ei ole auki.

He went to the bread shop.
Hä tuuen tu bekemfäflo.
Hän meni leipäkauppaan.

It is closed for dinner.
It oo puooen na tanem.
Se on suljettu päivällisen ajaksi.

The shops close at eight.
Fäflosi autpuoo na aht.
Kaupat menevät kiinni kahdeksalta.

Could you tell me where the souvenir shop is!
Saaifko jasi, koin täla oo rotuosöto fäflo!
Sanoisitteko, missä täällä on matkamuistokauppa!

Which shop is best for buying souvenirs?
Kout fäflo oo hast ääf rotuosötosi?
Mistä kaupasta on parasta ostaa matkamuistoja?

Beautiful ceramic dishs can be bought at the souvenir kiosk.
Kava bönkleileivessi voo ääf in rotuosötö ipfäflo.
Kauniita keramiikkavateja voi ostaa matkamuistokioskista.

Fresh vegetables can be bought at the market square.
Ut fäfouptaunlo voo ääf rafnovva grinemsi.
Kauppatorilta voi ostaa tuoreita vihanneksia.

Must visit the market.
Piit uttuu ouptaunlo.
Täytyy käydä torilla.

This shop has self-service.
Tä fäflo oof autser.
Tässä kaupassa on itsepalvelu.

This shop has a great selection.
Tä fäflo oof piva siapkato.
Tässä kaupassa on suuri valikoima.

You can buy anything at the department store.
Ur fätotol jasi voo ääf ko sattaj.
Tavaratalosta voitte ostaa mitä tahansa.

Yesterday, they went round in the shops.
Edtanna häsi sirautuuen in fäflosi.
Eilen he kiertelivät kaupoissa.

BUYING # SELLING
ÄÄFTE, FÄÄTE
OSTAMINEN # MYYMINEN

I'm going down to buy the magazine.
Aj tuu lytu ääf dapapr.
Menen alas ostamaan lehden.

He went to buy a magazine.
Hä tuuen ääf dapapr.
Hän meni ostamaan lehteä.

Did you buy the program?
Ääfenko jasi prog?
Ostitteko ohjelman?

I go downtown for shopping.
Aj tuu midtaunlo ääf.
Menen keskustaan ostoksille.

I need to do some more shopping.
Piit tee pirnen ösi äftosi.
Täytyy tehdä vielä joitakin ostoksia.

Shall I buy you something?
Ääfko aj ö for ja?
Ostanko sinulle jotain?

Have you already bought souvenirs for the home people?
Ooko Jasi ripnen ääfen for baljosio uttofasi?
Oletteko Te jo ostanut kotiväelle tuliaisia?

Buy perfume for your wife!
Ääf ja for jaof viäm smelvam!
Osta vaimollesi hajuvettä!

Don't buy it, it costs a lot.
Ej ja ääf it, it rovrii piri.
Älä osta sitä, se maksaa paljon.

Who do you buy a gift for?
Kojofor jasi ääf tofa?
Kenelle te ostatte lahjaa?

Purchase plastic or wooden dishes for kids!
Ääfta for ipmämsi kaumo taj pum sives!
Ostetaan lapsille muovi- tai puuastiasto!

What toys did you buy for the kids?
Ko lekvosi ja ääfen for ipmämsi?
Mitä leluja sinä ostit lapsille?

What item are you looking for?
Ko os ja seek?
Mitä esinettä sinä etsit?

Where can I buy letter paper?
Kout voo ääf kirgao papr?
Mistä voi ostaa kirjepaperia?

Where can I buy this record?
Kout aj voo ääf tä rauleito?
Mistä voin ostaa tämän levyn?

Could you tell me where men's / women's clothing is sold?
Saaifko jasi, koin fääta mä / äm vatsi?
Sanoisitteko, missä myydään miesten / naisten vaatteita vaatteita?

Where are women's shoes sold?
Koin fääta äm tuvetosi.
Missä myydään naisten kenkiä?

Could you tell me where children's books are sold?
Saaifko jasi, koin fääta ipmäm kirtosi?
Sanoisitteko, missä myydään lastenkirjoja?

Where would you find such a beautiful vase?
Kout jasi keesif ätli kava kukves?
Mistä löytäisitte noin kauniin maljakon?

I'm listening! What do you want?
Aj höör! Ko Jasi ofraa?
Kuuntelen! Mitä Te haluatte?

Show that souvenir!
Tekaa jasi ät rotuosöto!
Näyttäkää tuota matkamuistoa!

Please give that souvenir!
Oo jasi hava a faa jasi ät rotuosöto!
Olkaa hyvä ja antakaa tuo matkamuisto!

May I have a confection box / matchbox!
Saaifko aj fultosuitem boks / bönstik boks!
Saisinko konvehtirasian / tulitikkuaskin!

Must buy packed lunch for the trip.
Piit ääf for rotuo bägviem.
Täytyy ostaa matkalle evästä.

I go to the store to buy bread.
Aj uttuu fäflo ääf bekem.
Käyn ostamassa kaupasta leipää.

Do you take dark or light bread?
Aapko jasi takkäva taj katkäva bekem?
Otatteko tummaa vai vaaleaa leipää?

May I have a piece of dark!
Aafifko aj ikö takkäva!
Saanko palasen tummaa!

Let's buy another biscuit pack!
Ääfta pirnen ipbekem päk.
Ostetaan vielä keksipaketti!

May I have a box of crackers!
Aafifko aj boks ipbekemsi!
Saisinko rasian keksejä!

I'm still buying a chocolate bar.
Aj ääf pirnen suklem leito.
Ostan vielä suklaalevyn.

The market is full of fruit.
La ouptaunlo oo piri hedsi.
Torilla on paljon hedelmiä.

Let's buy half a kilogram of apples!
Ääfta duik disgram äplhedsi!
Ostetaan puoli kiloa omenia!

May I have a kilogram of oranges, please!
Aafifko aj disgram jelredhedsi, oo jasi hava!
Saisinko kilon appelsiineja, olkaa hyvä!

May I have five lemons!
Aafifko aj fiv öiksi sitrunhedsi.
Saisinko viisi kappaletta sitruunoita!

Bird are sold here and fish there.
Täin fääta sif a ätla fis.
Tässä myydään lintua ja tuolla kalaa.

Do we cut the cheese or take you a piece?
Kuuttako tsisem taj aapko jasi li ikö?
Leikataanko juusto vai otatteko palana?

These goods are of excellent quality.
Täsi fätosi oo erhava ob vao.
Nämä tavarat ovat erinomaisia laadultaan.

This suits me, write a receipt!
Tä tusoop aj, kiir jasi äfto rorijeto!
Tämä sopii minulle, kirjoittakaa ostokuitti!

PRICE, VALUE
ROVRI, RO
HINTA, ARVO

How much does this skirt cost?
Kori tä skötvat rovrii?
Paljonko tämä hame maksaa?

Ask what is the price!
Koo ja ko oo rovri!
Kysy mikä on hinta!

The suitcase costs 20 euros.
Rotuobäg rovrii 20 eurovsi.
Matkalaukku maksaa 20 euroa.

The book costs only one ruble.
Kirto rovrii erisli is rusrov.
Kirja maksaa vain yhden ruplan.

You have low book prices.
Kirtosi rovri jasi oof lyva.
Kirjojen hinnat ovat teillä alhaiset.

It costs little.
It rovrii ipri.
Se maksaa vähän.

It costs too much.
It rovrii ylri.
Se maksaa liikaa.

The difference in price is two euros.
In rovri oo erka du eurovsi.
Hinnassa on eroa kaksi euroa.

How much did you pay for the tickets?
Kori jasi rovfaaen ob tupaprsi?
Paljonko te maksoitte lipuista?

The trip is quite expensive / cheap.
Rotuo oo rafli ylrovva / lyrovva.
Matka on melko kallis / halpa.

The tour is free.
Iprotuo oo rovfaejva.
Retki on maksuton.

Don't forget to take your receipt!
Ej öös aap rorijeto!
Älkää unohtako ottaa kuittia!

Can we have the bill!
Aafifko ajsi pitrovri!
Saisimmeko laskun!

SPENDING
ROVTEO
RAHANKÄYTTÖ

How much do I owe?
Kori aj oof pitrov?
Paljonko olen velkaa?

Two euros 80 cents, another department (at checkout).
Du eurovsi 80 cesiksi, duva iklo (la rovfalo).
Kaksi euroa 80 senttiä, toinen osasto (kassalla).

There was a queue at the checkout.
Tut rovfalo ooen tujär.
Kassan luona oli jonoa.

Here you can buy only in Western currency.
Täla voo ääf erisli vy vetrov.
Täällä voi ostaa vain länsivaluutalla.

What kind of money do you have, dollars?
Ko rovsi jasi oof, dolrovsiko?
Mitä rahoja teillä on, dollareitako?

Where can I change currency?
Koin voo ermupaa obrov?
Missä voi vaihtaa valuuttaa?

Can you exchange rubles for euros?
Vooko jasi ermupaa rusrovsi mu eurovsi?
Voitteko vaihtaa ruplia euroiksi?

What is the exchange rate of the ruble now?
Ko oo nen rusrov ermupari?
Mikä on nyt ruplan kurssi?

Have you already exchanged money?
Ooko jasi ripnen ermupaaen rov?
Oletteko te jo vaihtaneet rahaa?

Could you break 50 euros.
Vooifko jasi reek 50 eurovsi
Voisitteko rikkoa 50 euroa.

I don't have to give back, do you have a little money?
Aj ej oof faa retu, oofko jasi ipva rov?
Minulla ei ole antaa takaisin, onko teillä pientä rahaa?

He's counting the money.
Hä risoo rovsi.
Hän laskee rahoja.

Money is running out.
Rovsi oo ripnen öönnen.
Rahat ovat jo loppumassa.

Our money is not enough.
Ajsiof rovsi ej hanidrii.
Rahamme eivät riitä.

You waste unnecessarily your money on cigarettes.
Ja ahöfriip ejroli jaof rovsi tu tobepsi.
Tuhlaat suotta rahojasi savukkeisiin.

DEGREE OF ABUNDANCE
SIRIO LYLRI
PALJOUDEN ASTE

How many people are in the group?
Siko mämjosi oo in iksio?
Montako ihmistä on ryhmässä?

Do you know how many tourists visit Finland?
Daako jasi, kori rotuojosi uttuu Finlo?
Tiedättekö, paljonko turisteja käy Suomessa?

Can you give figures?
Vooko jasi edtukaa siösi?
Voitteko esittää lukuja?

He's pretty short.
Hä oo rafli ulva.
Hän on melko lyhyt.

Almost everyone arrived.
Rafli ki uuten.
Melkein kaikki saapuivat.

There were about thirty of us.
Ajsi ooen sujli trebas.
Meitä oli noin kolmekymmentä.

That's five times what you need.
It oo fiv isnosi pir il nid.
Se on viisi kertaa enemmän kuin on tarvis.

There were only five people there and I used to think there were a lot of people coming.
Itla oo erisli fiv mämsi a aj a mejuusen, syt uut siri mämsi.
Siellä oli vain viisi ihmistä ja minä kun luulin, että tulee paljon ihmisiä.

It's too far away.
It oo ylrili far.
Se on liian kaukana.

SHARE, VOLUME, WEIGHT
IKRI, TILRI, HEVRI
OSUUS, TILAVUUS, PAINO

That's all!
Itin ki!
Siinä kaikki!

That's not all.
Täin ej oo rafli a ki.
Tässä ei ole läheskään kaikki.

Half of the group is already here.
Duik ob iksio oo ripnen täla.
Puolet ryhmästä on jo täällä.

At first, the bottle was full.
Nöna botl ooen ful.
Alussa pullo oli täynnä.

Not all items fit into the suitcase.
Ki oftosi ej tilvoo intu rotuobäg.
Kaikki tavarat eivät mahdu matkalaukkuun.

There is no more space in the closet.
In gabos ejpirnen oo til.
Kaapissa ei ole enää tilaa.

How much do you weigh?
Kori ja hevrii?
Paljonko sinä painat?

I weigh 70 kilograms.
Aj hevrii 70 disgramsi
Painan 70 kiloa.

The size of the shoe is 45.
Tuveto pipri oo 45.
Kengän koko on 45.

Is he tall?
Ooko hä luva?
Onko hän pitkä?

He is medium-sized.
Hä oo midpipriva.
Hän on keskimittainen.

A tall man sat in front of him.
Kaed hä siiten luva mä.
Hänen edessään istui pitkä mies.

He's still small.
Hä oo pirnen ipva.
Hän on vielä pieni.

Room is small but comfortable.
Tolik oo ipva, mut hamiva.
Huone on pieni, mutta mukava.

This is tremendously deep.
Täin oo pipili dipva.
Tässä on valtavan syvää.

OWNERSHIP, HAVE
ÖÖFTE, OOF
OMISTAMINEN, OLLA JLLK

Whose goods are these?
Ko-of oftosi täsi oo?
Kenen tavaroita nämä ovat?

Is this your suitcase?
Ooko tä jasiof rotuobäg?
Onko tämä teidän matkalaukkunne?

Is this his bag?
Ooko tä häof bäg?
Onko tämä hänen laukkunsa?

Are these their belongings?
Ooko täsi häsiof oftosi?
Ovatko nämä heidän tavaroitaan?

Are these your personal belongings?
Ooko täsi jasiof hojoiplova oftosi?
Ovatko nämä teidän henkilökohtaisia tavaroita?

They are not mine but someone else's.
Itsi ej oo ajof, mut öjo tua-of oftosi.
Ne eivät ole minun, vaan jonkun toisen tavaroita.

Do you own this villa?
Ööfko jasi tä frinotol?
Omistatteko tämän huvilan?

What can I give my husband?
Ko aj vooif faa tu ajof vimä?
Mitä voisin antaa miehelleni?

What do you have in your hand?
Ko ja oof in jaof pave?
Mitä sinulla on kädessäsi?

I only own property reasonably.
Aj ööf erisli obnidrili öfro.
Minä omistan vain kohtuullisesti omaisuutta.

HEALTH
FIVOOTE
VOINTI

One has to think about one's health.
Piit soo ob autof tervao.
On ajateltava terveyttään.

My sister is lying in the hospital.
Ajof bajnos leioo in retlö.
Sisareni makaa sairaalassa.

Has he been sick for a long time?
Ooko hä ooen ripnen luna retva?
Onko hän ollut jo kauan sairaana?

Are you already healthy?
Ooko ja ripnen terva?
Oletko jo terve?

How are you, perhaps even better?
Koli jasi voo, mejli ripnen hapirli?
Miten te voitte, ehkä jo paremmin?

I'm feeling sick.
Aj oof ahvova osta.
Minulla on huono olo.

She looks sick.
Hä oo retva livokava.
Hän on sairaan näköinen.

You look healthy.
Ja oo terva livokava.
Olet terveen näköinen.

You look tired.
Jasi oo autporiipen livokava.
Olette väsyneen näköinen.

You look fresh today.
Jasi oo tätanna fresva livokava.
Olette tänään raikkaan näköinen.

You look good today.
Ja oblikaa tätanna halivoova.
Näytät tänään hyvinvoivalta.

REST
ET
LEPO

We went to bed late yesterday.
Ajsi tuuen edtanna ylna nuuk.
Menimme eilen myöhään nukkumaan.

It's too early to go to bed.
Oo pirnen lyna tuu nuuk.
On vielä aikaista mennä nukkumaan.

It's time to go to bed.
Oo ripnen no tuu nuuk.
On jo aika mennä nukkumaan.

I want to go to bed earlier today.
Aj ofraa tuu tätanna lynapir le et.
Haluan mennä tänään aikaisemmin levolle.

Do you need one more blanket?
Niidko jasi pirnen is kayvto?
Tarvitsetteko vielä yhden peitteen?

Poor tourists were tired and went to bed.
Puorva rotuojosi ooen autporiipen a tuuen nuuk.
Turistipoloiset olivat väsyneitä ja menivät nukkumaan.

I rise about eight.
Aj yyl sujli na aht.
Nousen kahdeksan maissa.

Could you wake me at seven?
Vooifko jasi teönnuuk aj na sev.
Voisitteko herättää minut seitsemältä?

I'd love to get up early in the morning.
Aj yyl hamili lyna entanna.
Nousen mielelläni aikaisin aamulla.

Noise stops me from getting to sleep.
Ahhö yyv aj aaf nuuk (aaf ru nukka pä).
Melu estää minua saamasta unen päästä kiinni.

He was lying on his back and sleeping.
Hä leiooen bäkveli a nuuk.
Hän makasi selällään ja nukkui.

Did you sleep well?
Nuukenko jasi hali?
Nukuitteko hyvin?

Yes, I slept well.
Je, aj nuuken hanidri.
Kyllä, nukuin kyllikseni.

Nothing, I just overslept (too long).
Ejö, aj nuuken erisli ylrili luna.
Ei mitään, nukuin vain pommiin (liian pitkään).

I saw an interesting dream.
Aj vokaaen ruhamiva nukka.
Näin mielenkiintoisen unen.

In my dreams I was in the berry forest.
Na nukka aj ooen in berpul.
Unissani olin marjametsässä.

HYGIENE
TERKLIN
HYGIENIA

I have to wash shirts, could you give me some washing powder?
Aj piit voosh ylvatsi, vooifko jasi faa tu aj vooshte hiemo?
Minun on pestävä paitoja, voisitteko antaa minulle pesupulveria?

A dirty shirt can be given for washing.
Nilkva ylvat voo faa for voosh.
Likaisen paidan voi antaa pestäväksi.

Where can I leave my shirt to wash?
Kotu voo tejää ylvat for voosh.
Mihin voi jättää paidan pestäväksi?

Not only Finns enjoy bathing in a Finnish sauna.
Ej erisli finjosi baat hamili in finva läktol.
Eivät pelkästään suomalaiset kylve mielellään suomalaisessa saunassa.

On Wednesday we go to the sauna.
Na ditan ajsi tuu läktolik.
Keskiviikkona menemme saunaan.

Bring a towel with you to the sauna!
Aap jasi intu läktolik tuvi vapvat!
Ottakaa saunaan mukaan pyyheliina!

I just wash myself and come right away.
Aj voosh erisli aut a uut välejnen.
Pesen vain itseni ja tulen heti.

Soon, I'll just brush my teeth.
Ipne, aj voosh erisli ajof bitvesi.
Kohta, pesen vain hampaani.

I forgot the toothbrush home.
Aj öösen bitve siheörvo in bal.
Unohdin hammasharjan kotiin.

I quickly wash the dishes.
Aj voosh nopli vessi.
Pesen nopeasti astiat.

The cleaner has already cleaned the room.
Lokliinjo oo ripnen kliinen tolik.
Siivooja on jo siivonnut huoneen.

