 |
| HOW CAN PROBLEMS BE SOLVED? KOLI ONGSI VOOTA GNOO? MITEN ONGELMIA VOIDAAN RATKAISTA? |
Ekovisterlo suomeksi - In Finnish
Ekovisterlo in English
HOW CAN PROBLEMS BE SOLVED?
KOLI ONGSI VOOTA GNOO?
MITEN ONGELMIA VOIDAAN RATKAISTA?
Copyright Veikko J. Pyhtilä, 4-12-2018, Finland.
Toojorataf Veikko J. Pyhtilä, 4-12-2018, Finlo.
Tekijänoikeus Veikko J. Pyhtilä, 4-12-2018, Suomi.
MY OLD WRITINGS
AJOF VONVA
KIRSI
VANHOJA
KIRJOITUKSIANI
If you
think through these writings, you may gain some insights from them.
If ja tuu täsi kirsi vy sooso inli, ja voo aaf ob itsi ö
satvososi.
Jos käyt näitä kirjoituksia ajatuksella läpi, voit saada
niistä jotakin oivalluksia.
This is
also material for studying the language.
Tä oo
simoso ali for vos apdav.
Tämä on aineistoa kielenkin opiskeluun.
- Biologically, biotechnically, nanotechnically
- Biodäli, biotekdali,
gusiktekdali
- Biologisesti, bioteknisesti,
nanoteknisesti
- You can take a model from
nature, see biomimetics.
- Ja
voo aap likato ob biolo, kaa ja bioliteda.
- Voit
ottaa mallia luonnosta, katso biomimetiikka.
- Natural sciences and their
methods are developing and a lot of research is being done around the
world.
- Biolodäsi
a itsiof culitesi autdeev a la köl teeta piri dakatö.
- Luonnontieteet
ja niiden menetelmät kehittyvät ja maailmalla tehdään paljon
tutkimustyötä.
- Objects can be developed and
studied at the nanoscale level.
- Obösi
voota deev a dakaa la gusik pipriva tal.
- Kohteita
voidaan kehittää ja tutkia nanokokoisella tasolla.
- Chemically, materially, physically
- Kemdali, movali, bodevli
- Kemiallisesti,
aineellisesti, fysikaalisesti
With the
principles of green chemistry:
Vy grinva kemda alidesi:
Vihreän kemian periaattein:
1. Waste prevention
1. Jätsi nöe edyyvte
1. Jätteen synnyn ehkäisy
2. Atomic economics
2.
Moikrostada
2.
Atomiekonomia
3. Safe chemical syntheses
3. Ahriskejva kemdava islivotesi
3. Vaarattomat kemialliset synteesit
4. Designing safe chemicals
4. Turva
kemmosi kasoote
4.
Turvallisten kemikaalien suunnittelu
5. Use of safe solvents and avoidance of
auxiliary compounds
5. Turva iktummosi teo a vyovimosi teo urpiitte
5. Turvallisten liuottimien käyttö ja apuyhdisteiden käytön
välttäminen
6. Minimizing energy
use
6. Pori teo riipstte
6. Energian käytön minimoiminen
7. Use of renewable raw materials
7.
Autnoovva urtuomosi teo
7. Uudistuvien lähtöaineiden käyttö
8. Avoiding
unnecessary drivatives
8. Nidejva derivsi autkauteete urpiitte
8. Tarpeettoman johdosten muodostumisen välttäminen
9. Favoring catalysts
9. Ysoknopmosi hapircuute
9. Katalyyttien suosiminen
10. Degradation of products at the end of their
life cycle
10. Tosi silomuute na eokaul ön
10. Tuotteiden hajoaminen elinkaaren lopussa
11. Real-time
analytics
11. Rilnova rorikaosi
11. Reaaliaikaiset analyysit
12.
Avoiding accidents, for example by choosing the right chemicals.
12. Kassi urpiitte edkali vy ratva kemmoapkaosi.
12. Onnettomuuksien välttäminen esimerkiksi oikeilla
kemikaalivalinnoilla.
New
phenomena are constantly being discovered in physics. What can they be used
for?
In fysda obvokaata repirnen novva kauthäpsi, kofor itsi
voota tegöroo?
Fysiikassa havaitaan yhä uusia ilmiöitä, mihin niitä voidaan
hyödyntää?
Environmentally
friendly
Biolohaviculi
Ympäristöystävällisesti
There are already many methods for solving
environmental problems.
For raulo-ongsi gnosi oo ripnen piri culitesi.
Ympäristöongelmien
ratkaisuihin on jo paljon menetelmiä.
You can
further develop them and implement them, market them to others.
Ja voo deev itsi depirna a aap for teo, forfää tu tuasi.
Voit kehittää niitä edelleen ja ottaa käyttöön, markkinoida
muille.
Energy-saving, energy-efficient.
Pori ropaoli, vy pori ysrili teoo.
Energiaa säästävästi, energiaa tehokkaasti käyttämällä.
Many
solutions already exist, they can be searched for, improved, evaluated and
implemented.
Piri oo oonen ripnen gnosi, itsi voota seek, sihapiir, rokaa
a aap for teo.
Paljon on olemassa jo ratkaisuja, niitä voidaan etsiä,
parannella, arvioida ja ottaa käyttöön.
Healthily, medically.
Forterli, terdäli.
Terveellisesti, lääketieteellisesti.
Better
drugs, fewer side effects, targeted drugs.
Hapir termosi, rip sidyssi, justermosi.
Paremmat lääkkeet, vähemmän sivuvaikutuksia, täsmälääkkeet.
A
high-quality, healthy, clean and appropriately dosed and periodized diet.
Havaova, forterva, klinva a soopli ikrifaaen a teveivnooen
emvaoto.
Laadukas, terveellinen, puhdas ja sopivasti annosteltu ja
jaksotettu ruokavalio.
With
supplements proven to be useful and effective through research and experience.
Vy dakasi a davofisi vy mu görova a ysriva tevaarmen
pirroemmosi.
Tutkimuksin ja kokemuksin hyödyllisiksi ja tehokkaiksi
varmistetuin lisäravintein.
By good
lifestyle habits.
Vy hava
eoliosi.
Hyvin elämäntavoin.
With exercise.
Vy uuteo.
Liikunnalla.
By rest.
Vy et.
Levolla.
Knowledgeably,
scientifically.
Öbdaofli,
däli.
Tiedollisesti,
tieteellisesti.
Get
information about different options.
Foraaf ja da öb er tajifosi.
Hanki tietoa eri vaihtoehdoista.
Study.
Apdaav ja.
Opiskele.
Explore.
Dakaa ja.
Tutki.
Make use of
already researched information and practical experiences.
Tegöroo ja ripnen dakaaen öbda a liote davofisi.
Hyödynnä jo tutkittua tietoa ja käytännön kokemuksia.
Administratively,
politically, fairly, socially, societally.
Pöteli, pögöteli, rataflili, sosli, visosloli.
Hallinnollisesti, poliittisesti, oikeudenmukaisesti,
sosiaalisesti, yhteiskunnallisesti.
You can
influence decision-making with your opinions, by actively participating, and by
justifying them.
Ja voo yys vy jaof micusi, vy siteli ikaap, vy bessyy intu
pätte.
Voit vaikuttaa mielipiteilläsi, aktiivisesti osallistumalla,
perustelemalla päätöksentekoon.
Mentally,
spiritually, ethically.
Hosoli,
holi, rattarli.
Henkisesti,
hengellisesti, eettisesti.
Because of
evil, many problems will arise.
Syfor ahvao uut piri ongsi.
Pahuuden vuoksi tulee paljon ongelmia.
Nations
with good morals are more successful.
Hyjsiosi, kosi oof hava cuhah hasaak hapirli.
Kansakunnat, joilla on hyvä moraali menestyvät paremmin.
How could
morale be improved?
Koli cuhah vooif hapiir?
Miten moraalia voisi kohentaa?
HOW OTHERWISE?
KOLI TUALI?
KUINKA MUUTEN?
Slowly or
quickly, diligently.
Ponli taj
nopli, piriteli.
Hitaasti tai nopeasti, ahkerasti.
Invest time and activity.
Hastpaa ja in no a sitevao.
Panosta ajassa ja aktiivisuudessa.
Thoroughly or hastily.
Beslili taj ylnopteeli.
Perusteellisesti vai hätiköiden.
Systematically,
logically, thinking, reflecting, simply or complexly, mathematically,
structurally, modeling, innovatively.
Lijärli, tuvisdali, sooli, öbsooli, isgnoli taj siongli,
risodali, litolli, likatooli, ideanoovli.
Järjestelmällisesti, loogisesti, ajatellen, pohtien,
yksinkertaisesti tai monimutkaisesti, matemaattisesti, rakenteellisesti,
mallintaen, innovatiivisesti.
Prioritize.
Lopaa ja intu curojär.
Laita tärkeysjärjestykseen.
Organize.
Jäär ja.
Järjestä.
Model.
Likatoo ja.
Mallinna.
Develop.
Deev ja.
Kehitä.
Calculate.
Risoo ja.
Laske.
Evaluate.
Rokaa ja .
Arvioi.
Programmatically,
automatically, digitally, with artificial intelligence.
Progli, autteli, kasiöli, vy tevis.
Ohjelmallisesti,
automaattisesti, digitaalisesti, tekoälyllä.
There are
items that should be automated, utilizing digitalization and IT methods.
Obösi oo, kosi rogöö auttee, tegöroo kasiööte, datekdava
culitesi.
On kohteita, joita kannattaa automatisoida, hyödyntää
digitalisaatiota, tietoteknisiä menetelmiä.
Practically
and theoretically.
Liotevoli a
omdalioli.
Käytännöllisesti ja teoreettisesti.
Conveniently, user-friendly.
Hapaveli, teoojohavijoculi.
Kätevästi, käyttäjäystävällisesti.
Study the theories and try them in practice.
Apdaav ja omdaliosi a votraa ja in liote.
Opiskele teorioita ja kokeile käytännössä.
Good
practice can also be used to develop a theory and model.
Ut hava liote voota deev ali omdalio a likato.
Hyvästä käytännöstä voidaan kehittää myös teoria ja malli.
Test, try.
Votraa ja, sivotraa ja.
Testaa,
kokeile.
Technically,
industrially, by hand.
Tekli, tolöli, li pavetö.
Teknisesti, teollisesti, käsityönä.
There are
many technical solutions that need to be sought out and developed around the
world.
Piri oo oonen tekva gnosi, itsi piit seek el köl a deev.
Paljon on olemassa teknisiä ratkaisuja, niitä pitää etsiä
maailmalta ja kehittää.
Locally
and/or globally. Local and global issues are relevant.
Loli a/taj kölleili. Lova a kölleiva ongsi taatva.
Paikallisesti ja/tai maailmanlaajuisesti. Paikalliset ja
maailmanlaajuiset ongelmat koskettavat.
Find out
what solutions have already been developed.
Piit sokliraap kosi gnosi oo ripnen deeven.
Selvitettävä mitä ratkaisuja on jo kehitetty.
Economically,
expensively or cheaply, qualitatively, commercially.
Rostali, ylrovli taj lyrovli, vaoli, fäfli.
Taloudellisesti, kalliisti tai halvasti, laadullisesti,
kaupallisesti.
Learn more
about the possibilities of commodities.
Pir da öb görotosi vovaosi.
Lisää tietoa hyödykkeiden mahdollisuuksista.
Good
price/quality ratio.
Hava rovri/vao curi.
Hyvä hinta/laatusuhde.
Where can
you save?
Koin voo
ropaoo.
Missä voi
säästää.
Where is it
not worth being stingy?
Koin ej rogöö oo iprifava.
Missä ei kannata olla pihi.
If you
don't invest financially, you won't necessarily get results.
If ej hastpaa rostali, ej ali utro nidli nöee.
Jos ei panosta taloudellisesti, ei tulostakaan välttämättä
synny.
However,
avoid misplacements.
Urpiit ja
amut sovik roforpasi.
Vältä kuitenkin virhesijoituksia.
Artistically, graphically, humorously.
Kavli, katoli, hehsali.
Taiteellisesti, graafisesti, humoristisesti.
Art can
provide new inspiration, allowing for visual depiction, creating new
architecture, design, etc.
Kav voo faa
novva foryssi, vy it voota obvokalili katoo, novtee novva lokasoda, kauute aid.
Taide voi antaa uusia virikkeitä, sillä voidaan
havainnollisesti kuvata, luoda uutta arkkitehtuuria, muotoilua jne.
Alone or in
collaboration.
Isvi taj in
vitö.
Yksin tai
yhteistyössä.
Solve both
alone and in collaboration.
Signoo ja duvio isvi a in vitö.
Ratko sekä yksin että yhteistyössä.
Take
advantage of social networks, network among actors.
Tegöroo ja sosva sinetsi, autsineet ja vigög oteejosi.
Hyödynnä sosiaalisia verkostoja, verkostoidu toimijoiden
kesken.
Looking for
ideas and ways with words.
Seekli ideasi a liosi vy sasi.
Etsien ideoita ja tapoja sanoilla.
There may
be humor involved here.
Täin voo oo ali hehsa ofvi.
Tässä voi olla huumorikin mukana.
There are
good and bad habits.
Liosi oo hava a ahva.
Tapoja on hyviä ja pahoja.
More
vocabularies in different order can be found on these pages.
Pir sisatosi in er jär oo la täsi sidsi.
Lisää sanastoja eri järjestyksessä on näillä sivuilla.
Among them,
you can find products and services that could be developed or on which you can
start a company.
Ob itsi voo kees tosi a seertesi, kosi vooif deev taj for
kosi voo bestoo tralö.
Niistä voi löytää tuotteita ja palveluja, joita voisi
kehittää tai joille voi perustaa yrityksen.
A partly
humorous glossary of how to solve problems, not solve them immorally.
Ikli hehsava salurik öb it, koli gnoo ongsi, ej gnoota
itsi cuhahejli.
Osittain humoristinen sanalista siitä, miten ratkaista
ongelmia, ei ratkaista niitä moraalittomasti.
alphabetically
a-öli
aakkosellisesti
ideologically
ideli
aatteellisesti
ghostly
hokauli
aavemaisesti
absolutely
ifoejli
absoluuttisesti
absurdly
visejli
absurdisti
aggressively
arculi
aggressiivisesti
diligently
piriteli
ahkerasti
greedily
teafrali
ahnaasti
greedily
ylofrali
ahneesti
truly
rorilli
aidosti
appropriately
obsoli
aiheellisesti
unnecessarily
obsoejli
aiheettomasti
sensually
visenevli
aistillisesti
temporally
ofnoli
ajallisesti
thoughtlessly
sooejli
ajattelemattomasti
academically
davlöli
akateemisesti
actively
siteli
aktiivisesti
acoustically
tilhödali
akustisesti
acutely
ipiprinoli
akuutisti
constantly
kinali
alituisesti
allegorically
rekasali
allegorisesti
regionally
leiloli
alueellisesti
tentatively
alteeli
alustavasti
professionally
votöli
ammatillisesti
professionally
votöli
ammattimaisesti
analogously
lireobdali
analogisesti
analytically
rorikali
analyyttisesti
anatomically
vevdali
anatomisesti
severely
ahpöculi
ankarasti
deservedly
roaafenli
ansaitusti
meritoriously
roafli
ansiokkaasti
lavishly
pirifali
anteliaasti
anthropologically
mämdali
antropologisesti
timidly
arkli
arasti
archaeologically
unobdäli
arkeologisesti
architecturally
lokasodali
arkkitehtonisesti
mercifully
hacuahli
armollisesti
mercilessly
hacuahejli
armottomasti
unpredictably
gesejli
arvaamattomasti
predictably
geesli
arvattavasti
enigmatically
gesobli
arvoituksellisesti
with dignity
roli
arvokkaasti
critically
obrosaali
arvostelevasti
worthlessly
roejli
arvottomasti
with propriety
cusoli
asiallisesti
duly
soli
asianmukaisesti
expertly
sovodali
asiantuntevasti
ascetically
safnidcuoli
askeettisesti
readily
ravyli
auliisti
automatically
autteli
automaattisesti
authoritarianally
autgöpöli
autoritäärisesti
irretrievably
vyyejli
auttamattomasti
helpfully
vyyli
auttavasti
blissfully
pyhrosli
autuaasti
frankly
oupli
avoimesti
generously
ouppaveli
avokätisesti
helplessly
vyoejli
avuttomasti
bacteriologically
baktdali
bakteriologisesti
biochemically
biokemdali
biokemiallisesti
biologically
biodäli
biologisesti
bureaucratically
töropölili
byrokraattisesti
demographically
joridäli
demografisesti
democratically
talpöli
demokraattisesti
didactically
padavdali
didaktisesti
digitally
kasiöli
digitaalisesti
diplomatically
hylväldali
diplomaattisesti
dramatically
litekali
dramaattisesti
dualistically
duideli
dualistisesti
dynamically
pourli
dynaamisesti
advantageously
edroli
edullisesti
conditionally
ifoli
ehdollisesti
absolutely
ifoejli
ehdottomasti
ecologically
ekodäli
ekologisesti
exactist
jusli
eksaktisti
explicitly
sajusli
eksplisiittisesti
exponentially
sirisoli
eksponentiaalisesti
elegantly
tylli
elegantisti
electrolytically
sähiksituumoli
elektrolyyttisesti
electronically
ipsähli
elektronisesti
vividly
eooli
eloisasti
animalistically
pelili
eläimellisesti
vividly
eeli
elävästi
emotionally
pifili
emotionaalisesti
empirically
davofili
empiirisesti
endocrinologically
ingländevdali
endokrinologisesti
increasingly
autsipiirli
enenevästi
energetically
porili
energisesti
prejudiced
ennamejusli
ennakkoluuloisesti
without prejudice
ennamejusejli
ennakkoluulottomasti
prematurely
ennoli
ennenaikaisesti
in the
first instance
isvaloli
ensisijaisesti
epidemiologically
retleituodali
epidemiologisesti
undemocratically
ejtalpöli
epädemokraattisesti
unfavorably
ejedroli
epäedullisesti
suspiciously
suuli
epäilevästi
suspiciously
tesuuli
epäilyttävästi
selflessly
ejauthali
epäitsekkäästi
inconsistently
ejdirli
epäjohdonmukaisesti
impolitely
ejkahaculi
epäkohteliaasti
disrespectfully
ejcuhoonli
epäkunnioittavasti
illogically
ejtuvisdali
epäloogisesti
suspiciously
ejmejusli
epäluuloisesti
unpleasantly
ejmihali
epämiellyttävästi
uncomfortably
ejhamili
epämukavasti
vaguely
kratli
epämääräisesti
abnormally
ejresili
epänormaalisti
wrongly
ejrataflili
epäoikeudenmukaisesti
out of tune
ejklinli
epäpuhtaasti
dishonestly
ejrilhali
epärehellisesti
unclearly
ejklirli
epäselvästi
indirectly
ejreili
epäsuorasti
unfavorably
ejstahali
epäsuotuisasti
asymmetrically
ejtalkacurili
epäsymmetrisesti
irregularly
ejregli
epäsäännöllisesti
inaccurately
ejtarkli
epätarkasti
unevenly
ejtalli
epätasaisesti
unnaturally
ejresili
epätavallisesti
unhealthily
ejterlili
epäterveellisesti
desperately
ejobnerali
epätoivoisesti
unsatisfactory
ejnidfulli
epätyydyttävästi
incompletely
ejfulvoli
epätäydellisesti
in disbelief
ejuusli
epäuskoisesti
uncertainly
ejvarmli
epävarmasti
unwisely
ejvisli
epäviisaasti
unofficially
ejtöroli
epävirallisesti
ergonomically
töculitedali
ergonomisesti
erroneously
sovikli
erheellisesti
especially
erlili
erikoisesti
excellently
erhali
erinomaisesti
particularly
eröli
erityisesti
erotically
senrali
eroottisesti
inseparably
erurpaaejli
erottamattomasti
exemplary
edkalili
esimerkillisesti
aesthetically
kavkali
esteettisesti
ethnically
hyjli
etnisesti
ethnologically
hyjdäli
etnologisesti
etymologically
sanöbesdali
etymologisesti
remotely
farli
etäisesti
euphemistically
rautukasali
eufemistisesti
factually
rilsoli
faktisesti
falsified
tarmuuenli
falskisti
fanatically
bönmili
fanaattisesti
fantastically
mikaoli
fantastisesti
pharmacologically
termodäli
farmakologisesti
phenomenologically
kauthäpdali
fenomenologisesti
cleverly
kavisli
fiksusti
philosophically
eovisdali
filosofisesti
phonetically
sahöli
foneettisesti
phonologically
sahödäli
fonologisesti
formally
kauoli
formaalisesti
futurologically
nenodali
futurologisesti
physically
bodevli
fysikaalisesti
physiologically
bodevdali
fysiologisesti
physically
bodevli
fyysisesti
galvanically
moTsnpaali
galvaanisesti
genetically
genli
geneettisesti
geodetically
molkauridali
geodeettisesti
geologically
moldäli
geologisesti
geometrically
pipridali
geometrisesti
geomorphologically
molkaunöedäli
geomorfologisesti
geopolitically
molpögöteli
geopoliittisesti
globally
kölleili
globaalisti
graphically
katoli
graafisesti
nostalgically
sorfarrali
haikeasti
harmfully
ögroli
haitallisesti
absentmindedly
silomili
hajamielisesti
fragmentarily
siloli
hajanaisesti
administratively
pöteli
hallinnollisesti
in a
controlled manner
pöteeli
hallitusti
meanly
lyrovlili
halpamaisesti
willingly
ofrali
halukkaasti
reluctantly
ofraejli
haluttomasti
derogatorily
lyropiirli
halventavasti
sourly
hapli
happamasti
recklessly
ifsooejli
harkitsemattomasti
deliberately
ifsooli
harkitusti
entreatingly
usmili
hartaasti
funny
fanli
hassusti
gravely
eönlogreli
haudanvakavasti
funny
hehobli
hauskasti
perceptually
obvokalili
havainnollisesti
noticeably
obvokaavoli
havaittavasti
fruitfully
hedli
hedelmällisesti
weakly
opli
heikosti
brightly
helkali
heleästi
affectionately
makrali
hellästi
easily
gnoli
helposti
hellishly
ahloli
helvetisti
gently
suitculi
hempeästi
personally
hojoiploli
henkilökohtaisesti
mentally
hosoli
henkisesti
deliciously
haemli
herkullisesti
sensitively
ylfili
herkästi
hermetically
homtihruli
hermeettisesti
nervously
autneervli
hermostuneesti
affectionately
ravoli
herttaisesti
momentarily
ipnoli
hetkellisesti
finely
väkali
hienosti
tactfully
väkafili
hienotunteisesti
subtly
väkaresli
hienovaraisesti
quietly
öhli
hiljaisesti
unrestrainedly
ipyyvejli
hillittömästi
with restraint
ipyyvli
hillitysti
airily
ylrosli
hilpeästi
dimly
rilkli
himmeästi
terribly
hirobli
hirmuisesti
terrifically
hirli
hirveästi
slowly
ponli
hitaasti
minutely
heörtinli
hiuksenhienosti
recklessly
ejobkeli
holtittomasti
amazingly
ylpili
huikeasti
dizzyingly
ylhirli
huimaavasti
tremendously
ylhirli
huimasti
crazily
sivcuoli
hullusti
humorously
hehsali
humoristisesti
carefully
juskeeli
huolellisesti
lightly
mike-ejli
huolettomasti
negligently
ejjuskeeli
huolimattomasti
imperceptibly
ejsatvokaali
huomaamattomasti
thoughtfully
cuvokaali
huomaavaisesti
notably
pivokali
huomattavasti
poorly
ahvoli
huonosti
amusingly
hehlili
hupaisasti
wildly
sivkarli
hurjasti
charmingly
huurli
hurmaavasti
piously
hausli
hurskaasti
hydraulically
vomlouysrili
hydraulisesti
hygienically
terklinli
hygieenisesti
hypnotically
dafinukli
hypnoottisesti
hysterically
ylfirakli
hysteerisesti
acceptably
hafaavoli
hyväksyttävästi
benevolently
haobrali
hyväntahtoisesti
Goodbye
hahej
hyvästi
to good
purpose
göroli
hyödyllisesti
maliciously
ahculioli
häijysti
ruthlessly
ahcuyvejli
häikäilemättömästi
alarmingly
vyhötusaali
hälyttävästi
vaguely
takkatli
hämärästi
shamefully
nohli
häpeällisesti
unashamedly
noohejli
häpeämättömästi
harshly
fätahli
härskisti
hastily
ahnidli
hätäisesti
modestly
nohfili
häveliäästi
forever
kikinoli
iankaikkisesti
identically
tarkreli
identtisesti
admiringly
fainkaali
ihailevasti
to admiration
fainkavoli
ihailtavasti
wonderfully
fainkali
ihanasti
ideally
fainideli
ihanteellisesti
miraculously
voejhäpli
ihmeellisesti
forever
kinoli
ikuisesti
sadly
luejrali
ikävästi
disgustingly
hirahfili
iljettävästi
maliciously
ahculi
ilkeästi
mischievously
ahpocujärli
ilkikurisesti
airtightly
homtihruli
ilmanpitävästi
climatically
homstali
ilmastollisesti
airily
homli
ilmavasti
blankly
liedkaejli
ilmeettömästi
obviously
kautklirli
ilmiselvästi
phenomenally
kauthäpli
ilmiömäisesti
merrily
rosli
iloisesti
joylessly
rosejli
ilottomasti
impulsively
önnukysli
impulsiivisesti
humanly
mämhali
inhimillisesti
disgustingly
temicuaahli
inhottavasti
heartily
ysrali
innokkaasti
Enthusiastically
autysraaenli
Innostuneesti
intensively
povoli
intensiivisesti
interactively
välcusiteli
interaktiivisesti
passionately
visemrali
intohimoisesti
intuitively
autdafiili
intuitiivisesti
ironically
hepilkli
ironisesti
loosely
urlili
irrallisesti
loosely
urooli
irtonaisesti
strikingly
hääkli
iskevästi
big
pili
isosti
paternally
malili
isällisesti
selfishly
autculi
itsekkäästi
independently
autnali
itsenäisesti
stubbornly
autögpoli
itsepintaisesti
stubbornly
autpäli
itsepäisesti
confidently
autvarmli
itsevarmasti
generously
vämili
jalomielisesti
continually
pirtuuli
jatkuvasti
consistently
dirlili
johdonmukaisesti
flexibly
joosli
joustavasti
in a moment
nopli
joutuisasti
solemnly
ronoli
juhlallisesti
publicly
dihli
julkisesti
ruthlessly
curavpöli
julmasti
wickedly
hajoejli
jumalattomasti
legally
ratafoli
juridisesti
firmly
masli
jykevästi
sharp
jyrli
jyrkästi
firmly
maspoli
jämäkästi
excitingly
vooltli
jännittävästi
excitedly
vooltli
jännästi
sensibly
visofli
järjellisesti
systematically
lijärli
järjestelmällisesti
unreasonably
visejli
järjettömästi
reasonably
visli
järkevästi
rationally
visbesli
järkiperäisesti
stiffly
poruli
jäykästi
stubbornly
ögpäli
jääräpäisesti
icily
kaalmli
jäätävästi
schematically
likali
kaavamaisesti
twice
duli
kahdesti
bashfully
edrakli
kainosti
double
dunoli
kaksinkertaisesti
terribly
hirli
kamalasti
stiffly
poruli
kankeasti
internationally
hyjsivälli
kansainvälisesti
nationally
hyjli
kansallisesti
popularly
hyjlili
kansanomaisesti
in a popular way
hyjdafili
kansantajuisesti
chaotically
piräjli
kaoottisesti
narrowly
ielli
kapeasti
roughly
eihli
karkeasti
aversely
ierögmili
karsaasti
bitterly
pikhapli
karvaasti
terribly
hirli
kauheasti
nicely
kali
kauniisti
eloquently
kasasali
kaunopuheisesti
commercially
fäfli
kaupallisesti
poorly
ögvoejli
kehnosti
commendably
öbhasaavoli
kehuttavasti
artificially
livoteoli
keinotekoisesti
inventively
ideavoli
kekseliäästi
worthily
forhali
kelvollisesti
chemically
kemdali
kemiallisesti
airily
vehli
kepeästi
centrally
midli
keskeisesti
sustainably
ögvoli
kestävästi
nimbly
gliuteeli
ketterästi
lightly
vehli
kevyesti
frivolously
vehmili
kevytmielisesti
fascinatingly
ruraali
kiehtovasti
linguistically
vosli
kielellisesti
grammatically
vosdavli
kieliopillisesti
negatively
ejvali
kielteisesti
passionately
bönmili
kiihkeästi
passionately
bönmiejli
kiihkottomasti
fixedly
rumli
kiinteästi
urgently
iprinoli
kiireellisesti
urgently
iprinoli
kiireesti
hurriedly
noptuuli
kiiruusti
indisputably
posvisaejli
kiistattomasti
commendably
haforsali
kiitettävästi
violently
ahbönmili
kiivaasti
nicely
cuhali
kiltisti
shrilly
ylhöli
kimakasti
sorely
iprinoli
kipeästi
tensely
tensli
kireästi
literally
tarkkirkali
kirjaimellisesti
in writing
kirli
kirjallisesti
colorfully
sikäli
kirjavasti
bright
klirli
kirkkaasti
surgically
retkutdali
kirurgisesti
frictionlessly
laoyvpoejli
kitkattomasti
angrily
cuarli
kiukkuisesti
embarrassingly
miahteli
kiusallisesti
nicely
hamili
kivasti
painlessly
ahfiejli
kivuttomasti
classically
enpisli
klassisesti
clinically
terloli
kliinisesti
moderately
obrafrili
kohtalaisesti
fatally
ahobstali
kohtalokkaasti
in a polite way
kahaculi
kohteliaasti
moderately
obnidrili
kohtuullisesti
unduly
obnidriejli
kohtuuttomasti
experimentally
votrali
kokeellisesti
comprehensively
kiopöli
kokonaisvaltaisesti
collectively
sivioli
kollektiivisesti
thrice