DISEASES
RETSI
SAIRAUDET

What she is sick with?
Ko hä reet?
Mitä hän sairastaa?

Do you have a cough?
Oofko ja köhret?
Onko sinulla yskää?

I have a severe runny nose.
Aj oof pova votnesret.
Minulla on kova nuha.

Do you have high fever?
Oofko Jasi ylva läkret?
Onko Teillä korkea kuume?

They became sick one after another.
Häsi muuen retva is ne tuasi.
He tulivat sairaiksi toinen toisensa jälkeen.

A flu outbreak has occurred.
Oo autinlireeken fluretleituo.
On puhjennut flunssaepidemia.

He got the flu.
Hä retmuuen fluret.
Hän sairastui flunssaan.

He's got the flu.
Hä oof fluret (hä oo vi fluret).
Hän on flunssassa.

My teeth ache.
Ajof bitvesi siahfii.
Hampaitani särkee.

It makes me hurt when swallowing.
Aj ahfii na aj ineem.
Minun tekee niellessä kipeää.

My head hurts terribly.
Ajof pä ahfii hirli.
Päätäni särkee kauheasti.

Her legs are sore.
Häof tuve oo ahfiva.
Hänen jalkansa on kipeä.

My left leg hurts.
Ajof lev tuve ahfii.
Vasenta jalkaani särkee.

He has a sick heart.
Hä oof retva hemoev.
Hänellä on sairas sydän.

He couldn't come because his wife was ill.
Hä ej vooen uut, syfor häof viäm retmuuen.
Hän ei voinut tulla, koska hänen vaimonsa sairastui.

He's really sick.
Hä oo rilli retva.
Hän on todella sairas.

He was lying in the hospital for a long time.
Hä leiooen luna in retlö.
Hän makasi kauan sairaalassa.

concussion
daevpotär
aivotärähdys

pneumonia
homevläkret
keuhkokuume

gastric ulcer
mahev laevrek
vatsahaava

cancer
käns
syöpä

heart failure
hemoevyvsad
sydäninfarkti

REMEDIES
TERMULIVOTESI
PARANTAMISKEINOT

Need to take a blood test.
Piit aap hemo votra.
Täytyy ottaa verikoe.

The doctor prescribed him a cough medicine.
Diterjo kiiren for hä köhret termo.
Lääkäri kirjoitti hänelle yskänlääkettä.

Your doctor wrote a prescription for penicillin.
Diterjo kiiren penisilmo termolida.
Lääkäri kirjoitti penisilliinireseptin.

Have you taken any medicine?
Ooko jasi aapen termo?
Oletteko ottanut lääkettä?

I take the medicine three times a day.
Aj aap termo tresiri in tan (tre isnosi in tan).
Otan lääkettä kolme kertaa päivässä.

Have you taken a headache powder?
Ooko jasi aapen päahfi hiemo?
Oletteko ottanut päänsärkypulveria?

Does the medicine already work?
Yysko ripnen termo?
Vaikuttaako jo lääke?

The medicine helped.
Termo vyyen.
Lääke auttoi.

I recommend you rest.
Aj sihapirsaa for Jasi et.
Suosittelen Teille lepoa.

PATIENT RECEPTION
RETOFJO ÖGAP
POTILAAN VASTAANOTTO

Does your country have free medical care?
Ooko in jasiof hyl ejrovriva diterjo vyo?
Onko maassanne ilmainen lääkärinapu?

Have you been to the doctor yet?
Ooenko ja ripnen tut diterjo?
Olitko jo lääkärissä?

You should consult your doctor.
Ja piit auttöön tu diterjo.
Sinun on käännyttävä lääkärin puoleen.

When does he have a reception?
Kona hä oof ögap?
Koska hänellä on vastaanotto?

He only receives on Thursdays.
Hä ögaap erisli na fotansi.
Hän ottaa vastaan vain torstaisin.

On Thursday I have to go to the doctor.
Na fotan aj piit tuu diterjo.
Torstaina minun on mentävä lääkäriin.

You have to go to the outpatient clinic.
Jasi piit tuu tanretlö.
Teidän on mentävä poliklinikalle.

Could you tell me where the outpatient clinic is?
Saaifko jasi, koin oo tanretlö?
Sanoisitteko, missä on poliklinikka?

You can call your doctor home.
Voo tukoo diterjo tu bal.
Lääkärin voi kutsua kotiin.

You have to send someone to get a doctor.
Piit pagaa öjo aag diterjo.
Täytyy lähettää joku hakemaan lääkäriä.

Patients checked in at the doctor's office.
Retofjosi autkiiren tu diterjo ögap.
Potilaat kirjoittautuivat lääkärin vastaanotolle.

Which room does Matti Virtanen receive?
Koin tolik Matti Virtanen ögaap?
Missä huoneessa Matti Virtanen ottaa vastaan?

Where do you have pain? What hurts?
Ko lo jasi oof ahfi?
Mikä paikka teillä on kipeänä?

Does this hurt?
Siahfiiko tä?
Tekeekö tämä kipeää?

Doctor, am I seriously sick?
Gudavjo, ooko aj greli a retva?
Tohtori, olenko vakavastikin sairas?

There was an accident.
Saaten kas.
Sattui onnettomuus.

Have to call an ambulance.
Piit tukoo rettuvö.
Täytyy kutsua ambulanssi.

SMOKING
TOBEEPTE
TUPAKOINTI

Tobacco smoking is a health hazard.
Tobeepte oo for tervao ahriskva.
Tupakanpoltto on terveydelle vaarallista.

Do you smoke cigarettes?
Teböönko jasi tobepsi?
Poltatteko savukkeita?

Only cigars, they are less dangerous.
Erisli rotobeptosi, itsi oo rip ahriskva.
Vain sikareja, ne ovat vähemmän vaarallisia.

He just smoke a pipe.
Hä teböön erisli tobtorv.
Hän polttaa vain piippua.

Please take a cigarette or you won't smoke!
Oo jasi hava a aap tobep, taj ejko jasi tobeep?
Olkaa hyvä ja ottakaa savuke, vai ettekö te polta!

No, thanks. I do not smoke.
Haforsa ej. Aj ej tobeep.
Kiitos ei. En polta.

I've never smoked in my life.
Aj oo ejna ajof eo tobeepen.
En ole koskaan eläissäni polttanut.

He has completely stopped smoking.
Hä oo teöönen kioli tobeepte.
Hän on lopettanut kokonaan tupakanpolton.

I quit smoking a month ago.
Aj teöönen tobeepte hyn iten.
Lopetin tupakanpolton kuukausi sitten.

He recently quit smoking.
Rafnen hä teöönen tobeepte.
Äskettäin hän lopetti tupakanpolton.

He's starting to smoke.
Hä oo nööen tobeep.
Hän on alkanut polttaa.

Do you have matches?
Oofko jasi bönstiksi?
Onko teillä tulitikkuja?

Who has lost his lighter?
Kojo oo keseejen häof tenöbönvo?
Kuka on hukannut sytyttimensä?

Could you give me an ashtray!
Faaifko jasi bönjät kup!
Antaisitteko tuhkakupin!

Take the ashtray, it's on the table!
Aap ja bönjätkup, it oo la laos
Ota tuhkakuppi, se on pöydällä!

You always have tobacco in your mouth.
Jasi oof kiona tobep in moup.
Teillä on koko ajan tupakka suussa.

Do not smoke here!
Täla ej aaf tobeep!
Täällä ei saa polttaa!

SMOKING IS PROHIBITED
TOBEEPTE EEJEN
TUPAKANPOLTTO KIELLETTY

WE DO NOT SMOKE
LA AJSI EJ TOBEEPTA.
MEILLÄ EI POLTETA

BASIC CLAUSES
BESLUSASI
PERUSLAUSEITA

15 dollars per hour.
15 dolrovsi in din.
15 dollaria tunnissa.

3 days ago.
3 tansi en.
3 päivää sitten.

5 cents.
5 ceiksi.
5 senttiä.

6 hours.
6 dinsi.
6 tuntia.

A few.
Ipsi.
Muutama.

A little.
Ipri.
Vähän.

A long time ago.
Luna en.
Kauan sitten.

A one way ticket.
Tupapr.
Menolippu.

A round trip ticket.
Tu-utpapr.
Menopaluu-lippu.

About 3 kilometers.
Rafli tre dismetrsi
Noin 3 km.

Across from the post office.
Ögdir pagatotelo
Vastapäätä postitoimistoa.

After he arrives, we'll all come out.
Na hä uut, ajsi uut ki nitu.
Kun hän saapuu, tulemme kaikki ulos.

All day.
Kio tan.
Koko päivä.

All right!
Soklirva!
Selvä!

All this is due to our change in teaching methods.
Ki tä öbsyy temuo in padav culitesi.
Kaikki tämä johtuu muutoksesta opetusmenetelmissä.

All you have to do is add the letters.
Eris ko ja piit tee, oo pirpaa kirkasi.
Ainoa mitä sinun on tehtävä, on lisätä kirjaimet.

Am I pronouncing it correctly?
Sahööko aj it ratli?
Äännänkö (lausunko) sen oikein?

Amy is John's girlfriend.
Amy oo Johnof noshavijo.
Amy on Johnin tyttöystävä.

And you?
A ko ja?
Entä sinä?

Anything else?
Ko tua?
Mitä muuta?

Are there any concerts?
Ooko ösi rohöhäpsi?
Onko mitään konsertteja?

Are there any pencils in your box?
Ooko in jaof boks moCkirvosi?
Onko laatikossasi lyijykyniä?

Are these books?
Ooko täsi kirtosi?
Ovatko nämä kirjoja?

Are they coming this evening?
Uutko häsi tä ennatna?
Tulevatko he tänä iltana?

Are they the same?
Ooko häsi resi?
Ovatko he samoja?

Are those pencils?
Ooko itsi kirvosi?
Ovatko ne kyniä?

Are you a girl?
Ooko ja ipäm?
Oletko tyttö?

Are you afraid?
Raakko ja?
Pelkäätkö sinä?

Are you allergic to anything?
Ooko ja ylfiretva ob ö?
Oletko allerginen jollekin?

Are you American?
Ooko ja amerjo?
Oletko amerikkalainen?

Are you busy?
Ooko ja iprinova?
Oletko kiireinen?

Are you comfortable?
Vofiiko ja osta hamiva?
Tunnetko olosi mukavaksi?

Are you coming this evening?
Uutko ja tä ennatna?
Tuletko tänä iltana?

Are you free tonight?
Ooko ja friva tä ennatna?
Oletko vapaa tänä iltana?

Are you going to attend their wedding?
Nesooko ja ikaap häsiof tebajvihäp?
Aiotko osallistua heidän häihinsä?

Are you going to help her?
Nesooko ja vyy hä?
Aiotko auttaa häntä?

Are you going to take a plane or train?
Nesooko ja aap huvö taj fetuvö?
Aiotko ottaa lentokoneen vai junan?

Are you here alone?
Ooko ja täla isvi?
Oletko täällä yksin?

Are you hungry?
Ooko ja emnidva?
Oletko nälkäinen?

Are you married?
Ooko ja bajvi?
Oletko naimisissa?

Are you okay?
Ooko ja na hava vosta?
Oletko kunnossa?

Are you opening the door?
Ooko ja ouupnen ouv?
Oletko avaamassa ovea?

Are you ready?
Ooko ja teful?
Oletko valmis?

Are you sick?
Ooko ja retva?
Oletko sairas?

Are you sure?
Ooko ja varmva?
Oletko varma?

Are you waiting for someone?
Obnooko ja öjo?
Odotatko jotakuta?

Are you working today?
Sitööko ja tätanna?
Työskenteletkö tänään?

Are you working Tomorrow?
Sitööko ja detanna?
Työskenteletkö huomenna?

Are your children with you?
Ooko jaof ipmämsi vi ja?
Ovatko lapsesi kanssasi?

As soon as possible.
Itli ipne li vova.
Niin pian kuin mahdollista.

As soon as we got there, we start working.
Li ipne ajsi aftuu itle, ajsi nöö sitöö.
Heti kun pääsemme sinne, alamme työskennellä.

At 3 o'clock.
Na tre.
Kello 3.

At 4 o'clock in the afternoon.
Na kva ennattan.
Klo 4 iltapäivällä.

At 5th street.
La fivva tauntul.
5. kadulla.

At 7 o'clock in the morning.
Na sev entan.
Kello seitsemän aamulla.

At 9 o'clock at night?
Na nin ennat?
Kello yhdeksän illalla?

At what time did it happen?
Kona it hääpen?
Mihin aikaan se tapahtui?

At what time?
Kona?
Mihin aikaan?

Be careful driving.
Oo ja riskkava na ja katuu!
Ole varovainen ajaessasi!

Be careful.
Oo ja riskkava!
Ole varovainen!

Be quiet.
Oo ja öhli!
Ole hiljaa!

Behind the bank.
Kade rovlö.
Pankin takana.

Bring me my shirt please.
Aag ja tu aj ajof ylvat oo hava.
Tuo minulle paitani ole hyvä.

Business is good.
Fäfote oo hava.
Liiketoiminta on hyvää.

Call me.
Visavöö ja tu aj.
Soita minulle.

Call the police.
Tukoo ja pöjärjo.
Kutsu poliisi.

Can I borrow some money?
Vooko aj lonroaaf ipri rov?
Voinko lainata vähän rahaa?

Can I bring my friend?
Vooko aj aag ajof havijo?
Voinko tuoda ystäväni?

Can I have a glass of water please?
Vooko aj aaf glavesri vam?
Voinko saada lasillisen vettä?

Can I have a receipt please?
Vooko aj aaf rovrijepapr haforsa?
Voinko saada kuitin kiitos?

Can I have the bill please?
Aafifko aj pitrovri haforsa?
Saisinko laskun kiitos?

Can I help you?
Vooko aj vyy ja?
Voinko auttaa sinua?

Can I make an appointment for next Wednesday?
Vooko aj soop ögkaate for deva ditan?
Voinko sopia tapaamisen ensi keskiviikoksi?

Can I open the door? (What can I open?)
Vooko aj ouup ouv? (Ko aj voo ouup?)
Voinko avata oven? (Mitä voin avata?)

Can I see your passport please?
Vooko aj kaa jaof pöafto?
Voinko katsoa passiasi?

Can I take a message?
Vooko aj aap tusa?
Voinko ottaa viestin?

Can I try it on?
Vooko aj votraa it le aj?
Voinko kokeilla sitä päälleni?

Can I use your phone?
Vooko aj teoo jaof visavö?
Voinko käyttää puhelintasi?

Can it be cheaper?
Vooko it oo lyrovpir?
Voiko se olla halvempi?

Can we have a menu please?
Vooko ajsi aaf emlurik?
Voimmeko saada ruokalistan?

Can we have some more bread, please?
Vooko ajsi aaf ipri pir bekem, haforsa?
Voisimmeko saada vähän lisää leipää, kiitos?

Can we sit over there?
Vooko ajsi siit ätla?
Voimmeko istua tuolla?

Can you call back later?
Vooko ja visavöö retu nepir?
Voitko soittaa takaisin myöhemmin?

Can you call me back later?
Vooko ja visavöö tu aj nepir?
Voitko soittaa minulle myöhemmin?

Can you carry this for me?
Vooko ja gaag tä for aj?
Voitko kuljettaa tämän puolestani?

Can you do me a favor?
Vooko ja tee for aj ser?
Voitko tehdä minulle palveluksen?

Can you fix this?
Vooko ja keer tä?
Voitko korjata tämän?

Can you give me an example?
Vooko ja faa edka?
Voitko antaa esimerkin?

Can you help me?
Vooko ja vyy aj?
Voitko auttaa minua?

Can you hold this for me?
Vooko ja paoo tä for aj?
Voitko pitää tätä minulle?

Can you please say that again?
Vooko jasi saa it novli?
Voitteko sanoa sen uudelleen?

Can you recommend a good restaurant?
Vooko ja sihapirsaa hava roemlo?
Voitko suositella hyvää ravintolaa?

Can you repeat that, please?
Vooko ja dutee it, haforsa?
Voitko toistaa sen, kiitos?

Can you show me?
Vooko jasi tekaa tu aj?
Voitteko näyttää minulle?

Can you speak louder, please?
Vooko ja sasaa höpirli?
Voitko puhua kovemmin?

Can you swim?
Davooko ja vuu?
Osaatko uida?

Can you throw that away for me?
Vooko ja heii it yr for aj?
Voitko heittää sen pois puolestani?

Can you translate this for me?
Vooko ja vosmuu tä for aj?
Voitko kääntää tämän minulle?

Can't you open the door?
Ejko ja voo ouup ouv?
Etkö voi avata ovea?

Certainly!
Varmli!
Varmasti!

Chicago is very different from Boston.
Chicago oo hali erva il Boston.
Chicago on hyvin erilainen kuin Boston.

Come here.
Uut ja täle.
Tule tänne.

Command sentence: Open the door, let's go.
Pötusalusa: Ouup ja ouv, tuuta.
Käskylause: Avaa ovi, mennään.

Comparing sentence: He is younger than I.
Erkalusa: Hä oo nupir il aj.
Vertauslause: Hän on minua nuorempi.

Could I open the door?
Vooko aj ouup ouv?
Voinko avata oven?

Could you come to dinner?
Vooifko ja uut le ennatem?
Voisitko tulla illalliselle?

Could you spell it?
Vooifko ja saiik it?
Voisitko tavata sen?

Could you tell me the way to the station?
Vooifko ja öbsasaa for aj tul tu fetultol?
Voisitko kertoa minulle tien asemalle?

Could you tell me what time it is?
Vooifko ja öbsasaa for aj, kona it oo?
Voisitko kertoa minulle, milloin se on?

Damn
Hypsali
Hitto

Did it snow yesterday?
Lumlyyenko edtanna?
Satoiko lunta eilen?

Did you come with your family?
Uutenko ja vi jaof baj?
Tulitko perheesi kanssa?

Did you get my email?
Aafenko ja ajof sähpagat?
Saitko sähköpostini?

Did you get that?
Aafenko ja it?
Saitko sen?

Did you open the door?
Ouupenko ja ouv?
Avasitko oven?

Did you send me flowers?
Pagaaenko ja tu aj kuksi?
Lähetitkö minulle kukkia?

Did you take your medicine?
Aapenko ja jaof termo?
Otitko lääkkeesi?

Did your wife like California?
Öbraaenko jaof viäm öb Kalifornlo?
Pitikö vaimosi Kaliforniasta?

Disgraceful!
Nohli!
Häpeällistä!

Do you accept U. S. Dollars?
Hafaako ja USAlo dolrovsi?
Hyväksytkö Yhdysvaltain dollareita?