treli
kolmasti
three times
treli
kolmesti
threefold
trenoli
kolminkertaisesti
in state
kali
komeasti
concretely
obrilli
konkreettisesti
conservatively
ungöli
konservatiivisesti
comically
hehhäpli
koomisesti
gaily
kakali
koreasti
highly
ylvali
korkeasti
spasmodically
mitauthukli
kouristuksenomaisesti
roughly
kampaveli
kovakouraisesti
hard
kamli
kovasti
loudly
pihöli
kovaäänisesti
critically
krisli
kriittisesti
uncritically
ögrokasaaejli
kritiikittömästi
chronologically
norisojärli
kronologisesti
chronically
lunoli
kroonisesti
drily
tovli
kuivasti
angularly
ängsili
kulmikkaasti
culturally
lieli
kulttuurisesti
curiously
kaeröli
kummallisesti
strangely
kaeröli
kummasti
royally
roylli
kuninkaallisesti
honorably
honli
kunniallisesti
ambitiously
honpiofrali
kunnianhimoisesti
dishonorably
nohli
kunniattomasti
yours truly
honrooli
kunnioittavasti
properly
hastali
kunnollisesti
fatally
paeöönli
kuolettavasti
miserably
puorli
kurjasti
six times
sikli
kuudesti
obediently
lisateli
kuuliaisesti
audibly
vohööli
kuuluvasti
hotly
läkli
kuumasti
feverishly
läkretli
kuumeisesti
figuratively
katoolili
kuvaannollisesti
figuratively
katolili
kuvallisesti
coolly
kalpäli
kylmäpäisesti
coldly
kalli
kylmästi
in cold blood
kalhemoli
kylmäverisesti
maturely
varli
kypsästi
questioningly
kooli
kysyvästi
cynically
nohpilkejkeli
kyynisesti
hoarsely
köhhöli
käheästi
pointedly
kutli
kärjekkäästi
sharply
kutli
kärkevästi
impatiently
safvoejli
kärsimättömästi
patiently
safvoli
kärsivällisesti
conceptually
vosoli
käsitteellisesti
incomprehensibly
vosooejli
käsittämättömästi
conveniently
hapaveli
kätevästi
practically
liotevoli
käytännöllisesti
inversely
öggötönli
käänteisesti
clumsily
onguuli
kömpelösti
sly
kasli
köpelösti
in quality
vaoli
laadullisesti
extensively
leileili
laajasti
legally
pösoli
laillisesti
lazily
ipriteli
laiskasti
against the rules
pösoejli
laittomasti
laconically
ydinsali
lakonisesti
childishly
ipmämli
lapsellisesti
computationally
risolili
laskennallisesti
widely
leili
laveasti
playfully
leklili
leikillisesti
playfully
leklili
leikkisästi
gently
leprali
lempeästi
gently
lepli
leppeästi
leisurely
lepli
leppoisasti
easy
etli
levollisesti
restlessly
etejli
levottomasti
slightly
leppoli
lievästi
movingly
teuuli
liikuttavasti
slippery
gliusali
lipevästi
slippery
gliuli
liukkaasti
smoothly
gliuuli
liukuvasti
inconsolably
sorvyejli
lohduttomasti
fine
rokliirli
loistavasti
gently
ryjli
loivasti
logically
tuvisdali
loogisesti
endlessly
önejli
loppumattomasti
finally
önnoli
lopullisesti
forever
önejli
loputtomasti
strongly
ögpoli
lujasti
numerically
siörili
lukumääräisesti
naturally
bioli
luonnollisesti
naturally
mivaoli
luontevasti
reliably
usculi
luotettavasti
confidentially
usculili
luottamuksellisesti
confidently
uscuuli
luottavaisesti
creatively
novteeli
luovasti
promisingly
sapöfaali
lupaavasti
cheerfully
haetfriculi
lupsakkaasti
probably
mejuusli
luultavasti
unauthorized
ejpöaafli
luvattomasti
in brief
ulli
lyhyesti
briefly
ulli
lyhykäisesti
lyrically
kausafili
lyyrisesti
intimately
raflili
läheisesti
warmly
lakli
lämpimästi
penetratingly
inlipotuuli
läpitunkevasti
medically
terdäli
lääketieteellisesti
loosely
snetli
löyhästi
loosely
snetli
löysästi
magically
mägli
maagisesti
worldwide
kölleili
maailmanlaajuisesti
possibly
voli
mahdollisesti
a great deal
ejvoli
mahdottomasti
mightily
pövoli
mahtavasti
pompously
ylpöculi
mahtipontisesti
appreciably
issaali
mainittavasti
majestically
royljoli
majesteettisesti
sweetly
suitli
makeasti
moderately
mivoyvli
maltillisesti
manually
ejvyvöli
manuaalisesti
massively
masli
massiivisesti
juicyly
mehli
mehukkaasti
mechanically
mekanli
mekaanisesti
quite a few
rafpirili
melkoisesti
melodiously
hökauli
melodisesti
noisily
ahhöli
meluisasti
successfully
hasakli
menestyksekkäästi
successfully
hasakli
menestyksellisesti
mentally
hodamili
mentaalisesti
significantly
curoli
merkittävästi
masterfully
ylvojoli
mestarillisesti
metaphorically
erkasali
metaforisesti
quickly
vildli
metkasti
mildly
leppoli
miedosti
manly
mälili
miehekkäästi
gamely
mähali
miehuullisesti
meaningfully
romili
mielekkäästi
interestingly
ruhamili
mielenkiintoisesti
madly
miejli
mielettömästi
arbitrarily
räjmipöli
mielivaltaisesti
pleasantly
mihaali
miellyttävästi
gladly
mihali
mieluisesti
gladly
mihali
mieluusti
thoughtfully
tesooli
mietteliäästi
modernly
novnolijo
modernisti
flawlessly
öbahsaejli
moitteettomasti
reproachfully
öbahsaali
moittivasti
mutually
duvisidli
molemminpuolisesti
often
sina
monasti
often
sina
monesti
many times
sinoli
moninkertaisesti
diversely
sisidli
monipuolisesti
monotonously
isfimiahli
monotonisesti
morally
cuhahli
moraalisesti
immorally
cuhahejli
moraalittomasti
in
accordance with
lioli
mukaisesti
nicely
hamili
mukavasti
fashionably
tylli
muodikkaasti
formally
kauoli
muodollisesti
murderously
aheaapli
murhaavasti
sadly
sorli
murheellisesti
musically
rohöli
musiikillisesti
jealously
sutuarali
mustasukkaisesti
uncomplicatedly
ierloejli
mutkattomasti
mystically
erhidusdali
mystisesti
positively
jeli
myönteisesti
affirmatively
jefaali
myöntävästi
sympathetically
gömili
myötämielisesti
compassionately
göfili
myötätuntoisesti
quantitatively
rili
määrällisesti
purposefully
ridali
määrätietoisesti
indefinitely
riejli
määrättömästi
naively
ipmämli
naiivisti
nastily
obtuli
nasevasti
enjoyable
rosapli
nautinnollisesti
negatively
alnulli
negatiivisesti
in four voices
kvahöli
neliäänisesti
four times
kvali
neljästi
ingeniously
ylvisli
nerokkaasti
neutrally
ejjeli
neutraalisti
cleverly
visli
neuvokkaasti
nominally
ersali
nimellisesti
explicitly
sajusli
nimenomaisesti
witty
nopvisli
nokkelasti
quickly
nopli
nopeasti
normally
resili
normaalisti
nostalgically
farofrali
nostalgisesti
flexibly
hataipli
notkeasti
impeccably
öbahsaejli
nuhteettomasti
modernly
nennoli
nykyaikaisesti
seemingly
lijekali
näennäisesti
apparently
vokaali
nähtävästi
invisibly
autkaejli
näkymättömästi
visibly
autkaali
näkyvästi
cleverly
vislivoli
näppärästi
tamely
plyli
nöyrästi
objectively
obsali
objektiivisesti
as expected
obnooli
odotetusti
unexpectedly
obnoejli
odottamattomasti
transiently
sidtuuli
ohimenevästi
programmatically
progli
ohjelmallisesti
thinly
tinli
ohuesti
orthodoxly
ratdavli
oikeaoppisesti
for real
ratrilli
oikeasti
legally
ratafoli
oikeudellisesti
fairly
rataflili
oikeudenmukaisesti
rightly
rataafenli
oikeutetusti
essentially
oroli
olennaisesti
presumably
mejuusli
oletettavasti
voluntarily
autifoli
omaehtoisesti
smugly
authali
omahyväisesti
personally
autobli
omakohtaisesti
independently
autoteli
omatoimisesti
arbitrarily
räjöfpöli
omavaltaisesti
originally
ofbesli
omintakeisesti
strangely
auterli
omituisesti
fortunately
saklili
onnekkaasti
happily
sakli
onnellisesti
unhappily
sakejli
onnettomasti
successfully
saakenli
onnistuneesti
hollowly
inolufli
ontosti
operationally
forteeli
operatiivisesti
optimistically
hastculi
optimistisesti
optically
linsdali
optisesti
organically
evli
orgaanisesti
slavishly
irftöjoli
orjallisesti
aptly
tarktuuli
osuvasti
supposedly
dausli
otaksuttavasti
peculiarly
ejvikadali
oudosti
subtly
visahli
ovelasti
maliciously
ahculi
pahanilkisesti
badly
ahli
pahasti
locally
loli
paikallisesti
weightily
hevli
painavasti
emphatically
hevpoli
painokkaasti
thickly
nitli
paksusti
paradoxically
liögvisli
paradoksaalisesti
incurably
auttermuuejli
parantumattomasti
passively
ejsiteli
passiivisesti
pedagogically
haeöpiirdali
pedagogisesti
softly
makli
pehmeästi
covertly
dahidli
peitellysti
fearfully
rakli
pelokkaasti
frighteningly
rakteeli
pelottavasti
hardily
rakejli
pelottomasti
thoroughly
allyli
perinpohjaisesti
traditionally
enlioli
perinteisesti
personally
hojoli
persoonallisesti
thoroughly
beslili
perusteellisesti
unjustifiably
bessyejli
perusteettomasti
constitutionally
beslopösoli
perustuslaillisesti
irrevocably
nultee-ejli
peruuttamattomasti
pessimistically
ahstculi
pessimistisesti
deceitfully
hatuahli
petollisesti
recklessly
ejobkeli
piittaamattomasti
quickly
ipnali
pikaisesti
meticulously
iptarkli
pikkutarkasti
mockingly
pilkli
pilkallisesti
illicitly
takli
pimeästi
superficially
laoli
pinnallisesti
superficially
laosidli
pintapuolisesti
devilishly
ahjoli
pirullisesti
persistently
luroupevli
pitkäjänteisesti
at length
luli
pitkästi
abnormally
ejretuuli
poikkeavasti
by way of
exception
ejreli
poikkeuksellisesti
politically
pögöteli
poliittisesti
positively
ylnulli
positiivisesti
potentially
nevoli
potentiaalisesti
pragmatically
liotevoli
pragmaattisesti
prophetically
usennesali
profeetallisesti
psychologically
miterdäli
psykologisesti
psychologically
mistali
psyykkisesti
purely
klinli
puhtaasti
bias
gösioli
puolueellisesti
without favor
gösioejli
puolueettomasti
defensively
ögyyvvoli
puolustuksellisesti
inadequately
ejofrili
puutteellisesti
sacredly
pyhli
pyhästi
selflessly
ejauthali
pyyteettömästi
roundly
raurili
pyöreästi
aimlessly
päobejli
päämäärättömästi
as a rule
päpöregli
pääsääntöisesti
determinedly
päätli
päättäväisesti
endlessly
önejli
päättömästi
brutally
curavli
raa'asti
radically
pialsyli
radikaalisti
in terms of
money
rovli
rahallisesti
furiously
miarli
raivoisasti
furiously
miarli
raivokkaasti
unlimited
limejli
rajattomasti
limitedly
teliimli
rajoitetusti
violently
cupoli
rajusti
structurally
litolli
rakenteellisesti
heavily
hevli
raskaasti
rationally
visvoli
rationaalisesti
vitally
gnooli
ratkaisevasti
quietly
öhli
rauhallisesti
restlessly
etejli
rauhattomasti
realistically
rilideli
realistisesti
fair
rilhali
rehellisesti
lushly
piriepli
rehevästi
well
haroculi
reilusti
lustily
nophateli
reippaasti
casually
pomakli
rennosti
rhetorically
sasavodali
retorisesti
boisterously
sivraucuoli
riehakkaasti
joyfully
roosli
riemukkaasti
insufficiently
hanidriejli
riittämättömästi
sufficiently
hanidrili
riittävästi
criminally
pösorekli
rikollisesti
racially
evaoli
rodullisesti
courageously
karli
rohkeasti
very much
sirili
roimasti
romantically
rafili
romanttisesti
royally
rolypöli
ruhtinaallisesti
badly
akli
rumasti
poetically
kausali
runollisesti
in abundance
siri
runsaasti
abounded
siri
rutkasti
physically
bodevli
ruumiillisesti
firmly
halyllelli
ryhdikkäästi
rhythmically
rytmli
rytmisesti
blatantly
erahkali
räikeästi
explosively
homrekli
räjähdysmäisesti
brazenly
ahkarli
röyhkeästi
morbidly
retlili
sairaalloisesti
secretly
dahidli
salaisesti
insidiously
dahidvisahli
salakavalasti
secretly
dahidcuoli
salamyhkäisesti
mysteriously
erhidusdali
salaperäisesti
simultaneously
renali
samanaikaisesti
verbally
salili
sanallisesti
literally
saliooli
sananmukaisesti
verbatim
satarkli
sanatarkasti
wordlessly
saejli
sanattomasti
heroically
honvojoli
sankarillisesti
tellingly
saali
sanottavasti
sarcastically
bitpilkli
sarkastisesti
hundredfold
cesnoli
satakertaisesti
at random
satsupli
sattumanvaraisesti
randomly
satlili
satunnaisesti
seamlessly
puoluejli
saumattomasti
seven times
sevli
seitsemästi
confusedly
räjdali
sekavasti
sexually
visemli
seksuaalisesti
inexplicably
klirsaaejli
selittämättömästi
clearly
soklirli
selkeästi
clearly
soklirli
selvästi
sentimentally
fili
sentimentaalisesti
as follows
devali
seuraavasti
tolerably
vosafli
siedettävästi
mentally
hojli
sielullisesti
nicely
kaipli
sievästi
soundly
dipnukli
sikeästi
strikingly
kaevpiikli
silmiinpistävästi
blindly
ejkavoli
silmittömästi
hardily
ögpovoli
sinnikkäästi
internally
inoli
sisäisesti
tenaciously
ögytli
sitkeästi
bindingly
virupaali
sitovasti
chastely
visemhali
siveästi
civilizedly
hadapiirli
sivistyneesti
skeptically
suuli
skeptisesti
blindly
ejvokali
sokeasti
out of turn
soopejli
sopimattomasti
suitably
soopli
sopivasti
amicably
havisopli
sopuisasti
socially
sosli
sosiaalisesti
militarily
sipjoli
sotilaallisesti
by agreement
soplioli
sovinnaisesti
amicably
hasopli
sovinnollisesti
conciliatoryly
tesivisoopli
sovittelevasti
spontaneously
autnöteli
spontaanisti
stereotypically
likatypli
stereotyyppisesti
strategically
otelioli
strategisesti
subjectively
josali
subjektiivisesti
suggestively
miysli
suggestiivisesti
relatively
curili
suhteellisesti
disproportionately
cuejli
suhteettomasti
fluently
havotuuli
sujuvasti
cleverly
nopvisteeli
sukkelasti
gracefully
havotuuli
sulavasti
sweetly
suitkali
suloisesti
intravenously
gagevinoli
suonensisäisesti
kindly
hafali
suopeasti
directly
reili
suorasti
straightforwardly
reilinli
suoraviivaisesti
favorably
stahali
suotuisasti
narrowly
oipli
suppeasti
poorly
stasorli
surkeasti
sadly
sorli
surullisesti
swimmingly
havotuuli
sutjakasti
orally
moupli
suullisesti
infinitely
pipili
suunnattomasti
splendidly
pilili
suurenmoisesti
greatly
pili
suuresti
grandly
picukali
suurieleisesti
tolerantly
cufaali
suvaitsevasti
sovereignly
hängejpöli
suvereenisti
sexually
visemli
suvullisesti
asexually
ejvisemli
suvuttomasti
cordially
hemoevli
sydämellisesti
symbolically
limarkli
symbolisesti
symmetrically
talkacurili
symmetrisesti
sympathetically
cujemili
sympaattisesti
gloomyly
mitakli
synkästi
congenitally
utnöeli
synnynnäisesti
synthetically
islivoteli
synteettisesti
systematically
lijärli
systemaattisesti
profoundly
diplili
syvällisesti
profoundly
dipli
syvästi
electronically
sähli
sähköisesti
quickly
sadvälejli
sähäkästi
radially
katiksili
säteittäisesti
indecently
hastaejli
säädyttömästi
ruthlessly
hagöahejli
säälimättömästi
regularly
regli
säännöllisesti
sparingly
ropaoli
säästeliäästi
certainly
varmli
taatusti
maliciously
tahli
tahallisesti
unintentionally
tahliejli
tahattomasti
tactfully
rytmculi
tahdikkaasti
with finesse
livoteli
taidokkaasti
ineptly
ejlivoteli
taitamattomasti
ably
livoteli
taitavasti
artistically
kavli
taiteellisesti
tactically
litedali
taktisesti
economically
rostali
taloudellisesti
accidentally
kasrekli
tapaturmaisesti
closely
tarkli
tarkasti
attentively
obkaali
tarkkaavaisesti
intentionally
obrooli
tarkoituksellisesti
appropriately
liobroli
tarkoituksenmukaisesti
purposefully
obrooli
tarkoitushakuisesti
with a will
joporili
tarmokkaasti
needlessly
nidejli
tarpeettomasti
evenly
talli
tasaisesti
balancedly
talhevrili
tasapainoisesti
equally
talsidli
tasapuolisesti
usually
resili
tavallisesti
usually
resilioli
tavanomaisesti
unusually
resiejrili
tavattomasti
theatrically
litekali
teatraalisesti
artificially
telili
teennäisesti
effectively
ysrili
tehokkaasti
inefficiently
ysriejli
tehottomasti
technically
tekli
teknisesti
hypocritically
tepyhli
tekopyhästi
industrially
tolöli
teollisesti
theoretically
omdalioli
teoreettisesti
healthily
forterli
terveellisesti
healthy
forterli
terveesti
sharply
kutli
terävästi
scientifically
däli
tieteellisesti
wittingly
öbvodali
tietoisesti
reportedly
daavoli
tiettävästi
knowingly
daali
tietävästi
densely
tihnoli
tiheästi
closely
tihruli
tiiviisti
temporarily
välnoli
tilapäisesti
statistically
nodarili
tilastollisesti
uncompromisingly
ejrovripteaafli
tinkimättömästi
strictly
urtensli
tiukasti
likely
rilvokali
todennäköisesti
secondarily
duvaloli
toissijaisesti
repeatedly
autduteeli
toistuvasti
hopefully
neraoli
toiveikkaasti
hopefully
neraavoli
toivottavasti
hopelessly
obneraejli
toivottomasti
actually
rilsoli
tosiasiallisesti
totally
kiofulli
totaalisesti
verily
darilli
totisesti
obediently
lisateli
tottelevaisesti
truthfully
darillili
totuudenmukaisesti
tragically
ahkasli
traagisesti
naughtyly
ahculi
tuhmasti
disastrously
kirekli
tuhoisasti
indestructibly
kireekrili
tuhottomasti
firmly
supli
tukevasti
fiercely
bönlili
tulisesti
notoriously
kavodaali
tunnetusti
scrupulously
hahfili
tunnollisesti
conscientiously
hahfili
tunnontarkasti
emotionally
fili
tunteellisesti
insensitively
fiejli
tunteettomasti
noticeably
livofiili
tuntuvasti
freshly
rafnovli
tuoreesti
productively
tooli
tuottavasti
safely
turli
turvallisesti
painfully
ahvofiofli
tuskaisesti
painfully
ahvofili
tuskallisesti
searchingly
dakaali
tutkivasti
familiarly
vikadali
tutusti
at full
length
luufli
tyhjentävästi
foolishly
sivli
tyhmästi
fondly
cuosivli
typerästi
satisfactorily
nidfuuli
tyydyttävästi
elegantly
tylli
tyylikkäästi
stylistically
tyllili
tyylillisesti
with unruffled calm
uohli
tyynesti
typically
typli
tyypillisesti
happily
nidfulculi
tyytyväisesti
hardly
tölili
työläästi
by a hairbreadth
rafkasli
täpärästi
importantly
oroli
tärkeästi
promptly
jusli
täsmällisesti
perfectly
fulvoli
täydellisesti
fully
fulpiprili
täysimittaisesti
clumsily
ahvoteli
tökerösti
outrageously
ahahculi
törkeästi
shortly
ahcuoli
töykeästi
threateningly
obriiskli
uhkaavasti
defiantly
ögriiskli
uhmakkaasti
selflessly
offali
uhrautuvasti
shyly
rakcuoli
ujosti
bravely
kakarli
uljaasti
externally
nili
ulkoisesti
from memory
utsöli
ulkomuistista
outwardly
nili
ulkonaisesti
wonderfully
kaylli
upeasti
gamely
hakarli
urheasti
bravely
hakarli
urhoollisesti
often
sina
useasti
faithfully
uscuoli
uskollisesti
incredibly
uusejli
uskomattomasti
religiously
usideli
uskonnollisesti
credibly
uusvoli
uskottavasti
curiously
radali
uteliaasti
diligently
piriteli
uutterasti
dangerously
ahriskli
vaarallisesti
demandingly
teniidli
vaateliaasti
in a small
way
tenidejli
vaatimattomasti
strongly
povoli
vahvasti
alternatively
tajifoli
vaihtoehtoisesti
with difficulty
ongli
vaikeasti
incomprehensibly
ongdafili
vaikeatajuisesti
impressively
yysli
vaikuttavasti
instinctively
enöbdali
vaistomaisesti
instinctively
enöbdali
vaistonvaraisesti
hard
tesaflili
vaivalloisesti
with ease
tesafejli
vaivattomasti
steadily
taloli
vakaasti
seriously
greli
vakavasti
permanently
talomuli
vakinaisesti
regularly
talomuli
vakituisesti
convincingly
varmtusaali
vakuuttavasti
falsely
lirli
valheellisesti
optionally
apkaavoli
valinnaisesti
unfortunately
ongsali
valitettavasti
powerlessly
pöejculi
vallattomasti
predominantly
pönaali
vallitsevasti
captivatingly
pöloaapli
valloittavasti
brightly
katli
valoisasti
vigilantly
kunkali
valppaasti
nationwide
pöhylli
valtakunnallisesti
vastly
pipili
valtavasti
solidly
ponitli
vankasti
voluntarily
friofrali
vapaaehtoisesti
freely
frikauli
vapaamuotoisesti
freely
frili
vapaasti
with
reservations
reslili
varauksellisesti
certainly
varmli
varmasti
carefully
riskkali
varovaisesti
carefully
riskkali
varovasti
actually
riloroli
varsinaisesti
respectively
lireobli
vastaavasti
grudgingly
ögofrali
vastahakoisesti
mutually
göaltnoli
vastavuoroisesti
reluctantly
ögmili
vastenmielisesti
reluctantly
ögofrali
vastentahtoisesti
irresistibly
öögejli
vastustamattomasti
responsibly
okofoli
vastuullisesti
irresponsibly
okofoejli
vastuuttomasti
briskly
nopteli
vauhdikkaasti
dutifully
obpitfili
velvollisuudentuntoisesti
slowly
friponli
verkkaisasti
fiscally
pörovlili
verotuksellisesti
incomparably
erkarili
verrattomasti
metaphorically
erkatoli
vertauskuvallisesti
innocently
vikejli
viattomasti
with grace
karali
viehkeästi
charmingly
karali
viehättävästi
cunningly
visahli
viekkaasti
hospitably
vifarjoresli
vieraanvaraisesti
advantageously
vifarvinli
vieraanvoittoisesti
seductively
ahrapoaagli
viettelevästi
angrily
arli
vihaisesti
hostilely
armili
vihamielisesti
five times
fivli
viidesti
coolly
ipkalli
viileästi
wisely
visli
viisaasti
in a lively
manner
sinopteli
vilkkaasti
wildly
vildli
villisti
sincerely
lirahejli
vilpittömästi
awry
kiali
vinosti
officially
töroli
virallisesti
briskly
poysli
vireästi
incorrectly
sovikli
virheellisesti
visually
kalili
visuaalisesti
carefully
tarkjusli
visusti
strongly
poli
voimakkaasti
powerfully
polili
voimallisesti
triumphantly
vinlili
voitokkaasti
sure as a rock
varmvarmli
vuorenvarmasti
with little
gesture
ipricukali
vähäeleisesti
unavoidably
oburtuejli
väistämättömästi
strongly
pomoli
väkevästi
forcedly
popitli
väkinäisesti
nonviolently
popitpöejli
väkivallattomasti
violently
popitpöli
väkivaltaisesti
temporarily
välnoli
väliaikaisesti
indirectly
vällili
välillisesti
indifferently
forke-ejli
välinpitämättömästi
direct
välejna
välittömästi
necessarily
nidli
välttämättömästi
colorfully
käsili
värikkäästi
wearily
autporiipli
väsyneesti
irrevocably
lourtuejli
vääjäämättömästi
uniformly
isrelili
yhdenmukaisesti
once
isli
yhdesti
jointly
viofli
yhteisesti
socially
visosloli
yhteiskunnallisesti
uniformly
kireli
yhtenäisesti
simultaneously
renali
yhtäaikaisesti
continuously
relimnoli
yhtäjaksoisesti
suddenly
sadnali
yhtäkkisesti
equally
reli
yhtäläisesti
continuously
relimnoli
yhtämittaisesti
individually
isjoli
yksilöllisesti
with one voice
ismili
yksimielisesti
simply
isgnoli
yksinkertaisesti
exclusively
erisli
yksinomaisesti
single-mindedly
isgnoli
yksioikoisesti
unilaterally
issidli
yksipuolisesti
unambiguously
isklirsoli
yksiselitteisesti
monotonously
isfimiahli
yksitoikkoisesti
privately
isofli
yksityisesti
in detail
tarkiploli
yksityiskohtaisesti
generally
tihnali
yleisesti
universally
tihnakölli
yleismaailmallisesti
luxuriously
ylofli
ylellisesti
contemptuously
yllikaateli
ylenkatseellisesti
profusely
pipirili
ylenpalttisesti
excessively
ylnidli
ylettömästi
superficially
ylrafli
ylimalkaisesti
arrogantly
ylmili
ylimielisesti
overwhelmingly
ylpoli
ylivoimaisesti
surprisingly
kasadli
yllättävästi
with pride
ylpli
ylpeästi
recklessly
ylkaarli
yltiöpäisesti
not unreasonably
dakavoli
ymmärrettävästi
understandingly
dakavooli
ymmärtäväisesti
kindly
havijoculi
ystävällisesti
concisely
ydinli
ytimekkäästi
suddenly
sadnoli
äkillisesti
suddenly
sadli
äkisti
intellectually
vovisofli
älyllisesti
foolishly
vovisejli
älyttömästi
loud
pihöli
äänekkäästi
noiselessly
höejli
äänettömästi
infinitely
ultrili
äärettömästi
Common
troubleshooting methods
Tihnava
onggnoote liosi
Yleisiä
ongelmienratkaisutapoja
Are
problems usually noticeable or not, are they hidden?
Ooko tihna ongsi obvokaavova taj ej, ooko itsi in hidlo?
Onko yleensä ongelmia havaittavissa vai ei, ovatko ne
piilossa?
Will there
be problems when working together, in a team or alone?
Uutko ongsi in vitö, in visio taj na isvi tee?
Tuleeko ongelmia yhteistyössä, tiimissä tai yksin tehdessä?
Will there
be problems in combining or separating different entities and parts?
Uutko ongsi in er kiovaosi, iksi vipaate taj erurpaate?
Tuleeko ongelmia eri kokonaisuuksien, osien yhdistämisessä
tai erottamisessa?
What is the
problem related to, is it dependent on?
Kotu ki ong rutuu, it oo obhängva?
Mihin kaikkeen ongelma liittyy, se on riippuvainen?
When we
compare ourselves to others, is our product better, more problem-free than what
is available to others or the world?
Na ajsi
erkaa intu tuasi, ooko ajsiof göroto hapir, ongejpir il tuasi oof taj la köl oo
voafna?
Kun vertaamme muihin, onko hyödykkeemme parempi,
ongelmattomampi kuin muilla tai maailmalla on saatavilla?
Can the
problem be explained, understood, delimited, localized?
Voota ong klirsaa, dakavoo, liim, lovokaa?
Voidaanko ongelma selittää, ymmärtää, rajata, paikantaa?
What are
the causes of the problem?
Kosi oo ong sysi?
Mitkä ovat ongelman syyt?
What are
all the consequences of that, what does it affect?
Ko ki deosi ob it oo, ko tu ki it yys?
Mitä kaikkia seurauksia siitä on, mihin kaikkeen se
vaikuttaa?
Are there
any problems with the staff, are there human or equipment-related problems?
Ooko in hojosio ongsi, ooko mämhava taj vösi syyen ongsi?
Onko henkilöstössä ongelmia, onko inhimillisiä tai
laitteiden aiheuttamia ongelmia?
Can
something be done about the problem, is it generally possible, and how easy or
difficult, expensive or cheap, time-consuming or quick to solve?
Vootako for
ong tee ö, ooko it tihna vova a koli gnova taj ongva, ylrovva taj lyrovva, no
gaali taj nopli gnoovova?
Voidaanko ongelmalle tehdä jotain, onko se yleensä
mahdollista ja kuinka helppoa tai vaikeaa, kallista tai halpaa, aikaa vievästi
vai nopeasti ratkaistavissa?
Has
everything that can be done been done?
Ootako tee-en ripnen ki vootava?
Ollaanko tehty jo kaikki voitava?
Will the
benefit from solving the problem be sufficient to make it worth solving?
Aaftako göro ob ong gnoote hanidrili, syt it rogöö gnoo?
Saadaanko hyötyä ongelman ratkaisemisesta riittävästi, että
se kannattaa ratkaista?
Can problem
solving become a new business?
Vooko ut onggnoote uut novva fäfote?
Voiko ongelmanratkaisusta tulla uutta liiketoimintaa?
Will there
be any surprises that not everything goes as planned, assumed, or planned?
Uutko kasadsi, syt ej ki tuu a itli li oo sooen, dauusen,
kasooen?
Tuleeko yllätyksiä, ettei kaikki menekään niin kuin on
ajateltu, oletettu, suunniteltu?
How should
the problem be solved? Are there already ready-made solutions in the world? Can
we follow suit?
Koli ong
piitif gnoo, ooko la köl ripnen teful gnosi, vootako aap likato?
Miten ongelma pitäisi ratkaista, onko maailmalla jo valmiita
ratkaisuja, voidaanko ottaa mallia?
When should
the problem be resolved?
Kona ong piit gnoo?
Milloin ongelma pitää ratkaista?
How urgent
is it?
Ooko it
koli iprinoliva?
Onko se
kuinka kiireellinen?
Will it be
resolved in the future or just now?
Gnootako it denen na neno erisli ripnen nen?
Ratkaistaanko se vasta tulevaisuudessa vain jo nyt?
What other
problems need to be solved at the same time?
Ko tuasi ongsi piit renali gnoo?
Mitä muita ongelmia on samanaikaisesti ratkaistava?
What are
the different options for solving the problem?
Ko er
tajifosi oo for ong gnoote?
Mitä eri vaihtoehtoja on ongelman ratkaisemiseen?
Which of
these would be the best, optimal solution?
Ko ooif ob itsi hast, hastvosta gno?
Mikä olisi niistä paras, optimi ratkaisu?
Is it
enough to only partially solve the problem, or mitigate it?
Hanidriiko syt gnoota ong erisli ikli, leppopiirtako it?
Riittääkö että ratkaistaan ongelma vain osittain,
lievennetäänkö sitä?
Does the
problem need to be solved completely and all related issues and other problems?
Piitko ong gnoo kioli a ki tuit rutuuva ösosi a tuasi ongsi?
Onko ongelma ratkaistava kokonaan ja kaikki siihen liittyvät
seikat ja muut ongelmat?
Will the
problem be solved by renewal, replacing the old with the new, or returning to
the old and tried and tested?
Autgnooko
ong vy tenoovte, ermupaate unva tu novva taj vy reuut intu vonva a sicutraaen?
Ratkeaako ongelma uudistamisella, vaihtamalla vanha uuteen
vai palaamalla vanhaan ja koeteltuun?
Is time
management, lack of time, or abundance related to the problem?
Rutuuko noteo, no ejofri taj sirivao tu ong?
Liittyykö ajankäyttö, ajan puute tai runsaus ongelmaan?
Does the
problem vary at different times?
Siermuuko ong na er noiplosi?
Vaihteleeko
ongelma eri ajankohtina?
What could
we all do together to address the problems, both to identify them and to solve
them?
Ko ajsi ki
revi vooif tee gö ongsi duvio for kalotoo a gnoo itsi?
Mitä me kaikki yhdessä voisimme tehdä ongelmien eteen sekä
niiden kartoittamiseksi että ratkaisemiseksi?
What can I
do?
Ko aj voo
tee?
Mitä minä
voin tehdä?
How
significant or insignificant is the problem?
Ooko ong koli curova taj ipricurova?
Onko ongelma kuinka merkitsevä vai vähäpätöinen?
Is it
necessary to solve it or is it good to solve it?
Ooko it pit gnoo taj hava gnoo?
Onko se pakko ratkaista tai hyvä ratkaista?
What?
Ko?
Mikä?
Why?
Kosy?
Miksi?
How?
Koli?
Miten?
When?
Kona?
Milloin?
Where?
Koin?
Missä?
The problem
is, it happens.
Ong oo, hääp.
Ongelma on, tapahtuu.
A solution
is being made.
Gno teeta.
Ratkaisu
tehdään.
What is the
root cause of the problem, who or what is causing it?
Ko oo ong laultst sy, kojo taj ko syy it?
Mikä on ongelman perimmäinen syy, kuka tai mikä sen
aiheuttaa?
What
resources, equipment, funds, time, expertise are needed, can be given or
obtained?
Ko resrosi, vösi, rovsi, no, davoote niidta, voota faa taj
aaf?
Mitä resursseja, laitteita, varoja, aikaa, osaamista
tarvitaan, voidaan antaa tai saada?
Who makes
the decision or decides?
Kojosi tee gno taj gnoo?
Ketkä tekevät ratkaisun tai ratkaisevat?
Has the
problem already been solved somewhere, but we just can't or don't know how to
apply the method?
Ooko ong
ripnen gnooen öin, mut ajsi ej erisli voo taj davoo forsoop culite?
Onko ongelma jo ratkaistu jossakin, mutta emme vain voi tai
osaa soveltaa menetelmää?
Is the
problem personal, with loved ones, local, domestic, foreign, global?
Ooko ong hojoiplova, vi raflijosi, lova, in balhyl, la
nihylsi, kölleiva?
Onko ongelma henkilökohtainen, läheisten kanssa,
paikallinen, kotimaassa, ulkomailla, maailmanlaajuinen?
What could
Finns do or Finland do?
Ko finjosi vooif tee taj Finlo vooif tee?
Mitä suomalaiset voisivat tehdä tai Suomi voisi tehdä?
Does the
problem concern people, nature, infrastructure?
Obtaatko ong mäm, biolo, sivovötol?
Koskeeko ongelma ihmistä, luontoa, infraa?
How can a
problem be divided into subproblems and subsolutions?
Koli ong voota eriik intu ikongsi a ikgnosi?
Miten ongelma voidaan jakaa osaongelmiin ja osaratkaisuihin?
Is the
problem new or old, permanent or temporary?
Ooko ong novva taj vonva, autpaoova taj välnova?
Onko ongelma uusi vai vanha, pysyvä vai tilapäinen?
Does the
problem occur at different times of the day?
Hääpko ong na er fonnosi?
Tapahtuuko
ongelma eri vuorokaudenaikoina?
How do day
or night or seasons affect the problem and its solutions?
Koli tan taj nat taj jännosi yys intu ong a itof gnosi?
Miten päivä tai yö tai vuodenajat vaikuttavat ongelmaan ja
sen ratkaisuihin?
Will the
problem resolve itself over time or does something need to be done about it
now?
Autgnooko ong autteli vi no taj piitko le it tee ö ripnen
nen?
Ratkeaako ongelma itsestään ajan kanssa vai onko sille
tehtävä jotakin jo nyt?
Is the
solution good or bad or somewhere in between?
Ooko gno hava taj ahvova taj el it väl?
Onko ratkaisu hyvä vai huono vai siltä väliltä?
What risks
or additional benefits are associated with the solution?
Ko risksi taj piredrosi rutuu intu gno?
Mitä riskejä tai lisäetuja liittyy ratkaisuun?
Who will
perform the problem-solving actions?
Kojo tuöntee ongsi gno forotesi?
Kuka suorittaa ongelmien ratkaisun toimenpiteet?
How many or
who is affected by the problem?
Koli si taj kojosi ong obtaat?
Kuinka monta tai keitä ongelma koskee?
How many or
who are needed to map it out and solve it?
Koli si taj kojosi niidta for it kalotoote a gnoote?
Kuinka monta tai keitä tarvitaan sen kartoittamiseen ja
ratkaisemiseen?
Does the
problem belong to us or to others?
Tuoofko ong tu ajsi taj tu tuasi?
Kuuluuko ongelma meille vai muille?
Whose
problem is this?
Kojo-of ong
oo öbko?
Kenen
ongelmasta on kyse?
Who will
solve the problem first?
Kojo na isva gnoo ong?
Kuka ensimmäisenä ratkaisee ongelman?
Who can best solve it?
Kojo hastli gnoo it?
Kuka parhaiten sen ratkaisee?
How much
and what kind of work does mapping and solving require?
Koli piri a ko tö kalotoote a gnoote teniid?
Kuinka paljon ja mitä työtä kartoitus ja ratkaiseminen
vaatii?
Is there
only one solution to the problem or several?
Ooko intu ong erisli is gno taj si?
Onko ongelmaan vain yksi ratkaisu vai useita?
Can they be
prioritized, in order of urgency?
Vootako itsi lopaa intu hapirvaojär, iprinovaojär?
Voidaanko ne laittaa paremmuusjärjestykseen,
kiireellisyysjärjestykseen?
Let's see,
has everything related been taken into account?
Vokaatako, ooko obtaarken ki ko rutuu?
Nähdäänkö, onko huomioitu kaikki mitä liittyy?
Is the
problem related to gender, language, race, ideology, religion, morality,
health, age?
Ooko ong tu
cejsid, vos, evao, ide, uside, cuhah, tervao, jänri rutuuva?
Onko ongelma sukupuoleen, kieleen, rotuun, ideologiaan,
uskontoon, moraaliin, terveyteen, ikään liittyvä?
What
method, way, approach, perspective is chosen?
Ko culite,
lio, autrafpiiräng, kaäng apkaata?
Mikä menetelmä, tapa, lähestymiskulma, näkökulma valitaan?
Have all
views been considered?
Ooko ki kamicusi tuuen inli?
Onko kaikki näkemykset käyty läpi?
Is the
problem or solution common or rare, special or ordinary?
Ooko ong taj gno tihnava taj hitnava, erliva taj resiva?
Onko ongelma tai ratkaisu yleinen vai harvinainen, erikoinen
vai tavallinen?
Is the
problem related to natural forces, weather, chance, or is it a matter of the
spirit world?
Rutuuko ong tu biolo posi, nista, sat, ooko it hojkölof so?
Liittyykö ongelma luonnon voimiin, säähän, sattumaan, onko
se henkimaailman asia?
What
questions remain unanswered?
Ko kootesi
oo pirnen ookejli?
Mitä kysymyksiä on vielä vastaamatta?
What
questions need to be asked or arise?
Ko kootesi piit tee taj önnuuk?
Mitä kysymyksiä on tehtävä tai herää?
Is there
any information on how the problem has been solved before?
Koli en ong oo gnooen, ooko öbda?
Miten ennen ongelma on ratkaistu, onko tietoa?
How will
the problem be resolved in the future?
Koli ong gnoota na neno?
Miten ongelma ratakaistaan tulevaisuudessa?
What problems lie ahead in the future?
Ko ongsi oo na neno kaed?
Mitä ongelmia on tulevaisuudessa edessä?
What do
people think?
Ko mi mämsi
oo?
Mitä mieltä
ihmiset ovat?
What do you
or I think?
Ko mi ja taj aj oo?
Mitä mieltä sinä tai minä olemme?
Does the
problem or solution affect a person's mind or opinions?
Yysko ong taj gno tu mäm mi taj micusi?
Vaikuttaako ongelma tai ratkaisu ihmisen mieleen tai
mielipiteisiin?
Who knows
best about the problem and its solution?
Kojo hastli
daa öb ong a it gno?
Kuka parhaiten tietää ongelmasta ja sen ratkaisusta?
What
information needs to be obtained?
Ko öbdasi piit foraaf?
Mitä tietoja on hankittava?
Who knows
and understands this?
Kojo davoo
a kavodaa so?
Kuka osaa ja tuntee asian?
Can the
problem and solution be presented or solved figuratively, graphically, with
numbers, indicators, or calculations?
Vootako ong a gno edtukaa taj gnoo katoolili, katoli, vy
kasiösi, vy ritukaajösi, vy risoo.
Voidaanko ongelmaa ja ratkaisua esittää tai ratkaista
kuvaannollisesti, graafisesti, numeroin, indikaattorein, laskemalla.
Can they be
expressed more clearly in words?
Vootako itsi salili edtukaa soklirpirli?
Voidaanko ne sanallisesti esittää selkeämmin?
How does
the problem affect nature, humans, living things, and non-living things?
Koli ong yys intu biolo, mäm, eova, eoejva?
Kuinka ongelma vaikuttaa luontoon, ihmiseen, elolliseen,
elottomaan?
Who will
ensure and verify, assess, and check that the problem no longer exists and has
been resolved and how well?
Kojosi tevaarm a darilkasaa, rokaa, istaark, syt ong
ejpirnen oo a it oo gnooen a koli hali?
Ketkä varmistavat ja toteavat, arvioivat, tarkistavat että
ongelmaa ei enää ole ja se on ratkaistu ja kuinka hyvin?
Will we be
informed and educated about the problem and the solution?
Dafaatako, padaavtako öb ong a gno?
Tiedotetaanko, koulutetaanko ongelmasta ja ratkaisusta?
Who talks
about it, informs about it?
Kojo sasaa
öb it, dafaa öb it?
Kuka puhuu siitä, tiedottaa siitä?
Is
everything done, gone through, or is there still something to be done?
Ooko nen ki tee-en, tuuen inli taj ko pirnen piitif tee?
Onko nyt kaikki tehty, käyty läpi vai mitä vielä pitäisi
tehdä?
You have to
go from the general level to the details and practical cases to really
implement, find problems and solve them?
Piit tuu ut tihnava tal tu tarkiplosi a liote obhäpsi rilli
riltee, seek ongsi a gnoo itsi?
On mentävä yleiseltä tasolta yksityiskohtiin ja käytännön
tapauksiin todella toteuttamaan, etsimään ongelmia ja ratkaisemaan ne?
Veikko J. Pyhtilä,
7-9-2017.
Veikko J. Pyhtilä, 7-9-2017.
Veikko J.
Pyhtilä, 7-9-2017.
Generally about problems and their importance
Tihna öb ongsi a itsiof hevrosi
Yleensä ongelmista ja niiden painoarvoista
There are small, insignificant and big problems.
Itsi oo ipva, ipricurova a piva ongsi.
On pieniä, vähämerkityksellisiä ja suuri ongelmia.
There are
unsolved and already solved problems.
Itsi oo gnooejva a ripnen gnooen ongsi.
On ratkaisemattomia ja jo ratkaistuja ongelmia.
There are
problems that do not yet have a solution, but they are being developed and will
be solved in the future.
Itsi oo ongsi tu kojosi ej oo pirnen gno, mut it deevta a na
neno itsi oo ripnen gnooen.
On ongelmia joihin ei ole vielä ratkaisua, mutta sitä
kehitetään ja tulevaisuudessa ne on jo ratkaistu.
There are
already solutions to many problems, but people don't know how to apply them or
are unaware of the possible solutions.
Intu si
ongsi oo ripnen gnosi, mut itsi ej davoo taj daa forsoop taj öb gnovovaosi ej
daa.
Moniin ongelmiin on jo ratkaisuja, mutta niitä ei osata tai
tiedetä soveltaa tai ratkaisumahdollisuuksista ei tiedetä.
Problems
and solutions are often individual, so you have to tailor a general solution to
suit the target.
Ongsi a gnosi oo sina isjova, itsy a autpiit lisojoneraotee
tihnava gno mu forsopva intu obö.
Ongelmat ja ratkaisut ovat monesti yksilöllisiä, jotenka
joutuu räätälöimään yleistä ratkaisua soveltuvaksi kohteeseen.
For some,
the same thing is a problem, for others it is not.
Tu kojo re so oo ong, tu tua ej.
Jollekin sama asia on ongelma, toiselle ei.
People
solve life's little problems all the time, without having to post them on these
sites in brochures with solutions.
Mämsi signoo kio no eo ipva ongsi, ejli syt itsi piitif
lopaa le täsi sisidsi for sieduka vi itof gnosi.
Ihmiset ratkovat koko ajan elämän pikkuongelmia, ilman että
niitä pitäisi laittaa näille sivustoille esitteille ratkaisuineen.
We need to
consider from many perspectives which problems and solutions make sense to put
on our site.
Piit ifsoo ut si kamicusi, kosi ongsi a gnosi oo visva lopaa
le ajsiof sisid.
On harkittava monelta näkökanalta, mitkä ongelmat ja
ratkaisut ovat järkevää laittaa sivustollemme.
Not all
problems are posted on a public website due to sensitivity.
Ki ongsi ej
syfor ylfilivao meej lopaa le dihva sisid.
Kaikkia ongelmia ei arkaluontoisuuden vuoksi laitettane
julkiselle sivustolle.
There is
much to study and observe in problems, their characteristics and occurrence.
In ongsi, in itsiof ofvaosi a kauutte oo dakaatava a
teobvokaate.
Ongelmissa, niiden ominaisuuksissa ja esiintymisessä on
tutkittavaa ja havainnoimista.
You can
invent and learn something from it when you specialize in problems and finding
solutions to them.
Ob it voo ideavoo a daav ö, na erlii tu ongsi a intu itsi
gnosi seekte.
Siitä voi keksiä ja oppia jotakin, kun erikoistuu ongelmiin
ja niihin ratkaisujen etsimiseen.
How do we
understand the problem, how is it defined, what exactly are they?
Koli ajsi dakavoo a ong, koli it sideefta, ko itsi ratli oo
a?
Miten ymmärrämmekään ongelman, miten se määritellään, mitä
ne oikein ovatkaan?
Just as
existence is spiritual, mental, and material, problems can be the same.
Li oovao oo hova, hosova a mova, ongsi a meej oo reli.
Kuten olevaisuus on hengellistä, henkistä ja aineellista,
voivat ongelmatkin olla samoin.
All
concepts can be problematic in some way.
Intu ki vososi voo rutuu lioli ö onglivao.
Kaikkiin käsitteisiin voi liittyä jollakin lailla
ongelmallisuutta.
A problem
that is felt to be necessary or good to solve is a real problem, a pressing
problem.
Ong ko davofiita, syt it oo nidli taj hava aaf gnooen, oo
rilva ong, tanteböönva ong.
Ongelma joka koetaan, että se on välttämättä tai hyvä saada
ratkaistua, on todellinen ongelma, päivänpolttava ongelma.
The
problems are truly diverse, of many types.
Ongsi oo rilli siliva, si typva.
Ongelmat ovat todella moninaisia, monen tyyppisiä.
A
sufficiently large number of people should be interviewed to get a diverse
picture of the problems.
Piitif sidakoo hanidriva leileiva mämmas, syt aafifta
sisidva kato öb ongsi.
Pitäisi haastatella riittävän laaja ihmismassa, että
saataisiin monipuolinen kuva ongelmista.
There are
problems that are not even known to exist or where the problem lies.
Itsi oo ongsi, kosi ej daa ipripstli oova taj ej daa koin
ong hidoo.
On ongelmia, joita ei tiedetä edes olevan tai ei tiedetä
missä ongelma piilee.
Problems
form a vast network of intertwined causes and consequences.
Ongsi kautee tu obki tuasi autviraupaava leileiva sinet sysi
a deosi.
Ongelmat muodostavat toisiinsa kietoutuvan laajan verkoston
syitä ja seurauksia.
The same
solution can be applied, at least as part of the solution, to many problems.
Re gno voo
autforsoop ripstli li ik tu si ong gno.
Sama ratkaisu voi soveltua ainakin osana monen ongelman
ratkaisuun.
The problem
can cause many other problems.
Ong voo syy si tuasi ongsi.
Ongelma voi aiheuttaa monia muita ongelmia.
You need to
understand and study networks and chains.
Piit dakavoo a dakaa sinetsi a siviringsi.
Pitää ymmärtää ja tutkia verkostot ja ketjut.
If we are
satisfied with the current situation, development will not move forward.
If nidfulcuuta intu nenvista, dev ej tuu eddir.
Jos tyydytään nykytilanteeseen, kehitys ei mene eteenpäin.
If the
direction of development is wrong, the causes, problems, solutions must be
identified and the wrong direction of development must be changed.
If dev dir oo tarva, piit sokliraap sysi, ongsi, gnosi a
temuu tarva devdir.
Jos kehityksen suunta on väärä, on selvitettävä syyt,
ongelmat, ratkaisut ja muutettava väärää kehityssuuntaa.
Things
don't always go their own way without conscious effort in a good direction.
Sosi ej
kina tuu vy öfva lypo ejli öbvodava dipmiidte for hava dir.
Asiat eivät aina mene omalla painollaan ilman tietoista
paneutumista hyvään suuntaan.
There may
not be any problems now, but how do we ensure that there won't be any in the
future?
Voo oo, syt nen oo ejö ongsi, mut koli ajsi tevaarm, syt ej
itsi uut na neno.
Voi olla, että nyt ei ole mitään ongelmia, mutta miten
varmistamme, ettei niitä tule tulevaisuudessa.
By
proceeding systematically, problems can be mapped and solved, from the general
concept to the details and vice versa.
Vy lijärli edtuu voota kalotoo a gnoo ongsi, ut tihnavoso tu
tarkiplosi a öggö.
Järjestelmällisesti etenemällä voidaan kartoittaa ja
ratkaista ongelmia, yleiskäsitteestä yksityiskohtiin ja päinvastoin.
So from
main problem areas to specific problems and detailed solutions.
Syklirli ut päongleilosi tu isofva ongsi a tarkiplova gnosi.
Siis pääongelma-alueista yksityisiin ongelmiin ja
yksityiskohtaisiin ratkaisuihin.
After all,
problems can be encountered and solutions can also be found by chance.
Itsi voo a ongsi obtuu a ali gnosi autkees satli.
Voihan ongelmia kohdata ja myös ratkaisuja löytyä
sattumaltakin.
So what
exactly are we aiming for?
Kotu syklirli ratli tutraata?
Mihin siis oikein pyritään?
For
example, creating work for the unemployed, securing sufficient income,
improving the world, there may be some utopia in it, but not everything is
utopia.
Novteeta
edkali tö for töafejjosi, tuurta hanidriva roeete, hapiirta köl, itin voo oo
ikli nevoej, mut ej ki oo nevoej.
Luodaan esim. työtä työttömille, turvataan riittävä
toimeentulo, parannetaan maailmaa, siinä voi olla osittain utopiaa, mutta ei
kaikki ole utopiaa.
A solution
can be found for problems that at least reduces the harm caused by the problem.
For ongsi
voo autkees ripstli ong ögrosi riipva gno.
Ongelmille voi löytyä ainakin ongelman haittoja vähentävä
ratkaisu.
For example, a debt problem:
Edkali
pitrovong:
Esim.
velkaongelma:
You can't
live in debt forever.
Pitrovli voo ej ee önejtu.
Velaksi ei voi elää loputtomiin.
If all
debts were paid off at once, there would already be great poverty in Finland.
If ki
pitrovsi rovfaaifta vy isno yr, ooif in Finlo a ripnen piva stirvao.
Jos kaikki velat maksettaisiin kerralla pois, olisi
Suomessakin jo suuri köyhyys.
We have
lived beyond our means.
Ajsi oo ee-en ylli ajsiof resrosi.
Olemme
eläneet yli varojemme.
Our
well-being is partly a bubble.
Asiof halivoote oo ikli kuohomvom.
Hyvinvointimme
on osittain kuplaa.
What would
be the optimal way out of over-indebtedness?
Ko ooif hastvosta tul yr ut ylautpitroovte?
Mikä olisi optimi tie pois ylivelkaantumisesta?
On these
pages you can consider many problems and their solutions.
La täsi sidsi voota öbsoo si ongsi a itsiof gnosi.
Näillä sivuilla voidaan pohtia monia ongelmia ja niiden
ratkaisuja.
One problem
is that it is not easy to get people involved in constructive interaction.
Is ong oo it, syt ej mämsi gnoli aafta tuvi intu toolva
altys.
Yksi ongelma on se, ettei ihmisiä helpolla saada mukaan
rakentavaan vuorovaikutukseen.
Veikko J. Pyhtilä, 9-6-2017.
Veikko J. Pyhtilä, 9-6-2017.
Veikko J.
Pyhtilä, 9-6-2017.
A holistic approach to problems and their
connections.
Kiopöva autrafpiirte tu ongsi vi limlaosi.
Kokonaisvaltainen lähestyminen
ongelmiin liittymäkohtineen.
Functional
medicine approaches the patient holistically, not just a single target or
disease.
In ikoteva terdäva autrafpiirta retofjo kiopöli, a ej erisli
ö isova obö taj ret.
Funktionaalisessa lääketieteessä lähestytään potilasta
kokonaisvaltaisesti, eikä vain jotakin yksittäistä kohdetta tai sairautta.
Systems
biology also approaches the biological system as a whole, not just a single
object.
In lijärbiodä ali autrafpiirta biodäva lijär li kiovao, a ej
erisli ö isova obö.
Systeemibiologiassa myös lähestytään biologista järjestelmää
kokonaisuutena, eikä vain jotain yksittäistä kohdetta.
Similarly,
problems can be approached as a whole, considering all areas, which are
nevertheless interconnected.
Reli ongsi voota autrafpiir kiovaoli kaali ki leilosi,
kojosi oo amut viruli tu obki tuasi.
Samoin ongelmia voidaan lähestyä kokonaisuutena katsoen
kaikki alueet, jotka ovat kuitenkin sidoksissa toisiinsa.
Even if we
focus on one narrow target, the problem will not be properly solved if we do
not know all the connections to other targets.
Tajli autmiidta ötu is oipva obö, ong ej autgnoo hastali, if
ej kavodaa ki rutuutesi intu tuasi obösi.
Vaikka keskitytään johonkin yhteen suppeaan kohteeseen,
ongelma ei ratkea kunnolla, jos ei tunneta kaikkia liittymiä muihin kohteisiin.
This site
also aims to cover all significant areas in parallel when approaching problems
and their solutions.
Tä sisid ali tutraa sidvili cutee ki curova leilosi na
autrafpiirta ongsi a itsiof gno.
Tämä sivusto myös pyrkii rinnatusten käsittelemään kaikkia
merkittäviä alueita lähestyttäessä ongelmia ja niiden ratkaisua.
You have to
learn to manage and handle large entities.
Piit daav pötee a cutee piva kiovaosi.
On opittava hallitsemaan ja käsittelemään suuria
kokonaisuuksia.
You can
learn and invent a lot from it.
Ob it voo
daav a ideavoo piri.
Siitä voi oppia ja keksiä paljon.
You just
have to be able to delve into existence deeply enough and also from a higher
level.
Piit aftuu erisli dipmiid hanidriva diplili a ali el yltal
paveli intu oovao.
On päästävä vain paneutumaan riittävän syvällisesti ja myös
ylätasolta käsin olevaisuuteen.
Such an
environment can also be very stimulating, as long as it is provided with plenty
of well-structured content.
Täva raulo voo oo ali errili forysva, na a tuit aafta siri
inob errili sivejäären.
Tällainen ympäristö voi olla myös hyvin virikkeellinen,
kunhan siihen saadaan runsaasti sisältöä hyvin jäsenneltynä.
Although
there are many areas at the same time, they share similar laws that simplify an
approach that seems very broad and takes on too much at once.
Tajli oo si leilosi renali, ob itsi autkees reliva
pösoalvaosi, kosi isgnoo inautli errili leileiva oblikaava a ylrili piva ik na
isno urbiitva cuute.
Vaikka on monia alueita samanaikaisesti, niistä löytyy
samankaltaisia lainalaisuuksia, jotka yksinkertaistavat sinänsä hyvin laajalta
näyttävää ja liian suurta palasta kerralla haukkaavaa suhtautumista.
Let's throw
ourselves into even a vast mess, and we can find something there and come up
with new connections from the germs of ideas, from which we can build the main
idea itself with solutions.
Autheii
ajsi tajli intu leileiva räjsta a, itli itel voo kees ö a ideavoo novva viosi
ob ideasi enösi, ob kosi voo tool aut päidea vi gnosi.
Heittäytykäämme vaikka laajaan sekamelskaankin, niin sieltä
voi löytää jotakin ja keksiä uusia yhteyksiä ideoiden alkioista, joista voi
rakentaa itse pääideaa ratkaisuineen.
On the
other hand, you can also focus on a small detail, a problem, and only look for
solutions to it.
Tuaelli voo autmiid ali ötu ipva tarkiplo, ong a seek erisli
tuit gnosi.
Toisaalta voi keskittyä myös johonkin pieneen
yksityiskohtaan, ongelmaan ja hakea vain siihen ratkaisuja.
To get the
system, society, self, etc. to function well as a whole without problems.
Aaf lijär, visoslo, öfva aj aid. otee hali kiovaoli ongejli.
Saada järjestelmä, yhteiskunta, oma minä jne. toimimaan
hyvin kokonaisuutena ongelmitta.
On the
other hand, problems are also needed so that there is interest in finding
solutions to them.
Tuaelli niidta ali ongsi, syt oo ruhami seek intu itsi gno.
Toisaalta tarvitaan ongelmiakin, että on kiinnostusta etsiä
niihin ratkaisua.
If you
never experience any problems, life can become boring.
If ejna
davofii ejö ongsi, eo voo ut it a muu öbahmiva.
Jos ei milloinkaan koe mitään ongelmia, elämä voi siitäkin
tulla tylsäksi.
I will
continue to develop the problem-solving website as thoughts and ideas come to
me.
Aj gaa ongsi gnosisid eddir tuvi it, li uut soososi a
ideasi.
Vien ongelmien ratkaisusivustoa eteenpäin sen mukaan, kuin
tulee ajatuksia ja ideoita.
The basic
idea was to have a large brainstorming session to find problems and solutions.
Besidea ooen it, syt uutif piva ideahäp, koin keesta ongsi a
gnosi.
Perusidea oli se, että tulisi suuri aivoriihi, jossa
löydettäisiin ongelmia ja ratkaisuja.
But it
seems that it won't take off without a leader who produces unconventional
viewpoints, topics for thought, ways of approaching things, and leads the
search for problems and solutions.
Mut oblikaa
it, syt ej it urtuu poaag ejli poaagdiirjo, kojo too ut resiliovao ejretuuva
kamicusi, soote obsosi, autrafpiirte liosi a sitediir ongsi seekte a intu itsi
gnosi seekte.
Mutta vaikuttaa siltä, ettei se lähde vetämään ilman
vetäjää, joka tuottaa tavanomaisuudesta poikkeaviakin näkökantoja,
ajattelemisen aiheita, lähestymisen tapoja ja johdattelee ongelmien etsintää ja
niihin ratkaisujen etsintää.
The purpose
is also to study at least a little and find out what is already known about
solving problems in the world, what methods already exist.
Obro oo ali
apdaav ripstli ö liri a sokliraap ko la köl ripnen daata öb ongsi gnosi, ko
culitesi oo ripnen oonen.