Do you believe that?
Uusko ja it?
Uskotko sitä?

Do you feel better?
Vooko ja hapirli?
Voitko paremmin?

Do you go to Florida often?
Uttuuko ja sina in Florida?
Käytkö usein Floridassa?

Do you have a girlfriend?
Oofko ja noshavijo?
Onko sinulla tyttöystävää?

Do you have a pencil?
Oofko ja kirvo?
Onko sinulla kynää?

Do you have a problem?
Oofko ja ong?
Onko sinulla ongelma?

Do you have a swimming pool?
Oofko jasi vuvamos?
Onko teillä uima-allasta?

Do you have an appointment?
Oofko ja ögkaate?
Onko sinulla tapaaminen?

Do you have another one?
Oofko ja duva ö?
Onko sinulla toista?

Do you have any children?
Oofko jasi ipmämsi?
Onko teillä lapsia?

Do you have any coffee?
Oofko ja kofvem?
Onko sinulla kahvia?

Do you have any money?
Oofko ja ejri rov?
Onko sinulla yhtään rahaa?

Do you have any pencils? Have you any pencils?
Oofko ja kirvosi?
Onko sinulla kyniä?

Do you have any vacancies?
Oofko jasi friva losi?
Onko teillä vapaita paikkoja?

Do you have anything cheaper?
Oofko jasi ö lyrovpir?
Onko teillä mitään halvempaa?

Do you have anything to eat?
Oofko ja ö eemva?
Onko sinulla jotain syötävää?

Do you have enough money?
Oofko ja hanidri rov?
Onko sinulla tarpeeksi rahaa?

Do you have the number for a taxi?
Oofko ja tiftuvö kasiö?
Onko sinulla taksin numero?

Do you have this in size 11?
Oofko ja tä pipri 11? (basis)
Onko sinulla tätä kokoa 11?

Do you hear that?
Vohööko ja it?
Kuuletko sen?

Do you know her?
Kadavooko ja hä?
Tunnetko hänet?

Do you know how much it costs?
Daako ja kori it rovrii?
Tiedätkö kuinka paljon se maksaa?

Do you know how to cook?
Davooko ja emtoo?
Osaatko kokata?

Do you know how to get to the Marriott Hotel?
Daako ja koli aftuu tu Marriott rotuotol?
Tiedätkö miten päästä Marriott-hotelliin?

Do you know what this means?
Daako ja ko tä obmaark?
Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa?

Do you know what this says?
Daako ja ko tä saa?
Tiedätkö mitä tämä sanoo?

Do you know where I can get a taxi?
Daako ja kout aj aaf tiftuvö?
Tiedätkö mistä saan taksin?

Do you know where my glasses are?
Daako ja koin ajof kaevglasi oo?
Tiedätkö missä lasini ovat?

Do you know where she is?
Daako ja koin hä oo?
Tiedätkö missä hän on?

Do you know where there's a store that sells towels?
Daako ja koin oo fäflo, koö fää vapvatsi?
Tiedätkö missä on myymälä, joka myy pyyhkeitä?

Do you like it here?
Öbraako ja oo täla?
Tykkäätkö olla täällä?

Do you like the book?
Öbraako ja kirto?
Pidätkö kirjasta?

Do you like to have some coffee?
Ofraako ja kofvem?
Haluatko kahvia?

Do you like to watch video?
Ofraako ja kaa kahöto?
Haluatko katsoa videota?

Do you like your boss?
Öbraako ja jaof yltöjo?
Pidätkö pomostasi?

Do you like your co-workers?
Öbraako ja jaof tövijosi?
Pidätkö työtovereistasi?

Do you mind if I smoke?
Ögrooko ja if aj tobeep?
Haittaako sinua jos tupakoin?

Do you need anything else?
Niidko ja ö tua?
Tarvitsetko jotakin muuta?

Do you need anything?
Niidko ja ö?
Tarvitsetko jotakin?

Do you open the door?
Ouupko ja ouv?
Avaatko oven?

Do you play any sports?
Miteeko ja ejö rouvaik?
Harrastatko mitään urheilulajia?

Do you play basketball?
Pleeko ja netboksbol?
Pelaatko koripalloa?

Do you sell batteries?
Fääko ja sährestosi
Myyttekö paristoja?

Do you sell medicine?
Fääko ja termosi?
Myyttekö lääkkeitä?

Do you smoke?
Tobeepko ja?
Poltatko tupakkaa?

Do you speak English?
Sasaako ja eng?
Puhutko englantia?

Do you study English?
Apdaavko ja eng?
Opiskeletko englantia?

Do you take credit cards?
Hafaako ja uscuro kartsi?
Hyväksyttekö luottokortit?

Do you think it'll rain today?
Mirooko ja, syt vamlyy tätanna?
Arveletko, että sataa tänään?

Do you think it's going to rain tomorrow?
Mejuusko ja, syt vamlyy detanna?
Luuletko, että sataa huomenna?

Do you think it's possible?
Mejuusko ja it oo vova?
Luuletko sen olevan mahdollista?

Do you think you'll be back by 11:30?
Mejuusko ja reuut tuno 11.30? (basis trebas)
Luuletko palaavasi takaisin klo 11.30 mennessä?

Do you understand?
Dakavooko ja?
Ymmärrätkö?

Do you want me to come and pick you up?
Ofraako ja, aj uutne utaag ja?
Haluatko minun tulevan hakemaan sinut?

Do you want to come with me?
Ofraako ja uut vi aj?
Haluatko tulla minun kanssani?

Do you want to go with me?
Ofraako ja tuu vi aj?
Haluatko mennä kanssani?

Does anyone here speak English?
Sasaako ö täla eng?
Puhuuko joku täällä englantia?

Does he like the school?
Öbraako hä öb davlo?
Pitääkö hän koulusta?

Does he open the door?
Ouupko hä ouv?
Avaako hän oven?

Does it often snow in the winter in Massachusetts?
Lumlyyko sina na kalno in Massachusetts?
Sataako usein lunta talvella Massachusettsissa?

Does this road go to New York?
Gaako tä tul tu Njuu Jook?
Viekö tämä tie New Yorkiin?

Don't be nervous!
Ej oo ja autneerven!
Älä ole hermostunut!

Don't be silly!
Ej oo ja cuosivva!
Älä ole typerä!

Don't do that.
Ej tee ja it!
Älä tee sitä.

Don't get excited!
Ej autvoolt / bönmii ja!
Älä jännity / kiihdy!

Don't open the door!
Ej ouup ja ouv!
Älä avaa ovea!

Don't worry about it!
Ej mikee ja öb it!
Älä ole huolissasi siitä!

Every week.
Na ki gun.
Joka viikko.

Everyday I get up at 6AM.
Ki tan aj yyl na 6.00. (sik)
Joka päivä nousen kello 6.00.

Everyone knows it.
Ki daa it.
Kaikki tietävät sen.

Everything is ready.
Ki oo teful?
Kaikki on valmista.

Excellent.
Erhava.
Erinomaista.

Excuse me, what did you say?
Ahhafali, ko ja saaen?
Anteeksi, mitä sanoit?

Excuse me.
Ahhafali.
Anteeksi.

Expiration date.
Önva teotan.
Viimeinen käyttöpäivä.

Fill it up, please. (gas station)
Fuul it, haforsa. (staketol)
Täytä se, kiitos. (huoltoasema)

Follow me.
Dekaa ja aj?
Seuraa minua.

For how many nights?
For siko natsi?
Kuinka moneksi yöksi?

Forget it.
Öös ja it?
Unohda se.

From here to there.
Täut itle.
Täältä sinne.

From time to time.
Ösina
Toisinaan. (Ajoittain)

Get in the taxi (car)!
Tuu ja intu tiftuvö (tuvö)!
Mene taksiin (autoon)!

Get in! Get on!
Inuut ja! Yppyy ja le rotut!
Tule sisään! Hyppää kyytiin!

Get me two kilos of tomatoes.
Foraaf for aj du disgramsi tomaepsi.
Hanki minulle kaksi kiloa tomaatteja.

Get off the bus!
Yrtuu siotuvö!
Poistu bussista!

Get on the bus!
Tuu siotuvö!
Mene bussiin!

Get out of the car.
Yrtuu tuvö!
Poistu autosta.

Give me a break!
Faa ja for aj välno!
Anna minulle tauko!

Give me a call.
Visavöö ja tu aj.
Soita minulle.

Give me the pen.
Faa ja tu aj kirvo.
Anna minulle kynä.

Go straight ahead.
Tuu ja reili eddir.
Mene suoraan eteenpäin.

Good afternoon.
Hava öntan.
Hyvää iltapäivää.

Good evening sir.
Hava entan romä.
Hyvää iltaa herra.

Goodness!
Hava ouh no!
Hyvänen aika!

Good heavens!
Hava ouh halo!
Hyvä taivas!

Good idea.
Hava idea.
Hyvä idea.

Good Luck!
Hava sak!
Onnea!

Good morning! (noon, evening, night)
Hava entan! (midtan, ennat, nat)
Hyvää huomenta! (keskipäivää, iltaa, yötä)

Great.
Rokliirva.
Loistavaa.

Hand me the hammer.
Oupreii ja for aj pohäkvo.
Ojenna minulle vasara.

Happy Birthday.
Hava (sakva) nöetan.
Hyvää (onnellista) syntymäpäivää.

Has he come?
Ooko hä uuten?
Onko hän tullut?

Has your brother been to California?
Ooko jaof bajson ooen in Kalifornlo?
Onko veljesi ollut Kaliforniassa?

Has your brother come from Paris?
Ooko jaof bajson uuten ut Paris?
Onko veljesi tullut Pariisista?

Have a cake, won't you?
Aap ja kakem, ejko itli?
Ota kakkua, eikö niin?

Have a good trip.
Hava rotuo.
Hyvää matkaa.

Have a nice weekend / Have a good day.
Hava gunön / Rosaap ja ob tan.
Hyvää viikonloppua / Nauti päivästä.

Have they met her yet?
Ooko häsi ögkaaen hä pirnen?
Ovatko he tavanneet hänet vielä?

Have you arrived?
Ooko ja uuten?
Oletko saapunut?

Have you been to Boston?
Ooko ja uttuuen Boston?
Oletko käynyt Bostonissa?

Have you been waiting long?
Ooko ja obnooen luna?
Oletko odottanut kauan?

Have you done this before?
Ooko ja tee-en tä en? (lynapir)
Oletko tehnyt tätä aikaisemmin?

Have you eaten at that restaurant?
Ooko ja eemen in ät roemlo?
Oletko syönyt tuossa ravintolassa?

Have you eaten yet?
Ooko ja eemen ripnen?
Oletko jo syönyt?

Have you ever had Potato soup?
Oofko ja ejna eemen potem-kuem?
Oletko koskaan syönyt perunakeittoa?

Have you finished cleaning hall?
Ooko ja teöönen leitol lokliinte?
Oletko lopettanut hallin siivouksen?

Have you finished studying?
Ooko ja teöönen apdav?
Oletko lopettanut opiskelun?

Do you have a match?
Oofko ja ögtra?
Onko sinulla ottelua?

Have you opened the door?
Ooko ja ouupen ouv?
Oletko avannut oven?

Have you seen him?
Ooko ja vokaaen hä?
Oletko nähnyt häntä?

Have you spoken to him?
Ooko ja sasaaen tu hä?
Oletko puhunut hänelle?

He always does that for me.
Hä tee it kina for aj.
Hän tekee sen aina minulle.

He assured me he would keep his promise.
Hä varmtusaaen tu aj paoo häof sapöfa.
Hän vakuutti minulle pitävänsä lupauksensa.

He broke the window.
Hä reeken kauv.
Hän särki ikkunan.

He continued talking.
Hä pirtuuen sasa.
Hän jatkoi puhetta.

He doesn't look like a nurse.
Hä ej oblikaa retkeejo.
Hän ei näytä sairaanhoitajalta.

He doesn't open the door.
Hä ej ouup ouv.
Hän ei avaa ovea.

He drinks more water than I.
Hä veem pir vam il aj.
Hän juo enemmän vettä kuin minä.

He has a nice car.
Hä oof hamiva tuvö.
Hänellä on mukava auto.

He has more brothers than I.
Hä oof pir bajsonsi il aj.
Hänellä on enemmän veljiä kuin minulla.

He has some letters for your father.
Hä oof kirgaosi tu jaof ma.
Hänellä on kirjeitä isällesi.

He is as well as you.
Hä voo li hali li ja.
Hän voi yhtä hyvin kuin sinä.

He is not so tall as I.
Hä ej oo li luva li aj.
Hän ei ole niin pitkä kuin minä.

He is trying to imitate speaker's pronunciation.
Hä traa litee sasaajo sahö.
Hän yrittää matkia puhujan ääntämistä.

He is younger than I.
Hä oo nupir il aj.
Hän on minua nuorempi.

He likes it very much.
Hä öbraa it piri.
Hän pitää siitä paljon.

He likes juice but he doesn't like milk
Hä öbraa mehvem, mut hä ej öbraa milk.
Hän pitää mehusta, mutta hän ei pidä maidosta

He needs some new clothes.
Hä niid novva vatsi.
Hän tarvitsee uusia vaatteita.

He never gives me anything.
Hä ejna faa aj ö.
Hän ei koskaan anna minulle mitään.

He opens the door.
Hä ouup ouv.
Hän avaa oven.

He promised he would reserve a room for me.
Hä sapöfaaen rees tolik for aj.
Hän lupasi varata huoneen minulle.

He said he always had a gun.
Hä saaen, syt hä oofen kina sipvo.
Hän sanoi, että hänellä oli aina ase.

He said he didn't want to hire a car.
Hä saaen, syt hä ej ofraaen lonfääf tuvö.
Hän sanoi, että hän ei halunnut vuokrata autoa.

He said the telegram had arrived at noon.
Hä öbsasaaen, syt sähtusa ooen uuten na midtan.
Hän kertoi, että sähke oli saapunut keskipäivällä.

He said this is a nice place.
Hä saaen, syt tä oo hamiva lo.
Hän sanoi, että tämä on mukava paikka.

He said you don't like to watch movies.
Hä saaen, syt ja ej ofraa sikaa eokatosi.
Hän sanoi, ettet halua katsella elokuvia.

He studies at Boston University.
Hä apdaav in Boston yldavlö.
Hän opiskelee Bostonin yliopistossa.

He thinks we don't want to go.
Hä mejuus, syt ajsi ej ofraa tuu.
Hän luulee, että emme halua mennä.

He works at a computer company in New York.
Hä sitöö in davö tralö in Njuu Jook.
Hän työskentelee tietokoneyrityksessä New Yorkissa.

He'll be back in 10 minutes.
Hä uut retu in 10 censi.
Hän tulee takaisin 10 minuutissa.

He's a very good student.
Hä oo errili hava apdaavjo.
Hän on erittäin hyvä opiskelija.

He's an American.
Hä oo amerjo.
Hän on amerikkalainen.

He's an Engineer.
Hä oo tekdajo.
Hän on insinööri.

He's coming soon.
Hä oo uutnen ipne.
Hän on tulossa pian.

He's faster than me.
Hä oo noppir il aj.
Hän on minua nopeampi.

He's in the kitchen.
Hä oo in kulo.
Hän on keittiössä.

He's not in right now.
Hä ej oo jusli nen la lo.
Hän ei ole juuri nyt paikalla.

He's right.
Hä oo inrat.
Hän on oikeassa.

He's very annoying.
Hä oo hali aryysva.
Hän on hyvin ärsyttävä.

He's very famous.
Hä oo hali dahonva.
Hän on hyvin kuuluisa.

He's very hard working.
Hä oo errili piriteva.
Hän on erittäin ahkera.

Hello.
Hai.
Hei.

Help yourself! Take what is served!
Vyy ja aut! Aap aut oftukaatava!
Auta itseäsi! Ota itse tarjottavat!

Help!
Vyy ja!
Auta!

Here is a few letters for you to learn.
Täin oo ipsi kirkasi, kosi ja piit daav.
Tässä on muutama kirjain, jotka sinun on opittava.

Here is your salad.
Täin oo jaof salem.
Tässä on salaattisi.

Here it is.
Täin it oo.
Tässä se on.

Here, please.
Täin, oo ja hava.
Tässä, ole hyvä.

Here's my number.
Täin oo ajof kasiö.
Tässä on numeroni.

Here's your order.
Täin oo jaof tif.
Tässä on tilauksesi.

Hi, is Mrs. Smith there, please?
Hej, ooko roäm Smith itla, haforsa?
Hei, onko rouva Smith siellä, kiitos?

His family is coming tomorrow.
Häof baj oo uutnen detanna.
Hänen perheensä on tulossa huomenna.

His room is very small.
Häof tolik oo errili ipva.
Hänen huone on hyvin pieni.

His son.
Häof son.
Hänen poikansa.

Hold on!
Obnoo ja!
Odottakaa!

How about on Saturday?
A ko na hytan?
Entä lauantaina?

How are you paying?
Koli ja rovfaa?
Kuinka maksat?

How are you?
Ko obhöö?
Mitä kuuluu?

How are you?
Koli ja voo?
Kuinka voit?

How are your parents?
Koli jaof mamsi voo?
Miten vanhempasi voivat?

How beautiful she is!
Koli kava hä oo a?
Kuinka kaunis hän onkaan!

How do I get there?
Koli aj aftuu itle?
Miten pääsen sinne?

How do I get to Daniel Street?
Koli aj aftuu Danielof tauntul?
Kuinka pääsen Tanelinkadulle ?

How do I get to the American Embassy?
Koli aj aftuu USAlo hylsiedlo?
Kuinka pääsen Yhdysvaltain suurlähetystöön?

How do I use this?
Koli aj voo teoo tä?
Kuinka voin käyttää tätä?

How do you know?
Koöb ja daa?
Mistä tiedät?

How do you like it?
Ko ja öbraa it?
Mitä pidät siitä?

How do you pronounce that?
Koli ät sahööta?
Kuinka tuo äännetään?

How do you say it in English?
Koli ja saa it mu eng?
Kuinka sanot sen englanniksi?

How do you spell it?
Koli it kiirta?
Kuinka se kirjoitetaan?

How do you spell the word "Seattle?"
Koli ja saiik sa "Seattle?"
Kuinka tavaat sanan "Seattle?"

How does it taste?
Koli it emfii?
Miltä se maistuu?

How far is it to Chicago?
Koli far oo Chicago?
Kuinka kaukana on Chicago?

How far is it?
Koli far it oo?
Kuinka kaukana se on?

How is she?
Koli hä voo?
Kuinka hän voi?