Tarkoitus on myös opiskella ainakin jonkun verran ja
selvittää mitä maailmalla jo tiedetään ongelmien ratkaisuista, mitä menetelmiä
on jo olemassa.
But even
methods are of no use if there are no targets – problems to which they are
applied.
Mut ob
culitesi a ej oo göro, ifej oo obösi - ongsi kofor forsoopta itsi.
Mutta menetelmistäkään ei ole hyötyä, ellei ole kohteita –
ongelmia mihin niitä sovelletaan.
It takes
time.
It teniid
no.
Vaatii
aikaa.
I am
gradually moving forward with a website that maps out problems and development
needs and presents their solutions.
Iprili aj
gaa ongsi a devnidsi kalotoote a itsiof gno edtukaava sisid eddir.
Vähitellen vien ongelmien ja kehitystarpeiden kartoitusta ja
niiden ratkaisua esittävää sivustoa eteenpäin.
If you
could get people involved, each in a group, it would become a large collection
of problems and their possible solutions.
If aafif
tuvi mämsi, kijo li kortep in pail, ob it it kauteeif piva siviap ongsi a
itsiof gnotajifosi.
Jos saisi mukaan ihmisiä, jokainen kortena keossa, siitä se
muodostuisi iso kokoelma ongelmista ja niiden ratkaisuvaihtoehdoista.
Midsummer
and summer mean that people may not be spending as much time online.
Midlakno a lakno tee it, syt ej mämsi mejli nen hääng itli
piri in vinet.
Juhannus ja kesä tekevät sen, etteivät ihmiset ehkä nyt
roiku niin paljon netissä.
Summer time
in Finland is quite short, let's enjoy it.
Finlo laknono oo rafli ulva, rosaap ajsi ob it.
Suomen kesäaika on melko lyhyt, nauttikaamme siitä.
Happy
Midsummer and happy summer!
Hava
midlakno a lakno pirtuo!
Hyvää juhannusta ja kesän jatkoa!
Veikko J. Pyhtilä.
Veikko J. Pyhtilä.
Veikko J.
Pyhtilä.
Common
troubleshooting methods 2:
Tihnava onggnoote liosi 2:
Yleisiä ongelmanratkaisun tapoja 2:
Solving a
problem as a model of the system before applying it to the real system.
Ong gnoote li lijär likato en itof forsoopte intu rilva
lijärvao.
Ongelman ratkaiseminen järjestelmän mallina ennen sen
soveltamista todelliseen järjestelmään.
Solution to
a similar problem.
Gno intu reliva ong.
Ratkaisu samankaltaiseen ongelmaan.
In
brainstorming, several solutions or ideas are combined and developed in a group
until an optimal solution is found.
In ideahäp si gnosi taj ideasi vipaata a deevta in iksio,
tuna keesta hastvostava gno.
Aivoriihessä useita ratkaisuja tai ideoita yhdistetään ja
kehitetään ryhmässä, kunnes löydetään optimaalinen ratkaisu.
Dividing a
large, complex problem into smaller, solvable problems.
Piva, siongva ong iikte mu ippir, gnootava ongsi.
Suuren, monimutkaisen ongelman jakaminen pienemmiksi,
ratkaistaviksi ongelmiksi.
We assume a
possible explanation for the problem and try to prove or, in some situations,
disprove the assumption.
Dauusta ong vova klirsa a traata dariil taj in ösi vistasi
teej daus.
Oletetaan ongelman mahdollista selitystä ja yritetään
todistaa tai joissakin tilanteissa kumota oletus.
We approach
solutions indirectly and creatively.
Autrafpiirta gnosi ejreili a novteeli.
Lähestytään ratkaisuja epäsuorasti ja luovasti.
We choose
an action for each step to get closer to the goal.
Apkaata tu ki feisna ikote, syt aftuuta tu rafpir obtrao.
Valitaan jokaiselle vaiheelle toiminto, että päästään
lähemmäksi tavoitetta.
Synthesizing
seemingly incompatible features of different objects into something new.
er obösi lijekali ej-tuvisoopva ofvaosi islivote mu nova.
Eri kohteiden näennäisesti ei-yhteensopivien ominaisuuksien
syntetisointi uudeksi.
The output
and interactions of the entire system are evaluated.
Rokaata kio lijär toro a altyssi.
Arvioidaan koko järjestelmän tuotos ja vuorovaikutukset.
Trying to
prove that the problem cannot be solved.
Traata dariil, syt ong ej voo gnoo.
Yritetään todistaa, että ongelmaa ei voida ratkaista.
The point
at which the proof fails is the starting point for its resolution.
Iplo, koin
darilkir ejsaak, oo nödot for it gnoote.
Kohta, jossa todistus epäonnistuu, on lähtökohta sen
ratkaisemiselle.
Changing a
problem into another problem for which solutions exist.
Ong temuute mu tua ong, kointu gnosi oo oonen.
Ongelman muuttaminen toiseksi ongelmaksi, johon ratkaisuja
on olemassa.
Utilizing
existing ideas or adapting existing solutions to similar problems.
Oonen oova ideasi tegöroote taj oonen oova gnosi telisoopte
intu lireobva ongsi.
Olemassa olevien ideoiden hyödyntäminen tai olemassa olevien
ratkaisujen mukauttaminen vastaaviin ongelmiin.
Identify
the causes of the problem.
Vokadaata ong sysi.
Tunnistetaan ongelman syyt.
By testing
possible solutions until the right one is found.
Vy votraa vova gnosi, tuna ratva autkees.
Testaamalla mahdollisia ratkaisuja, kunnes oikea löytyy.
There is
information about problems and solutions, but it should be better structured
for use.
Öbdasi öb ongsi a gnosi oo, mut itsi uutif vejäär hapirli mu
tegöroova.
Tietoja ongelmista ja ratkaisuista on, mutta ne tulisi
jäsentää paremmin hyödynnettäviksi.
There is a
lot of information and repetition of the same things, the information is
confusing, so the way it is structured and presented briefly and concisely
should be developed.
Öbda oo
piri a ali reva sosi dute, da oo räjdava, itsy a itof vejäärte a edtusaate ulli
a ydinli piitif deev.
Tietoa on paljon ja samojen asioiden toistoakin, tieto on
sekavaa, jotenka sen jäsentämistä ja esittämistä lyhyesti ja ytimekkäästi
tulisi kehittää.
There is a
lot of silent and unused information.
Piri oo öhva a tegörooejva öbda.
Paljon on hiljaista ja hyödyntämätöntä tietoa.
When a
large group of people are looking for solutions, they may find really inventive
solutions, unless people think in the same mold.
Na piva
josio seek gnosi, itna meejta kees ratli ideavova a gnosi, ifej mämsi soo intu
re kauvo methääken.
Kun suuri joukko etsii ratkaisuja, silloin saatetaan löytää
oikein kekseliäitäkin ratkaisuja, elleivät ihmiset ajattele samaan muottiin
taottuina.
On the
other hand, the same boundary conditions and natural laws lead to similar
solutions.
Tuaelli resi dimifosi a biolopösosi tudiir ali intu reliova
gnosi.
Toisaalta samat reunaehdot ja luonnonlait ohjaavat
samantapaisiinkin ratkaisuihin.
There are
many problems in Finland and around the world that have not been satisfactorily
resolved.
Piri oo in Finlo a la köl ongsi, kosi ej oo gnooen nidfuuli.
Paljon on Suomessa ja maailmalla ongelmia, joita ei ole
ratkaistu tyydyttävästi.
If there
is, for example, unemployment and poverty, something more effective should be
done about them.
If isna oo
edkali töafejsta a stirvao, ö ysripir gö itsi piitif tee.
Jos kerran on esim. työttömyyttä ja köyhyyttä, jotakin
tehokkaampaa niiden eteen pitäisi tehdä.
The largest
possible number of people should be involved in finding and developing
solutions.
Vostli piva
josio piitif aaf tuvi for gnosi seekte a deevte.
Mahdollisimman suuri joukko pitäisi saada mukaan ratkaisujen
etsintään ja kehittämiseen.
When we
conceptually move from a higher level to more detailed lower levels, it
clarifies the body of knowledge.
Na urtuuta vosoli ut yltal kina tu tarkpir altalsi, it
soklirpiir öbdamas.
Kun lähdetään käsitteellisesti ylätasolta aina tarkemmille
alatasoille, se selventää tietomassaa.
One field
can provide solutions for other fields.
Ut tua leiob voota ideavoo tu tuasi leilosi gnosi.
Toiselta alalta voidaan keksiä toisille aloille ratkaisuja.
If we focus
on only one narrow field, many ideas from another field may go unutilized, even
if they are suitable as a solution for our own field.
If
autmiidta in cutee erisli tu ö oipva leiob, voo si idea ut ö tua leiob jää
tegörooejli, tajli it autforsoopif li gno le öfva leiob.
Jos keskitytään käsittelyssä vain jollekin suppealle alalle,
voi moni idea joltakin toiselta alalta jäädä hyödyntämättä, vaikka se
soveltuisi ratkaisuna omalle alalle.
Therefore,
this site aims to take a holistic, broad-based approach to problems and
solutions.
Syfor tä tä sisid oof obro autrafpiir kiopöli, leileili
ongsi a gnosi.
Tämän vuoksi tällä sivustolla on tarkoitus lähestyä
kokonaisvaltaisesti, laaja-alaisesti ongelmia ja ratkaisuja.
Problem
areas and solutions should be categorized well so that it is clear to search
for and utilize information.
Ong-leilosi a gnosi piit paersioo hali, syt oo soklirva seek
a tegöroo öbda.
Ongelma-alueet ja ratkaisut tulee luokitella hyvin, että on
selkeää hakea ja hyödyntää tietoa.
The big
problem is not getting people to actively and usefully interact with each
other.
Piva ong oo, syt ej aafta mämsi intu siteva a görova altys
vigög häsi.
Suuri ongelma on, ettei saada ihmisiä aktiiviseen ja
hyödylliseen vuorovaikutukseen keskenään.
It is also
difficult to gain visibility on the internet, so only a few people happen to
come to this site.
Ali in vinet oo ongva aaf autkavao, kona erisli ipsi mäm
saat uut ali le tä sisid.
Myös internetissä on vaikea saada näkyvyyttä, jolloin vain
muutama ihminen sattuu tulemaan tällekin sivustolle.
If you have
a good job and income, and things are relatively good otherwise, you don't have
to worry about other people's problems.
If aut oof hava tölo a roeete a tuali a sosi curili hali, ej
rateeta forkee öb tuasiof ongsi.
Jos itsellä on hyvä työpaikka ja toimeentulo ja muutenkin
asiat suhteellisen hyvin, ei viitsitä välittää muitten ongelmista.
Or maybe
you have so many problems of your own that you don't have the energy to focus
on the problems of others.
Taj iten oo öfva ongsi itli piri, syt ej povoo pirnen intu
tuasiof ongsi dipmiid.
Tai sitten on omia ongelmia niin paljon, ettei jaksa vielä
muiden ongelmiin paneutua.
I myself
have experienced a lot of unemployment, although there have been things to do
when trying to develop myself by studying, coming up with ideas for business
ventures, etc.
Aj aut oo
davofiien piri töafejsta, tajli iptööte oo je ooen, na oo traaen deev aut vy
apdaav, vy ideaa tralöote aid.
Itse olen kokenut paljon työttömyyttä, vaikka puuhaa on
kyllä ollut, kun on yrittänyt kehittää itseään opiskelemalla, ideoimalla
yritystoimintaa jne.
This is one
of the driving forces that makes me try to utilize the opportunities offered by
the internet to employ myself and others.
Tä oo is tu uo paava po, syt aj traa ali vinet pöfaava
vovaosi tegöroo for töfaa aut a ali tuasi.
Tämä on yksi liikkeelle paneva voima, että yritän
internetinkin suomia mahdollisuuksia hyödyntää työllistääkseni itseni ja
muitakin.
But so far
I haven't succeeded.
Mut tu tä no aj ej oo itin saaken.
Mutta tähän mennessä en ole siinä onnistunut.
I'll try
again.
Aj sivotraa
pirnen.
Kokeilen
vielä.
Setting up
a website, at least on a small scale, doesn't cost so much that it's not worth
taking advantage of.
Vinetsisid patiiste ej ripstli li ipkauva rovrii itli piri,
syt ejko rogööif tegöroo it.
Nettisivuston pystyttäminen ei ainakaan pienimuotoisena
maksa niin paljoa, etteikö kannattaisi hyödyntää sitä.
This is a
really nice hobby, you can publish your opinions.
Tä oo fulli hamiva mite, voo dihpaa öfva micusi.
Tämä on ihan kiva harrastus, voi julkaista mielipiteitänsä.
On this
site, too, you can present problems and solutions as mere opinions that others
can evaluate and from which others can draw inspiration.
La tä sisid voo edtukaa ongsi a gnosi li iserva micusi, kosi
tuasi voo rokaa, ob kosi tuasi meej aaf foryssi.
Tälläkin sivustolla voi esittää ongelmia ja ratkaisuja
pelkkinä mielipiteinä, joita muut voivat arvioida, joista muut voivat saada
virikkeitä.
Of course,
it's good that there are solutions that have already been tried and tested in
practice.
Dajeli oo hava, syt autkees ripnen in liote sivotraaen
gnosi.
Tietenkin on hyvä, että löytyy jo käytännössä kokeiltuja
ratkaisuja.
But
opinions can lead to new thoughts, ideas, and suggestions for improvement.
Mut ob micusi voo aaf novva soososi, ideasi a hapiirtajsasi.
Mutta mielipiteistä voi saada uusia ajatuksia, ideoita ja
parannusehdotuksia.
Everyone
wants to do their part to help solve problems.
Ki ofraa ob
öfva ik tee ö for ongsi gnosi hava.
Jokainen haluaa omalta osaltaan tehdä jotakin ongelmien
ratkaisujen hyväksi.
Mapping
problems and finding solutions can be very interesting when you have to try to
get results and experience and possibly discover something new.
Ongsi
kalotoote a gnosi seekte voo oo hali a ruhamiva, na piit traa aaf utrosi a
davofii a kees voli ö novva.
Ongelmien kartoittaminen ja ratkaisujen etsiminen voi olla
hyvinkin mielenkiintoista, kun pitää yrittää saada tuloksia ja kokee ja löytää
mahdollisesti jotakin uutta.
Interaction
with others can also be rewarding.
Altys vi tuasi voo oo ali farova.
Vuorovaikutus muiden kanssa voi olla myös antoisaa.
What
prevents people from participating?
Ko yyv mämsi ikaap?
Mikä estää ihmisiä osallistumasta?
Lack of
time?
No ejofri?
Ajan puute?
Can't think
of anything to say?
Ej ideavoo saatava?
Ei keksi sanottavaa?
Things are
going well, but they haven't because there are unresolved problems in Finland
and the world that are hindering things.
Sosi tuu vy
öfva lypo, mut ej oo tuuen syfor in Finlo a in köl oo gnooejva ongsi, kosi
ögroo.
Asiat menevät omalla painollaan, mutta eivät ole menneet
koska Suomessa ja maailmassa on ratkaisemattomia ongelmia, jotka haittaavat.
When
everyone thinks it's crazy and not worth participating in, then it becomes that
way too.
Na ki soo, syt ät oo fulli sivcuova, ej tuit rogöö ikaap,
itli ob it muu ali itva.
Kun kaikki ajattelevat, että tuo on ihan hullua, ei siihen
kannata osallistua, niin siitä tulee myös sellainen.
If a large number of people thought this made
sense and tried their best to make sure that development moved forward,
If piva josio sooif, syt täin oo vis a tutraaif häof hast
tee, syt dev tuu eddir,
Jos suuri joukko ajattelisi, että tässä on järkeä ja
pyrkisivät parhaansa tekemään, että kehitys menee eteenpäin,
IT WOULD
REALLY BE A SUCCESS, God willing!
OB IT RILLI
MUUIF HASAK, if Novteejo faa!
SIITÄ TODELLA TULISI MENESTYS, jos Luoja suo!
Even though
we only live for a moment in this time, we still want to enjoy this moment to
the fullest, but in a way that does not conflict with what is to come.
Tajli ajsi
ee erisli ipno täin no, itli ajsi ofraa a amut rosaap täob ipno nidfuuli, amut
itli, syt ej it oo in krospos vi neeva.
Vaikka elämme vain hetken tässä ajassa, niin haluammehan
kuitenkin nauttia tästä hetkestä tyydyttävästi, kuitenkin niin, ettei se ole
ristiriidassa tulevan kanssa.
The joy of
doing, trying, and experimenting is also mentally rewarding.
Teete, traate, votraate ros oo ali mi forhafaava.
Tekemisen, yrittämisen, kokeilun ilo on myös mieltä
palkitsevaa.
Veikko J. Pyhtilä,
13-6-2017.
Veikko J. Pyhtilä, 13-6-2017.
Veikko J.
Pyhtilä, 13-6-2017.
UNEMPLOYMENT
PROBLEM.
TÖAFEJSTA
ONG.
TYÖTTÖMYYSONGELMA.
When there
are not enough jobs for everyone, there is unemployment.
Na tölosi ej hanidrii tu ki itli oo töafejsta.
Kun työpaikkoja ei riitä kaikille niin on työttömyyttä.
Unemployment
leads to livelihood problems and increases spending and reduces income for
society, businesses and citizens.
Ob
töafejsta dekaa roeete ongsi a it piir rovripsi a riip utrovsi ut visoslo,
tralösi a hyjjosi.
Työttömyydestä seuraa toimeentulo-ongelmia ja se lisää
menoja ja vähentää tuloja yhteiskunnalta, yrityksiltä ja kansalaisilta.
The skills
of the unemployed cannot be developed through study alone.
Töafejjosi
votölivote ej autdeev vy iserva apdav.
Työttömien ammattitaito ei kehity pelkällä opiskelulla.
There is no
labor shortage, but with targeted and conversion training and by keeping
personnel on standby in companies to learn, skilled labor can be quickly
obtained when needed.
Töpo nidsta
ej oo, mut vy jus- a temuopadav a paooli in tralösi resli hojosio in siapdaav
voota nopli aaf votölivoteva töpo, na it niidta.
Työvoimapulaa ei ole, vaan täsmä- ja muuntokoulutuksella ja
pitämällä yrityksissä varalla henkilökuntaa opettelemassa voidaan nopeasti
saada ammattitaitoista työvoimaa, kun sitä tarvitaan.
Companies
should not focus on making a profit, but rather save in good years for bad
years and constantly develop products and services to maintain competitiveness.
Tralösi ej
aafif oof vinobtraate päso, mut na hava jänsi piitif ropaoo tu res ahvova jänsi
a na kio no deev tosi a seertesi, syt vintravote lieonoo.
Yrityksillä ei saisi ola voitontavoittelu pääasia, vaan
hyvinä vuosina pitäisi säästää huonojen vuosien varalle ja koko ajan kehittää
tuotteita ja palveluja, että kilpailukyky säilyy.
Everyone,
including employees, companies, and the public economy, should aim for the
common good.
Ki itli tööjosi, tralösi li dihva rosta piitif oof li obtrao
viofva hava.
Kaikilla niin työntekijöillä, yrityksillä kuin julkisella
taloudella pitäisi olla tavoitteena yhteinen hyvä.
Great
enrichment is madness and is not sustainable development when it happens at the
expense of others, at the expense of the environment, health and ethical
values.
Piva
autriitste oo sivcuovao a ej oo ögvova dev, na it hääp vy tuasiof rovpa, vy
raulo, tervao a rattarva rosi rovpa.
Suuri rikastuminen on hulluutta ja ei ole kestävää
kehitystä, kun se tapahtuu muiden kustannuksella, ympäristön, terveyden ja
eettisten arvojen kustannuksella.
It is not
fundamentally happiness for a person to become rich financially to an excessive
extent. Acting for the good of others and oneself and earning a reasonable
living keeps a person happier.
Tu mäm ej too aloli sak it, syt hä autriits rostali
ylpirili.
Ihmiselle ei tuota pohjimmiltaan onnea se, että hän rikastuu
taloudellisesti ylen määrin Toimia muiden ja itsensä parhaaksi ja saamalla
kohtuullisen toimeentulon pitää ihmistä onnellisempana.
Society is
changing rapidly, some professions are disappearing or are no longer needed as
much as before, and new professions are emerging.
Otee mu tuasiof a autof hast a aafli obnidriva roeete paoo
mäm li sakpir.
Yhteiskunta muuttuu nopeasti, joitakin ammatteja poistuu tai
ei tarvita enää niin paljon kuin aikaisemmin ja uusia ammatteja syntyy.
The change
can be so rapid that at some point there is a shortage of workers in a certain
field and they start training a lot of them, and the situation can change in
just a few years, so that there is not so much needed and there is too much
training.
Visoslo
autmuu nopli, ösi votösi yrtuu taj ej niidta ejpirnen itli piri li lynapir a
novva votösi nöee.
Muutos voi olla niin nopeaa, että jonakin aikana on pulaa
jonkin alan työntekijöistä ja niitä ruvetaan kouluttamaan paljon ja tilanne voi
jo muutamassa vuodessa muuttua, ettei tarvitakaan niin paljon ja on koulutettu
liikaa.
The market
situation changes and fluctuates, and tasks can be project-based. When a
project ends, it may not be replaced by something new that employs as many
people.
Temuo voo oo itli nopva, syt na ö no oo nidsta ob ö leilo
tööjosi a itsi nöteeta padaav piri a vista voo ripnen in ipsi jän autmuu, syt
ej niidta itli piri a oota padaaven ylri.
Markkinatilanne muuttuu ja heilahtelee ja tehtävät voivat
olla projektiluonteisia, kun projekti päättyy ei välttämättä uutta yhtä paljon
työllistävää tule tilalle.
When
long-term unemployment is the result of many unfortunate events and the
long-term unemployed are discriminated against in employment, the situation
becomes even worse.
Forfävista
autmuu a siheuu a teobsi meej oo pitöobliva, na pitöob öön ej nidli novva reri
piri töfaava uut forsiJ. Na jää mu lunotöafejjo li si ejsakva häpsi sumri a
lunotöafejjosi sidcuuta in töap, vista ahpiir enpirli.
Kun jää pitkäaikaistyöttömäksi monien epäonnekkaiden
tapahtumien summana ja pitkäaikaistyöttömiä syrjitään työhönotossa, tilanne
pahenee entisestään.
An
unemployed person's career does not develop and capital is not accumulated that
would allow them to start their own business or buy an existing one and
continue it.
Töafejjo-of
eolukäv ej autdeev a ej päro autkaap, syt hä vooif vy itsi bestoo öfva tralö
taj ääf ripnen oonen oova a nötee mu lupiirjo.
Työttömän ura ei kehity eikä pääomaa kerry, että hän voisi
niiden avulla perustaa oman yrityksen tai ostaa jo olemassa olevan ja ruveta
jatkajaksi.
It has to
be a really good idea to be brave enough to invest in it and take out a loan.
Piit oo rilli hava idea, syt tuit kaar roforpaa, aap lonro.
Täytyy olla todella hyvä idea, että siihen uskaltaa
investoida, ottaa lainaa.
Many
products and services require long-term development to become competitive.
Si tosi a seertesi teniid lunova sideevte, syt itsi muu
vintravoteva.
Monet tuotteet ja palvelut vaativat pitkäaikaista
kehittelyä, että niistä tulee kilpailukykyisiä.
An
entrepreneur needs a good team.
Trajo niid hava vitöjosio.
Yrittäjä tarvitsee hyvän yhteistyöporukan.
Together we
can achieve miracles better than alone, but it requires great activity and
morale from all partners, and their expertise and efforts must harmonize to
achieve common goals.
Revi voo
tonoaaf hapirli voejhäpsi il isvi, mut it teniid ut ki iköfjosi piva sitevao,
cuhah a häsiof davoote a rotupaate piit cöyyh tu is mu viofva obtraosi obaaf.
Yhdessä voi saada aikaan paremmin ihmeitä kuin yksin, mutta
se vaatii kaikilta osakkailta suurta aktiivisuutta, moraalia ja heidän
osaamisensa ja panostuksensa tulee sointua yksiin yhteisten tavoitteiden
saavuttamiseksi.
If
unemployment could be distributed equally among citizens, then those who are
overworked would be able to take time off from work to breathe and develop
themselves, and the unemployed would be able to train and their skills would
not deteriorate.
If ali
töafejsta vooifta ikfaa talrili vigögö hyjjosi, täna in tö yllooden aftuuif
välna intu friva jänsi isevhoom a deev häsi aut a töafejjosi aftuuif sivopiir a
häsiof votölivote ej moFerootif.
Jos työttömyyskin voitaisiin jakaa tasan kansalaisten
kesken, tällöin työssä ylikuormitetut pääsisivät välillä vapaavuosille
hengähtämään ja kehittämään itseään ja työttömät pääsisivät harjoittelemaan ja
heidän ammattitaitonsa ei ruostuisi.
This would
create a larger pool of experts so that there would be no shortage of experts.
Täli ooif
pipir davoojosi res, syt ej ut davoojosi uutif nidsta.
Näin olisi suurempi osaajien reservi, ettei osaajista tulisi
pulaa.
There are
fields where a certain number of staff must be present at all times.
Itsi oo leiobsi in kosi piit ippösaaen ri hojosio oo
pirtuuli.
On aloja joissa pitää määrätty määrä henkilökuntaa olla
jatkuvasti.
We also
need growth sectors that would employ new and young or even older workers who
have been released from shrinking sectors.
Niidta ali eöpiirleilosi, kosi töfaaif ut autpioriipen
leilosi autfriuuren josi a novva nujosi taj ali jänriien tööjosi.
Tarvitaan myös kasvualoja, jotka työllistäisi kutistuneilta
aloilta vapautuneita ja uusia nuoria tai ikääntyneitäkin työntekijöitä.
In recent
years, there was a shortage of IT workers and entry into the field was possible
through short, specific training and self-study.
Na
kadejänsi ob adc-leiob tööjosi ooen nidsta a tu leiob aftuuen vy ulva juspadav
a autapdaavte.
Takavuosina atk-alan työntekijöistä oli pulaa ja alalle
pääsi lyhyellä täsmäkoulutuksella ja itseopiskelulla.
Now, the
minimum requirement for getting a job in the IT field is a university degree or
top-notch expertise gained through experience.
Nen li
tenid oo ripstrili yldavlötradav taj vy davofi aafen ylstdavoote, syt aaf tölo
ut adc-leiob.
Nyt vaatimuksena on vähintään korkeakoulututkinto tai
kokemuksella saatu huippuosaaminen, että saa työpaikan atk-alalta.
Today,
there may be a shortage of health and elderly care personnel, but there may
still be unemployment; not everyone trained in the field can find a job.
Nenna voo
oo nidsta ob tervao a unjosihakeleiob hojosio, mut voo ob it ejsyli oo ali
töafejsta, ki tu leiob autpadaaven ej aaf tölo.
Nykyisin voi olla pulaa terveyden ja vanhustenhoitoalan
henkilökunnasta, mutta voi silti olla työttömyyttäkin, kaikki alalle
kouluttautuneet eivät saa työpaikkaa.
Nursing
work requires public funds unless the client has the means to pay for the
services.
Haketö teniid dihva resrosi, ifej sojo oof resrori rovpaa
seertesi.
Hoitotyö vaatii julkisia varoja, ellei asiakkaalla ole
varallisuutta kustantaa palveluja.
Society
must have basic livelihoods that generate funds for other livelihoods.
In visoslo piit oo beseolivotesi, kosi too resrosi for tuasi
eolivotesi pateete.
Yhteiskunnassa pitää olla peruselinkeinoja, jotka tuottavat
varoja muiden elinkeinojen harjoittamiselle.
Productivity
is, however, the production of health, safety, order, environmental well-being,
and maintaining good morale.
Toovao oo rilsyli tervao, turvao, jär, raulo halivoote,
hosova, hava cuhah yllapao toote.
Tuottavuutta on tosin terveyden, turvallisuuden,
järjestyksen, ympäristön hyvinvoinnin, henkisen, hyvän moraalin ylläpitämisen
tuottaminen.
Not all
productivity can and should be measured in money, although producing general
well-being requires a good economic foundation.
Ki toovao ej voo a ej aaf pipriaap in rov, rilsyli tihnava
halivoote toote niid hava rostava alo.
Kaikkea tuottavuutta ei voi eikä saa mitata rahassa, tosin
yleisen hyvinvoinnin tuottaminen tarvitsee hyvän taloudellisen pohjan.
Veikko J. Pyhtilä,
2005.
Veikko J. Pyhtilä, 2005.
Veikko J.
Pyhtilä, 2005.
LEARNING
BY DOING AND GETTING EMPLOYED BY DEVELOPING.
VY TEE
DAAVTE A VY DEEV AUTTÖAAFTE.
TEKEMÄLLÄ OPPIMINEN JA KEHITTÄMÄLLÄ TYÖLLISTYMINEN.
Nowadays, a
lot of money is wasted on useless education.
Nenna ahöfriipta piri rov nidejli for padav.
Nykyisin tuhlataan paljon rahaa turhaan koulutukseen.
Too many
people shouldn't need to study so much theoretically, in so many fields and
overlapping.
Ylrili si ej niidif apdaav itli lule omdalioli, itli si
leiobsi a relali.
Liian monien ei tarvitsisi opiskella niin pitkälle
teoreettisesti, niin monta alaa ja päällekkäisesti.
Specific
training and more learning by doing would be enough.
Hanidrii-if
juspadav a pir vy tee daavte.
Riittäisi täsmäkoulutus ja enemmän tekemällä oppiminen.
We should
form creative and development projects for young, elderly, and unemployed
people, where they only study as much theory as is needed and learn by doing.
Piitif
kautee ob nujosi, jänriien, töafejjosi tee- a devpitöobsi, in kosi apdaavta
erisli vili it li niidta omdalio a vy tee siapdaavta.
Pitäisi muodostaa nuorista, ikääntyneistä, työttömistä
tekemis- ja kehitysprojekteja, joissa opiskellaan vain sen mukaan kuin
tarvitaan teoriaa ja tekemällä opitaan.
Could
society and/or companies form groups of unemployed people and their own staff
to learn, research, develop and do?