How long are you going to stay in California?
Koli luna ja nesoo oo in Kalifornlo?
Kuinka kauan aiot olla Kaliforniassa?

How long are you going to stay?
Koli luna ja nesoo apnoo?
Kuinka kauan aiot viipyä?

How long did it take?
Koli luna it noaapen?
Kuinka kauan se kesti?

How long does it take by car?
Koli luna it noaap vy tuvö?
Kuinka kauan se vie autolla?

How long does it take to get to Georgia?
Koli luna noaap aftuo Georglo?
Kuinka kauan kestää pääsy Georgiaan?

How long have you been here?
Koli luna ja oo ooen täla?
Kuinka kauan olet ollut täällä?

How long have you been in America?
Koli luna ja oo ooen in Amerlo?
Kuinka kauan olet ollut Amerikassa?

How long have you lived here?
Koli luna ja oo elooen täla?
Kuinka kauan olet asunut täällä?

How long have you worked here?
Lunako ja oo ooen täla in tösi.
Kauanko olet ollut täällä töissä?

How long is it?
Koli luva it oo?
Kuinka pitkä se on?

How long is the flight?
Koli luva huo oo?
Kuinka pitkä lento on?

How long will it take?
Lunako it noaap?
Kauanko se kestää?

How long will you be staying?
Koli luna ja jääne?
Kuinka kauaksi aikaa jäät?

How many are they?
Siko häsi oo?
Kuinka monta heitä on?

How many children do you have?
Siko ipmämsi ja oof?
Kuinka monta lasta sinulla on?

How many flowers are they?
Siko kuksi itsi oo?
Kuinka monta kukkaa ne ovat?

How many hours a week do you work?
Siko dinsi in gun ja sitöö?
Kuinka monta tuntia viikossa työskentelet?

How many languages do you speak?
Siko vossi ja sasaa?
Kuinka montaa kieltä puhut?

How many miles is it to Pennsylvania?
Siko 1609 metrsi oo tu Pennsylvania?
Kuinka monta mailia on Pennsylvaniaan?

How many people are there in New York?
Siko mämsi oof Njuu Jook?
Kuinka monta ihmistä on New Yorkissa?

How many people do you have in your family?
Siko jasi oof jaof baj?
Kuinka monta teitä on perheessäsi?

How many people are there in the restaurant?
Siko mämsi oo in roemlo?
Kuinka monta ihmistä on ravintolassa?

How many sisters do you have?
Siko bajnossi ja oof?
Kuinka monta siskoa sinulla on?

How much altogether?
Kori virili?
Kuinka paljon yhteensä?

How much are these earrings?
Koli rovrii täsi höevrokavosi?
Kuinka paljon nämä korvakorut maksavat?

How much do I owe you?
Kori aj oof pitrov tu ja?
Kuinka paljon olen sinulle velkaa?

How much does it cost per day?
Kori it rovrii obri tan?
Kuinka paljon se maksaa päivää kohti?

How much does this cost?
Kori tä rovrii?
Kuinka paljon tämä maksaa?

How much is it to go to Miami?
Kori rovrii tuu Miami?
Kuinka paljon Miamiin meneminen maksaa?

How much is it?
Kori it rovrii?
Paljonko se maksaa?

How much is this?
Kori tä rovrii?
Kuinka paljon tämä maksaa?

How much money do you have?
Kori ja oof rov?
Kuinka paljon rahaa sinulla on?

How much money do you make?
Kori ja roaaf rov?
Kuinka paljon rahaa ansaitset?

How much will it cost?
Kori it rovrii?
Kuinka paljon se maksaa?

How much would you like?
Kori ja ofraaif?
Kuinka paljon haluaisit?

How old are you?
Koli unva ja oo?
Kuinka vanha olet?

How tall are you?
Koli luva ja oo?
Kuinka pitkä olet?

How was the trip?
Kova rotuo ooen?
Millainen matka oli?

How was the video?
Kova kahöto ooen?
Millainen video oli?

How's business?
Koli tuu?
Miten menee?

How's the weather?
Kova nista oo?
Millainen sää on?

How's work going?
Koli tö havotuu?
Kuinka työ sujuu?

Hurry up!
Iprinoo ja!
Kiirehdi!

Hurry!
Iprino!
Kiire!

I agree.
Aj remioo.
Olen samaa mieltä.

I am a girl.
Aj oo nos. (ipäm)
Olen tyttö.

I am not a girl.
Aj ej oo nos?
En ole tyttö.

I ate already.
Aj eemen ripnen.
Minä söin jo.

I beg you pardon.
Ahhafali aj ej vohööen.
Anteeksi en kuullut.

I begin to dress.
Aj nööen autvaat.
Aloin pukeutua.

I believe you.
Aj uus ja?
Minä uskon sinua.

I bought a shirt yesterday.
Aj ääfen edtanna ylvat.
Ostin eilen paidan.

I brush my teeth.
Aj siheörvoo ajof bitvesi.
Harjaan hampaani.

I came with my family.
Aj uuten vi ajof baj.
Tulin perheeni kanssa.

I can do what you said.
Aj voo tee it, ko ja saaen?
Voin tehdä sen, mitä sanoit.

I can open the door. (I can't open the door. )
Aj voo ouup ouv. (Aj ej voo ouup ouv.)
Voin avata oven. (En voi avata ovea.)

I can swim.
Aj davoo vuu.
Osaan uida.

I can't get this lift to work.
Aj ej aaf tä yllyvö otee.
En saa tätä hissiä toimimaan.

I can't hear you clearly.
Aj ej vohöö ja soklirli.
En kuule sinua selvästi.

I close the window.
Aj puoo kauv.
Suljen ikkunan.

I comb my hair.
Aj päheörvoo (ajof päheörsi / ajof päsiheör).
Kampaan hiukseni / tukkani.

I didn't open the door.
Aj ej ouupen ouv.
En avannut ovea.

I don't care.
Aj ej forkee.
En välitä.

I don't feel well.
Aj ej voo hali.
En voi hyvin.

I don't get you.
Aj ej tuaaf ja / aftuu jasi.
En tavoita sinua / pääse teille.

I don't have a girlfriend.
Aj ej oof noshavijo.
Minulla ei ole tyttöystävää.

I don't have any money.
Aj ej oof rov.
Minulla ei ole rahaa.

I don't have enough money.
Aj ej oof hanidri rov.
Minulla ei ole tarpeeksi rahaa.

I don't have time right now.
Aj ej oof no jusli nen.
Minulla ei ole aikaa juuri nyt.

I don't know how to use it.
Aj ej davoo teoo it.
En osaa käyttää sitä.

I don't know.
Aj ej daa.
Minä en tiedä.

I don't like him.
Aj ej öbraa hä.
En pidä hänestä.

I don't like it.
Aj ej öbraa it.
En pidä siitä.

I don't like to watch TV.
Aj ej öbraa sikaa kadavö.
En pidä television katselusta.

I don't mind.
Aj ej forkee.
En välitä.

I don't open the door.
Aj ej ouup ouv.
En avaa ovea.

I don't speak English very well.
Aj ej sasaa eng errili hali.
En puhu englantia kovin hyvin.

I don't speak very well.
Aj ej sasaa errili hali.
En puhu kovin hyvin.

I don't think he will win his game.
Aj ej uus, syt hä viinne häof ple.
En usko, että hän voittaa pelinsä.

I don’t believe it. I don't think so.
Aj ej uus it. Aj ej soo itli.
En usko siihen. En ajattele niin.

I don't understand what you are saying.
Aj ej dakavoo ko ja saa?
En ymmärrä mitä sanot.

I don't understand.
Aj ej dakavoo.
En ymmärrä.

I don't want it.
Aj ej ofraa it.
En halua sitä.

I don't want that.
Aj ej ofraa ät.
En halua tuota.

I don't want to bother you.
Aj ej ofraa cuyyv / tesaaf ja.
En halua häiritä / vaivata sinua.

I drink less water than him.
Aj veem rip vam li hä.
Juon vähemmän vettä kuin hän.

I feel good.
Aj voo hali.
Voin hyvin.

I forget.
Aj öös.
Unohdan.

I gave the students a chance to say a few words too.
Aj faaen tu apdaavjosi vovao saa ali ipsi sasi.
Annoin opiskelijoille mahdollisuuden sanoa myös muutaman sanan.

I get here at 11.
Aj uut täle na 11. (basis)
Tulen tänne kello 11.

I get off of work at 6.
Aj urtuu tösi na 6. (sik)
Lähden töihin kello 6.

I get on (off) the bus.
Aj yyl tu (yrtuu ut) siotuvö.
Nousen (poistun bussista) bussiin.

I give up.
Aj faofuur.
Luovutan.

I go back to bedroom.
Aj reuut tu leiotolik.
Palaan makuuhuoneeseen.

I go to the bathroom.
Aj tuu battolik.
Menen kylpyhuoneeseen.

I got in an accident.
Aj auttuu kas.
Jouduin onnettomuuteen.

I have flu (a cold) / a runny nose.
Aj oof fluret / votnesret.
Minulla on flunssa / nuha.

I have a headache.
Aj oof päahfi.
Minulla on päänsärkyä.

I have a lot to eat.
Aj oof piri eemva.
Minulla on paljon syötävää.

I have a lot to do.
Aj oof piri teete.
Minulla on paljon tekemistä.

I have a pencil and two books. (a pair of shoes / a pair of slippers)
Aj oof moCkirvo a du kirtosi. (vidu tuvetosi / vidu vultuvetosi)
Minulla on lyijykynä ja kaksi kirjaa. (pari kenkää / pari tossua)

I have a question I want to ask you. I want to ask you a question.
Aj oof koote, koö aj ofraa koo ut ja. Aj ofraaif koo ut ja koote.
Minulla on kysymys, jonka haluan kysyä sinulta. Haluaisin kysyä sinulta kysymyksen.

I have a reservation.
Aj oof reesob.
Minulla on varaus.

I have bought the car.
Aj oo ääfen tuvö.
Olen ostanut auton.

I have fewer brothers than you.
Aj oof rip bajsonsi il ja.
Minulla on vähemmän veljiä kuin sinulla.

I have lived in Shanghai for a long time.
Aj oo elooen luna in Shanghai.
Olen asunut pitkään Shanghaissa.

I have money.
Aj oof rov.
Minulla on rahaa.

I have no time to see you.
Aj ej oof no vokaa ja.
Minulla ei ole aikaa nähdä sinua.

I have not (haven't) a red pencil.
Aj ej oof redva moCkirvo.
Minulla ei ole punaista lyijykynää.

I have not (haven't) opened the door.
Aj ej oo ouupen ouv.
En ole avannut ovea.

I have one in my car.
Aj oof is in ajof tuvö.
Minulla on yksi autossani.

I have only a few seconds left to remind you that your work on these lessons is by no means over.
Aj oof isli ipsi bansi la järi teobsöö jasi, syt jaof tö na täsi davdinsi ej oo koli sidli.
Minulla on vain muutama sekunti jäljell muistuttaa teitä, että työsi näiden oppituntien aikana ei ole mitenkään ohi.

I have opened the door.
Aj oo ouupen ouv.
Olen avannut oven.

I have pain in my arm.
Aj oof ahfi in lupave.
Minulla on kipua käsivarressa.

I have three children, two girls and one boy.
Aj oof tre ipmämsi, du nossi a is son.
Minulla on kolme lasta, kaksi tyttöä ja yksi poika.

I have to go to the post office.
Aj piit tuu pagatotelo.
Minun on mentävä postitoimistoon.

I have to wash my clothes.
Aj piit voosh ajof vatsi.
Minun on pestävä vaatteeni.

I have toothache / stomach-ache / a cold / a cough / a fever.
Aj oof bitve ahfi / mahev ahfi / fluret / köhret / läkret.
Minulla on hammassärky / vatsakipu / flunssa / yskä / kuume.

I have two sisters.
Aj oof du bajnossi.
Minulla on kaksi siskoa.

I haven't been there.
Aj ej oo ooen itla.
En ole ollut siellä.

I haven't finished eating.
Aj ej oo teöönen eemte.
En ole lopettanut syömistä.

I haven't had lunch yet.
Aj ej oo pirnen eemen midtanem.
En ole vielä syönyt lounasta.

I haven't heard anything about him since you wrote to me last month.
Aj ej oo vohööen öb hä ö, ne it na ja kiiren tu aj na edönva hyn.
En ole kuullut hänestä mitään, sen jälkeen kun kirjoitit minulle viime kuussa.

Hopefully you and your wife have a nice trip.
Neraavoli ja a jaof viäm oof hamiva rotuo.
Toivottavasti sinulla ja vaimollasi on mukava matka.

I hope you won't find it all too difficult to understand and to remember.
Aj neraa, syt öb ja ej oo fulli ongva dakavoo a söö.
Toivon, että sinusta ei ole aivan liian vaikeaa ymmärtää ja muistaa.

I know.
Aj daa.
Tiedän.

I leave my house to go to the school.
Aj urtuu ajof tol for tuu davlo.
Lähden talostani mennäkseni kouluun.

I like her.
Aj öbraa hä.
Pidän hänestä.

I like it.
Aj öbraa it.
Pidän siitä.

I like Italian food.
Aj öbraa itava em.
Pidän italialaisesta ruuasta.

I live in California.
Aj eloo in Kalifornlo.
Asun Kaliforniassa.

I lost my watch.
Aj pakayyren ajof novo.
Kadotin kelloni.

I love you.
Aj raa ja.
Rakastan sinua.

I made a mistake.
Aj tee-en sovik. (soviiken)
Tein virheen.

I made this cake.
Aj tooen tä kakem.
Tein tämän kakun.

Should I get myself a new pair of glasses?
Piitko aj foraaf tu aut novva kaevglasi.
Pitääkö minun hankkia itselleni uudet lasit?

I must have radio set checked.
Aj piit tuaistaark hödavö ögapvö.
Minun on tarkistutettava radiovastaanotin.

I need a doctor.
Aj niid diterjo.
Tarvitsen lääkäriä.

I need another key.
Aj niid duva lukvo.
Tarvitsen toisen avaimen.

I need some tissues.
Aj niid ipsi papr nesvapsi.
Tarvitsen muutaman paperinenäliinan.

I need this to get there by tomorrow.
Aj niid tä for aftuu itle tuno detanna.
Tarvitsen tämän päästäkseni sinne huomiseen mennessä.

I need to change clothes.
Aj piit ermupaa vatsi.
Minun on vaihdettava vaatteita.

I need to go home.
Aj piit tuu bal.
Minun täytyy mennä kotiin.

I need to go now.
Aj piit tuu nen.
Minun pitää mennä nyt.

I need to look at your car.
Aj piit kaa jaof tuvö.
Minun on katsottava autoasi.

I need to practice my English.
Aj piit sivopiir ajof eng.
Minun on harjoiteltava englantiani.

I only have dollars.
Aj oof erisli dolrovsi.
Minulla on vain dollareita.

I only want a snack.
Aj ofraa erisli välem.
Haluan vain välipalan.

I open the door.
Aj ouup ouv.
Avaan oven.

I opened the door.
Aj ouupen ouv.
Avasin oven.

I pick you up in front of the hotel.
Aj utaag ja kaed rotuotol.
Noudan sinut hotellin edestä.

I prefer to go rather than to stay.
Aj tuu mihapirli il jää.
Menen mieluummin kuin jään.

I’d rather go to school.
Aj öbraa hapir tuu davlo.
Mieluummin menen kouluun.

I put on my slippers.
Aj paaen vultuvetosi le ajof tuve.
Laitoin tossut jalkaani.

I put on my underclothes, shirt and trouser.
Aj paaen alvatsi, ylvat a harvat le aj.
Laitoin alusvaatteeni, paidan ja housut päälleni.

I remember.
Aj söö.
Minä muistan.

I speak a little English.
Aj sasaa ipri eng.
Puhun vähän englantia.

I speak two languages.
Aj sasaa du vossi.
Puhun kahta kieltä.

I still have a lot of things to buy.
Aj piit pirnen piri fätosi ääf.
Minulla on vielä paljon tavaroita ostettavana.

I still have a lot to do.
Aj piit pirnen piri tee.
Minulla on vielä paljon tehtävää.

I still have to brush my teeth and take a shower.
Aj piit pirnen siheörvoo ajof bitvesi a uttuu tset.
Minun täytyy vielä harjata hampaani ja käydä suihkussa.

I still haven't decided.
Aj ej oo pirnen a pääten.
En ole vieläkään päättänyt.

I take a shower.
Aj uttuu tsetvosh.
Käyn suihkussa.

I take off my slippers and put on my socks and shoes.
Aj aap vultuvetosi yr a paa soksi a tuvetosi.
Otan tossut pois ja laitan sukat ja kengät.

I take ten minutes to get there.
Bas censi gaa aftuu itle.
Vie kymmenen minuuttia päästä sinne.

I think I need to see a doctor.
Aj mejvarmli piit tuu diterjo.
Minun varmaan on mentävä lääkäriin.

I think it tastes good.
Ob aj (ob ajof mi) it autemfii hava.
Minusta se maistuu hyvältä.

I think it's very good.
Ob aj it oo errili hava.
Minusta se on erittäin hyvä.

I think so.
Aj mejuus itli.
Luulen niin.

I think those shoes are very good looking.
Ob ajof mi ätsi tuvetosi oo errili halikava.
Mielestäni nuo kengät ovat erittäin hyvännäköisiä.

I think we've just enough time to learn a few more irregular verbs.
Aj mejuus, syt ajsi oof fulli hanidri no daav ipsi ejregva tesasi pir.
Luulen, että meillä on ihan tarpeeksi aikaa oppia muutama epäsäännöllinen verbi lisää.

I think you have too many clothes.
Ob ajof mi ja oof ylri vatsi.
Mielestäni sinulla on liikaa vaatteita.

I thought he said something else.
Aj mejuusen, syt hä saaen ö tua.
Luulin, että hän sanoi jotain muuta.

I thought the clothes were cheaper.
Aj sooen, syt vatsi ooen lyrovpir.
Ajattelin, että vaatteet olivat halvempia.

I tie my tie.
Aj virupaa ajof vatknot.
Sidon solmioni.

I trust you.
Aj uscuu ja.
Luotan sinuun.

I turn off the light.
Aj teönböön kat.
Sammutan valon.

I understand now.
Aj dakavoo nen.
Ymmärrän nyt.

I usually drink coffee at breakfast.
Aj veem tihna kofvem na entanem.
Juon yleensä kahvia aamiaisella.

I want to buy something.
Aj ofraa ääf ö.
Haluan ostaa jotain.

I want to contact our embassy.
Aj ofraa aap vio tu ajsiof hylsiedlo.
Haluan ottaa yhteyttä suurlähetystöömme.

I want to eat.
Aj ofraa eem.
Haluan syödä.