Vooif
visoslo a/taj tralösi kautee ob töafejjosi a ali itof hojosio iksiosi for daav,
dakaa, deev a tee.
Voisivatko yhteiskunta ja/tai yritykset muodostaa
työttömistä ja henkilökunnastaankin ryhmiä oppimaan, tutkimaan, kehittämään ja
tekemään.
There are
already many highly educated and experienced unemployed people, from whom
groups could be formed, who in exchange for unemployment compensation and
additional daily allowances would be put into useful activities that further
develop their professional skills.
Itsi oo
ripnen ali piri lule padaaven a davofiien töafejjosi, ob kojosi vooif kautee
iksiosi, kosi mu töafejstarov a pirobtanrovsi lireob aafifta intu häsiof
votölivote a depirna deevva görova oteete.
On jo paljon pitkälle koulutettujakin ja kokeneita
työttömiä, joista voisi muodostaa ryhmiä, jotka työttömyyskorvauksen ja
lisäpäivärahojen vastineeksi saataisiin heidän ammattitaitoaankin edelleen
kehittävään hyödylliseen toimintaan.
More
learning by doing and less learning in theory, because then practical wisdom
would develop.
Pir vy tee
daavte a rip in omdalio daavte, syfor täna liotevova visvao autdeevif.
Enemmän tekemällä oppimista ja vähemmän teoriassa oppimista,
koska tällöin käytännöllinen viisaus kehittyisi.
Many things
are done on paper and in theory, but in practice they do not materialize in the
desired way and with the desired results; experiments are needed.
Si sosi teeta la papr a in omdalio, mut in liote itsi ej
riltee amut li neraaen lio a utroli, niidta votraatesi.
Monet asiat tehdään paperilla ja teoriassa, mutta
käytännössä ne eivät toteudu kuitenkaan toivotulla tavalla ja tuloksekkaasti,
tarvitaan kokeiluja.
After World
War II, Finland has developed rapidly from a poor country, with great
challenges, to a fairly prosperous one, even though there was not as much
higher education as there is today.
Finlo oo ne
duva kölsip autdeeven nopli ob stirva hyl, vy piva hassi, rafli halivoova,
tajli yldavlötradav ej ooen a itli piri il nenna.
Suomi on toisen maailmansodan jälkeen kehittynyt nopeasti
köyhästä maasta, suurin haastein, varsin hyvinvoivaksi, vaikka korkeakoulutusta
ei ollutkaan niin paljon kuin nykyisin.
Back then,
you learned a lot on the job and only what was necessary, usually without
expensive and time-consuming training.
Itna daaventa piri in tö a erisli nidva, tihna ejli ylrovva
a no gaava padav.
Silloin opittiin paljon työssä ja vain tarpeellinen, yleensä
ilman kallista ja aikaa vievää koulutusta.
Only a
portion of the population received further education.
Erisli ik ob hyj autpadaaven tu lupir.
Vain osa kansasta kouluttautui pidemmälle.
For
example, in a company, it is enough for a few people to have advanced
education, and they can share information and expertise with others as needed.
Edkali in
tralö hanidrii, na ipsi oof lule tuuen padav, häsi voo tusipaa öbdasi a davoote
vili fornid tu tuasi.
Esimerkiksi yrityksessä riittää, kun muutamalla on pitkälle
mennyt koulutus, he voivat jakaa tietoja ja osaamista tarpeen mukaan muille.
Top
managers and key personnel have also had to become familiar with practical work
and problems in the company in order to become top product developers and
leaders.
Ali ylstdiirjo a lukvohojosi oo piiten in tralö vikadaa tu
liote tö a ongsi, syt ob häsi oo muuen ylsttodeevjosi a diirjosi.
Myös huippujohtajien ja avainhenkilöiden on pitänyt
yrityksessä tutustua käytännön työhön ja ongelmiin, että heistä on tullut
huipputuotekehittelijöitä ja johtajia.
Today's
highly educated people may lack practicality and the desire to take risks. They
have learned to receive information rather passively, without developing their
own ideas, initiative, and information acquisition, and without increasing
their activity in development and entrepreneurship sufficiently.
Nenna ut
lule padaaven meej ejofrii liotevovao, ofra aap risksi, häsi oo daaven rafli
ejsiteli ögaap öbda, ejli syt öfva ideaate, tenösovao, daforaafte ooif
autdeeven a sitevao for deevte a traate ooif sipiiren hanidrili.
Nykyisin pitkälle koulutetuilta saattavat puuttua
käytännöllisyys, halu ottaa riskejä, he ovat oppineet melko passiivisesti
vastaanottamaan tietoa, ilman että oma ideointi, aloitteellisuus,
tiedonhankinta olisi kehittynyt ja aktiivisuus kehittämiseen ja yrittämiseen
olisi lisääntynyt riittävästi.
We should
map out the areas and details that need development in Finland and around the
world and which development is worth investing in to maintain and increase
expertise, improve competitiveness, create jobs and protect nature.
Piitif
kalotoo itsi leilosi, a tarkiplosi kosi in Finlo a la köl niid deevte a for
ko-of deevte rogööif hastpaa for davoote yllapao a pirpa, vintravote hapiirte,
tölosi novteete a biolo seefte.
Pitäisi kartoittaa ne alat ja yksityiskohdat mitkä Suomessa
ja maailmalla tarvitsevat kehittämistä ja minkä kehittämiseen kannattaisi
panostaa osaamisen ylläpitämiseksi ja lisäämiseksi, kilpailukyvyn
parantamiseksi, työpaikkojen luomiseksi ja luonnon suojelemiseksi.
A lot of
the money currently wasted on education should be directed towards targeted
training, product development, job creation and development projects.
Piri nenna
for padav ahöfriiptava resrosi piitif obdiir juspadav, todev, tölosi novte a
devpitöobsi.
Paljon nykyisin koulutukseen tuhlattavia varoja pitäisi
suunnata täsmäkoulutukseen, tuotekehitykseen, työpaikkojen luontiin ja
kehitysprojekteihin.
Precise
training, learning by doing and development also need places and equipment, and
it should be possible to utilize existing educational institutions and
companies more.
Juspadav,
vy teete daavte a deevte niid ali losi a vosi, ripnen nenna oova davlösi a
tralösi piitif votee tegöroo pir.
Täsmäkoulutus, tekemällä oppiminen ja kehittäminen
tarvitsevat myös paikkoja ja välineitä, jo nykyisin olevia oppilaitoksia ja
yrityksiä pitäisi pystyä hyödyntämään enemmän.
Development
projects also need good leaders, for example, the expertise found in retiring
teachers, companies, and the unemployed should be used by the public and
private sectors to form good leadership and coordination for projects.
Devpitöobsi
niid ali hava poaagjosi, edkali ob autfriuurva padaavjosio, tralösi a
töafejjosi autkeesva sovoda piitif ut dihva a isofva dirik ote kautee hava
diirjovao a visidjäärte for pitöobsi.
Kehitysprojektit tarvitsevat myös hyviä vetäjiä, esimerkiksi
vapautuvasta opettajistosta, yrityksistä ja työttömistä löytyvästä
asiantuntemuksesta pitäisi julkisen ja yksityisen sektorin toimesta muodostaa
hyvä johtajuus ja koordinointi projekteille.
It is
difficult and uncertain for an individual, an unemployed, or a capital-poor
community to begin to move development forward.
Isova hojo,
töafejjo, pärostirva isvisio oof ongva a ejvarmva nöö gaa dev eddir.
Yksittäisen henkilön, työttömän, pääomaköyhän yhteisön on
vaikea ja epävarma alkaa viedä kehitystä eteenpäin.
Larger
networks and members should be formed for active cooperation by the public
authorities or larger companies.
Piitif aaf kautee-en pipir sinetsi a vesi tu siteva vitö ut
dihva pö taj pipir tralösi ote.
Olisi saatava muodostettua isompia verkostoja ja jäsenet
aktiiviseen yhteistyöhön julkisen vallan tai isompien yritysten toimesta.
All of
Finland, all Finns, and if necessary, also those from abroad, are needed to
cooperate in developing the country and the world in a favorable direction.
Niidta kio
Finlo, ki finjosi a na niidta ali el nihylsi tu vitö for balhyl a köl deevte tu
stahava dir.
Tarvitaan koko Suomi, kaikki suomalaiset ja tarvittaessa
myös ulkomailta yhteistyöhön kotimaan ja maailman kehittämiseksi suotuiseen
suuntaan.
Otherwise,
Finland and the whole world will change and has already turned into a
backwater, where wars and fighting take place over scarce resources and an
adequate standard of living.
Tuali Finlo
a kio köl autmuu a oo ripnen autmuuen mu devejlo, koin siipta a ipsiip ob
alipriva resrosi a hanidriva eotal.
Muuten Suomi ja koko maailma muuttuu ja on jo muuttunut
takapajulaksi, jossa soditaan ja tapellaan niukoista resursseista ja
riittävästä elintasosta.
Trade
secrets and copyright issues must also be ensured through agreements and
confidentiality obligations to ensure that competitors do not gain an unfair
advantage.
Votödahidvao,
toojorataf sosi piit ali vy visoptosi a dahidpao obpitvaosi tevaarm, syt ej
vintraajosi aaf roafejva edro.
Ammattisalaisuus, tekijänoikeusasiat on myös sopimuksin ja
salassapitovelvollisuuksin varmistettava, ettei kilpailijat saa ansiotonta
etua.
Companies
and communities that would participate in the projects with their own
investment would be able to utilize the knowledge and experience gained from
them.
Tralösi a
isvisiosi, kosi urtuuif tuvi vy öfva rotupaate intu pitöobsi, aafif tegöroo ob
itsi aafen öbda a davofi.
Yritykset ja yhteisöt, jotka lähtisivät mukaan omalla
panostuksellaan projekteihin, saisivat hyödyntää niistä saatua tietoa ja
kokemusta.
Activities,
information and ideas that were funded universally could be utilized by all
people and communities.
Oteete, dasi a ideasi ko roovifta tihnakölli, vooif oo in ki
mämsi a isvisiosi tegörootava.
Toiminta, tiedot ja ideat mitä rahoitettaisiin
yleismaailmallisesti, voisivat olla kaikkien ihmisten ja yhteisöjen
hyödynnettävissä.
A
participant in on-the-job learning and professional skills development would be
obliged, if employed, to stay at work for at least an agreed period of time, if
the party that organized them had a job to offer.
Intu tö
daavte a votölivote autdeevte ikaapjo ooif obpitva, ifliko auttöaafif, oo in tö
ö visoopen rino ripstrili, if itsi jäären dirsid ooif oftukaa tö.
Työssäoppimiseen ja ammattitaidon kehittymiseen osallistuja
olisi velvollinen, mikäli työllistyisi, olemaan työssä jonkin sovitun määräajan
vähintään, jos niiden järjestäneellä taholla olisi tarjota työtä.
If Finland
has academic unemployment, unemployed doctors, engineers and many people who
are not in positions corresponding to their education and in positions for
which even minimal education would be sufficient, does it make sense to invest
so much budget in the current type of education?
If isna in
Finlo oo davlöva töafejsta, töafejva gudavjosi, tekdajosi a piri hojosi, kojosi
ej oo in häsiof padav lireobva teobsi a in teobsi, tu kosi hanidrii-if ali rip
padav, ooko visva hastpaa for nenliva padav itli piri rirovsi.
Jos kerran Suomessa on akateemista työttömyyttä, työttömiä
tohtoreita, insinöörejä ja paljon henkilöitä, jotka eivät ole koulutustaan
vastaavissa tehtävissä ja tehtävissä, joihin riittäisi vähempikin koulutus,
onko järkevää panostaa nykyisenlaiseen koulutukseen niin paljon määrärahoja.
Many tasks
and decisions often only require common sense and simple skills.
Si tö a pät niid sina erisli terva vis a isgnova davoote.
Moni työ ja päätös tarvitsee usein vain tervettä järkeä ja
yksinkertaista osaamista.
The simple
act of reaching a goal can be drowned under multiple theories, thought
structures, and bookish wisdom.
Isgnova intu obtrao aftuo voo kaseöön alle sinova omdaliosi
a soolitoltosi a kirvisvao.
Yksinkertainen tavoitteeseen pääseminen voi hukkua alle
moninkertaisten teorioiden ja ajatusrakennelmien ja kirjaviisauden.
There is a
lot of tacit knowledge and experience that cannot be described verbally or even
illustrated in literature without practical experience.
It oo piri öhva öbda a davofi, ko ej voo kasaa salili a ej
vy katopa a in kirsito ejli in liote oota aafen davofi.
On paljon hiljaista tietoa ja kokemusta, jota ei voi kuvata
sanallisesti ja kuvituksellakaan kirjallisuudessa ilman käytännössä saatua
kokemusta.
Learning by
doing and development could also be organized in a natural environment without
large office costs.
Vy tee daavte a deevte vooif jäär ali intu biolorafliva
raulo ejli piva oteetelo rovpasi.
Tekemällä oppimisen ja kehittämisen voisi järjestää myös
luonnonläheiseen ympäristöön ilman suuria toimipaikkakustannuksia.
At the same
time, you should be able to enjoy Finnish nature and also take care of your
physical and mental health.
Rena aafif rosaap ob Finlo biolo, paoo ali öb bodevva a
hosova vosta mike.
Samalla saisi nauttia Suomen luonnosta, pitää myös
fyysisestä ja henkisestä kunnosta huolta.
If physical
exercise is needed for learning, illustrating, and doing work, it would also
maintain fitness.
If in daavte, obvokaliite a tööte niid bodevva uuteo, itli
it rena yllapaooif vosta.
Jos oppimisessa, havainnollistamisessa ja työn teossa
tarvitsee fyysistä liikuntaa, niin se samalla ylläpitäisi kuntoa.
Or, while
walking in nature during your free time, you can come up with new thoughts and
ideas, and you can structure and organize things in your mind.
Taj na frino in biolo uuli voo uut novva soososi, ideasi a
in mi voo vejäär a sijäär sosi.
Tai vapaa-aikana luonnossa liikkuen voi tulla uusia
ajatuksia, ideoita ja mielessä voi jäsentää ja järjestellä asioita.
Yes,
everyone, whether working, unemployed or retired, should be able to enjoy
Finland's short summer and also other seasons to refresh themselves, because
the long, dark autumn-winter period is soon upon us again.
Je ki itli
in tö uttuuva, ali töafejjosi li ali unrovjosi piit aaf rosaap ob Finlo ulva
lakno a ali ob tuasi jännosi for autpoyys, syfor luva takva enkalno-kalno oo
ipne anen a kaed.
Kyllä kaikkien niin työssä käyvien, työttömienkin kuin
eläkeläistenkin pitää saada nauttia Suomen lyhyestä kesästä ja myös muista
vuodenajoista virkistyäkseen, sillä pitkä pimeä syksy-talviaika on kohta taasen
edessä.
One of my
suggestions here:
Is ajof tajsa tu tä:
Yksi
ehdotukseni tähän:
The
berries, mushrooms and herbs found in Finnish forests are better for food and
health, even with guided groups.
In Finlo
pulsi oova bersi, fungsi a terepsi hapirli mu em a tervao tajli vy tudiiren
iksiosi.
Suomen metsissä olevat marjat, sienet ja yrtit paremmin
ruoaksi ja terveydeksi vaikka ohjatuilla ryhmillä.
There
should be more cultivation and use of berries, vegetables and root crops in
Finland, even with the right group and as joint plantations.
Pir piitif
oo in Finlo bersi, grinemsi a juremsi viilte a teo tajli vy soopva josio a li
viof villosi.
Enemmän tulisi olla Suomessa marjojen, vihannesten ja
juuresten viljelyä ja käyttöä vaikka sopivalla porukalla ja yhteisviljelminä.
There is no
need for so much food imported from far away.
Ej niidta itli piri ut far aagen eonidtosi.
Ei tarvita niin paljon kaukaa tuotuja elintarvikkeita.
Of course,
birds and other organisms must always have a place in nature, and farming must
be in harmony with nature.
Dajeli tu sifsi a tuasi eösi piit jää kina intu biolo itsiof
iksi a viilte piitne oo vi biolo sopcöyhli.
Tietenkin linnuille ja muille eliöille pitää jäädä aina
luontoon osansa ja viljelyn tulee olla luonnon kanssa sopusoinnussa.
Methods
of artificial intelligence, data processing, logic, and mathematics help in
solving problems.
Tevis,
dasicute, tuvisda a risoda culitesi vyy in ongsi gnoote.
Tekoälyn, tietojenkäsittelyn, logiikan ja matematiikan
menetelmät auttavat ongelmien ratkaisemisessa.
Veikko J. Pyhtilä,
21-5-2018.
Veikko J. Pyhtilä, 21-5-2018.
Veikko J.
Pyhtilä, 21-5-2018.
We need to
find a solution quickly.
Piit kees nopli gno.
On löydettävä nopeasti ratkaisu.
What does
this require?
Ko tä
edniid?
Mitä tämä
edellyttää?
You need to
learn and practice applying the methods of artificial intelligence and data
processing and mathematics in general.
Piit
siapdaav a autvopiir forsoop tevis a tihna dasicute a risoda culitesi.
On opeteltava ja harjaannuttava soveltamaan tekoälyn ja
yleensä tietojenkäsittelyn ja matematiikan menetelmiä.
There must
be reliable and meaningful repositories of information and ideas needed to
apply and utilize the methods.
Piit oo
uscuva a li itof curo teovova daslosi a ideasi, kosi niidta intu culitesi
forsoopte a tegöroote.
On oltava luotettavia ja merkitykseltään käyttökelpoisia
tietovarastoja ja ideoita, joita tarvitaan menetelmien soveltamiseen ja
hyödyntämiseen.
If there
are none, you need to start collecting data.
If itsi ej oo, piit öbdasi tenöö kaap.
Jos niitä ei ole, on tietoja alettava kerätä.
Research
provides new information, and artificial intelligence can also help.
Vy dakasi aafta novva öbda a itin voo oo li vyo ali tevis.
Tutkimuksilla saadaan uutta tietoa ja siinä voi olla apuna
myös tekoäly.
Everything
requires time and also funding.
Ki teniid no a ali roovte.
Kaikki vaatii aikaa ja myös rahoitusta.
The
applications themselves should be designed to save the customer time and money.
Aut daforsoptosi piitif oo itsiva, syt sojo ropaoo in itsi
no a rov.
Itse sovellusten pitäisi olla sellaisia, että asiakas
säästää niissä aikaa ja rahaa.
Even as a
hobbyist, you can learn a lot and take things forward.
Na simiteejo a voo ripnen piri daav a gaa sosi eddir.
Harrastelijanakin voi jo paljon oppia ja viedä asioita
eteenpäin.
There needs
to be enthusiasm, but not over-optimism.
Piit oo ysraate, tajli ej tuuta intu ylhastcuo.
Pitää olla innostusta, vaikka ei mennä ylioptimismiin.
It is
difficult for small and medium-sized businesses to compete with large
companies, but through networking and collaboration, they can gain the
competitiveness of large companies.
Ipva a midpiva tralösi oo ongva vintraa vi piva tralösi, mut
vy sineette a vitö itsi voo aaf piva tralösi vintravote.
Pienien ja keskisuurten yritysten on vaikeaa kilpailla
isojen yritysten kanssa, mutta verkostoitumalla ja yhteistyöllä ne voivat saada
suurien yritysten kilpailukykyä.
Good,
understandable learning materials are needed to understand and apply artificial
intelligence more quickly.
Niidta hava
dakavova davmosi for tevis noppir dakavoote a forsoopte.
Tarvitaan hyviä ymmärrettäviä oppimateriaaleja tekoälyn
nopeampaan ymmärtämiseen ja soveltamiseen.
In general,
developing learning materials can speed up learning and improve quality.
Tihna vy
davmosi deevte voota noppiir daavte a hapiir vao.
Yleensä oppimateriaaleja kehittämällä voidaan nopeuttaa
oppimista ja parantaa laatua.
In-depth
knowledge of application areas helps in developing better software, and users
should also be made to understand how artificial intelligence works and where
the results come from.
Daforsopto
leilosi dipliva kadavoote vyy in hapir siprogsi deevte a teoojosi piitif aaf
ali dakavoo koli tevis otee a kout utrosi uut.
Sovellusalueiden syvällinen tuntemus auttaa parempien
ohjelmistojen kehittämisessä ja käyttäjät pitäisi saada myös ymmärtämään miten
tekoäly toimii ja mistä tulokset tulevat.
Good
development environments are also needed where artificial intelligence
applications can be created and knowledge can be modified for artificial
intelligence.
Niidta ali hava devraulosi, vy kosi tevis daforsoptosi voota
novtee a öbvoda kaumuu for tevis.
Tarvitaan myös hyviä kehitysympäristöjä, joilla
tekoälysovelluksia voidaan luoda ja tietämystä muokata tekoälyä varten.
We need to
get a broad and diverse picture of where we are going and what is being
developed in the world.
Piit aaf leileiva a sisidva kato koin tuuta a ko la köl oo
deevnen.
On saatava laaja ja monipuolinen kuva missä mennään ja mitä
maailmalla on kehitteillä.
Everyone
also has to use their own brains and common sense.
Ali ki piit teoo öfva daevsi a terva vis.
Myös jokaisen on käytettävä omia aivojaan ja tervettä
järkeä.
Imitation
does not create anything new, although it is worth adopting good methods,
originality is also needed to find new opportunities and targets.
Vy litee ej novtee novva, tajli hava culitesi rogöö aap intu
teo, niidta ali autervao, syt keesta novva vovaosi a obösi.
Matkimalla ei luoda uutta, vaikka hyvät menetelmät kannattaa
ottaa käyttöön, tarvitaan omaperäisyyttäkin, että löydetään uusia
mahdollisuuksia ja kohteita.
The user
must be helped to describe the problem and need, what they want.
Piit vyy teoojo for kasaa ong a nid, ko hä ofraa.
Käyttäjää on autettava kuvaamaan ongelma ja tarve, mitä hän
haluaa.
The website
must contain information in such a format that artificial intelligence can use
it to choose the best options for the customer.
La balsidsi piit oo dasi in itva kau, syt tevis voo apkaa
bessyli itsi tu sojo hast tajifosi.
Kotisivuilla on oltava tiedot sellaisessa muodossa, että
tekoäly voi valita niiden perusteella asiakkaalle parhaimmat vaihtoehdot.
Artificial
intelligence must be so advanced and fast that it performs its tasks well.
Tevis piit oo itli autdeeven a nopva, syt it auttuöntee itof
teobsi hali.
Tekoälyn pitää olla niin kehittynyt ja nopea, että se
suoriutuu tehtävistään hyvin.
This
article can gather more important aspects of how artificial intelligence, data
processing, and mathematical methods help solve problems.
Intu tä
defsa voota viaap pir curova vokaiplosi, koli tevis, dasicute a risoda culitesi
vyy in ongsi gnoote.
Tähän artikkeliin voidaan koota lisää tärkeitä näkökohtia,
miten tekoälyn, tietojenkäsittelyn ja matematiikan menetelmät auttavat
ongelmien ratkaisemisessa.
When we
have studied more and gained more experience, we are wiser.
Na oo apdaaven pir a aafen pir davofisi, oota vispir.
Kun on opiskeltu lisää ja saatu enemmän kokemuksia, ollaan
viisaampia.
There is
always something to learn and develop, even for those who are already advanced
in the application of artificial intelligence and other methods.
Kina oof daavte a deevte, ali häsi kojosi oo ripnen lula in
tevis a tuasi culitesi forsoopte.
Aina on opittavaa ja kehitettävää, niilläkin jotka ovat jo
pitkällä tekoälyn ja muiden menetelmien soveltamisessa.
A new
object model for knowledge and the internet.
Öbvoda a vinet novva olikato.
Tietämyksen ja internetin uusi oliomalli.
On the
internet, there is a lot of repetition of the same thing in expert information
from different sources.
In vinet,
sovodajo dasi oof piri re dute in er sorsi.
Internetissä, asiantuntijatiedoissa on paljon saman toistoa
eri lähteissä.
Common
knowledge should be compiled, duplication of information, incorrect and
uncertain information should be eliminated, and expressions should be
clarified.
Piitif
viaap viofva öbvoda, yraap re da dute, sovikva a ejvarmva da, tesokliir
kautsasi.
Olisi koottava yhteinen tietämys, poistettava saman tiedon
toisto, virheellinen ja epävarma tieto, selkeytettävä ilmaisuja.
If there
were a collection of the same facts, different actors could link to it when
creating websites.
Na aafifta re rilsosi siviap, itle er oteejosi vooif rutupaa
na häsi tee balsidsi.
Kun saataisiin samojen faktojen kokoelma, sinne eri toimijat
voisivat linkata tehdessään kotisivuja.
And from
that top level, you could also go down to the lower levels to get more in-depth
information from different actors and look at the goods they offer.
A ali itel
yltal vooifta tuu le altalsi tu diplipir a intu ut er oteejosi aafta öbdasi a
kaa häsiof oftukaaen görotosi.
Ja myös sieltä ylätasolta voitaisiin mennä alatasoille
syvällisempiin ja eri toimijoilta saataviin tietoihin ja katsoa heidän
tarjoamia hyödykkeitä.
The basic
image material could also be shared.
Ali beskatomo vooif oo viofva.
Myös peruskuvamateriaali voisi olla yhteistä.
Each actor
would produce only the portion of the data and images where their data differs
from the basic data.
Obki oteejo tooif ob öbdasi a katosi erisli it ikri, koin
häsiof öbda erkaoo ut besdasi.
Kukin toimija tuottaisi tiedoista ja kuvista vain sen
osuuden, missä heidän tietonsa eroavat perustiedoista.
Different
industries also have common basic information and could use the same pieces of
information.
Er oteleilosi a oof viofva besdasi a ali häsi vooif teoo re
daikobsi.
Eri toimialoillakin on yhteisiä perustietoja ja hekin
voisivat käyttää samoja tiedonpalasia.
If the data
is divided into pieces of sub-data, different combinations could be assembled
from them.
If dasi ikfaata mu ikdasi ikobsi, ob itsi vooif viaap erva
vipasi.
Jos tiedot jaetaan osatietojen palasiin, niistä voisi koota
erilaisia yhdistelmiä.
For
example, Finnish-language medical and environmental information could be
combined into a single data repository, which could be supplemented with
information available from foreign sources and translated into Finnish.
Edkali
finvosva terdäva a raulova da vooifta tevii tu is öbdareslo, kointu vooifta
pirnen fulpiir ut nihylva sorssi aaftava a mu fin vosmuuen dasi.
Esimerkiksi suomenkielinen lääketieteellinen ja
ympäristöllinen tieto voitaisiin yhdistää yhteen tietovarantoon, johon
voitaisiin vielä täydentää ulkomaisista lähteistä saatavilla ja suomeksi
käännetyillä tiedoilla.
In that
context, you could check the information to see what the facts are.
Itin vio vooif istaark dasi, kosi oo rilsosi.
Siinä yhteydessä voisi tarkistaa tiedot, mitkä ovat faktoja.
Different
situations and cases may have different facts.
In er vistasi a obhäp voo oo er rilso.
Eri tilanteissa ja tapauksessa voi olla eri fakta.
The data
structure should be built taking into account artificial intelligence programs
and logical reasoning:
Dalitol
piitif tool tevisprogsi a tuvisdava obdaapte obtaarkli:
Tietorakenne pitäisi rakentaa tekoälyohjelmat ja looginen
päättely huomioiden:
If it is
so, then it is so.
If oo täli, itli oo itli.
Jos on näin, niin on niin.
The
probability of this is, for example, 50%, etc.
Täof
rilvokavao oo edkali 50% (fivbas cesiksi) aid. (a itli depirna).
Tämän todennäköisyys on esim. 50% jne.
If the
information were condensed, it would be faster to search, read and understand.
Na da ooif
tihruuen, it ooif noppir seek, riik a dakavoo.
Kun tieto olisi tiivistetty, sitä olisi nopeampi hakea,
lukea ja ymmärtää.
Information
should be updated all the time, so you only need to do it in one place.
Öbdasi piitif kio no notaal, täna niidif tee it erisli intu
is lo.
Tietoja pitäisi koko ajan päivittää, tällöin tarvitsisi
tehdä se vain yhteen paikkaan.
Public
finance institutions could at least combine the same information.
Dihva rosta lösi ripstli vooif tevii viofva re dasi.
Julkisen talouden laitokset ainakin voisivat yhdistää
yhteiset samat tiedot.
Similarly,
private operators in the same sector could pool their common basic knowledge,
but maintaining competition could prevent monopolies from forming.
Reli re
leilo isofva oteejosi vooif tevii viofva besöbvodasi, mut vintra palienoote voo
yyv, uutif isfäratafsi.
Samoin saman alan yksityiset toimijat voisivat yhdistää
yhteisen perustietämyksensä, mutta kilpailun säilyttäminen voi estää, tulisi
monopoleja.
However, it
would be good for society not to waste resources on multiple iterations of the
same work in creating information resources, but rather to use the resources
saved for something else.
Amut
visoslo miculi ooif hava, syt ej ahöfriipifta poressi for sinova re tö in
öbdareslosi teete, mut ob itsi autropaoo resrosi vooif teoo ötu tua.
Kuitenkin yhteiskunnan kannalta olisi hyvä, ettei
tuhlattaisi voimavaroja moninkertaiseen samaan työhön tietovarantojen
tekemisessä, vaan niistä säästyvät resurssit voisi käyttää johonkin muuhun.
Similarly,
there could be only one directory of companies, actors, and entities in the
upper and lower portals.
Reli ob
tralösi, oteejosi, dirsidsi, vooif oo erisli is sisek in yl- a alnetsisidsi.
Samoin yrityksistä, toimijoista, tahoista, voisi olla vain
yksi hakemisto ylä- ja alaportaaleissa.
However,
this is not accepted by various competitors, everyone wants to produce their
own, and there are several competitors in the directory service industry.
Tä ej amut er vintraajosi meejne hafaa, ki ofraa too öfliva
a ali sisekseertesi toojosi oo si vintraajosi.
Tätä eivät kuitenkaan eri kilpailijat hyväksyne, jokainen
haluaa tuottaa omanlaisensa ja hakemistopalvelujen tuottajiakin on useita
kilpailijoita.
Even if
they lose their income from this area, they could focus on something else.
Tajli häsi uraafif utrovsi el tä leilo, häsi vooif autmiid
ötu tua.
Vaikka he menettäisivät tulojansa tältä alueelta, he
voisivat keskittyä johonkin muuhun.
Utilizing
and retrieving data requires a lot of development of artificial intelligence
applications, and it would be easier if a common data repository was compiled
that artificial intelligence can utilize.
For öbdasi
tegöroote a siseekte niidta piri tevis daforsoptosi deevte a gnopiirif it, na
ooif viaapen viofva öbdareslo, ko tevis tegöroo.
Tietojen hyödyntämiseen ja hakemiseen tarvitaan paljon
tekoälysovellusten kehittämistä ja helpottaisi sitä, kun olisi koottu yhteinen
tietovaranto, jota tekoäly hyödyntää.
The
creation of a common basic information repository would require the cooperation
of several actors.
For viofva
besdareslo novte niidifta si oteejosiof vitö.
Yhteisen perustietovarannon luontiin tarvittaisiin useiden
toimijoiden yhteistyötä.
The idea
would be that no one would have to do the same job multiple times.
Idea ooif, syt ej re tö niidif kojo a tee si isno.
Idea olisi, ettei samaa työtä tarvitsisi kenenkään tehdä
moneen kertaan.
A
completely new Internet would be needed, where all information would be
available only once.
Niidifta kioli novva vinet, koin ki dasi ooif erisli li is
isno.
Tarvittaisiin kokonaan uusi Internet, jossa kaikki tiedot
olisivat vain yhteen kertaan.
Of course,
there should be multiple backups and copies to prevent data from being lost in
the event of an accident.
Dajeli piitif oo sinova tevaarmtesi a relitootesi, syt ej
öbdasi aftuuif in kas vistasi kayyr.
Tietenkin pitäisi olla moninkertaiset varmistukset ja
kopioinnit, ettei tietoja pääsisi onnettomuustilanteissa katoamaan.
The problem
with collecting and combining data is that not everyone agrees on the truth
values of the data and it is not possible to get all actors to cooperate.
Li ong in
öbdasi viaapte a vipaate oo it, syt ej ki oo re mi öb öbdasi darilvao rosi a ej
ki oteejosi aafta tu vitö.
Ongelmana tietojen kokoamisessa ja yhdistämisessä on se,
etteivät kaikki ole yhtä mieltä tietojen totuusarvoista eikä kaikkia toimijoita
saada yhteistyöhön.
There is a
lot of uncertain and empirical information, which is true in some cases and not
in others.
It oo piri
ejvarmva a davofibesva öbda, ko oo in ösi obhäpsi daril in tuasi eJ.
On paljon epävarmaa ja kokemusperäistä tietoa, mikä on
joissakin tapaukissa totta toisissa ei.
Collecting,
editing, checking, and structuring data requires time, money, and impartial
experts to check the validity of the data.
Öbdasi
viaapte, kaumuute, taarkte a sivejäärte teniid no, rov, gösioejva sovodajosi
for istaark öbdasi haforvao.
Tietojen kokoaminen, muokkaus, tarkastaminen ja jäsentely
vaatii aikaa, rahaa, puolueettomia asiantuntijoita tarkistamaan tietojen
pätevyyttä.
At least on
a small scale, this idea could be implemented, for example, with
user-friendliness in mind.
Ripstli ipkauli vooifta tä idea riltee edkali teoojo
havijocuvao sooli.
Ainakin pienimuotoisesti voitaisiin tämä idea toteuttaa
esim. käyttäjäystävällisyyttä ajatellen.
If we limit
the information we only focus on.
If liimta da, kointu erisli autmiidta.
Jos rajataan tieto, johon vain keskitytään.
All that is
needed for problem solving and development is the relevant knowledge:
In ongsi gno a deevte niidta erisli tuit rutuuva da:
Ongelmien ratkaisussa ja kehittämisessä tarvitaan vain
siihen liittyvä tieto:
Causes,
problems, development needs, solutions and their risks, pros and cons.
Sysi, ongsi, devnidsi, gnosi a itsiof risksi, hava a ahvova
kasidsi.
Syyt, ongelmat, kehitystarpeet, ratkaisut ja niiden riskit,
hyvät ja huonot puolet.
But even
that information becomes overwhelming because the problems are directly or
indirectly related to everything else.
Mut amut ali it da autbolpiir mu piva, syfor ongsi rutuu
reili taj vällili ali tu ki tua.
Mutta kuitenkin sekin tieto paisuu suureksi, koska ongelmat
liittyvät suoraan tai välillisesti kaikkeen muuhunkin.
Ordinary
users should have simplified and more limited information, while experts should
have access to more in-depth and broader information.
For resiva
teoojosi piitif oo isgnooen a oipva da, for sovodajosi piitneif oo viofva
diplipir a leileipir da voafna.
Tavallisille käyttäjille pitäisi olla yksinkertaistettu ja
suppeampi tieto, asiantuntijoille tulisi olla yhteinen syvällisempi ja laajempi
tieto saatavilla.
Copyright
issues can also be a problem; there is a lot of compiled information under
copyright, and extensive use of it requires permission and copyright fees.
Li ong voo
oo ali toojorataf kootesi, it oo piri viaapen öbda li alva toojorataf, ob kosi
siriva aapte teniid pöfato a toojorataf rovfasi.
Ongelmana voi olla myös tekijänoikeuskysymykset, on paljon
koottua tietoa tekijänoikeuden alaisena, joista runsas ottaminen vaatii lupaa
ja tekijänoikeusmaksuja.
There are
also professional secrets and confidential information that cannot be given and
still be free to the general public.
It oo ali
votödahidvaosi a dahidva öbda, ko ej voo faa a pirnen ejrovrili le ki hökasio.
On myös ammattisalaisuuksia ja salaista tietoa, jota ei voi
antaa ja vielä ilmaiseksi kaikelle yleisölle.
It is
necessary to define the information, what is the copyright and who owns the
copyright, even when the information is combined and edited.
Piit sideef
dasi, ko oo toojorataf alva a kojofor tuoof toojoratafsi itna a, na dasi
vipaata a kaumuuta.
On määriteltävä tiedot, mikä on tekijänoikeuden alva ja
kenelle kuuluu tekijänoikeudet silloinkin, kun tiedot yhdistetään ja muokataan.
If actors
link to shared data, they should pay for it to the parties that have compiled
and maintain the data.
If oteejosi
rutupaa intu viofva öbdasi, hä piitif rovfaa öb it tu dirsidsi, kojosi oo
viaapen dasi a yllapaoo öbdasi.
Jos toimijat linkkaavat yhteisiin tietoihin, heidän pitäisi
maksaa siitä tahoille, jotka ovat koonneet tiedot ja ylläpitävät tietoja.
Well-condensed,
simple basic information compiled from many different sources, when the source
information is marked, is possible and the compilers own the copyright to the
compilation.
Hali
tihruuen, isgnova, ob si er sorssi viaapen besda, na sorsdasi oo maarken, oo
vova a tu viaapjosi tuoof ob pakivio toojorataf.
Hyvin tiivistetty, yksinkertainen, monista eri lähteistä
koottu perustieto, kun lähdetiedot on merkitty, on mahdollista ja kokoojille
kuuluu koosteesta tekijänoikeus.
So,
creating such an object-oriented knowledge structure requires cooperation
between different parties and agreements on the distribution of costs, income,
and copyrights.
Syklirli
for täva öbvoda olitol teete niidta er dirsidsi vitö a visoptosi öb rovpasi,
utrovsi iikte a toojoratafsi.
Siis tällaisen tietämyksen oliorakenteen tekemiseen
tarvitaan eri tahojen yhteistyötä ja sopimuksia kustannusten, tulojen jaosta ja
tekijänoikeuksista.
Familiarizing
yourself with knowledge itself, with the expressions of language, with how
information is structured and put into objects, requires a lot of research,
time and development, and standardization of sentences, because the same thing
can be expressed with many different sentences.
Intu aut
öbvoda, vos kautsasi dadiipte, koli öbda sivejäärta a lopaata mu osi teniid
piri dakaate, no a sideevte, lusasi sirepipriite, syfor re so voota kautsaa vy
siliva lusasi.
Itse tietämykseen, kielen ilmaisuihin perehtyminen, miten
tietoa jäsennellään ja laitetaan olioiksi vaatii paljon tutkimista, aikaa ja
kehittelyä, lauseiden standardointia, koska sama asia voidaan ilmaista
monenlaisilla lauseilla.
Also, when
the same sentence is put in a different context, it can be different
information.
Ali na re lusa lopaata intu er vio, it voo oo ripnen er da.
Myös kun sama lause laitetaan eri yhteyteen, se voi olla jo
eri tieto.
Sentences
are therefore context-bound, just like words, and their meaning can be
different in different contexts.
Lusasi oo syklirli virupaaen intu sovio reli li sasi a
itsiof curo voo oo tua in er viosi.
Lauseet ovat siis sidottu asiayhteyteen samoin kuin sanatkin
ja niiden merkitys voi olla toinen eri yhteyksissä.
Information
must also be evaluated in terms of importance and weight, what is included and
what can be left out.
Da piit ali rokaa cu curovao a hevro ko aapta ko voota tejää
yr.
Tieto täytyy myös arvioida tärkeyden ja painoarvon suhteen,
mitä otetaan mikä voidaan jättää pois.
Free-form
information, in particular, can contain a lot of filler words and expressions,
which makes reading more natural and enjoyable.
Erobli in frikauliva da voo oo piri fultosasi a kautsasi, ko
tee ob riikvova mivaopir a mihapir.
Varsinkin vapaamuotoisessa tiedossa voi olla paljon
täytesanoja ja ilmaisuja, mikä tekee luettavasta luontevamman ja
miellyttävämmän.
As facts,
their information content could be presented more briefly, but it can be
list-like and jarring.
Rilsosi
itsiof öbdainob vooifta edtukaa ulpir, mut it voo oo lurikliva a sadöönva.
Faktoina niiden tietosisältö voitaisiin esittää lyhyemmin,
mutta se voi olla luettelomaista ja töksähtävää.
The same
information may be more meaningful to some than to others.
Re da voo
for tuasi oo curopir il for tuasi.
Sama tieto voi toisille olla merkitsevämpää kuin toisille.
This also
includes an appreciation of people's different things and styles, what kind of
text they prefer to read, and what is said most clearly to each person.
Täin uut ali mämsi er sosi a tylsi rocuo, kova kir häsi
mihastli riik, ko oo for obki soklirst saaen.
Tässä tulee myös ihmisten eri asioiden ja tyylien arvostus,
millaista tekstiä he mieluiten lukevat, mikä on kullekin selkeimmin sanottu.
An expert
can understand even an incomplete text in their field, but someone who knows
nothing about the subject will have to explain it to the best of their ability
because basic knowledge and understanding of concepts in the field are lacking.
Sovodajo
voo dakavoo ob ejofriva häof leilo kir, mut for hojo, kojo ejö daa öb so
pirnen, autpiit klirsaa allyli, syfor besöbvoda a vososi dakavoote öb leiob
ejofrii.
Asiantuntija voi ymmärtää puutteellisestakin alansa
tekstistä, mutta henkilölle, joka ei mitään tiedä asiasta vielä, joutuu
selittämään juurta jaksain, koska perustietämys ja käsitteiden ymmärrys alalta
puuttuu.
When only
very short summaries of established basic information are compiled in the top
portal, no one other than the author of the summary has copyright over them.
Na intu
ylnetsisid ej viaapta li erisli errili ulva tihöbkirsi ob talomuuen besdasi,
itsi ejpirnen oof toojorataf tuasi il tihöbkir teejö.
Kun yläportaaliin ei koota kuin vain hyvin lyhyet
tiivistelmät vakiintuneista perustiedoista, niihin ei enää ole tekijänoikeutta
muilla kuin tiivistelmän tekijällä.
And when
summaries provide links to the homepages of various actors and information
providers, the owners of the pages opened by these links are responsible for
their more in-depth knowledge, both in terms of copyright and reliability.
A na ut
tihöbkirsi aafta rutupasi le er oteejosi a da faajosi balsidsi, itli ut täsi
rutupasi autouupva sidsi ööfjosi oo in okofo öb häsiof diplipir da a ali cu
toojoratafsi li uscuvao.
Ja kun tiivistelmistä saadaan linkit eri toimijoiden ja
tiedon antajien kotisivuille, niin näistä linkeistä avautuvien sivujen
omistajat ovat vastuussa syvällisemmästä tiedostaan sekä tekijänoikeuksien kuin
luotettavuuden suhteen.
However,
this is not how the ideal object model of knowledge and the Internet is
realized.
Amut täli ej fainideva öbvoda a vinet olikato riltee.
Kuitenkaan näin ei ihanteellinen tietämyksen ja internetin
oliomalli toteudu.
Artificial
intelligence is developing, and good data resources are needed for it.
Tevis
autdeev, niidifta hava öbdareslosi for itsi.
Tekoäly kehittyy, tarvittaisiin hyviä tietovarantoja niille.
Creating
suitable, extensive data resources requires several parties, time, money, and
expertise.
Soopva,
leileiva öbdareslosi novteete teniid si dirsidsi, no, rov, davoote.
Sopivien, laajojen tietovarantojen luominen vaatii useita
tahoja, aikaa, rahaa, osaamista.
Good data
warehouses and well-developed artificial intelligence together would enable
faster and better services.
Hava
öbdareslosi a hali deeven tevis revi vovaaif noppir a hapir seertesi.
Hyvät tietovarastot ja hyvin kehitetty tekoäly yhdessä
mahdollistaisivat nopeampia ja parempia palveluita.
But they
also carry the risk of distorting decision-making, because data and programs
are never perfect and humans ultimately have to evaluate the results of
reasoning and automatic choices.
Mut ali
itsi oof ahrisk tartee pätte, syfor dasi a progsi ejna oo fulvova a mäm oo
önutli amut rokaa obdaapvote a autteva apkaosi utrosi.
Mutta niissäkin on vaara vääristää päätöksentekoa, koska
tiedot ja ohjelmat eivät koskaan ole täydellisiä ja ihmisen on lopulta
kuitenkin arvioitava päättelyn ja automaattisten valintojen tuloksia.
It is
necessary to know what information the result is based on, whether the result
is based at least in part on biased or uncertain information.
Piit daa
kointu öbdasi utro autbees, ooko utro uuten el gösiova taj ejvarmva öbdasi alo
ripstli ikli.
On tiedettävä mihin tietoihin tulos perustuu, onko tulos
tullut puolueellisten tai epävarmojen tietojen pohjalta ainakin osittain.
Veikko J. Pyhtilä,
6-9-2017.
Veikko J. Pyhtilä, 6-9-2017.
Veikko J.
Pyhtilä, 6-9-2017.
Good
basic knowledge is needed for artificial intelligence to solve problems
optimally.
Hava besdasi niidta, syt tevis vooif gnoo ongsi
hastvostali.
Hyvät perustiedot tarvitaan, että tekoäly voisi ratkaista
ongelmia optimaalisesti.
First, a
thorough description of the problems and their connections is needed.
Isvana a niidta öb ongsi besliva kasaate vi limlaoiplosi.
Ensinnäkin tarvitaan ongelmista perusteellinen kuvaus
liittymäkohtineen.
This way,
artificial intelligence can be used to precisely select the target for the
desired case and where to start looking for solutions.
Täli vy
tevis voota apkaa for ofraaen obhäp tarkli obö, kointu urtuuta utaag gnosi.
Näin tekoälyllä voidaan valita haluttuun tapaukseen tarkasti
kohde, johon lähdetään hakemaan ratkaisuja.
Problems
must have information compiled from several different solution options with
different weights.
For ongsi piit oo ut si er gnotajifosi viaapen dasi vi er
hevrosi.
Ongelmiin täytyy olla useista eri ratkaisuvaihtoehdoista
kootut tiedot eri painoarvoilla.
For
example, if you emphasize price, quality, ecology, etc., different weightings
will yield different results.
Edkali if
lypoota rovri, vao, ekodävao taj tua itva ofvao, uut for erva hevrosi erva
utrosi.
Esim. jos painotetaan hintaa, laatua, ekologisuutta tms.
ominaisuutta, tulee erilaisille painoarvoille erilaiset tulokset.
The
problems for which solutions are sought must be suitable for artificial
intelligence and necessary to be solved.
Ongsi, for
kosi seekta gnosi, piitne oo autforsoopva tu tevis a nidva mu gnoo.
Ongelmien, joihin haetaan ratkaisuja, tulee olla soveltuvia
tekoälylle ja tarpeellisia ratkaistaviksi.
We can
first review how several different experts, together with laypeople, would
solve the problem.
Voota isvana tuu inli, koli si er sovodajo revi ejvotöjosi
gnooif ong.
Voidaan ensin käydä läpi, miten usea eri asiantuntija
yhdessä maallikoiden kanssa ratkaisisi ongelman.
Sometimes a
problem and its solutions must be taught to artificial intelligence from a huge
body of data, from which the artificial intelligence draws conclusions and
looks for patterns.
Ösina ong a itof gnosi piit padaav tu tevis ut pipiva
öbdamas, kout tevis tee obdapsi, seek pösoalvaosi.
Joskus ongelma ja sen ratkaisut täytyy opettaa tekoälylle
valtavasta tietomassasta, josta tekoäly tekee päätelmät, etsii lainalaisuuksia.
In such
cases, a human is not necessarily capable of what artificial intelligence can
achieve.
In täva obhäpsi mäm, ej nidli votee tuit ko tevis voo
tonoaaf.
Tällaisissa tapauksissa ihminen, ei välttämättä kykene
siihen mitä tekoälyllä voi saada aikaan.
Even with
traditional programming, by retrieving information from a database and using
program reasoning and calculations, solutions to problems and choices from
different alternatives can be found.
Vy enliova
proogte a seek ut dabes öbdasi a vy prog obdaapte a risoote voota seek for
ongsi gnosi a apkaosi ut er tajifosi.
Perinteisellä ohjelmoinnillakin hakemalla tietokannasta
tietoja ja ohjelman päättelyllä ja laskennalla voidaan hakea ongelmiin
ratkaisuja ja valintoja eri vaihtoehdoista.
A human can
also create solutions to problems, search for them, and choose the best one by
reasoning and calculating without artificial intelligence.
Ali mäm voo
tee for ongsi gnosi a seek itsi a apkaa ob itsi hast vy obdaap a risoo ejli
tevis.
Myös ihminen voi tehdä ongelmiin ratkaisuja ja hakea niitä
ja valita niistä parhaimman päättelemällä ja laskemalla ilman tekoälyä.
But that
also requires information, the basis for reasoning, and expertise.
Mut it ali edniid öbdasi, el kosi alo obdaapte teeta a
davoote.
Mutta sekin edellyttää tietoja, joiden alo päättely tehdään
ja osaamista.
All data
processing therefore requires data to be processed.
Ki dasicute niid syklirli öbdasi, kosi cuteeta.
Kaikki tietojenkäsittely tarvitsee siis tietoja, joita
käsitellään.
If we could
compile a massive database of different problems and their solution options, we
could start training artificial intelligence techniques to solve problems or
make choices with the human brain, as we have been doing until now based on
knowledge.
If ajsi
aafif viaapen ut erva ongsi a itsiof gnotajifosi masva öbdaslo, ajsi vooif nöö
sivopiir tevis tekdasi for ongsi gno taj tee apkaosi vy mämdaevsi, itli li tu
tä ättu ajsi tee intu öbvoda beesli.
Jos saisimme koottua erilaista ongelmista ja niiden
ratkaisuvaihtoehdoista massiivisen tietovaraston, voisimme alkaa
harjoittelemaan tekoälytekniikoita ongelmien ratkaisuun tai tehdä valintoja
ihmisaivoilla, niin kuin tähänkin asti teemme tietämykseen perustuen.
Experts'
own opinions may distort information, so the entire nation, with its tacit
knowledge, is needed to evaluate and supplement knowledge.
Sovodajosiof
öfva micusi meej tartee öbdasi, niidta syklirli kio hyj vi öhva öbdasi tu rokaa
a fulpiir öbvoda.
Asiantuntijoiden omat mielipiteet saattavat vääristää
tietoja, tarvitaan siis koko kansa hiljaisine tietoineen arvioimaan ja
täydentämään tietämystä.
Do you want
to be backward and live in a backward place, or progressive, reduce problems
and improve the world?
Ofraako ja
oo ut öfva ik devejva a ee in devejlo taj vyroteliva, riip ongsi a hapiir köl.
Haluatko olla omalta osaltasi takapajuinen ja elää
takapajulassa vai edistyksellinen, vähentää ongelmia ja parantaa maailmaa.
Participate
as a member of the group if you have something to say and experience about a
problem and its solutions, so that we can gather at least a small amount of
knowledge to solve the problems.
Ikaap ja
tajli li hepbod in pail, if oo saate a davofi öb ö ong a itof gnosi, syt aafta
viaapen ipripstli ipva öbdamas for ongsi gno.
Osallistu vaikka kortena keossa, jos on sanomista ja
kokemusta jostakin ongelmasta ja sen ratkaisuista, että saadaan koottua edes
pieni tietomassa ongelmien ratkaisuun.
The
information itself must be clear, understandable, well-structured, and reliable
so that it can be used to solve problems, make choices, and draw conclusions.
Aut da piitne oo soklirva, dakavova, hali sivejäären,
uscuva, syt vy it voota gnoo ongsi, tee apkaosi a obdapsi.
Itse tiedon tulee olla selkeää, ymmärrettävää, hyvin
jäsenneltyä, luotettavaa, että sen avulla voidaan ratkaista ongelmia, tehdä
valintoja ja päätelmiä.
And you
have to have information, if you don't know, you can't act rationally.
A piit oo öbda, if ej daa, ej votee ali otee visli.
Ja pitää olla tietoa, jos ei tiedä, ei pysty toimimaankaan
järkevästi.
If I have
enough time and fitness, I could study artificial intelligence techniques in
depth and focus on medical knowledge.
If no
hanidrii a vosta, aj vooif apdaav tevistekdasi beslili a autmiid tajli tu
terdäva öbda.
Jos aikaa riittää ja kuntoa, voisin opiskella
tekoälytekniikoita perusteellisesti ja keskittyä vaikka lääketieteellisen
tietoon.
But even in
this case, a data warehouse is needed on the basis of which artificial
intelligence makes decisions.
Mut täin a obhäp niidta öbdaslo, ko bessyli tevis tee gnosi.
Mutta tässäkin tapauksessa tarvitaan tietovarastoa, jonka
perusteella tekoäly tekee ratkaisut.
I am
gradually studying medical issues, it helps me understand the application area
where I could practice artificial intelligence techniques.
Aj apdaav
iprili terdäva sosi, it vyy in daforsopto leilo dakavoote kofor vooif sivopiir
tevistekdasi.
Opiskelen vähitellen lääketieteellisiä asioita, se auttaa
sovellusalueen ymmärtämisessä mihin voisi harjoitella tekoälytekniikoita.
I am
already an aging person and health issues are becoming more and more important,
even though attention has to be paid to health issues since childhood.
Aj oo
ripnen jänriiva hojo a tersosi autyloob ut enva pir, tajli ripnen ätut ipmäm tu
tersosi piit ruu obtark.
Olen jo ikääntyvä henkilö ja terveysasiat korostuvat entistä
enemmän, vaikka jo lapsesta saakka terveysasioihin on kiinnitettävä huomiota.
That's why
I'm interested in self-studying medicine.
Syfor it ruhamii autapdaav terdä.
Sen vuoksi kiinnostaa itseopiskella lääketiedettä.
Environmental
issues have also attracted interest out of necessity, because a healthy nature
is also a prerequisite for a healthy human life, and environmental issues can
also create new jobs, as can solving problems in general.
Ali
raulososi oo ruhamiien ut nidvao popit, syfor terva biolo oo ednid ali for
terva mämeo a ali raulososi voo novtee novva tölosi, reli li tihna ongsi
gnoote.
Myös ympäristöasiat ovat kiinnostaneet välttämättömyyden
pakosta, koska terve luonto on edellytys myös terveeseen ihmiselämään ja myös
ympäristöasiat voivat luoda uusia työpaikkoja, samoin kuin yleensä ongelmien
ratkaiseminen.
Thinking
theoretically, processing and studying information, language and expressions in
general can be interesting.
Omdalioli sooli, cuteeli a dakaali öbda, vos a kautsasi
tihna voo oo ali ruhamiiva.
Teoreettisesti ajatellen, käsitellen ja tutkien tietoa,
kieltä ja ilmaisuja yleensä voi olla kiinnostavaakin.
What can be
observed from language, what can be concluded from it?
Ko a ob vos voo teobvokaa, ko it bessyli voo obdaap.
Mitähän kielestä voi havainnoida, mitä sen perusteella voi
päätellä.
How to
parse text for artificial intelligence is a challenge and there is a lot to
learn from what has already been developed on the subject around the world.
Koli kir
voo vejäär for tevis, itin oo has a apdaavtava, ko la köl oo ripnen öb obso
deeven.
Miten tekstiä voi jäsentää tekoälyä varten, siinä on
haastetta ja opiskeltavaa, mitä maailmalla on jo aiheesta kehitelty.
Let's dress
up a passage of text as facts, which facts would be useful in making a decision
about something.
Pavaatta a ö rikik mu rilsosi, kosi rilsosi ooif görova in
pätte cu ö so.
Puetaanpa jokin lukukappale faktoiksi, mitkä faktat olisivat
hyödyllisiä päätöksenteossa jonkin asian suhteen.
So you need
to be able to extract useful information from reading passages and summarize
sentences.
Ut rikiksi piit syklirli davoo utkaap görova da a pirnen
tihruuli lusasi.
Lukukappaleista on siis osattava poimia hyödyllinen tieto ja
vielä tiivistäen lauseita.
This skill
is also needed in studies.
Tä livote niidta in apdav a.
Tätä taitoa tarvitaan opiskelussakin.
I wish I had more time.
Voi na if a
ooif no pir.
Voi kunpa olisi aikaa enemmän.
Knowledge
acquisition and learning progress slowly or not at all, when everyday
essentials already take up time and exercise and rest are also needed.
Öbvoda foraafte a siapdaavte edtuu ponli taj ejri, na
kitanva nidva sosi gaa ripnen no a ali uuteo a et niidta.
Tietämyksen hankinta ja opettelu etenevät hitaasti tai ei
ollenkaan, kun jokapäiväiset välttämättömät asiat vievät jo ajan ja liikuntaa
ja lepoakin tarvitaan.
There is a
lot of interesting things to study and explore in the world, in nature, and
even in our own bodies.
In köl, biolo a öfva bodev a oo piri ruhamiva apdaavtava a
dakaatava.
Maailmassa, luonnossa ja omassa ruumiissakin on paljon
mielenkiintoista opiskeltavaa ja tutkittavaa.
Veikko J. Pyhtilä,
8-9-2017.
Veikko J. Pyhtilä, 8-9-2017.
Veikko J.
Pyhtilä, 8-9-2017.
Good
solutions at the macro, micro and nano levels together give a good end result.
Hava ylpi-, fosik- a gusiktalsi gnosi revi faa hava
önutro.
Hyvät makro-, mikro- ja nanotasojen ratkaisut yhdessä
antavat hyvän lopputuloksen.
I have
written guidelines and my opinions mainly on a macro level.
Aj oo kiiren dirlinsi a ajof micusi la ylpital päsoli.
Olen kirjoittanut suuntaviivoja ja mielipiteitäni
makrotasolla pääasiassa.
Now is the
time to put it into practice at the micro and nano levels.
Nen ooif no ripnen aftuu aut intu liote le fosik- a
gusiktalsi.
Nyt olisi aika jo päästä itse käytäntöön mikro- ja
nanotasoille.
When we get
actors to present in detail their products and services that solve problems and
improve the world, we can then reach the mini or micro level.
Na aafta
oteejosi tu siedtukaa tarkiploli häsiof fäftosi a seertesi, kosi gnoo ongsi a
hapiir köl, itli ajsi aftuu iten ripnen le ipli- taj fosiktal.
Kun saadaan toimijoita esittelemään yksityiskohtaisesti
tuotteitaan ja palvelujaan, jotka ratkaisevat ongelmia ja parantavat maailmaa,
niin pääsemme sitten jo mini- tai mikrotasolle.
The
nanoscale is already the level of atoms, molecules and cells.
Gusiktal oo ripnen moiksi, simoiksi a solsi tal.
Nanotaso on jo atomien, molekyylien ja solujen tasoa.
In health
and environmental matters, we also need to study things at the nanoscale and
solve problems.
In tervao a raulososi autpiitta dakaa sosi ali la gusiktal a
hakee ongsi.
Terveydessä ja ympäristöasioissa joudutaan tutkimaan asioita
myös nanotasolla ja hoitamaan ongelmia.
Nanotechnology
has become more advanced, and atoms, molecules, and cells can already be seen
with devices developed to examine them.
Gusiktekda
oo muuen ut enva autdeevenpir, moiksi, simoiksi a solsi voota ripnen vokaa vy
itsiof sitarkkaate deeven vösi.
Nanotekniikka on tullut entistä kehittyneemmäksi, atomeja,
molekyylejä ja soluja voidaan jo nähdä niiden tarkasteluun kehitetyillä
laitteilla.
However,
top-down solutions are needed, as well as analyses and solutions that go from
the grassroots level and the nanolevel to larger entities.
Amut niidta ylel lydirli tuuva gnosi reli li el upjurtal a
gusiktal intu pipir kiovaosi tuuva sitarkkaatesi a gnosi.
Kuitenkin tarvitaan ylhäältä alaspäin meneviä ratkaisuja
samoin kuin ruohonjuuritasolta ja nanotasolta isompiin kokonaisuuksiin meneviä
tarkasteluja ja ratkaisuja.
Macro-level
plans have been made in healthcare reform, but the practical level of what
doctors, nurses and other staff do and with what skills, methods, equipment,
medicines, etc. has a major impact on a good outcome, both financially and
health-wise.
Ali in
terstake tenov oo tee-en ylpital kasotosi, mut liote tal ko diterjosi,
retkeejosi a tua hojosio tee a kovy davoote, culitesi, vosi, termosi aid. oo
piva ys tu hava önutro duvio rostali a terlili.