I want to give you a gift.
Aj ofraa faa ja tofa.
Haluan antaa sinulle lahjan.

I want to send this package to the United States.
Aj ofraa pagaa tä päk to USAlo.
Haluan lähettää tämän paketin Yhdysvaltoihin.

I want to show you something.
Aj ofraa tekaa tu ja ö.
Haluan näyttää sinulle jotakin.

I want you to tell me this.
Aj ofraa ja öbsasaa tä tu aj.
Haluan sinun kertovan tämän minulle.

I was about to leave the restaurant when my friends arrived.
Aj ooen rafli yrtuu ut roemlo, na ajof havijosi uuten.
Olin poistumaisillani ravintolasta, kun ystäväni saapuivat.

I was going to the library.
Aj ooen tuu sikirlö.
Olin menossa kirjastoon.

I was in the library.
Aj ooen in sikirlö.
Olin kirjastossa.

I went to the supermarket, and then to the computer store.
Aj uttuuen pifäflo a itne davöfäflo.
Kävin supermarketissa ja sitten tietokonekaupassa.

I will not (won't) open the door.
Aj ej ouupne ouv.
En tule avaamaan ovea.

I will open the door. I shall open the door.
Aj ouupne ouv. Aj piit ouup ouv.
Tulen avaamaan oven. Minun tulee avata ovi.

I wish I could go and visit my aunt tomorrow.
Aj neraa, syt aj vooif uttuu ajof cejäm detanna.
Toivon, että voisin mennä käymään tätini luona huomenna.

I wish I could talk to you about art.
Aj neraa, syt aj vooif sasaa tu jasi öb kav.
Toivon, että voisin puhua teille taiteesta.

I wish I had met my uncle yesterday.
Aj neraa, syt aj ooif ögkaaen ajof cejmä edtanna.
Toivon, että olisin tavannut setäni eilen.

I wish I had one.
Aj neraa, syt aj oof is.
Toivon, että minulla olisi yksi.

I wish I were a bird.
Aj neraa, syt aj ooif sif.
Toivon, että olisin lintu.

I won't believe it unless I see it with my own eyes.
Aj ej uus it, if aj ej vokaa it vy öfva kaevsi.
En usko sitä, ellen näe sitä omin silmin.

I won't phone my friend till Bob arrived.
Aj ej visavöö tu ajof havijo en na Bob uut.
En soita ystävälleni ennen kun Bob saapuu.

I won't say anything until you tell him.
Aj ej saa ö en na ja öbsasaa tu hä.
En sano mitään ennen kuin kerrot hänelle.

I work for bank.
Aj sitöö in rovlö.
Työskentelen pankissa.

I'd like a map of the city.
Aj ofraaif taunlo kaloto.
Haluaisin kaupungin kartan.

I'd like a non-smoking room.
Aj ofraaif smokejva tolik.
Haluaisin savuttoman huoneen.

I'd like a room with two beds please.
Aj ofraaif tolik vi du nukossi. (koin oo du nukossi)
Haluaisin huoneen, jossa kaksi sänkyä.

I'd like a single room.
Aj ofraaif is hojo tolik.
Haluaisin yhden hengen huoneen.

I'd like a table near the window.
Aj ofraaif laos raf kauv.
Haluaisin pöydän lähellä ikkunaa.

I'd like some water too, please.
Aj ofraaif ali vam.
Haluaisin myös vettä.

I'd like the number for the Hilton hotel please.
Aj ofraaif Hilton rotuotol siö.
Haluaisin Hilton-hotellin numeron.

I'd like to be called at 7.
Aj ofraaif, syt tu aj visavööta na 7.
Haluaisin, että minulle soitetaan klo 7.

I'd like to buy a bottle of water, please.
Aj ofraaif ääf botl vam.
Haluaisin ostaa pullon vettä.

I'd like to buy a phone card, please.
Aj ofraaif ääf visavö kart.
Haluaisin ostaa puhelinkortin.

I'd like to buy something.
Aj ofraaif ääf ö.
Haluaisin ostaa jotain.

I'd like to call the United States.
Aj ofraaif visavöö tu USAlo.
Haluaisin soittaa Yhdysvaltoihin.

I'd like to eat at 5th street restaurant.
Aj ofraaif eem in fivva tauntul roemlo.
Haluaisin syödä 5. kadun ravintolassa.

I'd like to exchange this for Dollars.
Aj ofraaif ermupaa tä mu dolrovsi.
Haluaisin vaihtaa tämän dollareiksi.

I'd like to go for a walk.
Aj ofraaif tuu vetuu.
Haluaisin mennä kävelylle.

I'd like to go home.
Aj ofraaif tuu bal.
Haluaisin mennä kotiin.

I'd like to go shopping.
Aj ofraaif tuu ääf.
Haluaisin mennä ostoksille.

I'd like to go to the store.
Aj ofraaif tuu fäflo.
Haluaisin mennä kauppaan.

I'd like to make a phone call.
Aj ofraaif visavöö.
Haluaisin soittaa.

I'd like to make a reservation.
Aj ofraaif tee reesob.
Haluaisin tehdä varauksen.

I'd like to rent a car.
Aj ofraaif lonfääf tuvö.
Haluaisin vuokrata auton.

I'd like to send a fax.
Aj ofraa pagaa farrekir.
Haluan lähettää faksin.

I'd like to send this to America.
Aj ofraa pagaa tä tu USAlo.
Haluan lähettää tämän Amerikkaan.

I'd like to speak to Mr. Smith, please.
Aj ofraaif sasaa tu romä Smith.
Haluaisin puhua herra Smithille.

I'd like to use the internet
Aj ofraaif teoo vinet.
Haluaisin käyttää Internetiä

I'll be right back.
Aj uut ipne retu.
Tulen pian takaisin.

I'll call back later.
Aj visavöö retu nepir.
Soitan takaisin myöhemmin.

I'll call you on Friday.
Aj visavöö tu ja na gutan.
Soitan sinulle perjantaina.

I'll call you when I leave.
Aj visavöö tu ja na aj urtuu.
Soitan sinulle kun lähden.

I'll come back later.
Aj reuut nepir.
Palaan myöhemmin.

I'll give you a call.
Aj visavööne tu ja.
Soitan sinulle.

I'll have a cup of tea please.
Tu aj kupri teavem, oo ja hava.
Minulle kupillinen teetä, olkaa hyvä.

I'll have a glass of water, please.
Tu aj glavesri vam, haforsa.
Minulle lasillinen vettä, kiitos.

I'll have some soup.
Aj oof ipri kuem.
Minulla on hiukan keittoa.

I'll have the same thing.
Aj oof re so.
Minulla on sama asia.

I'll pay for dinner.
Aj rovfaa for ennatem.
Maksan illallisesta.

I'll pay for the tickets.
Aj rovfaa for tupaprsi.
Maksan lipuista.

I'll pay.
Aj rovfaane.
Minä maksan.

I'll stay here until you come back.
Aj autpaoo täla, tuna ja uut retu.
Minä pysyn täällä, kunnes tulet takaisin.

I'll take it.
Aj aap it.
Otan sen.

I'll take that one also.
Aj aap ali it.
Otan myös sen.

I'll take you to the bus stop.
Aj gaa ja tu siotuvö stoplo.
Vien sinut bussipysäkille.

I'll talk to you soon.
Aj sasaa tu ja ipne.
Puhun sinulle pian.

I'll teach you.
Aj padaav ja.
Opetan sinua.

I'll tell him you called.
Aj öbsasaa tu hä, syt ja visavööen.
Kerron hänelle, että soitit.

I'm 26 years old.
Aj oo 26-jänriva
Olen 26-vuotias.

I'm 32.
Aj oo 32.
Olen 32.

I'm a beginner.
Aj oo tenööjo.
Olen aloittelija.

I'm a size 8.
Aj oo pipri 8.
Olen kokoa 8.

I'm a teacher.
Aj oo padaavjo.
Olen opettaja.

I'm afraid. I'm sure. I'm sorry.
Aj raak. Aj oo varmva. Aj oo ahmili.
Pelkään. Olen varma. Olen pahoillani.

I'm allergic to seafood.
Aj oo ylfiretva tu fovamem.
Olen allerginen mereneläville.

I'm American.
Aj oo amerjo.
Olen amerikkalainen.

I'm an American.
Aj oo amerjo.
Olen amerikkalainen.

I'm bored.
Aj oof öbahmiva. Aj oo luejraaen.
Minulla on tylsää. Olen ikävystynyt.

I'm busy just now.
Aj oo iprinova jusli nen.
Olen kiireinen juuri nyt.

I'm cleaning my room.
Aj lokliin ajof tolik.
Siivoan huonettani.

I'm cold.
Aj oof kalva.
Minulla on kylmä.

I'm coming right now.
Aj uut jusli nen.
Tulen juuri nyt.

I'm coming to pick you up.
Aj uut utaag ja.
Tulen hakemaan sinua.

I'm eight.
Aj oo ahtjänriva.
Olen kahdeksan-vuotias.

I'm fine, and you?
Aj voo hali, a ja?
Voin hyvin, entä sinä?

I'm from America.
Aj oo ut Amerlo.
Olen Amerikasta.

I'm full.
Aj oo ful / fuleemen.
Olen täynnä / kylläinen.

I'm getting ready to go out.
Aj oo teful tuu nitu.
Olen valmis menemään ulos.

I'm glad you like it. (I'm glad to hear your good news. )
Aj oo rosva, syt ja öbraa it. (Aj oo rosva na vohöö jaof hava novsasi. )
Olen iloinen, että pidät siitä. (Olen iloinen kuullessani hyviä uutisiasi.)

I'm going home in four days.
Aj tuune bal in kva tansi.
Olen menossa kotiin neljässä päivässä.

I'm going to America next year.
Aj tuune Amerlo na deva jän.
Olen menossa Amerikkaan ensi vuonna.

I'm going to bed.
Aj oo tuunen nuuk.
Olen menossa nukkumaan.

I'm going to go have dinner.
Aj nesoo tuu eem ennatem.
Aion mennä syömään illallista.

I'm going to leave.
Aj nesoo urtuu.
Aion lähteä.

I'm good at tennis.
Aj oo hava in tennisple.
Olen hyvä tennispelissä.

I'm good, and you?
Aj oof hali (oo hastana), a ja?
Minulla on hyvin (olen kunnossa), entä sinä?

I'm good.
Aj voo hali.
Minä voin hyvin.

I'm happy.
Aj oo rosva.
Olen iloinen.

I'm here on business.
Aj oo täla na fäfsosi.
Olen täällä liikeasioissa.

I'm hungry.
Aj oo emnidva.
Olen nälkäinen.

I'm interested in this book.
Aj oo ruhamiien tä kirto.
Olen kiinnostunut tästä kirjasta.

I'm just kidding.
Aj öbhehsaa erisli.
Vitsailen vain.

I'm just looking. (Shopping)
Aj sikaa erisli. (Ääfte)
Katselen vain. (Ostaminen)

I'm leaving tomorrow.
Aj urtuu detanna.
Lähden huomenna.

I'm looking for the post office.
Aj seek pagatotelo.
Etsin postitoimistoa.

I'm married.
Aj oo bajvi.
Olen naimisissa.

I'm not afraid.
Aj ej oo rakli.
En ole peloissani.

I'm not busy.
Aj ej oo iprinova.
En ole kiireinen.

I'm not married.
Aj ej oo bajvi.
En ole naimisissa.

I'm not opening the door.
Aj ej ouup ouv.
En avaa ovea.

I'm not ready yet.
Aj ej oo teful pirnen.
En ole valmis vielä.

I'm not sure.
Aj ej oo varmva.
En ole varma.

I'm ok.
Aj oo hali.
Olen ok.

I'm opening the door. You are opening the door. He is opening the door.
Aj ouup ouv. Ja oo ouupnen ouv. Hä ouup ouv.
Avaan oven. Olet avaamassa ovea. Hän avaa oven.

I'm ready for breakfast.
Aj oo teful for entanem.
Olen valmis aamiaiselle.

I'm ready.
Aj oo teful.
Olen valmis.

I'm self-employed.
Aj oo auttöfaaen.
Olen itsetyöllistynyt.

I'm sick.
Aj oo retva.
Olen sairas.

I'm single.
Aj oo isvijo. (bajviejjo)
Olen sinkku.

I'm sorry to interrupt you.
Aj oo ahmili na aj noreek ja.
Olen pahoillani keskeyttäessäni sinut.

I'm sorry, we're sold out.
Aj oo ahmili, aj oo önfääen.
Olen pahoillani, olemme loppuunmyytyjä.

I'm sorry.
Aj oo ahmili.
Olen pahoillani.

I'm thirsty.
Aj oo vemnidva. Aj oof vemnid.
Olen janoinen. Minulla on jano.

I'm thirsty.
Aj vemniid.
Minua janottaa.

I'm tired.
Aj oo autporiipen.
Olen väsynyt.

I'm very busy. I don't have time now.
Aj oo errili iprinova. Aj ej oof no nen.
Minä olen erittäin kiireinen. Minulla ei ole aikaa nyt.

I'm very fond to you as a friend.
Aj raa ja li havijo.
Rakastan sinua ystävänä.

I'm very well, thank you.
Aj voo hali, haforsa.
Voin hyvin, kiitos.

I'm worried too.
Aj ali mikee.
Olen myös huolissani.

I've already seen it.
Aj oo ripnen vokaaen it.
Olen jo nähnyt sen.

I've been here for two days.
Aj oo ooen täla du tansi.
Olen ollut täällä kaksi päivää.

I've been there.
Aj oo ooen itla.
Olen ollut siellä.

I've got a taxi waiting outside.
For aj oo tiftuvö, koö obnoo ni.
Minulle on taksi, joka odottaa ulkona.

I've got to go now.
Aj piit tuu nen.
Minun on mentävä nyt.

I've heard Texas is a beautiful place.
Aj oo vohööen, syt Teksas oo kava lo.
Olen kuullut, että Texas on kaunis paikka.

I've never done that.
Aj oo ejna tee-en itli.
En ole koskaan tehnyt niin.

I've never seen that before.
Aj oo ejna vokaaen it lynapir.
En ole koskaan nähnyt sitä aikaisemmin.

I've seen it.
Aj oo vokaaen it.
Olen nähnyt sen.

I've worked there for five years.
Aj oo sitööen itla fiv jänsi.
Olen työskennellyt siellä viisi vuotta.

If you go there, you will find him.
If ja tuu itle, ja kees hä.
Jos menet sinne, löydät hänet.

If you had gone there, you would have found him.
If ja ooif tuuen itle, ja ooif keesen hä.
Jos olisit mennyt sinne, olisit löytänyt hänet.

If you like it I can buy more.
Aj voo ääf pir, if ja öbraa it.
Voin ostaa lisää, jos pidät siitä.

If you need my help, please let me know.
If ja niid vyo, aap vio tu ajsi / dafaa tu aj.
Jos tarvitset apua, ota meihin yhteyttä / ilmoita minulle.

If you went there, you would find him.
If ja tuuif itle, ja keesif hä.
Jos menisit sinne, löytäisit hänet.

In 20 minutes.
In 20 censi.
20 minuutissa.

Is anyone else coming?
Uutko ejjo tua?
Tuleeko kukaan muu?

Is everything ok?
Ooko ki hali?
Onko kaikki hyvin?

Is it close?
Ooko it rafli?
Onko se lähellä?

Is it cold outside?
Ooko ni kalva?
Onko ulkona kylmä?

Is it far from here?
Ooko it far täut?
Onko se kaukana täältä?

Is it hot?
Ooko it läkva?
Onko se kuuma?

Is it possible?
Ooko it vova?
Onko se mahdollista?

Is it raining?
Vamlyyko?
Sataako?

Is it ready?
Ooko it teful?
Onko se valmis?

Is it expected to rain tomorrow?
Ooko obnoonen vamly detanna?
Onko odotettavissa sadetta huomenna?

Is John there please? (phone call)
Ooko John itla? (visaate)
Onko John siellä? (puhelu)

Is Mr. Smith an American?
Ooko romä Smith amerjo?
Onko herra Smith amerikkalainen?

Is that a pencil?
Ooko it moCkirvo?
Onko se lyijykynä?

Is that enough?
Ooko it hanidri?
Onko se tarpeeksi?

Is that it?
Ooko ät it?
Onko tuo se?

Is that ok?
Ooko it hali?
Onko se ok?

Is the bank far?
Ooko rovlö far?
Onko pankki kaukana?

Is the door opened?
Ooko ouv oup?
Onko ovi auki?

Is there a library nearby?
Ooko raf sikirlö?
Onko lähellä kirjastoa?

Is there a Miss Lee staying here?
Ooko täla nuäm Lee?
Onko täällä Miss Lee?

Is there a restaurant in the hotel?
Ooko in rotuotol roemlo?
Onko hotellissa ravintola?

Is there a store near here?
Ooko täla raf fäflo?
Onko täällä lähellä kauppaa?

Is there air conditioning in the room?
Ooko tolik tehomstaaen?
Onko huone ilmastoitu?

Is there an English speaking guide?
Ooko engvosva tudaavjo?
Onko englanninkielistä opasta?

Is there any book on the table?
Ooko la laos ejri kirto?
Onko pöydällä yhtään kirjaa?

Is there any mail for me?
Ooko for aj pagat?
Onko minulle postia?

Is there anything cheaper?
Oofko jasi ejö lyrovpir?
Onko teillä mitään halvempaa?

Is this a book?
Ooko tä kirto?
Onko tämä kirja?

Is this a safe area?
Ooko tä turva leilo?
Onko tämä turvallinen alue?

Is this bridge made of wood?
Ooko tä yllitulos ob pum?
Onko tämä silta puusta?

Is this Mr. Smith?
Ooko tä romä Smith?
Onko tämä herra Smith?

Is this pen yours?
Ooko tä kirvo jaof?
Onko tämä kynä sinun?

Is this the bus to New York?
Ooko tä siotuvö tu Njuu Jook?
Onko tämä bussi New Yorkiin?

Is this your book?
Ooko tä jaof kirto?
Onko tämä sinun kirjasi?

Is your father home?
Ooko jaof ma in bal?
Onko isäsi kotona?

Is your house like this one?
Ooko jaof tol li tä?
Onko talosi kuin tämä?

Is your husband also from Boston?
Ooko jaof vimä ali ut Boston?
Onko miehesi myös Bostonista?

Is your son here?
Ooko jaof son täla?
Onko poikasi täällä?

Isn't it?
Ejko oo a?
Eikö olekin?

It costs 10 dollars per hour.
It rovrii 10 dolrovsi in din.
Se maksaa 10 dollaria tunnissa.

It depends on the weather.
It obhääng nista?
Riippuu säästä.

It hurts here.
Tätu ahfii.
Tähän sattuu.

It is difficult.
It oo ongva.
Se on vaikeaa.

It is necessary that he should be sent there at once.
Nidva oo, syt hä pagaata itle välejnen.
On välttämätöntä, että hänet lähetetään sinne heti.

It is seven. It must be seven.
It oo sev. It piit oo sev.
Se on seitsemän. Sen on oltava seitsemän.

It is time for you to get up.
Ja oof no yyl.
Sinun on aika nousta ylös.

It is very useful to listen to Lesson One again.
Errili görova oo höör Davdin 1 novli.
On erittäin hyödyllistä kuunnella Oppitunti 1 uudelleen.

It is wonderful.
It oo kaylva.
Se on upea.

It makes me forget all my problems.
It aaf aj öös ki ajof ongsi.
Se saa minut unohtamaan kaikki ongelmani.

It rained very hard today.
Vamlyyen tätanna kamli.
Satoi tänään kovasti.

It takes 2 hours by car.
It noaap du dinsi vy tuvö.
Se kestää 2 tuntia autolla.

It takes place in a school.
Itva hääp in davlo.
Sellaista tapahtuu koulussa.

It was the most exciting match I've ever seen.
It ooen ruhamist ögtra, koö aj oo ejna vokaaen.
Se oli mielenkiintoisin ottelu, jonka olen koskaan nähnyt.

It will arrive shortly.
It uut ipne.
Se saapuu pian.

It would be quite impossible to enumerate all the things.
Ooif rafli ejvoli siriik ki sosi.
Olisi melko mahdotonta luetella kaikkia asioita.

It'll be cold this evening.
Tä entanna oo kalva.
On kylmä tänä iltana.

It's 11:30pm.
Novo oo 23:30.
Kello on 23:30.

It's 5 dollars.
It oo 5 dolrovsi.
Se on 5 dollaria.

It's 6:30.
Novono oo 6:30.
Kellonaika on 6:30.

It's a quarter past five.
It oo kvaik ylli fiv.
Se on neljännes yli viisi.

It's a quarter to 7.
Novo oo kvaik en sev.
Kello on neljännestä vaille seitsemän.

It's August 25th.
25. (Dubasfivva) ahthyn oo.
On 25. elokuuta.

It's delicious!
It oo haemva!
Se on herkullista!

It's far from here.
It oo far täut.
Se on kaukana täältä.

It's getting dark.
Uut takva.
Tulee pimeää.

It's going to be hot today.
Tätanna oone läkva.
Tänään tulee olemaan kuuma.

It's going to snow today.
Tätanna lumlyy.
Tänään sataa lunta.

It's half past 11.
Duik ne basis oo.
On puoli 12.

It's half past seven.
No oo duik ylli sev. (7:30)
Kello on puoli kahdeksan.

It's here.
It oo täla.
Se on täällä.

It's in the sky / near my home / on the sea / on the left of table.
It oo la yllo / raf ajof bal / la fovamlo / la lev ut laos.
Se on taivaalla / lähellä kotiani / merellä / pöydän vasemmalla puolella.

It's is a quarter past nine.
Novo oo kvaik ylli nin.
Kello on vartin yli yhdeksän.

It's less than 10 dollars.
It oo rip 10 dolrovsi.
Se on alle 10 dollaria.

It's likely to rain.
Vamlyy rilvokali.
Sataa todennäköisesti.

It's longer than 50 miles.
It oo lupir il 50 mailsi.
Se on pidempi kuin 50 mailia.

It's more than 100 dollars.
It oo pir (ylli) 100 dolrovsi.
Se on yli 100 dollaria.

It's near the Supermarket.
It oo raf pifäflo.
Se on lähellä supermarketia.

It's north of here.
It oo täut tu nor.
Se on täältä pohjoiseen.

It's not suppose to rain today.
Tätanna ej oo dauusli vamly.
Ei ole oletettavasti sadetta tänään.

It's not too far.
It ej oo ylrili far.
Se ei ole liian kaukana.

It's not very expensive.
It ej oo errili ylrovva.
Se ei ole kovin kallista.

It's ok.
It oo haklir.
Se on okei.

It's on 7th street.
It oo la sevva tauntul.
Se on 7. kadulla.

It's over there.
It oo ätla.
Se on tuolla.

It's raining.
Vamlyy.
Sataa.

It's really hot.
Rilli läkva oo.
On todella kuuma.

It's suppose to rain tomorrow.
Mejuusli oo vamly detanna.
On luultavasti sadetta huomenna.

It's ten o'clock.
Novo oo bas.
Kello on kymmenen.

It's there.
It oo itla.
Se on siellä.

It's time to watch video.
No oo kaa kahöto.
On aika katsoa videota.

It's too late.
Ylrili ylnava oo.
On liian myöhäistä.

It's too sharp.
It oo ylrili kutva.
Se on liian terävä.

It's two minutes past six.
Du censi ne sik oo.
On kaksi minuuttia yli kuusi.

It's two minutes to six.
Du censi en sik oo.
On kaksi minuuttia vaille kuusi.

It's very cold today.
Tätanna oo errili kalva.
Tänään on hyvin kylmä.

It's very cold.
Hali kalva oo.
On hyvin kylmää.

It's very important.
It oo errili curova.
Se on erittän tärkeää.

It's very windy.
It oo errili houva.
Se on hyvin tuulista.

John is going on vacation tomorrow.
John oo tuunen urtöno detanna.
John on menossa lomalle huomenna.

June 3rd.
Treva sikhyn.
3. kesäkuuta.

Just a little.
Erisli ipri.
Vain vähän.

Just a moment.
Ipno isli.
Hetki vain.

Just so.
Jusli itli.
Juuri niin.

Keeping one's promise is something we should all do.
Ajsiof sapöfa pao oo ö, ko ajsi ki piitif tee.
Lupauksemme pitäminen on jotain, mitä meidän kaikkien pitäisi tehdä.

Let me check.
Faa aj istaark.
Anna minun tarkistaa.

Let me take you out for dinner.
Faa aj gaa ja tu ennatem.
Anna minun viedä sinut illalliselle.

Let me think about it.
Faa aj soo (ifsoo) it.
Anna minun ajatella (harkita) sitä.

Let's go have a look.
Tuuta kaa.
Mennään katsomaan.

Let's go!
Tuuta!
Mennään!

Let's meet in front of the hotel.
Ögkaata kaed rotuotol.
Tavataan hotellin edessä.

Let's practice English.
Sivopiirta (teoota) eng.
Harjoitellaan (käytetään) englantia.

Let's share.
Iikta.
Jaetaan.

Listen to the recording.
Höör ja hösloote!
Kuuntele äänitys!

Look at me!
Kaa ja aj!
Katso minua!

Look at the blackboard!
Kaa volkato!
Katso taulua!

Looking at the last few lessons, I see we have taken a big step.
Na ja kaa ipsi önva davdin, aj satvokaa, syt ajsi oo aapen piva tuoväl.
Kun katson muutamaa viimeistä oppituntia, huomaan, että olemme ottaneet suuren askeleen.

Male or female?
Mä taj äm?
Mies vai nainen?

May I come in?
Vooko aj intuu?
Voinko tulla sisään?

May I have some water?
Aafifko aj vam?
Saisinko vettä?

May I offer a suggestion?
Vooko aj oftukaa tajsa?
Voinko tarjota ehdotuksen?

May I sit down?
Vooko aj siit?
Voinko istua?

May I speak to Mrs. Smith, please?
Vooko aj sasaa vi roäm Smith?
Voinko puhua rouva Smithin kanssa?

May I take this chair?
Vooko aj aap tä sitos?
Voinko ottaa tämän tuolin?

May I use your pencil?
Vooko aj teoo jaof moCkirvo?
Voinko käyttää lyijykynääsi?

Maybe.
Mejoo. Mejli.
Voi olla. Ehkä.

Milk is good for you to drink.
Milk oo hava veemva.
Maito on hyvää juotavaa.

Milk is good to drink.
Milk oo hava veem.
Maitoa on hyvä juoda.

Mind your own business!
Paoo ja mike ob jaof öfva sosi.
Pidä huoli omista asiositasi!

More than 80 miles.
Ylli 80 mailsi.
Yli 80 mailia.

More than that.
Pir il it.
Enemmän kuin se.

Most scientists tend to agree with me.
Sipir dakaajosi oof vofoulio remioo vi aj.
Useimmilla tutkijoilla on taipumus olla samaa mieltä kanssani.

My birthday is August 27th.
Ajof nöetan oo na 27. ahthyn.
Syntymäpäiväni on 27. elokuuta.

My car isn't working.
Ajof tuvö ej otee.
Autoni ei toimi.

My cell phone doesn't have good reception.
Ajof rotuo visavö ej oof hava vohövao.
Matkapuhelimellani ei ole hyvä kuuluvuus.

My cell phone doesn't work.
Ajof rotuo visavö ej otee.
Matkapuhelimeni ei toimi.

My daughter is here.
Ajof nos oo täla.
Tyttäreni on täällä.

My father has been there.
Ajof ma oo ooen itla.
Isäni on ollut siellä.

My father is a lawyer.
Ajof ma oo pösojo.
Isäni on lakimies.

My father is in his office.
Ajof ma oo in häof otelo.
Isäni on toimistossaan.

My grandmother passed away last year.
Ajof piam eöönen edva jänna. (na edva jän)
Isoäitini kuoli viime vuonna.

My house is close to the bank.
Ajof tol oo raf rovlö.
Taloni on lähellä pankkia.

My luggage is missing.
Ajof rotuo oftosi ejofrii. Ajof rotuo bäg ejofrii.
Matkatavarani puuttuvat. Matkalaukkuni puuttuu.

My name is John Smith.
Ajof ersa oo John Smith.
Nimeni on John Smith.

My sister has a cup.
Ajof bajnos oof kup.
Siskollani on kuppi.

My son studies computing.
Ajof son apdaav davö leilo.
Poikani opiskelee tietokonealaa.

My son.
Ajof son.
Poikani.

My stomach hurts.
Ajof mahev siahfii. Ajof mahev oo ahfiva.
Vatsaani sattuu. Mahani on kipeä.

My throat is sore.
Ajof innek oo ahfiva.
Kurkkuni on kipeä.

My watch has been stolen.
Ajof novo oo ahaapen.
Kelloni on varastettu.

Near the bank.
Raf rovlö.
Lähellä pankkia.

Neither am I
Ej aj a.
En minäkään

Neither can I
Aj ej voo ali. (Ejali aj voo.)
En voi myöskään

Never do that!
Ejna tee ja it!
Älä koskaan tee sitä!

Never mind.
Öös ja kio öbsasa.
Unohda koko juttu.

Next time.
Na deva isno.
Seuraavalla kerralla.

Nice to meet you
Hehobva ögkaa.
Hauska tavata

No, I'm American.
Ej, aj oo amerjo.
Ei, olen amerikkalainen.

No, thank you.
Ej haforsa.
Ei kiitos.

No, this is the first time.
Ej, tä oo isva isno.
Ei, tämä on ensimmäinen kerta.

No.
Ej.
Ei.

Nobody is helping us.
Ejjo vyy ajsi.
Kukaan ei auta meitä.

Nobody is there right now.
Ejjo oo itla jusli nen.
Kukaan ei ole siellä juuri nyt.

Nonsense.
Ejvisda.
Hölynpölyä.

Not at all.
Ejri. Ej ögvoo (haforsaa).
Ei lainkaan. Ei kestä (kiittää).

Not recently.
Ej na edönva nosi.
Ei viime aikoina.

Not yet.
Ej pirnen.
Ei vielä.

Nothing else.
Ejö tua.
Ei mitään muuta.

Now or later?
Nen taj nepir?
Nyt tai myöhemmin?

October 22nd.
22. bashyn.
22. lokakuuta.

Of course.
Dajeli.
Tietysti.

OK. Very good!
Haklir. Errili hava!
OK. Erittäin hyvä!

Okay.
Haklir.
Okei.

On the left.
La lev.
Vasemmalla.

On the right.
La vel.
Oikealla.

On the second floor.
La (In) duva leiyl.
Toisessa kerroksessa.

One is strong. The other is weak.
Is oo pova. Duva oo opva.
Yksi on vahva. Toinen on heikko.

One like that.
Is itva.
Yksi sellainen.

One ticket to New York, please.
Is tupapr tu Njuu Jook.
Yksi lippu New Yorkiin.

One way or round trip?
Isdirva taj tu a ut rotuo?
Yksisuuntainen tai edestakainen matka?

Is there air conditioning in the room?
Oofko tolik tehomstao?
Onko huoneessa ilmastointi?

Open the door, please. Close the window, please.
Ouup ja ouv, haforsa. Puoo ja kauv, haforsa.
Avaa ovi, kiitos. Sulje ikkuna, kiitos.

Our children are in America.
Ajsiof ipmämsi oo in Amerlo.
Lapsemme ovat Amerikassa.

Outside the hotel.
Nisidla rotuotol.
Hotellin ulkopuolella.

Over here.
Täla.
Täällä.

Over there.
Ätla.
Tuolla.

Perhaps you have heard of him.
Mejli ja oo vohööen öb hä.
Ehkä olet kuullut hänestä.

Pick up your clothes.
Utaag ja jaof vatsi. Kaap ja jaof vatsi.
Nouda vaatteesi. Kerää vatteesi.

Please call me.
Visavöö ja tu aj.
Soita minulle.

Please come in.
Intuu jasi.
Tulkaa sisään.

Please count this for me.
Risoo ja täsi for aj.
Laske tämä minulle.

Please fill out this form.
Fuul ja tä kaupapr.
Täytä tämä lomake.

Please sit down.
Siit jasi lytu.
Istukaa alas.

Please speak English.
Sasaa ja eng, haforsa.
Puhu englantia, kiitos.

Please speak more slowly.
Sasaa ja ponpirli, haforsa.
Puhu hitaammin, kiitos.

Please speak slower.
Oo ja hava, sasaa ja ponpirli.
Ole hyvä, puhu hitaammin.

Please take me to the airport.
Oo ja hava a gaa ja aj tu huleilo.
Ole hyvä ja vie minut lentokentälle.

Please take me to this address.
Gaa ja aj tu tä tukasa.
Vie minut tähän osoitteeseen.

Please take off your shoes.
Oo ja hava a aap ja yr jaof tuvetosi.
Ole hyvä ja riisu kenkäsi.

Please tell her John called.
Öbsasaa ja tu hä, syt John visavööen.
Kerro hänelle, että John soitti.

Please tell me.
Oo ja hava a öbsasaa ja tu aj.
Ole hyvä ja kerro minulle.

Please wait for me.
Obnoo ja aj.
Odota minua.

Please write it down.
Oo ja hava a kiir ja it tu sö.
Ole hyvä ja kirjoita se muistiin.

Please.
Oo ja cuhava.
Ole kiltti.

Pleased to meet you. Nice to meet you.
Ros ögkaa. Hamiva ögkaa.
Ilo tavata. Mukava tavata.

Read as many English books as you possibly can.
Riik ja li si engvosva kirtosi li vova.
Lue niin monta englanninkielistä kirjaa kuin mahdollista.

Really?
Rilliko?
Todellako?

Ridiculous!
Heheeobva!
Naurettavaa!

Right here.
Jusli täla.
Juuri täällä.

Right there.
Ätla
Tuolla.

Same to you. You too
Re tu ja. Ja ali.
Sama sinulle. Sinä myös.

See you later.
Vokaata nepir.
Nähdään myöhemmin.

See you tomorrow. See you again.
Vokaata detanna. Vokaata anen.
Nähdään huomenna. Nähdään taas.

See you tonight.
Vokaata ennatna.
Nähdään illalla.

She hopes to get a job.
Hä neraa aaf tölo.
Hän toivoo saavansa työpaikan.

She starts working at 7.
Hä tenöö sitööte na 7.
Hän aloittaa työskentelyn 7:ltä.

She wants to know when you are coming.
Hä ofraa daa, kona ja oo tuunen.
Hän haluaa tietää, milloin olet tulossa.

She's an expert.
Hä oo sovodajo.
Hän on asiantuntija.

She's going with me tomorrow.
Hä oo tuunen vi aj detanna.
Hän on menossa minun kanssani huomenna.

She's older than me.
Hä oo unpir il aj.
Hän on minua vanhempi.

She's pretty.
Hä oo kava.
Hän on nätti.

Should I wait?
Piitifko aj obnoo?
Pitäisikö minun odottaa?

Shut up!
Moupleuve puoo ja!
Turpa kiinni!

Sit down, please!
Siit ja, haforsa!
Istu, kiitos!

So am I.
Itli oo aj.
Niin olen minäkin.

So can I.
Itsy aj voo.
Joten voin.

So did I.
Itli aj a tee-en.
Niin minäkin tein

So do I.
Itli aj a tee.
Niin minäkin teen

Some books.
Ösi (ipsi) kirtosi.
Joitakin (muutamia) kirjoja.

Someone does that for me.
Öjo tee it for aj / gö aj.
Joku tekee sen minulle / minun puolestani.

Someone is coming.
Öjo oo uutnen.
Joku on tulossa.

Sometimes I go to sleep at 11PM, sometimes at 11:30PM.
Ösina aj tuu nuuk na 23.00, ösina na 23.30.
Joskus menen nukkumaan kello 23.00, joskus klo 23.30.

Sorry to bother you.
Ahhafali syt aj tesaaf.
Anteeksi että vaivaan.

Sorry, I didn't hear clearly.
Ongsali aj ej vohööen soklirli.
Valitettavasti en kuullut selvästi.

Sorry, I don't have a pencil.
Ongsali aj ej oof moCkirvo.
Valitettavasti minulla ei ole lyijykynää.

Sorry, I think I have the wrong number.
Ahhafali, ob ajof mi aj oof tarva kasiö.
Anteeksi, mielestäni minulla on väärä numero.

Sorry, we don't accept credit cards.
Ongsali ajsi ej hafaa uscuro kartsi.
Valitettavasti emme hyväksy luottokortteja.

Sorry, we don't have any vacancies.
Ongsali ajsi ej oof oupva tölosi.
Valitettavasti meillä ei ole avoimia työpaikkoja.

Sorry, we don't have any.
Ongsali ajsi oof ejri.
Valitettavasti meillä ei ole yhtään.

Sorry, we only accept cash payments.
Ongsali ajsi hafaa isli urrovfasi.
Valitettavasti hyväksymme vain käteismaksuja.

Stand up!
Yyl ja!
Nouse ylös!

Start the car.
Panötuu ja tuvö!
Käynnistä auto.

Stop! End!
Stop! Teöön ja!
Seis! Lopeta!