Terveydenhuoltouudistuksessakin on tehty makrotason
suunnitelmia, mutta käytännön taso mitä lääkärit, sairaanhoitajat ja muu
henkilökunta tekevät ja millä osaamisella, menetelmillä, välineillä, lääkkeillä
jne.on suuri vaikutus hyvään lopputulokseen sekä taloudellisesti että
terveydellisesti.
The same is
true for environmental issues or any industry and what people do.
Reli oo cu raulososi taj ko-of mut oteleilo a mämsi teetesi.
Samoin on ympäristöasioiden tai minkä vaan toimialan ja
ihmisten tekemisien suhteen.
So, upper
and lower levels are needed, along with their guidance and detailed work.
Niidta syklirli yl- a altalsi, itsiof situdiirte a
tarkiplova teete.
Tarvitaan siis ylä- ja alatasoja, niiden ohjailua ja
yksityiskohtaista tekemistä.
When we go
into detail, there are a huge number of items waiting for improvement,
development, and problem solving.
Na tuuta intu tarkiplosi, it oo pipili öbosi, kosi obnoo
sihapiirte, sideevte a ongsi gnosi.
Kun mennään yksityiskohtiin, on valtavasti kohteita, jotka
odottavat parantelua, kehittelyä ja ongelmien ratkaisuja.
If only we
didn't hold on to professional secrets too tightly, so that good solutions
invented and developed could be put to use by as many people as possible.
Na if a ej
ylrili paooif ru öb votödahidvaosi, syt hava ideavooen a deeven gnosi aftuuif
tu vostli si intu göroteo.
Kunpa ei liiaksi pidettäisi kiinni ammattisalaisuuksista,
että hyvät keksityt ja kehitetyt ratkaisut pääsisivät mahdollisimman monelle
hyötykäyttöön.
The learned
methods can then also be further developed.
Daaven culitesi voota iten ali depirna deev.
Opittuja menetelmiä voidaan sitten myös edelleen kehittää.
Greater
openness would promote development and solutions to problems.
Pipir
oupvao vyroteeif dev a ongsi gnosi.
Suurempi avoimuus edistäisi kehitystä ja ongelmien
ratkaisuja.
We can give
to others and receive from others.
Ajsi voo faa tu tuasi a aaf ut tuasi.
Voimme antaa toisille ja saada toisilta.
The larger
the whole and the details you or I focus on.
Kointu leileipir kiovaosi a tarkiplosi ja taj aj autmiid.
Mihin laajempiin kokonaisuuksiin ja yksityiskohtiin sinä tai
minä keskitymme.
Everyone
has their own strengths and weaknesses.
Ki oof öfva povovaosi a opvaosi.
Jokaisella on omat vahvuutensa ja heikkoutensa.
You can
strengthen your strengths and weaknesses, if not through your own actions, then
by adopting them from others.
Autof
povovaosi a opvaosi voo povopiir, If ej vy öfva oteete itli ut tuasi öfliaapte.
Vahvuuksiaan ja heikkouksiaan voi vahvistaa, jos ei omalla
toiminnalla niin muilta omaksumalla.
When we
strive to do our work and studies as well as we can, we are also helping to
solve society's problems.
Na ajsi tutraa tee ajsiof tö a apdavsi itli hali li ajsi
voo, ajsi oo el öfva obik signoonen ali visoslo ongsi.
Kun pyrimme tekemään työmme ja opiskelumme niin hyvin kuin
voimme, olemme omalta osaltamme ratkomassa yhteiskunnankin ongelmia.
As a
laboratory technician and computer scientist, I want to focus mainly on data
processing, health, and environmental issues.
Aj na
dakalojo a adc-leiob padav aafen ofraa autmiid rafstli dasicute-, ter- a
raulososi.
Minä laborantin ja atk-alan koulutuksen saaneena haluan
keskittyä lähinnä tietojenkäsittely-, terveys- ja ympäristöasioihin.
Of course,
the economy and many other things are of interest and it is necessary to take
them into account and do our part to move them forward.
Dajeli rosta a ali si tua so ruhamii a oo nidva obtaark a el
öfva ik oo gaanen ali itsi eddir.
Tietenkin talous ja moni muukin asia kiinnostaa ja on
välttämätöntä huomioida ja omalta osaltaan olla viemässä niitäkin eteenpäin.
You can
also go backwards if you have gone in the wrong direction while moving forward.
Voota tuu ali kadedir, if na eddir tuuta oota tuuen tarva
dir.
Voidaan mennä myös taaksepäin, jos eteenpäin mentäessä
ollaan menty väärään suuntaan.
I hope that
there will be participants who specialize in different fields and who look at
things in an interdisciplinary way, like me.
Aj neraa, syt uut ikaapjosi tu er leilosi erliien a
durekdäli sosi sitarkkaava josi li aj ali.
Toivon, että tulee osallistujia eri aloille erikoistuneita
ja poikkitieteellisesti asioita tarkastelevia kuten minäkin.
You can
also present opinions and views, not just products, services, methods, etc.
Voo edtukaa ali micusi a kamicusi a ej erisli tosi,
seertesi, culitesi aid.
Voi esittää myös mielipiteitä ja näkemyksiä eikä ainoastaan
tuotteita, palveluja, menetelmiä jne.
Veikko J. Pyhtilä,
12-9-2017.
Veikko J. Pyhtilä, 12-9-2017.
Veikko J.
Pyhtilä, 12-9-2017.
CAUSES
AND CONSEQUENCES, A NETWORK OF CAUSES, CONSEQUENCES AND SOLUTIONS TO PROBLEMS.
SYSI A DEOSI, ONGSI SYSI DEOSI A GNOSI SINET.
SYYT JA SEURAUKSET, ONGELMIEN SYIDEN, SEURAUKSIEN JA
RATKAISUJEN VERKOSTO.
These
networks of causes and effects are self-evident, but by delving deeper into
them, new points of convergence can be found and solutions to problems can be
sought by also eliminating their causes.
Täsi sysi a
deosi sinetSI oo autteli soklirva sosi, mut vy diplipir dipmiid intu itsi voota
kees novva viiteiplosi a seek gnosi for ongsi ali vy itsiof sysi yraap.
Nämä syiden ja seurausten verkostot ovat itsestään selviäkin
asioita, mutta syvällisemin paneutumalla niihin voidaan löytää uusia
yhtymäkohtia ja etsiä ratkaisuja ongelmiin myös niiden syitä poistamalla.
A person's
financial problems can be caused by unemployment, unexpected expenses, such as
medical expenses, having few savings, and even unexpected car repair costs,
which can throw off the economy.
Rosta ongsi
hojosi oof meej öbsyy töafejsta, kasadva rovripsi edkali retroripsi, oo ipri
ropaosi a if uut tajli tuvö kerrovpasi kasadli, ripnen it voo siheuu rosta.
Talousongelmat henkilöllä voivat johtua työttömyydestä,
yllättävistä menoista esim. sairaskuluista, on vähän säästöjä ja jos tulee
vaikka auton korjauskustannuksia yllättäen, jo se voi heilauttaa taloutta.
If you have
a family, your spouse or children's expenses may unexpectedly increase.
If oof baj
vimämof taj ipmämsiof rovripsi voo kasadli piir.
Jos on perhettä puolison tai lapsien menot voivat yllättäen
kasvaa.
There may
also be plumbing and other renovation costs for the apartment.
Ali intu elo voo uut torvto- a tuasi sikerroripsi.
Myös asuntoon voi tulla putki- ja muita remonttikuluja.
If a person
has not practiced thrift and still does not have provisions for a bad day,
their ability to pay may be insufficient for unexpected expenses.
If hojo ej
oo mitee-en ropaovao a depirna ej rees for ahvova tan res, rovfavote voo oo
hanidriejva in kasadva rovripsi.
Jos henkilö ei ole harrastanut säästäväisyyttä ja edelleen
ei varaa huonon päivän varalle, maksamiskyky voi olla riittämätön yllättävissä
menoissa.
Borrowing
costs also cause expenses.
Ali lonro roripsi syy rovripsi.
Myös
lainakulut aiheuttavat menoja.
If a person
is ill or has been ill since birth or youth, they may not be able to achieve
100% efficiency and results in their work.
If hojo
reet taj oo ripnen ut häof nöe taj nuvao ätut retva, hä ej nidli votee intu
100% töysri a tu utro in töte.
Jos henkilö sairastaa tai on jo syntymästään tai
nuoruudestaan asti sairas, hän ei välttämättä kykene 100% työtehoon ja
tulokseen työn teossa.
A person's
circumstances also affect their success in studying.
Ali tu apdav hasak hojo-of vistasi yys.
Myös opiskelun menestykseen henkilön tilanteet vaikuttavat.
Person's
financial problems are also reflected in public finances and the purchasing
power of corporate customers.
Hojo-of rostaongsi autrekaa ali tu dihva rosta a tralösiof
sojosi äfpo.
Henkilön talousongelmat heijastuvat myös julkiseen talouteen
ja yritysten asiakkaiden ostovoimaan.
If you have
been unemployed for a long time, you won't accumulate as much pension.
If oo ooen lunotöafejjo, ej autkaap ali unrov itli piri.
Jos on ollut pitkäaikaistyötön, ei kerry eläkettäkään niin
paljon.
It is also
more difficult to become an entrepreneur when you have not accumulated savings
to get start-up capital, even if you buy a ready-made company to start with.
Ejali mu
trajo nöteete oo ongvopir, na ej oo autkaapen ropaosi, ob kosi aafif nöpäro a
tajli ääfif teful tralö, kout nööif.
Myöskään yrittäjäksi ryhtyminen on hankalampaa, kun ei ole
kertynyt säästöjä, joista saisi alkupääomaa ja vaikka ostaisi valmiin
yrityksen, josta alkaisi.
I also
haven't accumulated enough work experience to become an expert, on the basis of
which I could establish, for example, a consulting company.
Ali tödavofi fulli mu sovodajo ättu ej oo autkaapen, koel
alo vooif bestoo, tajli vilisaajo tralö.
Myös työkokemusta aivan asiantuntijaksi asti ei ole
kertynyt, jolta pohjalta voisi perustaa, vaikka konsulttiyrityksen.
On the
other hand, the unemployed have had even more time to study and develop
themselves than those who are employed.
Tuaelli
töafejjo oo oofen no apdaav a deev aut jea pir il in tösi uttuuva josi.
Toisaalta työttömällä on ollut aikaa opiskella ja kehittää
itseään jopa enemmän kuin töissä käyvillä.
If a
company's products and services are not competitive and cannot be made known to
a wide customer base and marketed effectively, the company will not gain
customers and profitability will suffer.
If tralö-of
tosi a seertesi ej oo vintravoteva a ej itsi aafta tu leileiva sojosio öbda a
voteeta ysrili forfää, tralö ej aaf sojosi a rogövao saaf.
Jos yrityksen tuotteet ja palvelut eivät ole
kilpailukykyisiä eikä niitä saada laajan asiakaskunnan tietoon ja pystytä
tehokkaasti markkinoimaan, yritys ei saa asiakkaita ja kannattavuus kärsii.
And
generally, you can't even start a business with little capital unless you have
a good enough idea to get financing and customers.
A tihna ej
voo vy ipva päro ipripstli tenöö traate, ifej oo itli hava idea, syt tuit aafta
roovte a sojosi.
Ja yleensä ei voi pienellä pääomalla edes aloittaa
yrittämistä, ellei ole niin hyvä idea, että siihen saadaan rahoitusta ja
asiakkaita.
Marketing,
advertising and getting known also require money.
Forfääte, käädte a mu kavodaaen teete a teniid rov.
Markkinointi, mainostaminen ja tunnetuksi tekeminenkin
vaativat rahaa.
If there
are a lot of poor people who don't have purchasing power, it will be harder for
a company to get customers.
If it oo
piri stirva hyj, ko ej oof äfpo, oo ali tralö ongpir aaf sojosi.
Jos on paljon köyhää kansaa, jolla ei ole ostovoimaa, on
yrityksenkin vaikeampi saada asiakkaita.
If people,
companies, and various parties are so busy that they don't even have time to
get to know the company's products, that also reduces demand.
If mämsi,
tralösi a er dirsidsi oo itli iprinova, syt ej itsi novoo ipripstli vikadaa
tralö-of görotosi, itli it a riip konid.
Jos ihmiset, yritykset ja eri tahot ovat niin kiireisiä,
etteivät ne ehdi edes tutustua yrityksen hyödykkeisiin, niin sekin vähentää
kysyntää.
If
interaction with customers does not work, then the goods offered will not
properly meet customer needs because they have not been sufficiently tailored
from the customer's perspective.
If altys vi
sojosi ej otee, itli oftukaatava görotosi ej obtuu sojosiof nidsi hastali,
syfor itsi ej oota hanidrili vooen lisojoneraotee ut sojosiof kaäng.
Jos vuorovaikutus asiakkaiden kanssa ei toimi, niin
tarjottavat hyödykkeet eivät kohtaa asiakkaiden tarpeita kunnolla, koska niitä
ei ole riittävästi voitu räätälöidä asiakkaiden näkökulmasta.
Starting a
business can be difficult, especially with little to no capital.
Tu nö urtuute in traate voo oo ongva, erobli vy ejoova päro.
Alkuun lähteminen yrittämisessä voi olla vaikeaa, varsinkin
olemattomalla pääomalla.
On the
other hand, if consumption and demand are high, especially for products that
require a lot of energy and raw materials, it can consume and damage the
environment more than low consumption.
Tuaelli if
tetoriipte a konid oo piva erobli ob piri pori a ravmo teniidva tosi, itli it
voo teroriip, ahsttee raulo pir il ipriva tetoriipte.
Toisaalta jos kulutus ja kysyntä ovat suuria varsinkin
paljon energiaa ja raaka-ainetta vaativilla tuotteilla, niin se voi kuluttaa,
pilata ympäristöä enemmän kuin vähäinen kulutus.
On the
other hand, when companies receive revenue from customers, they have a better
opportunity to take sustainability into account in all their operations.
Tuaelli na
tralösi aaf utrovsi ut sojosi, itsi oof hapir vovao aap tu obtark noaapva dev
in ki oteete.
Toisaalta kun yritykset saavat tuloja asiakkailta, niillä on
parempi mahdollisuus ottaa huomioon kestävä kehitys kaikessa toiminnassaan.
This
network of causes and effects could be continued indefinitely.
Täsi sysi a deosi sinet vooifta lupiir tajli önejtu.
Näiden syiden ja seurausten verkostoa voitaisiin jatkaa
vaikka loputtomiin.
And if we
go even further down the detailed level, the networks become massive.
A if pirnen tuuta le tarkiplova tal, itli ob sinetsi muu
masva.
Ja jos vielä mennään yksityiskohtaiselle tasolle, niin
verkostoista tulee massiivisia.
An
information system with parameters can be built that can be used to simulate
and evaluate a network of causes and effects in terms of economic and other
values.
Voota tool dalijär vi muriosi, kovy voota liretekaa a rokaa
sysi a deosi sinet cu rostava a tuasi rosi.
Voidaan rakentaa tietojärjestelmä parametreineen, jolla
voidaan simuloida ja arvioida syiden ja seurausten verkostoa taloudellisten ja
muiden arvojen suhteen.
You could
easily make a model using a spreadsheet program.
Ripnen vy sikvaängrisooprog vooif tee gnoli likato.
Jo taulukkolaskentaohjelmalla voisi tehdä helposti mallin.
The biggest
challenge is collecting reliable data.
Pist has oo itin uscuva öbdasi kaapte.
Suurin haaste on siinä luotettavien tietojen keruu.
Proportionality
also varies, for example in values.
Ali curivao edkali in rosi siermuu.
Myös suhteellisuus esim. arvoissa vaihtelee.
Different
people value different things differently.
Er hojosi rocuu siermuuva er sosi.
Eri henkilöt arvostavat vaihtelevasti eri asioita.
A
preliminary assessment can be made using common sense and intuition.
Vy tervao vis a autdafio voota alteeli rokaa.
Terveellä järjellä ja intuitiolla voidaan alustavasti
arvioida.
But
reliability in estimates requires calculation and testing in practice.
Mut uscuvao
in rokasi, niid risoote a votraate in liote.
Mutta luotettavuus arvioissa, tarvitsee laskentaa ja
testausta käytännössä.
DURABILITY
AND LONGEVITY OF PRODUCTS AND MATERIALS A CHALLENGE FOR PRODUCT DEVELOPMENT AND
PURCHASING DECISIONS.
TOSI A
TOMOSI ÖGVOVAO A LUJÄNRIVAO HAS TU TODEV A ÄÄFPÄTSI.
TUOTTEIDEN JA MATERIAALIEN KESTÄVYYS JA PITKÄIKÄISYYS
HAASTE TUOTEKEHITYKSELLE JA OSTOPÄÄTÖKSILLE.
The socks
tear after just a few uses.
Soksi muu inlirekli ripnen ne ipsi teoisnosi.
Sukat menevät puhki jo muutaman käyttökerran jälkeen.
The shoe
adhesives come loose, and both the insoles and outsoles wear out quickly.
Tuvetosi rumootesi uur, a ali ino- syt nialosi moriip nopli.
Kenkien liimaukset irtoavat, sekä sisä- että ulkopohjat
kuluvat nopeasti.
Zippers break.
Poagpuoluvosi autreek.
Vetoketjut rikkoutuvat.
The elastic
bands on the pants stretch so much that otherwise perfect pants don't stay on.
Harvatsi kumnauhsi autpolupiir mu ahstteli, syt tuali
hastana oova harvatsi ej autpaoo la tuvesi.
Housujen kuminauhat venyvät pilalle, että muuten kunnossa
olevat housut eivät pysy jalassa.
Cars rust
and wear out, and otherwise require frequent maintenance and repairs.
Tuvösi moFeroot a moriip a tuali a syy stake- a kerforotesi
tihli.
Autot ruostuvat ja kuluvat ja muutenkin aiheuttavat huolto-
ja korjaustoimenpiteitä tiheästi.
Buildings
need to be repaired, water pipes burst.
Tolsi autpiit keer, vamdirlutosi muu inlirekli.
Rakennuksia joutuu korjaamaan, vesijohdot menevät puhki.
The
paintings don't last.
Kämootesi
ej ögvoo.
Maalaukset
eivät kestä.
A small
plastic protrusion on the razor breaks, preventing the cutting part from
staying in place.
In
leusiheörvö ipva kaumo nistlo autivpaa, itli syt ej heörkutobik autpaoo puo.
Partakoneessa pieni muoviuloke katkeaa, niin ettei
leikkausosa pysy kiinni.
There are
many examples of products and materials having an excessively short shelf life.
Edkasi oo, tajli koli piri, öb tosi a tomosi ylrili ulva
nori.
Esimerkkejä on, vaikka kuinka paljon, tuotteiden ja
materiaalien liian lyhyestä kestoajasta.
Manufacturers
have even intended to make the product durable enough to be sold.
Toojosi oof jea ooen li obro tee to itri moriipva, syt tufä
hanidrii-if.
Valmistajilla on jopa ollut tarkoituksena tehdä tuotteesta
sen verran kuluva, että menekkiä riittäisi.
But if a
product wears out and breaks too easily and quickly, I think the same customer
will no longer buy that brand unless it is cheap enough.
Mut if ö to
moriip a autreek ylrili gnoli a nopli, aj mejuus syt re sojo ejpirnen ääf
öbkova tomark, ifej it oo hanidrili lyrovva.
Mutta jos jokin tuote kuluu ja rikkoutuu liian helposti ja
nopeasti, luulen että sama asiakas ei enää osta kyseistä tuotemerkkiä, ellei se
ole riittävän halpa.
You have to
buy when more durable ones are not available.
Autpiit
ääf, na ögvopir ej oo voafna.
Joutuu ostamaan, kun kestävämpiä ei ole saatavilla.
Durability
can increase the price of a product.
Ögvovao voo
payyl to rovri.
Kestävyys voi nostaa tuotteen hintaa.
But if you
think that you will get a sustainable product, it could cost more and if there
are savings in the long term, the saved funds can be used for other
consumption.
Mut if
soota, syt aafta ögvova to, öb it vooif rovfaa pir a if lula noväl uut ropao,
itli autropaooen resrosi voota teoo ötu tua teroriipte.
Mutta jos ajatellaan, että saadaan kestävä tuote, siitä
voisi maksaa enemmän ja jos pitkällä aikavälillä tulee säästöä, niin säästyneet
varat voidaan käyttää johonkin muuhun kulutukseen.
Energy,
materials and time are saved and the environment is also saved when products
are more sustainable.
Pori, tomosi a no autropaoo a rena autropaoo raulo, na tosi
oo ögvopir.
Energiaa, materiaaleja ja aikaa säästyy ja samalla säästyy
ympäristö, kun tuotteet ovat kestävämpiä.
The
recyclability of products also improves when they have a longer lifespan.
Ali tosi torauuvao hapiir, na itsi oo lujänripir.
Myös tuotteiden kierrätettävyys paranee, kun ne ovat
pitkäikäisempiä.
Offering
long-lasting products increases the company's competitiveness and customers'
purchasing power.
Lujänriva
tosi oftukao pirpaa tralö vintravote a sojosi äfpo.
Pitkäikäisien tuotteiden tarjonta lisää yrityksen
kilpailukykyä ja asiakkaiden ostovoimaa.
If we think
in the long term:
If soota lula teobkavo:
Jos ajatellaan pitkällä tähtäimellä:
Customers
don't need as much revenue when products have a longer lifespan.
Sojosi ej niid itli siri utrovsi, na tosi oo lujänripir.
Asiakkaat eivät tarvitse niin paljoa tuloja, kun tuotteet
ovat pitkäikäisempiä.
Employees
don't need to be paid so much because they can get by on even the smallest
income or their working hours can be reduced.
Tu tööjosi
ej niid rovfaa itli piri törov, syfor itsi stavoo vy ippir a utrovsi taj töno
voo uul.
Työntekijöille ei tarvitse maksaa niin paljon palkkaa, koska
ne pärjäävät pienimmilläkin tuloilla tai työaikaa voi lyhentää.
The
business community can increase the supply of products and services if people
have more purchasing power.
Eolivote-eo
voo pirpaa to- a seeroftukao, if mämsi oof pir äfpo.
Elinkeinoelämä voi lisätä tuote- ja palvelutarjontaa, jos
ihmisillä on enemmän ostovoimaa.
Gainful
employment in itself is not an end in itself, but rather a means for people to
make ends meet.
Roaftö inautli ej oo autobro, mut it syt mämsi voviotee.
Ansiotyö sinänsä ei ole itsetarkoitus, vaan se että ihmiset
tulevat toimeen.
If
consumers can get by with less and businesses can get by with less, there won't
be as much need for paid work and there won't be as much need for capital.
If
tetoriipjosi voviotee vy rip a reli tralösi voviotee vy rip, ej niidta roaftö
tee a itli piri a ej päro niidta itli siri.
Jos kuluttajat tulevat toimeen vähemmällä ja samoin
yritykset tulevat toimeen vähemmällä, ei tarvitse ansiotyötä tehdäkään niin
paljon eikä pääomaa tarvita niin paljoa.
When
buildings, equipment and tools are more durable, in the long run it reduces
investment costs and thus the need for capital.
Na tolsi,
sivö a vosi oo ögvopir, lula noväl it riip roforpa rovpasi a täli päronid.
Kun rakennukset, laitteisto ja välineet ovat kestävämpiä,
pitkällä aikavälillä se vähentää investointikustannuksia ja näin
pääomatarvetta.
However, in
the beginning, when you need to develop and produce more sustainably, it can
tie up more capital, expertise and time.
Rilsyli
nöna, na piit deev a too ögvopir, it voo virupaa pir päro, davoote a no.
Tosin alussa, kun pitää kehittää ja tuottaa kestävämpää, se
voi sitoa enemmän pääomaa, osaamista ja aikaa.
More
durable materials can also cost more.
Ali ögvopir tomosi meej rovfaa pir.
Myös kestävämmät materiaalit voivat maksaa enemmän.
The
conditions of use also determine durability and how the product is utilized.
Ali teo ocustasi gnoo ögvovao a koli to tegöroota.
Myös käyttöolosuhteet ratkaisevat kestävyyden ja miten
tuotetta hyödynnetään.
Under the
conditions in which the product will be used, the product and material must at
least last for a reasonably long time.
In itsi teo ocustasi, kosi to autpiit teoo, piit to a tomo
ripstli ögvoo obnidriva luva no ripstrili.
Niissä käyttöolosuhteissa, joita tuotetta joutuu käyttämään,
pitää tuote ja materiaali ainakin kestää kohtuullisen pitkän ajan vähintään.
Could
nanotechnology and other new and old methods help develop more sustainable and
long-lasting products, but without causing any harm to the environment or
health?
Vooifko
gusiktekdä a tuasi novva a vonva culitesi vyy tu deev ögvopir a lujänripir
tosi, amut itli, syt ej ob itsi ooif tu raulo a tervao ö ögro.
Voisiko nanoteknologia ja muut uudet ja vanhatkin menetelmät
auttaa kehittämään kestävämpiä ja pitkäikäisempiä tuotteita, kuitenkin niin,
ettei niistä olisi ympäristölle ja terveydelle mitään haittaa.
Resistance
to humidity, temperature, friction, tensile strength, chemicals and the design
and methods themselves, durability, etc.
Votvao,
lakrista, laoyvpo, poagögpovao, kemmosi a aut likato a culitesi ögvovao,
ejautvonpiirte atua
Kosteuden, lämpötilan, kitkan, vetolujuuden, kemikaalien ja
itse mallin ja menetelmien kestävyys, vanhenemattomuus ym.
In addition
to other factors, development targets should be taken into account more
closely.
Deevte obösi piitif obtaark tuasiof teejösi
pirobli ut enva hapirli.
Kehittämisen kohteet tulisi huomioida muiden tekijöiden
lisäksi entistä paremmin.
Price,
practicality, design, lightness, manufacturability, marketability, etc. all
have to be taken into account.
Rovri,
liotevovao, kauute, vehvao, toovovao, fäävovao atua autpiitta rena obtaark.
Hinta, käytännöllisyys, muotoilu, keveys, valmistettavuus,
myyvyys ym. joudutaan samalla huomioimaan.
Sustainable
products and materials are essential for the environment and are profitable for
society as a whole, at least in the long term.
Ögvova tosi a tomosi oo raulo miculi nidva a it oo rogöva
kio visoslo sooli ripstli lula noväl.
Kestävät tuotteet ja materiaalit ovat ympäristön kannalta
välttämättömiä ja se on kannattavaa koko yhteiskuntaa ajatellen ainakin
pitkällä aikavälillä.
Good reuse
and recycling properties are also essential.
Ali hava novliteo- a torauofvaosi oo nidva.
Myös hyvät uudelleenkäyttö- ja kierrätysominaisuudet ovat
välttämättömiä.
Environmentally
friendly disposal after use is also essential.
Ali häävte biolohaviculi ne tuo yrap oo nidva.
Myös hävittäminen ympäristöystävällisesti käytöstä poiston
jälkeen on välttämätön.
This poses
a challenge for product development and also for buyers and sellers to offer
customers more sustainable products.
Täin oo has
tu todev a ali ääfjosi a fääjosi, syt for sojosi oftukaaifta ögvopir tosi.
Tässä on haastetta tuotekehitykselle ja myös ostajille ja
myyjille, että asiakkaille tarjottaisiin kestävämpiä tuotteita.
Customers
should also receive impartial and tested information about the durability of
products and materials to make purchasing decisions easier.
Ali sojosi
piitif aaf gösioejva a oota votraaen öbda öb tosi a tomosi ögvovao, syt
ääfpätsi teete ooif gnopir.
Myös asiakkaiden tulisi saada puolueetonta ja testattua
tietoa tuotteiden ja materiaalien kestävyydestä, että ostopäätösten tekeminen
olisi helpompaa.
So I
challenge you to develop more sustainable shoes, socks, clothes, buildings,
equipment, etc. and look for more sustainable and good value products and
services for sale!
Syklirli aj
haas tu deev ögvopir tuvetosi, soksi, vatsi, tolsi vösi aid. a seek for fääte
ögvopir a hava rovri/vaocuri oofva tosi a seertesi!
Siis haastan kehittämään kestävämpiä kenkiä, sukkia,
vaatteita, rakennuksia laitteita jne. ja etsimään myyntiin kestävämpiä ja hyvän
hinta/laatusuhteen omaavia tuotteita ja palveluja!
LIFE CYCLE ASSESSMENT THAT GIVES
PRODUCT DIRECTION.
TO DIR FAAVA EOKAULROKAO.
TUOTTEEN SUUNTAA ANTAVA ELINKAARIARVIOINTI.
Veikko J. Pyhtilä,
2017.
Veikko J. Pyhtilä, 2017.
Veikko J.
Pyhtilä, 2017.
Product
life cycle
To eokaul
Tuotteen elinkaari
WHAT?
KO?
MIKÄ?
A1.
Prevention of global warming.
A1. Homsta lakpiirte ennaedyyvte.
A1. Ilmaston lämpenemisen ennaltaehkäisy.
Reduces
greenhouse gases such as carbon dioxide, saves energy and reduces
deforestation.
Riip eptolikhamfapasi li moCOdu, ropaoo pori a riip
pulkayyrte.
Vähentää kasvihuonekaasuja kuten hiilidioksidia, säästää
energiaa ja vähentää metsäkatoa.
A2.
Prevention of air, water, and soil pollution.
A2. Hom,
vam, almol autahstte edyyvte.
A2. Ilman, veden, maaperän pilaantumisen ehkäiseminen.
Reduces
emissions from materials to air, water and soil, such as photochemical oxidants
(e.g. nitrogen oxides) and particulate matter (e.g. sulphur oxides), which are
substances restricted by environmental standards including air protection laws.
Riip fapasi
ut tomosi tu hom, tu vam a tu almol, li katkemdava ejsähik-aapjösi (edkali
moNOissi) a auttymooen ipipiksi (edkali moS moOissi), kosi mosi teliim
raulolidaosi inpaali homseefte pösosi.
Vähentää päästöjä materiaaleista ilmaan, veteen ja
maaperään, kuten valokemiallisia hapettimia (esim. typpioksideja) ja
liettyneitä hiukkasia (esim. rikin oksideja), joita aineita rajoittavat
ympäristönormit mukaan lukien ilmansuojelun lait.