Take the risk / a chance.
Aap ja risk / vovao.
Ota riski / mahdollisuus.

Take it outside.
Gaa ja it nitu.
Vie se ulos.

Take me downtown.
Gaa ja aj tu midlo.
Vie minut keskustaan.

Take me to the Marriott Hotel.
Gaa ja aj tu Marriott rotuotol.
Vie minut Marriott-hotelliin.

Take this medicine.
Aap ja tä termo.
Ota tämä lääke.

Tell him that I need to talk with him.
Öbsasaa ja tu hä, syt aj niid sasaa vi hä.
Kerro hänelle, että minun tarvitsee puhua hänen kanssaan.

Tell me in your own words.
Öbsasaa ja tu aj vy öfva sasi.
Kerro minulle omin sanoin.

Tell me.
Öbsasaa ja tu aj.
Kerro minulle.

Thank you for helping me.
Haforsa, syt ja vyyen aj.
Kiitos, että autoit minua.

Thank you miss.
Haforsa nuäm.
Kiitos neiti.

Thank you sir.
Haforsa romä.
Kiitos herra.

Thank you very much.
Haforsa errili siri.
Kiitos erittäin paljon.

Thank you.
Haforsa.
Kiitos.

Thanks for everything.
Haforsa ki.
Kiitos kaikesta.

Thanks for your help.
Haforsa vyo.
Kiitos avusta.

That car is similar to my car.
Ät tuvö oo reva li ajof tuvö.
Tuo auto on samanlainen kuin autoni.

That car over there is mine.
Ät tuvö ätla oo ajof.
Tuo auto tuolla on minun.

That is a pencil.
Ät oo moCkirvo.
Tuo on lyijykynä.

That is exactly what we want to learn.
Jusli it ajsi ofraa daav.
Juuri sitä haluamme oppia.

That is not a pencil.
It ej oo moCkirvo.
Se ei ole lyijykynä.

That looks great.
It oblikaa hava.
Se näyttää hyvältä.

That looks old.
It oblikaa unva.
Se näyttää vanhalta.

That means friend.
It obmaark havijo.
Se tarkoittaa ystävää.

That restaurant is not expensive.
Ät roemlo ej oo ylrovva.
Tuo ravintola ei ole kallis.

That smells bad.
It leems ahva.
Se haisee pahalle.

That way.
Itli. Luvi it tul.
Siten. Sitä tietä.

That will do.
It soop.
Se käy.

That's a good idea.
It oo hava idea.
Se on hyvä idea.

That's a good school.
It oo hava davlo.
Se on hyvä koulu.

That's alright.
It oo hastana.
Se on kunnossa.

That's enough.
Ät oo hanidri.
Tuo on tarpeeksi.

That's fine.
It oo väkava.
Se on hieno.

That's her book.
It oo häof kirto.
Se on hänen kirjansa.

That's it.
It öb it.
Se siitä.

That's not enough.
Ät ej hanidrii.
Tuo ei riitä.

That's not fair.
Ät ej oo harocuva.
Tuo ei ole reilua.

That's not right.
Ät ej oo ratli.
Tuo ei ole oikein.

That's right!
It oo daril / ratli!
Se on totta / oikein!

That's right.
Ratli.
Oikein.

That's too bad!
It oo ylrili ahvova.
Se on liian huono!

That's too expensive.
Ät oo ylrili ylrovva.
Tuo on liian kallis.

That's too many.
It oo ylrili si.
Se on liian monta.

That's too much.
It oo ylri.
Se on liikaa.

That's very kind of you.
It oo errili havijocuva ob ja.
On erittäin ystävällistä sinulta.

That's wrong.
It oo tarli.
Se on väärin.

The accident happened at the intersection.
Kas hääpen in krosob.
Onnettomuus tapahtui risteyksessä.

The big one or the small one?
Piva taj ipva?
Iso vai pieni?

The book is behind the table.
Kirto oo kade laos.
Kirja on pöydän takana.

The book is in front of the table.
Kirto oo kaed laos.
Kirja on pöydän edessä.

The book is near the table.
Kirto oo raf laos.
Kirja on lähellä pöytää.

The book is next to the table.
Kirto oo sidvi laos.
Kirja on pöydän vieressä.

The book is on top of the table.
Kirto oo la laos.
Kirja on pöydän päällä.

The book is under the table.
Kirto oo al laos.
Kirja on pöydän alla.

The books are expensive.
Kirtosi oo ylrovva.
Kirjat ovat kalliita.

The car is fixed.
Tuvö oo keeren / rukapiiren.
Auto on korjattu / fiksattu.

The car is near the tree.
Tuvö oo raf pu.
Auto on lähellä puuta.

The cars are American.
Tuvösi oo amerva.
Autot ovat amerikkalaisia.

The door has been opened.
Ouv oo ouupen.
Ovi on avattu.

The door has been opening.
Ouv oo autouupen.
Ovi on avautunut.

The door is not opened.
Ouv ej ouupta.
Ovea ei avata.

The door is opened.
Ouv ouupta.
Ovi avataan.

The food was delicious.
Em ooen haemva.
Ruoka oli herkullista.

The plane departs at 5:30PM.
Huvö urtuu na 17.30.
Kone lähtee klo 17.30.

The roads are slippery.
Tulsi oo gliuva.
Tiet ovat liukkaita.

The sooner I get to bed the better.
Koli noppirli aj aftuu nuuk, itli hapir.
Mitä nopeammin pääsen nukkumaan, sitä parempi.

The TV is broken.
Kadavö oo rekli.
TV on rikki.

The whole day.
Kio tan.
Koko päivän.

There are many people here.
Täla oo siri mämsi.
Täällä on paljon ihmisiä.

There are not any pencils in my box.
In ajof boks ej oo moCkirvo.
Laatikossani ei ole lyijykynää.

There are seven days in a week.
In gun oo sev tansi. (Gun oof sev tansi.)
Viikossa on seitsemän päivää.

There are some apples in the refrigerator.
In kalmgabos oo ösi äplhedsi.
Jääkaapissa on joitakin omenoita.

There are some books on the table.
La laos oo ipsi kirtosi.
Pöydällä on muutamia kirjoja.

There are two pencils in my box.
In ajof boks oo du moCkirvosi.
Laatikossani on kaksi lyijykynää.

There has been a car accident.
Tuvökas oo hääpen.
Auto-onnettomuus on tapahtunut.

There is book on the table.
La laos oo kirto.
Pöydällä on kirja.

There is not any book on the table.
La laos ej oo kirto.
Pöydällä ei ole kirjaa.

There won't be many teachers going to the party.
Tu rono siri padavjosi ej uut.
Juhliin ei tule paljon opettajia.

There's a book under the table.
Al laos oo kirto.
Pöydän alla on kirja.

There's a restaurant near here.
Täla raf oo roemlo.
Täällä on lähellä ravintola.

There's a restaurant over there, but I don't think it's very good.
Ätla oo roemlo, mut aj ej uus, syt it ooif errili hava.
Tuolla on ravintola, mutta en usko, että se olisi kovin hyvä.

There's a telephone call for you.
Visavööte tu ja.
Puhelinsoitto sinulle.

There's plenty of time.
Piri no oo.
On paljon aikaa.

These are books.
Täsi oo kirtosi.
Nämä ovat kirjoja.

These are not books.
Täsi ej oo kirtosi.
Nämä eivät ole kirjoja.

These books are ours.
Täsi kirtosi oo ajsiof.
Nämä kirjat ovat meidän.

They arrived yesterday.
Häsi uuten edtanna.
He saapuivat eilen.

They can be divided into three groups.
Itsi voota iik tu tre iksiosi.
Ne voidaan jakaa kolmeen ryhmään.

They charge 25 dollars per day.
Häsi pitroov 25 dolrovsi in tan.
He veloittavat 25 dollaria päivässä.

They haven't met her yet.
Häsi ej oo pirnen ögkaaen hä.
He eivät ole vielä tavanneet häntä.

They may come in handy one day
Itsi meej oo görova na ö tan.
Ne saattavat olla hyödyllisiä jonain päivänä.

They'll be right back.
Häsi uut välejnen retu.
He tulevat heti takaisin.

They're planning to come next year.
Häsi nesoo uut na deva jän. (deva jänna)
He aikovat tulla ensi vuonna.

They're the same.
Häsi oo resi.
He ovat samoja.

They're very busy.
Hä oo errili iprinova.
He ovat erittäin kiireisiä.

They're waiting for us.
Häsi obnoo ajsi.
He odottavat meitä.

This doesn't work.
Tä ej otee.
Tämä ei toimi.

This is a book.
Tä oo kirto.
Tämä on kirja.

This is Mrs. Smith.
Tä oo roäm Smith.
Tämä on rouva Smith.

This is my girl going into the door.
Tä oo ajof nos tuunen ouv.
Tämä on tyttöni menemässä ovelle.

This is my mother.
Tä oo ajof am.
Tämä on äitini.

This is not a book.
Tä ej oo kirto.
Tämä ei ole kirja.

This is the first time I've been here.
Tä oo isva isno, na aj oo ooen täla.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen ollut täällä.

This is very difficult.
Tä oo errili ongva.
Tämä on erittäin vaikeaa.

This is very important.
Tä oo hali curova.
Tämä on hyvin tärkeää.

This room is a mess.
Tä tolik oo reri viräjte.
Tämä huone on yhtä sotkua.

This should help you to remember it.
Tä piitif vyy ja söö it.
Tämän pitäisi auttaa sinua muistamaan se.

This vase is made of glass.
Tä kukves oo tooen ob glamo.
Tämä maljakko on tehty lasista.

This yard is full of children.
Tä tolleilo oo ful ipmämsi
Tämä piha on täynnä lapsia.

Those are not pencils.
Itsi ej oo moCkirvosi.
Ne eivät ole lyijykyniä.

Those men are speaking English.
Ätsi mäsi sasaa eng.
Nuo miehet puhuvat englantia.

To do as you suggest would be out of the question.
Li ja tajsaa tee, ej uut koote a.
Tehdä niin kuin ehdotat, ei tule kysymykseenkään.

To give you now an example of another American voice, here is a young lady from Iowa who will teach you.
Aj for faa tu ja nen is edka ob duva amerva hö, täin oo nuva äm ut Iova, kojo padaav ja.
Antaakseni sinulle nyt yhden esimerkin toisesta amerikkalaisesta äänestä, tässä on nuori nainen Iowasta, joka opettaa sinua.

To save you such embarrassment, here are a few simple rules about writing.
Aj for ropaoo jaof räjsoys, täin oo ipri isgnova kiirte lida.
Säästääksesi hämmennystäsi, tässä on muutama yksinkertainen kirjoittamisohje.

Today we are going to hear report.
Tätanna ajsi vohöö öbnosa.
Tänään kuulemme raportin.

Try it on.
Sivotraa ja it le ja.
Kokeile sitä päällesi.

Try it.
Sivotraa ja it.
Kokeile sitä.

Try to say it.
Traa ja saa it.
Yritä sanoa se.

Who do you want to telephone? Who you want to talk to?
Kojo ja ofraa tu visavö? Tu kojo ja ofraa sasaa?
Kenet haluat puhelimeen? Kenelle haluat puhua?

Turn around.
Auttöön ja rauli.
Käänny ympäri.

Turn left.
Auttöön ja tu lev.
Käänny vasemmalle.

Turn off (on) the light. Go downstairs! Go upstairs!
Ivpaa (vipaa) kat. Tuu alleiyl! Tuu ylleiyl!
Sammuta (sytytä) valo. Mene alakertaan! Mene yläkertaan!

Turn right.
Auttöön ja le vel.
Käänny oikealle.

Very good, thanks.
Errili hava, haforsa.
Erittäin hyvä, kiitos.

Wait a minute.
Obnoo ja ipno.
Odota hetki.

Waiter!
Emfajo! (emfamä)
Tarjoilija! (mies)

Waitress!
Emfajo! (emfaäm)
Tarjoilija! (nainen)

We can eat Italian or Chinese food.
Ajsi voo eem itava taj kinva em.
Voimme syödä italialaista tai kiinalaista ruokaa.

We can't get there on time.
Ajsi ej aftuu itle haedna.
Emme pääse sinne ajoissa.

We have a car waiting outside.
Tuvö obnoo ajsi ni.
Meitä auto odottaa ulkona.

We like it very much.
Ajsi öbraa it errili siri.
Pidämme siitä erittäin paljon.

We may have good reason to be proud of ourselves.
Aj meej oof hava sy oo ylpva ob ajsi aut.
Meillä voi olla hyvä syy olla ylpeä itsestämme.

We shall devote today to study the lesson ONE.
Ajsi auttuööf tä tan tu davdin IS dakaate.
Omistaudumme tämän päivän oppitunnin YKSI tutkimiseen

We should be able to resolve our difference.
Ajsi piitif votee gnoo ajsiof ermivao.
Meidän pitäisi pystyä ratkaisemaan erimielisyytemme.

We'll have two glasses of water please.
Tu ajsi du glavesri vam, haforsa.
Meille kaksi lasillista vettä, kiitos.

We're from California.
Ajsi oo ut Kalifornlo.
Olemme Kaliforniasta.

We're late.
Ajsi oo in ylnali.
Olemme myöhässä.

Were there any problems?
Ooenko ejö ongsi?
Oliko mitään ongelmia?

Were you at the library last night?
Ooenko ja in sikirlö na edennat?
Olitko kirjastossa eilen illalla?

What a beautiful girl she is.
Koli kava nos hä oo a.
Miten kaunis tyttö hän onkaan.

What are there in your box?
Ko oo in jaof boks?
Mitä laatikossasi on?

What are these things made of?
Ob ko täsi ossi oo tooen?
Mistä nämä esineet ovat tehtyjä?

What are these?
Ko täsi oo?
Mitä nämä ovat?

What are those?
Ko ätsi oo?
Mitä nuo ovat?

What are you afraid of?
Ko ja raak?
Mitä pelkäät?

What are you doing?
Ko ja tee?
Mitä sinä teet?

What are you going to do tonight?
Ko jasi nesoo tee tä ennatna?
Mitä aiotte tehdä tänä iltana?

What are you going to have?
Ko ja nesoo aap?
Mitä aiot ottaa?

What are you listening to?
Ko ja höör?
Mitä kuuntelet?

What are you looking for?
Ko ja seek?
Mitä etsit?

What are you talking about?
Koöb ja sasaa?
Mistä puhut?

What are you thinking about?
Ko ja soo?
Mitä ajattelet?

What are you two talking about?
Koöb jasi du sasaa?
Mistä te kaksi puhutte?

What are you writing to?
Ko ja kiir?
Mitä kirjoitat?

What are your hobbies?
Ko ja mitee?
Mitä harrastat?

What can I do for you?
Ko aj voo tee for ja? Koli aj voo vyy?
Mitä voin tehdä sinulle? Miten voin auttaa?

What can't a deaf do?
Ko ejvohööva ej voo tee?
Mitä kuuro ei voi tehdä?

What color is that car?
Ko käva ät tuvö oo?
Minkä värinen tuo auto on?

What day are they coming over?
Ko tanna häsi oo uutnen?
Minä päivänä he ovat tulossa?

What day is today?
Ko tan oo tätanna?
Mikä päivä on tänään?

What day of the week is it?
Ko guntan it oo?
Mikä viikonpäivä se on?

What did he tell you?
Ko hä öbsasaaen tu ja?
Mitä hän kertoi sinulle?

What did you do last night?
Ko ja tee-en edönva nat?
Mitä teit viime yönä?

What did you do yesterday?
Ko ja tee-en edtanna?
Mitä teit eilen?

What did you think?
Ko ja sooen?
Mitä ajattelit?

What do people usually do in the summer in Los Angeles?
Ko mämsi tihna tee lakna in Los Angeles?
Mitä ihmiset yleensä tekevät kesällä Los Angelesissa?

What do they study?
Ko häsi apdaav?
Mitä he opiskelevat?

What do you call X in English?
Koli ja tukoo X (eks) mu eng?
Miten kutsut X: ää englanniksi?

What do you do for work?
Ko ja tee for tö?
Mitä teet työksesi?

What do you have? What have you?
Ko ja oof?
Mitä sinulla on?

What do you need it for?
Kofor ja niid it?
Mihin tarvitset sitä?

What do you recommend?
Ko ja sihapirsaa?
Mitä suosittelet?

What do you see / hear / smell / eat?
Ko ja vokaa / vohöö / tesmeel / eem?
Mitä näet / kuulet / haistat /syöt?

What do you study?
Ko ja apdaav?
Mitä sinä opiskelet?

What do you think of these shoes?
Ko mi ja oo öb täsi tuvetosi?
Mitä mieltä olet näistä kengistä?

What do you think?
Ko mi ja oo?
Mitä mieltä sinä olet?

What do you want to buy?
Ko ja ofraa ääf?
Mitä haluat ostaa?

What do you want to do?
Ko ja ofraa tee?
Mitä haluat tehdä?

What do your parents do for work?
Ko jaof mamsi tee in tösi?
Mitä vanhempasi tekevät töissä?

What does he do for work?
Ko hä tee for tö?
Mitä hän tekee työkseen?

What does this mean?
Ko tä obmaark?
Mitä tämä tarkoittaa?

What does this say?
Ko tä saa?
Mitä tämä sanoo?

What does this word mean?
Ko tä sa obmaark?
Mitä tämä sana tarkoittaa?

What does your father do for work?
Ko jaof ma tee in tösi?
Mitä isäsi tekee töissä?

What happened?
Ko hääpen?
Mitä tapahtui?

What he said is something.
Ko hä saaen, oo ö.
Se mitä hän sanoi, on jotain.

What is it?
Ko it oo?
Mikä se on?

What is that?
Ko ät oo?
Mikä tuo on?

What is the area code?
Ko oo dirkasiö?
Mikä on suuntanumero?

What is there on the table?
Ko oo la laos?
Mitä pöydällä on?

What is this in the picture?
Ko tä oo in kato?
Mikä tämä on kuvassa?

What is today's date?
Ko oo tä tanof tanri?
Mikä on tämän päivän päivämäärä?

What is your address?
Ko oo jaof tukasa?
Mikä on osoitteesi?

What is your father?
Ko oo jaof ma?
Mikä on isäsi?

What kind of music do you like?
Koliva rohö ja öbraa?
Minkälaisesta musiikista pidät?

What school did you go to?
Kotu davlo ja tuuen? Ko davlo ja uttuuen?
Mihin kouluun menit? Mitä koulua kävit?

What should I wear?
Ko aj pavaat le aj? Ko ja paooif la?
Mitä pukisin päälleni? Mitä pitäisin ylläni / päälläni?

What size is that?
Ko pipri it oo?
Mikä kokoa se on?

What time are they arriving?
Kona jasi uut?
Mihin aikaan he saapuvat?

What time are you going to the bus station?
Kona ja tuu siotuvölö?
Mihin aikaan olet menossa linja-autoasemalle?

What time did you get up?
Kona ja yylen?
Mihin aikaan nousit ylös?

What time did you go to sleep?
Kona ja tuuen nuuk?
Mihin aikaan menit nukkumaan?

What time did you wake up?
Kona ja önnuuken?
Mihin aikaan heräsit?

What time do you get up every day?
Kona ja yyl ki tanna?
Mihin aikaan nouset joka päivä?

What time do you go to work everyday?
Kona ja tuu tö ki tanna?
Mihin aikaan menet töihin joka päivä?

What time do you think you'll arrive?
Kona ja mejuus uut?
Mihin aikaan luulet saapuvasi?

What time does it start?
Kona it nöö?
Mihin aikaan se alkaa?

What time does the occasion start?
Kona häp nöö?
Mihin aikaan tilaisuus alkaa?

What time does the store open?
Kona fäflo ouupta?
Mihin aikaan myymälä avataan?

What time is check out?
Kona oo taarkte?
Mihin aikaan on tarkastus?

What time is it?
Kono?
Paljonko kello on?

What will the weather be like tomorrow?
Kova nista oo detanna?
Millainen sää huomenna on?

What would you like to drink?
Ko ja ofraa veem?
Mitä haluaisit juoda?

What would you like to eat?
Ko ja ofraa eem?
Mitä haluaisit syödä?

What you call a 'vest' is an 'undershirt' to us.
Ko ja saa ’käbvat’, oo tu ajsi ’alylvat’).
Se, mitä kutsut ’liiviksi’, on meille ’aluspaita’.

What's in it?
Ko oo in it?
Mitä siinä on?

What's the address?
Ko oo tukasa?
Mikä on osoite?

What's the charge per night?
Ko oo obri nat rovri?
Mikä on yöta kohti hinta?

What's the exchange rate for dollars?
Ko oo dolrov ermupari?
Mikä on dollarin vaihtokurssi?

What's the matter?
Ko ahnid?
Mikä hätänä?

What's the name of the company you work for?
Ko ersa oof tralö, koin ja sitöö?
Mikä on yrityksen nimi, jossa työskentelet?

What's the phone number?
Ko oo visavö kasiö?
Mikä puhelinnumero on?

What's the room rate?
Ko oo tolik rovri?
Mikä on huonehinta?

What's the temperature?
Ko oo lakrista?
Mikä on lämpötila?

What's this?
Ko tä oo?
Mikä tämä on?

What's up?
Ko oo teenen?
Mitä on tekeillä?

What's wrong?
Ko ahnid?
Mikä hätänä?

What's your address?
Ko oo jaof tukasa?
Mikä on osoitteesi?

What's your email address?
Ko oo jaof sähpagat tukasa?
Mikä on sähköpostiosoitteesi?

What's your favorite food?
Ko oo jaof miem?
Mikä on mieliruokasi?

What's your favorite music?
Ko oo jaof miharohö?
Mikä on lempimusiikkiasi?

What's your last name?
Ko oo jaof cejersa?
Mikä on sukunimesi?

What's your name?
Ko jaof ersa oo?
Mikä sinun nimesi on?

What's your name?
Ko oo jaof ersa?
Mikä sinun nimesi on?

What's your religion?
Ko oo jaof uside?
Mikä on sinun uskontosi?

When are they coming?
Kona häsi uut?
Milloin he tulevat?

When are you coming back?
Kona ja uut retu?
Milloin tulet takaisin?

When are you going to pick up your friend?
Kona ja nesoo utaag jaof havijo?
Milloin aiot noutaa ystäväsi?

When are you leaving?
Kona ja urtuu?
Milloin sinä lähdet?

When are you moving?
Kona ja erlotuu?
Milloin muutat?

When are you opening the door?
Kona ja ouup ouv?
Milloin avaat oven?

When did this happen?
Kona tä hääpen?
Milloin tämä tapahtui?

When did you arrive in Boston?
Kona ja uuten Boston?
Milloin saavuit Bostoniin?

When did you come?
Kona ja uuten?
Milloin tulit?

When did you open the door?
Kona ja ouupen ouv?
Milloin avasit oven?

When do we arrive?
Kona ajsi uut?
Milloin saavumme?

When do we leave?
Kona ajsi urtuu?
Milloin lähdemme?

When do you arrive in the U. S. ?
Kona ja uut tu USAlo?
Milloin tulet Yhdysvaltoihin?

When do you get off work?
Kona ja urtuu tösi?
Milloin lähdet töistä?

When do you open the door?
Kona ja ouup ouv?
Milloin avaat oven?

When does he arrive?
Kona hä uut?
Milloin hän saapuu?

When does he open the door?
Kona hä ouup ouv?
Milloin hän avaa oven?

When does it arrive?
Kona it uut?
Milloin se saapuu?

When does the bank open?
Kona rovlö ouupta?
Milloin pankki avataan?

When does the bus leave?
Kona siotuvö urtuu?
Mihin aikaan bussi lähtee?

When does the plane arrive?
Kona huvö uut?
Milloin lentokone saapuu?

When have you opened the door?
Kona ja oo ouupen ouv?
Milloin olet avannut oven?

When he comes, I'll bring him there.
Na hä uut, aj aag hä itle.
Kun hän tulee, tuon hänet sinne.

When I went to the store, they didn't have any apples.
Na aj tuuen fäflo, häsi oofen ejri äplhedsi.
Kun menin kauppaan, heillä ei ollut yhtään omenoita.

When is the next bus to Philidalphia?
Kona oo deva siotuvö tu Philidalphia?
Milloin on seuraava bussi Philidalphiaan?

When is your birthday?
Kona oo jaof nöetan?
Milloin on syntymäpäiväsi?

When was the last time you talked to your mother?
Kona ja önstna sasaaen vi jaof am?
Milloin viimeksi puhuit äitisi kanssa?

When will he be back?
Kona hä uutne (uut) retu?
Milloin hän tulee takaisin?

When will it be ready?
Kona it oone (oo) teful?
Milloin se on valmis?

When will you open the door?
Kona ja ouupne (ouup) ouv?
Milloin avaat oven?

When would you like to meet?
Kona ja ofraaif ögkaa?
Milloin haluaisit tavata?

Where are the t-shirts?
Koin t-ylvatsi oo?
Missä t-paidat ovat?

Where are you from?
Kout ja oo?
Mistä olet kotoisin?

Where are you going to go?
Kotu ja nesoo tuu?
Mihin aiot mennä?

Where are you going to?
Kotu ja oo tuunen?
Mihin olet menossa?

Where are you going?
Koin ja oo tuunen?
Missä olet menossa?

Where are you?
Koin ja oo?
Missä sinä olet?

Where can I buy tickets?
Kout ja voo ääf tupaprsi?
Mistä voin ostaa lippuja?

Where can I exchange U. S. dollars?
Koin aj voo ermupaa USAlo dolrovsi?
Missä voin vaihtaa Yhdysvaltain dollareita?

Where can I find a hospital?
Kout aj kees retlö?
Mistä löydän sairaalan?

Where can I mail this?
Koin aj voo pagaat tä?
Missä voin postittaa tämän?

Where can I rent a car?
Kout aj voo lonfääf tuvö?
Mistä voin vuokrata auton?

Where did it happen?
Koin it hääpen?
Missä se tapahtui?

Where did you go?
Kotu ja tuuen?
Minne sinä menit?

Where did you learn English?
Koin ja daaven eng?
Missä opit englantia?

Where did you learn it?
Kout ja daaven it?
Mistä opit sen?

Where did you put it?
Kotu ja paaen it?
Mihin panit sen?

Where did you see him?
Koin ja vokaaen hä?
Missä näit hänet?

Where did you work before you worked here?
Koin ja sitööen en na ja sitööen täla?
Missä työskentelit ennen kuin työskentelit täällä?

Where do you come from?
Kout ja oo?
Mistä olet kotoisin?

Where do you live?
Koin ja eloo?
Missä asut?

Where do you want to go?
Kotu ja ofraa tuu?
Minne haluat mennä?

Where do you work?
Koin ja töö? (oo in tösi)
Missä olet töissä?

Where does it hurt?
Kotu autahfitee?
Mihin sattuu?

Where does your wife work?
Koin jaof viäm sitöö?
Missä vaimosi työskentelee?

Where is an ATM (Automated Teller Machine)?
Koin oo rovlö auttevö?
Missä on pankkiautomaatti?

Where is he from?
Kout hä oo?
Mistä hän on kotoisin?

Where is he?
Koin hä oo?
Missä hän on?

Where is it?
Koin it oo?
Missä se on?

Where is Main Street?
Koin Pätauntul oo?
Missä Pääkatu on?

Where is my shirt?
Koin ajof ylvat oo?
Missä paitani on?

Where is she from?
Kout hä oo?
Mistä hän on kotoisin?

Where is the airport?
Koin oo huleilo?
Missä on lentokenttä?

Where is the bathroom?
Koin oo battolik?
Missä on kylpyhuone?

Where is the bus station?
Koin oo siotuvölö?
Missä on linja-autoasema?

Where is there a doctor who speaks English?
Koin oo diterjo, kojo sasaa eng?
Missä on lääkäri, joka puhuu englantia?

Where were you born?
Koin ja oo nöee-en?
Missä olet syntynyt?

Where were you?
Koin ja ooen?
Missä olit?

Where would you like to go?
Kotu ja ofraaif tuu?
Minne haluaisit mennä?

Where would you like to meet?
Koin ja ofraaif ögkaa?
Missä haluaisit tavata?

Where's the closest restaurant?
Koin oo rafst roemlo?
Missä on lähin ravintola?

Where's the mail box?
Koin pagatboks oo?
Missä postilaatikko on?

Where's the nearest hospital?
Koin oo rafst retlö?
Missä on lähin sairaala?

Where's the pharmacy?
Koin oo termofäflo?
Missä on apteekki?

Where's the post office?
Koin oo pagatotelo?
Missä postitoimisto on?

Which is better, the spaghetti or chicken salad?
Dutajko oo hapir, lumakarem taj kotsif salem?
Kumpi on parempi, spagetti tai kanasalaatti?

Which is deeper a lake or an ocean?
Dutajko oo dippir divamlo taj guvamlo?
Kumpi on syvempi järvi vai valtameri?

Which is faster a train or a bus?
Dutajko oo noppir fetuvö taj siotuvö?
Kumpi on nopeampi juna vai bussi?

Which one do you want?
Dutajko ja ofraa?
Kumman haluat?

Which one is better?
Dutajko oo hapir?
Kumpi on parempi?

Which one is cheaper?
Dutajko oo lyrovpir?
Kumpi on halvempi?

Which one is the best?
Ko oo hast?
Mikä on paras?

Which one?
Dutajko?
Kumpi?

Which road should I take?
Ko tul aj piitif tuut?
Mitä tietä minun pitäisi kulkea?

Which school does he go to?
Kotu davlo hä tuu?
Mihin kouluun hän menee?

Who are they?
Kojosi häsi oo?
Keitä he ovat?

Who are you looking for?
Kojo ja seek?
Ketä sinä etsit?

Who are you?
Kojo ja oo?
Kuka olet?

Who is it? (Inquiring about who is on the phone)
Kojo hä oo? (Koote kojo oo in visavö)
Kuka se on? (Kysyminen kuka on puhelimessa)

Who is that?
Kojo ät oo?
Kuka tuo on?

Who sent this letter?
Kojo pagaaen tä kirgao?
Kuka lähetti tämän kirjeen?

Who taught you that?
Kojo padaaven tu ja it?
Kuka opetti sinulle sen?

Who was your teacher?
Kojo ooen jaof padaavjo?
Kuka oli opettajasi?

Who won?
Kojo viinen?
Kuka voitti?

Who would you like to speak to?
Kojotu ja ofraa sasaa?
Kenelle haluat puhua?

Who wrote the famous book entitled ‘Treasure Island’?
Kojo kiiren dahonva kirto ’Karo Vammol’?
Kuka kirjoitti kuuluisan kirjan ’Aarresaari’?

Who's calling?
Kojo visavöö?
Kuka soittaa?

Who's that man over there?
Kojo ät mä ätla oo?
Kuka tuo mies tuolla on?

Whose book is that?
Kojo-of kirto ät oo?
Kenen kirja tuo on?

Why are you laughing?
Kosy ja hehee?
Miksi naurat?

Why aren't you going?
Kosy ja ej oo tuunen?
Miksi et ole menossa?

Why can you open the door?
Kosy ja voo ouup ouv?
Miksi voit avata oven?

Why did you do that?
Kosy ja tee-en it?
Miksi teit sen?

Why did you say that?
Kosy ja saaen ätli?
Miksi sanoit noin?

Why do you keep asking such obvious question?
Kosy ja koo pirtuuli soklirva koote?
Miksi kysyt jatkuvasti selvää kysymystä?

Why don't we go jogging?
Kosy ajsi ej tuuif turouu / yptyy?
Miksi emme menisi lenkille / hölkkäämään?

Why me?
Kosy aj?
Miksi minä?

Why not me?
Kosy ej aj?
Miksi en minä?

Why not?
Kosy ej?
Miksi ei?

Will there be a birthday party in the home?
Ooneko in bal nöetan ronosi?
Tuleeko kotona olemaan syntymäpäiväjuhlia?

Will you open the door?
Ouupneko ja ouv?
Tuletko avaamaan oven?

Will you pass me the salt please?
Faako ja kusmo tu aj?
Annatko suolaa minulle?

Will you put this in the car for me?
Paako ja tä intu tuvö for aj?
Laitatko tämän autoon minulle?

Will you remind me?
Teobsööko ja aj?
Muistutatko minua?

Will you take me home?
Gaako ja aj tu bal?
Vietkö minut kotiin?

Would you ask him to call me back please?
Teaafko ja hä visavöö retu aj.
Pyydätkö häntä soittamaan minulle takaisin?

Would you ask him to come here?
Teaafko ja hä uut täle?
Pyydätkö häntä tulemaan tänne?

Would you like a glass of water?
Ofraako ja glavesri vam?
Haluatko lasillisen vettä?

Would you like coffee or tea?
Ofraako ja kofvem taj teavem?
Haluatko kahvia vai teetä?

Would you like some water?
Ofraaifko ja ipri vam?
Haluaisitko vähän vettä?

Would you like something to drink?
Ofraaifko jasi ö eem?
Haluaisitteko jotain juotavaa?

Would you like something to eat?
Ofraaifko ja eem ö?
Haluaisitko syödä jotain?

Would you like to buy this?
Ofraako ja ääf tä?
Haluatko ostaa tämän?

Would you like to go for a walk?
Ofraako ja urtuu vetuu?
Tahtoisitko lähteä kävelylle?

Would you like to go out and get something to eat?
Ofraako ja tuu nitu eem ö?
Haluatko mennä ulos syömään jotain?

Would you like to have dinner with me?
Ofraako ja eem entanem vi aj?
Haluatko syödä illallista kanssani?

Would you like to have some coffee?
Ofraako ja kofvem?
Haluatko kahvia?

Would you like to rent a video?
Ofraako ja lonfääf kahöto?
Haluatko vuokrata videon?

Would you like water or milk?
Ofraako ja vam taj milk?
Haluatko vettä tai maitoa?

Would you say slowly, please?
Saaifko ja ponli, haforsa?
Sanoisitko hitaasti, kiitos?

Would you take a message please?
Ofraako ja aap tusa, haforsa?
Haluatko ottaa viestin, kiitos?

Yes or no?
Je taj ej?
Kyllä vai ei?

Yes, really.
Je, rilli?
Kyllä, todella.

Yes.
Je.
Joo.

You ask somebody to tell you time.
Ja teaaf öjo dafaa tu ja no?
Pyydät jonkun ilmoittamaan sinulle ajan.

You don't have to carry much cash.
Ja ej niid gaag piri urrov.
Sinun ei tarvitse kuljettaa paljon käteistä.

You find people expressing many different opinions.
Ja kees mämsi, kojosi kautsaa si erva micusi.
Löydät ihmisiä, jotka ilmaisevat monia erilaisia mielipiteitä.

You have a very nice car.
Ja oof errili hamiva tuvö.
Sinulla on erittäin mukava auto.

You have to share it with other tenants.
Ja piit iik it vi tua lonäfjosi.
Sinun on jaettava se muiden vuokralaisten kanssa.

You look like my sister.
Ja oblikaa ajsiof bajnos.
Näytät sisareltamme.

You make me happy.
Ja tee aj mu sakva.
Teet minut onnelliseksi.

You must know the sound of each letter in the English alphabet.
Ki kirka sahö piit kadavoo mu eng.
Jokaisen kirjaimen äänne on tunnettava englanniksi.

You ought to do it.
Ja piitif tee it.
Sinun pitäisi tehdä se.

You remember the sound [i] appears in words like six.
Ja söö, syt hökirka [i] kauut in sasi li sik.
Muistat, että ääntiö [i] esiintyy sanoissa kuten kuusi.

You speak English very well.
Ja sasaa eng errili hali.
Puhut englantia erittäin hyvin.

You would somehow manage to make yourself understood what other people said to you.
Ja piit öli saak aaf aut dakavoo, ko tua mämsi saaen tu ja.
Sinun on jotenkin onnistuttava saamaan itsesi ymmärtämään, mitä muut ihmiset sanoivat sinulle.

You'd better wear a light jacket.
Ja oo hast lapaoo vehva ylluvat.
Sinun on parasta pitää päällä kevyttä takkia.

You're beautiful.
Ja oo kava.
Olet kaunis.

You're getting fat.
Ja oo muunen fätva.
Olet tulemassa lihavaksi.

You're right.
Ja oo inrat.
Olet oikeassa.

You're smarter than him.
Ja oo vispir il hä.
Olet viisaampi kuin hän.

You're very nice.
Ja oo rilli hamiva.
Olet todella mukava.

You're very smart.
Ja oo errili vovisva.
Olet erittäin älykäs.

Your car is as fast as mine.
Jaof tuvö oo li nopva li ajof.
Autosi on yhtä nopea kuin minun.

Your children are very well behaved.
Jaof ipmämsi cuoo errili hali.
Lapsesi käyttäytyvät erittäin hyvin.

Your daughter.
Jasi nos.
Tyttäresi.

Your hat looks very nice.
Jaof hät oblikaa errili hava.
Hattusi näyttää erittäin hyvältä.

Your house is very nice.
Jaof tol oo errili hamiva.
Talosi on erittäin mukava.

Your things are all here.
Jaof oftosi oo ki täla.
Tavarasi ovat kaikki täällä.