This
includes products that help prevent ozone depletion and product oxidation.
Tä inoof
tosi, kosi li itof ik edyyv moOtrekayyrte a to ejsähik-aapte.
Tämä sisältää tuotteita, jotka osaltaan ehkäisevät
otsonikatoa ja tuotteen hapettumista.
Cleaning up
air, water, and soil from pollutants is also included.
Kliinte ut hom, vam, almol ahnilkmoova mosi oo ali ofvi.
Puhdistaminen ilmaa, vettä, maaperää saastuttavista aineista
on myös mukana.
A3.
Reduction of chemical substances.
A3. Kemdava mosi riipte.
A3. Kemiallisten aineiden vähentäminen.
Helps
reduce and clean up the harm to people and the environment from environmentally
hazardous chemical substances.
Vyy tu riip a kliin tu raulo ahriskva kemdava mosi ögrosi tu
mämsi a raulo.
Auttaa vähentämään ja puhdistamaan ympäristölle vaarallisten
kemiallisten aineiden haittoja ihmisille ja ympäristölle.
These
chemicals are substances defined by laws that define emissions resulting from
the environmental effects of specific chemical substances and promote better
management of such substances.
Täsi kemmosi oo mosi, kosi deef pösosi, kosi sideef eröva ut
kemdava mosi rauloyssi nöee fapasi a vyrotee hapir ofpö tu täva mosi.
Nämä kemikaalit ovat aineita, joita määrittävät lait, jotka
määrittelevät erityisten kemiallisten aineiden ympäristövaikutuksista syntyvät
päästöt ja edistävät parempaa hallintaa tällaisille aineille.
This
includes reduction and purification through recycling and reuse of hazardous
substances, as well as products that contain little or no hazardous substances.
Tä inoof
riipte a kliinte vy ahriskva mosi torauute a novliteo a ali tosi, kosi inoof
ipriva ri taj ejri ahriskejva mosi.
Tämä sisältää vähentämisen ja puhdistuksen vaarallisten
aineiden kierrätyksellä ja uudelleenkäytöllä sekä tuotteita, jotka sisältävät
vähäisen määrän tai ei ollenkaan vaarattomia aineita.
A4. Waste
reduction Helps reduce the amount of waste going to landfill by changing
products, manufacturing processes and packaging.
A4. Jätsi riipte Vyy tu riip öntulopa risi vy temuu tosi,
tootetötuo a päkto.
A4. Jätteiden vähentäminen Auttaa vähentämään
loppusijoituksen määriä muuttamalla tuotteita, valmistusprosessia ja pakkausta.
This
includes reducing the weight/volume of waste in the recycling system.
Tä inoof jät hevri / tilri riipte in toraulijär.
Tämä sisältää jätteen paino / tilavuus vähentämisen
kierrätysjärjestelmässä.
A5.
Resource conservation Helps reduce the consumption of resources such as
minerals, forests and water resources.
A5. Resrosi ropao Vyy tu riip resrosi, li kammo-, pul- a
vamressi, temoriipte.
A5. Resurssien säästö Auttaa vähentämään resurssien, kuten
mineraali-, metsä- ja vesivarojen, kulutusta.
This
includes savings from reuse and recycling, as well as resource savings in
products and the manufacturing process.
Tä inoof ropaosi ut novliteo a torauute a ali resrosi
ropaosi in tosi a tootötuo.
Tämä sisältää säästöt uudelleenkäytöstä ja kierrätyksestä
sekä resurssien säästöt tuotteissa ja valmistusprosessissa.
A6.
Biodiversity The product, service promotes biodiversity through the sustainable
use of components in the ecosystem and promotes the fair and equitable sharing
of benefits from genetic resources.
A6. Biolo
sikauvao To, seerte vyrotee biodäva sikauvao vy ögvova iktosi teo tu ekolijär a
vyrotee ratafliva a talsidva genresrosi görosi tusipa.
A6. Luonnon monimuotoisuus Tuote, palvelu edistää biologisen
monimuotoisuutta kestävällä komponenttien käytöllä ekosysteemiin ja edistää
oikeudenmukaisen ja tasapuolisen geenivarojen hyötyjen jakamisen.
HOW?
KOLI?
KUINKA?
B1.
Recyclability, reusability, refillability.
B1. Torauuvovao, novliteoovovao, novlifuulvovao.
B1. Kierrätettävyys, uudelleenkäytettävyys,
uudelleentäytettävyys.
Raw
materials can be recovered, processed and recycled for reuse.
Ravmosi voota aap tunotur, cutee a torauu intu torauteo.
Raaka-aineet voidaan ottaa talteen, käsitellä ja kierrättää
uusiokäyttöön.
Alternatively,
they can be recycled efficiently by using models that are easily disassembled.
Tajifoli itsi voota torauu ysrili teooli likatosi, kosi oo
gnoli ivaapvova.
Vaihtoehtoisesti ne voidaan kierrättää tehokkaasti
käyttämällä malleja, jotka ovat helposti purettavissa.
Reusable
and refillable designs can be used in packaging and products.
Novliteoovova a fuulvova oova likatosi voota teoo in päktosi
a tosi.
Uudelleenkäytettäviä ja täytettävissä olevia malleja voidaan
käyttää pakkauksissa ja tuotteissa.
B2. Longevity.
B2. Lujänrivao.
B2. Pitkäikäisyys.
Long-life
models have improved durability and continued performance with repairs and
maintenance, the product's lifespan can be extended, reducing raw materials and
waste.
Vy lujänriva likatosi oota hapiiren ögvovao a lupiiren
tuöntevote vy kersi a stakesi, to teonori voota lupiir, ko riip ravmosi a jät.
Pitkäikäisillä malleilla on parannettu kestävyys ja jatkettu
suorituskyky korjauksilla ja huolloilla, tuotteen käyttöikää voidaan pidentää,
mikä vähentää raaka-aineita ja jätettä.
B3.
Persistence, compostability.
B3.
Autpaovao, biojätmuuvovao.
B3.
Pysyvyys, kompostoitavuus.
Products,
packaging and their components can be biodegradable and produce substances that
are relatively homogeneous and stable.
Tosi, päktosi a itsiof iktosi voo oo bioiksituuva a too
mosi, kosi oo curili regenva a talova.
Tuotteet, pakkaukset ja niiden komponentit voivat olla
biohajoavia ja tuottavat aineita, jotka ovat suhteellisen homogeenisia ja
stabiileja.
They can
also decompose to some degree under certain conditions within a predetermined
period of time.
Itsi voo ali silomuu ötu lylri in daö ocustasi na ennali
ippösaaen no riip.
Ne voivat myös hajota johonkin asteeseen tietyissä
olosuhteissa ennalta määrätyn ajan kuluessa.
B4. High
quality, performance.
B4. Ylva
vao, tuöntevote.
B4. Korkea
laatu, suorituskyky.
Improvements
in product quality and performance enable the reduction of environmental
impacts, subsequently leading to a reduction in material and waste.
To vao a tuöntevote hapiirtesi vovaa rauloyssi riipte, nepir
tudiir tomo a jätsi autriipte.
Tuotteen laadun ja suorituskyvyn parannukset mahdollistavat
ympäristövaikutusten vähentämisen, myöhemmin johtaa materiaalin ja jätteiden
vähenemiseen.
B5. Energy
saving.
B5.
Poriropao.
B5.
Energiansäästö.
Efficient
process design and product weight reduction enable energy savings.
Ysriva tötuosi kasoote a tosi hevri riipte vovaa poriropao.
Tehokas prosessien suunnittelu ja tuotteiden painon
vähentäminen mahdollistavat energiansäästön.
This
includes recovering usable energy instead of wasting it.
Tä inoof
teopori tunotur ap forsij nivroote.
Tämä sisältää käyttöenergian talteen oton hukkaamisen
sijasta.
B6.
Environmental cleaning products.
B6. Raulo
kliintosi.
B6.
Ympäristön puhdistamistuotteet.
The use of
hazardous chemical substances in the manufacture of products has been reduced
by developing alternative materials or by using the product to help clean up
hazardous substances.
Ahriskva kemdava mosi teo in tosi toote oota riipen vy deev
tajifova tomosi taj to teo vyy tu kliin ahriskva mosi.
Vaarallisten kemiallisten aineiden käyttöä tuotteiden
valmistuksessa on vähennetty kehittämällä vaihtoehtoisia materiaaleja tai
tuotteen käyttö auttaa puhdistamaan vaarallisia aineita.
B7. Uses
recycled materials.
B7. Teoo
torautomosi.
B7. Käyttää
kierrätysmateriaaleja.
Recyclable
materials, both before and after consumption, are recovered and used in the
manufacturing process, either in whole or in large quantities.
Torauuvova tomosi duvio en a ne tetoriipte aapta tunotur a
teoota in tootötuo, tajko kioli taj piva risi.
Kierrätettäviä materiaaleja sekä ennen että jälkeen
kulutuksen otetaan talteen ja käytetään valmistusprosessissa, joko kokonaan tai
suuria määriä.
WHEN AND
WHERE?
KONA A
KOIN?
MILLOIN JA
MISSÄ?
C1.
Recovery of materials (resources).
C1. Tomosi tunoturap (resrosi).
C1. Materiaalien talteenotto (resurssit).
At this
stage, the resources needed to manufacture the products are gathered.
Täin feisna niidtava resrosi intu tosi toote kaapta.
Tässä vaiheessa tarvittavat resurssit tuotteiden
valmistukseen kerätään.
Some
equipment is used to reduce environmental impact at this stage.
Ösi vösi teoota for rauloys riipte täin feisna.
Joitakin laitteita käytetään ympäristövaikutusten
vähentämiseen tässä vaiheessa.
C2.
Production of materials and components (materials, parts).
C2. Tomosi a iktosi toote (tomosi, obiksi).
C2. Materiaalien ja komponenttien tuotanto (materiaalit,
osat).
This is the
stage where the temporary product, including materials and components, is
manufactured.
Tä oo feisno, koin välnova to inpaali tomosi a iktosi toota.
Tämä on vaihe, jossa väliaikainen tuote mukaan lukien
materiaalit ja komponentit valmistetaan.
Such
temporary products and their designs are aimed at reducing environmental
impacts.
Täva välnova tosi a itsiof likatosi oo obdiiren tu rauloyssi
riipte.
Tällaiset väliaikaiset tuotteet ja niiden mallit ovat
suunnatut ympäristövaikutusten vähentämiseen.
C3. Design
and material selection (design).
C3. Kasoote a tomosi apkaate (kasoote).
C3. Suunnittelu ja materiaalin valinta (suunniittelu).
At this
stage, designs and materials are carefully selected for the manufacture of
products, taking environmental compatibility into account.
Täin feisna likatosi a tomosi apkaata juskeeli tu tosi
toote, koin aapta raulosoopvao intu obtark.
Tässä vaiheessa malleja ja materiaaleja valitaan huolella
tuotteiden valmistukseen, missä otetaan ympäristösopivuus huomioon.
C4. Product
manufacturing.
C4. To
toote.
C4.
Tuotteen valmistus.
Products
are manufactured at this stage using materials and components.
Tosi toota täin feisna teooli tomosi a iktosi.
Tuotteet valmistetaan tässä vaiheessa käyttäen materiaaleja
ja komponentteja.
This stage
includes products that help reduce environmental impact during the
manufacturing process.
Tä feisno inoof tosi, kosi vyy tu riip rauloyssi na
tootötuo.
Tämä vaihe sisältää tuotteita, jotka auttavat vähentämään
ympäristövaikutuksia valmistusprosessin aikana.
C5.
Transportation.
C5. Gag.
C5.
Kuljetus.
At this
stage, careful transportation of materials, parts and products results in a low
environmental impact.
Täin feisna, tomosi, iktosi a tosi juskeeva gag tudiir intu
lyva raulolodri.
Tässä vaiheessa, materiaalien, osien ja tuotteiden
huolellinen kuljetus johtaa matalaan ympäristökuormitukseen.
This stage
includes products for which transportation modes have been changed and those
with unique packaging.
Tä feisno inoof tosi, tu kosi gagkausi oo temuuen a itsi,
kosi oof erisvaova päkto.
Tämä vaihe sisältää tuotteita, joille kuljetusmuodot ovat
muutetut ja niitä, joilla on ainutlaatuinen pakkaus.
C6. Product
use, maintenance and repair.
C6. To teo,
stake a ker.
C6. Tuotteen käyttö, huolto ja korjaus.
At this
stage, the products are used by consumers and maintenance and repairs are
carried out.
Täin feisna tosi teoova tetoriipjosi a stake a kersi teeta.
Tässä vaiheessa tuotteita käyttävät kuluttajat ja huolto ja
korjaukset tehdään.
This phase
includes consideration of energy savings and environmental cleaning, as well as
extended service life from repair work and improvement of the product's
lifecycle.
Tä feisno inoo obtaarken poriropao a raulo kliinte a ali
autlupiiren teonori ut kertösi a to eokaul hapiirte.
Tämä vaihe käsittää huomioidun energiansäästön ja ympäristön
puhdistamisen sekä pidentyneen käyttöiän korjaustöistä ja tuotteen elinkaaren
parannuksen.
C7. End of
life.
C7. Eokaul
ön.
C7.
Elinkaaren loppu.
At this
stage, the products are disposed of and recycled.
Täin feisna tosi häävta a torauuta.
Tässä vaiheessa tuotteita hävitetään ja kierrätetään.
Included in
this phase are products that contribute to reducing the amount of waste going
to landfill and that can be dismantled, are easily reusable, easily recyclable
and compatible with established recycling systems.
Ofvi täin
feisna oo tosi, kosi ut itof ik riip öntulopa risi a itsi voota ivaap, oo gnoli
novliteoovova, gnoli torauuvova a tuvisoopva in talomuuen toraulijärsi.
Mukana tässä vaiheessa on tuotteita, jotka osaltaan
vähentävät loppusijoituksen määriä ja ne voidaan purkaa, ovat helposti
uudelleenkäytettäviä, helposti kierrätettäviä ja yhteensopiva vakiintuneissa
kierrätysjärjestelmissä.
WHAT?
KO?
MIKÄ?
A1.
Prevention of global warming.
A1. Homstamuo lakpiirte ennaedyyvte.
A1. Ilmaston lämpenemisen ennaltaehkäisy.
A2.
Prevention of air, water, and soil pollution.
A2. Hom,
vam, almol autahstte edyyvte.
A2. Ilman, veden, maaperän pilaantumisen ehkäiseminen.
A3.
Reduction of chemical substances.
A3. Kemdava mosi riipte.
A3. Kemiallisten aineiden vähentäminen.
A4. Waste
reduction.
A4. Jätsi
riipte.
A4. Jätteiden vähentäminen.
A5. Saving resources.
A5. Resrosi ropao.
A5. Resurssien säästö.
A6.
Biodiversity.
A6. Biolo
sikauvao.
A6. Luonnon monimuotoisuus.
HOW?
KOLI?
KUINKA?
B1.
Recyclability, reusability, refillability.
B1. Torauuvova, novliteoovovao, novlifuulvovao.
B1. Kierrätettävyys, uudelleenkäytettävyys,
uudelleentäytettävyys.
B2. Longevity.
B2. Lujänrivao.
B2. Pitkäikäisyys.
B3.
Persistence, compostability.
B3.
Autpaovao, biojätmuuvovao.
B3. Pysyvyys, kompostoitavuus.
B4. High quality, performance.
B4. Ylva vao, tuöntevote.
B4. Korkea laatu, suorituskyky.
B5. Energy
saving.
B5.
Poriropao.
B5.
Energiansäästö.
B6.
Environmental cleaning products.
B6. Raulo kliintosi.
B6. Ympäristön puhdistamistuotteet.
B7. Uses
recycled materials.
B7. Teoo
torautomosi.
B7. Käyttää kierrätysmateriaaleja.
WHEN AND WHERE?
KONA A KOIN?
MILLOIN JA MISSÄ?
C1.
Recovery of materials (resources).
C1. Tomosi tunoturap (resrosi).
C1. Materiaalien talteenotto (resurssit).
C2. Production of materials and components
(materials, parts)
C2. Tomosi a iktosi toote (tomosi, iktosi)
C2. Materiaalien ja komponenttien tuotanto (materiaalit,
osat)
C3.
Planning and material selection (design).
C3. Kasoote a tomo apkaate (kasoote).
C3. Suunnittelu ja materiaalin valinta (design).
C4. Product
manufacturing.
C4. tosi
toote.
C4. Tuotteen valmistus.
C5. Transportation.
C5. Gag.
C5.
Kuljetus.
C6. Product
use, maintenance and repair.
C6. To teo,
stake a ker.
C6. Tuotteen käyttö, huolto ja korjaus.
C7. End of
life.
C7. Eokaul
ön.
C7.
Elinkaaren loppu.
You need to
know exactly all the stages of your product and the resource consumption.
Piit daa tarkli jaof tosi ki feisnosi a resrosi teroriipte.
On tiedettävä tarkkaan tuotteesi kaikki vaiheet ja
resurssien kulutukset.
The
assessment requires an LCA program and good databases that calculate the
environmental impacts of various sites.
For rokao niidta LCA-prog a hava dabessi, in kosi oota
risooen tu er obösi rauloyssi.
Arviointiin tarvitaan LCA-ohjelmaa ja hyviä tietokantoja,
joissa on laskettu eri kohteille ympäristövaikutukset.
The results
are always estimates and indicative.
Utrosi oo kina rokaosi a dir faava.
Tulokset ovat aina arvioita ja suuntaa antavia.
As LCA
calculation methods develop, databases and data collection improve, accuracy
will increase.
Na
LCA-risooculitesi autdeev, dabessi a dakaapte hapiir, itli tarkvao piir.
Kun LCA-laskentamenetelmät kehittyvät, tietokannat ja
tiedonkeruu paranevat, niin tarkkuus lisääntyy.
You can try
to roughly assess which target (A1-A6) your product affects and how (B1-B7) and
at which stage of the product's life cycle (C1-C7) with values of 0-5, 5 being
the best value.
Ja voo traa eihli rokaa jaof tosi kotu obö (A1-A6) jaof tosi
yys a koli (B1-B7) a koin tosi eokaul feisna (C1-C7) vy rosi 0-5, 5 oo hast ro.
Voit yrittää karkeasti arvioida tuotteesi mihin kohteeseen
(A1-A6) tuotteesi vaikuttaa ja kuinka (B1-B7) ja missä tuotteen elinkaaren
vaiheessa (C1-C7) arvoilla 0-5, 5 on parhain arvo.
Put the
ratings in cells B1-B7 in order and add up the scores.
Paa ja intu sol rokasi in jär tu B1-B7 a risoo ja rodotsi
tuisvi.
Laita soluun arviot järjestyksessä B1-B7: lle ja laske
pisteet yhteen.
You will
have to make 294 assessments unless you select only the most significant
things, if some of the factors are not of great importance or are not relevant
in the case in question.
Ja autpiit
tee 294 rokasi, ifej ja apkaa erisli curost sosi, if ik ob teejösi ej oo vi
hevro piva taj ej uut tu koote in öbkoova obhäp.
Joudut tekemään 294 arviota, ellet valitse vain
merkittävimpiä asioita, jos osa tekijöistä ei ole painoarvoltaan suuria tai ei
tule kysymykseen ko. tapauksessa.
If you do
all 294 assessments, your score will be higher; if you only do some, it will be
lower.
If ja tee ki 294 rokasi, muu rodotri pipir, if erisli ik, it
muu ippir.
Jos teet kaikki 294 arviota, tulee pistemäärä suuremmaksi,
jos vain osan, se tulee pienemmäksi.
Add up the points.
Risoo ja rodotsi tuisvi.
Laske pisteet yhteen.
The score ranges from 0 to 1470.
Rodotsi uut vältu 0-1470.
Pisteet tulevat välille 0-1470.
The choices made at different stages have a big
impact.
Apkaosi na er feisnosi yys piri.
Valinnat eri
vaiheissa vaikuttavat paljon.
The same
product can have different values in different contexts.
Öb re tosi in er viosi meej uut erva rosi.
Samasta tuotteesta eri yhteyksissä voi tulla erilaisia
arvoja.
If a heavy
product is brought from afar, it increases the adverse effects on the
environment.
If hevva to
aagta ut far, it payyl raulo ögroyssi.
Jos painava tuote tuodaan kaukaa, se nostaa ympäristön
haittavaikutuksia.
If a
product is only used for a short time, its environmental impact from
manufacturing increases.
If to
teoota erisli ipri no, itof raulo ögro ut toote ik yyl.
Jos tuotetta käytetään vain vähän aikaa, sen ympäristön
haitta valmistuksen osalta nousee.
If an
outdated product consumes the environment during use, then at some point it is
worth replacing it with, for example, a more energy-efficient model.
If vonpiiren to na teo teroriip raulo, itli öin a feisna it
rogöö ermupaa edkali intu pir pori ropaova likato.
Jos vanhentunut tuote käytön aikana kuluttaa ympäristöä,
niin jossakin vaiheessa se kannattaa vaihtaa esim. enemmän energiaa säästävään
malliin.
The release
of harmful substances into nature should be prevented by taking the product to
an appropriate facility where it can be disposed of without causing undue harm
to nature.
Ögrova mosi aftuo intu biolo piitne yyv, vy gaa to intu
soliva lö, koin it voota hääv ejli ögrooen biolo ylrili.
Haitallisten aineiden pääsyn luontoon tulee estää, viemällä
tuote asianmukaiseen laitokseen, jossa se voidaan hävittää luontoa haittaamatta
liiaksi.
Housing,
construction and people's behavior also affect the environment, in addition to
production and products.
Ali eloote, toolte a hojosi cuoote yys intu raulo, toote a
tosi pirobli.
Myös asuminen, rakentaminen ja henkilöiden käyttäytyminen
vaikuttavat ympäristöön, tuotannon ja tuotteiden lisäksi.
Walk, use a
bicycle, avoid unnecessary driving.
Tuut ja tuveli, teoo ja durauvo, urpiit ja nidejva vy tuvö
katuo.
Kulje jalan, käytä polkupyörää, vältä turhaa autolla ajoa.
Avoid
unnecessary energy consumption, etc.
Urpiit ja nidejva pori tetoriipte aid.
Vältä turhaa energian kulutusta jne.
There are
many guidelines on these issues, and common sense tells us in many cases which
behavior is better for the environment.
Öb täsi sosi oo piri lidasi a ter vis saa in si sosi, ko
cuoote oo raulo miculi hapir.
Näistä asioista on paljon ohjeita ja terve järkikin sanoo
monissa asioissa, mikä käyttäytyminen on ympäristön kannalta parempi.
Veikko J. Pyhtilä,
2017.
Veikko J. Pyhtilä, 2017.
Veikko J.
Pyhtilä, 2017.
Networking
within close-knit communities could solve many problems.
Autsineette in tihruva isvisiosi meejif gnoo si ongsi.
Verkostoituminen tiiviiden yhteisöjen sisällä voisi
ratkaista monta ongelmaa.
When the
entire nation, e.g. Finns, cannot be made to network and act together and for
the benefit of all, could it still be successful within communities formed by
like-minded people?
Na kio hyj, edkali finjosi ej aaf ausineet a otee mu viofva
a ki hava, itli vooifko it saak amut in remiva kautee-en isvisiosi.
Kun koko kansaa, esim. suomalaisia ei saada verkostoitumaan
ja toimimaan yhteiseksi ja kaikkien hyväksi, niin voisiko se onnistua kuitenkin
samanmielisten muodostamien yhteisöjen sisällä.
Communities
can have many different types of members and in many different life situations.
Inisvisiosi voo oo siliva a in si er eo vista oova vesi.
Yhteisöissä voi olla monenlaisia ja monessa eri elämän
tilanteessa olevia jäseniä.
The
community could come together to think together and network so that jobs are
arranged for the unemployed in the community, care is provided for the sick,
expertise can be shared, knowledge can be learned from others, etc.
Isvisio
meejif relotuu tesoo revi a autsineet itli, syt tu isvisio töafejjosi jäärta
tösi, tu retjosi hacuke, davoote voota tusipaa, voota daav ut tuasi aid.
Yhteisö voisi kokoontua miettimään yhdessä ja verkostoitua
siten, että yhteisön työttömille järjestetään töitä, sairaille hoivaa,
osaamista voidaan jakaa, voidaan oppia muilta jne.
There are
many experts in the community, there are entrepreneurs, there are rich, poor
and everything in between.
In isvisio oo piri davoojosi, oo trajosi, oo ritsva, stirva
a ut it väl.
Yhteisössä on paljon osaajia, on yrittäjiä, on rikkaita,
köyhiä ja siltä väliltä.
There are
certainly also many ideas that can be refined and taken forward within the
community.
Varmli oo ali piri ideasi, kosi voo in isvisio väpiir a gaa
eddir.
Varmasti on myös paljon ideoita, joita voi yhteisön sisällä
jalostaa ja viedä eteenpäin.
A community
may come together under the banner of its ideals and beliefs.
Isvisio
meej relotuu in häof ide a us marksi.
Yhteisö saattaa kokoontua aatteensa ja uskonsa merkeissä.
Could it
also meet practically so that members of the community who need help would be
identified and those members who could provide assistance.
Vooifko it relotuu ali liotevoli itli, syt isvisio vyo
niidva vesi kalotooifta a itsi vesi, kojosi vooif faa vyo.
Voisiko se kokoontua myös käytännöllisesti siten, että
yhteisön apua tarvitsevat jäsenet kartoitettaisiin ja ne jäsenet, jotka
voisivat antaa apua.
There are
entrepreneurs who need labor and business development, and there are those who
need work and students.
It oo
trajosi, kojosi niid töpo a tralö deevte a it oo tö niidva a apdaavjosi.
On yrittäjiä, jotka tarvitsevat työvoimaa ja yrityksen
kehittämistä ja on työtä tarvitsevia ja opiskelijoita.
Close
networking would help.
Tihruva
autsineette vyyif.
Tiivis
verkostoituminen auttaisi.
Often,
people do not want to share ideas and things with the entire nation and the
world, but within a community, it could be successful if the members of the
community form a group that loves and respects each other.
Sina ideasi a sosi ej ofraata ikfaa intu kio hyj a köl öbda,
mut in isvisio it meejif ripnen saak, if isvisio vesi kautee vigög obki tuasi
raava a honroova sio.
Monesti ideoita ja asioita ei haluta jakaa koko kansan ja
maailman tietoon, mutta yhteisön sisällä se voisi jo onnistua, jos yhteisön
jäsenet muodostavat keskenään toinen toistaan rakastavan ja kunnioittavan
joukon.
Community
members could seek to buy from other members and sell to other members.
Isvisio vesi vooif tutraa ääf ut tuasi vesi a fää tu tuasi
itof vesi.
Yhteisön jäsenet voisivat pyrkiä ostamaan toisilta jäseniltä
ja myymään toisille jäsenilleen.
If help is
needed from outside the community, the community could do that in cooperation
as well.
If vyo
niidta nisidel isvisio, it a isvisio vooif tee in vitö.
Jos apua tarvitaan yhteisön ulkopuolelta, sitäkin yhteisö
voisi tehdä yhteistyössä.
The
community could also be divided into different committees that would specialize
in solutions to a particular problem area.
Voo a isvisio pirnen autiik intu er otejosiosi, kojosi erlii
intu ö ongleilo gnosi.
Voihan yhteisökin vielä jakaantua eri toimikuntiin, jotka
erikoistuisivat jonkin ongelma-alueen ratkaisuihin.
Community
and communities could therefore offer much more than they currently offer to
their members.
Isvisiolivao a isvisiosi vooif syklirli oftukaa piri pir, ko
itsi nenna oftukaa tu itsiof vesi.
Yhteisöllisyys ja yhteisöt voisivat siis tarjota paljon
enemmän, mitä ne nykyisin tarjoavat jäsenilleen.
It is more
difficult to get people with different opinions and different ideas and values
to cooperate than it is to get groups of like-minded people to cooperate.
Ermiva a er idesi a rosi ööfva oo ongpir aaf otee in vitö il
remiva raurisi.
Erimielisiä ja eri aatteiden ja arvojen omaavia on vaikeampi
saada toimimaan yhteistyössä kuin samanmielisten piirejä.
Is it true
that even within communities, there is no fruitful cooperation, but there is so
much disagreement, which can be a wealth if we can reconcile them?
Ooko itli, syt ej in svisiosi a aftuuta intu hedva vitö, mut
itla a oo itli piri ermivao, ko amut voo oo ritsvao, na erisli fatuuta itsi
tesivisoop.
Onko niin, ettei yhteisöjen sisälläkään päästä
hedelmälliseen yhteistyöhön, vaan sielläkin on niin paljon erimielisyyttä, mikä
kuitenkin voi olla rikkauskin, kun vain päästään ne sovittelemaan.
This
provides a diverse picture and a wide range of solution options that can be
further refined and tested in practice.
Täli aafta sisidva kato a siliva gnotajifosi, kosi voota
väpiir pirnen eddir a sivotraa in liote.
Näin saadaan monipuolinen kuva ja monenlaisia
ratkaisuvaihtoehtoja, joita voidaan jalostaa vielä eteenpäin ja kokeilla
käytännössä.
Many people
have not even thought about the possibilities of community; everyone wants to
just curl up with their own problems and affairs without talking about them
much to others and without relying more broadly within the community to solve
problems together.
Si ej oo
uuten mu soo a isvisio vovaosi, ki obraa autiphuuk erisli tu öfva ongsi a tu
häof sosi ej piri a sasaaejli öb itsi tu tuasi a autsuupejli leileipir in
isvisio tu gnoo revi ongsi.
Moni ei ole tullut ajatelluksikaan yhteisön mahdollisuuksia,
jokainen tahtoo käpertyä vain omiin ongelmiinsa ja asioihinsa paljoakaan
puhumatta niitä muille ja tukeutumatta laajemmin yhteisön sisällä ratkaisemaan
yhdessä ongelmia.
Leaders,
organization, and members' activity and enthusiasm are needed, both for their
own benefit and for the benefit of their fellow members.
Niidta poaagjosi, sijäärte a vesi sitevao a autysraate duvio
mu öfva a tuasiof vivesi hava.
Tarvitaan vetäjiä, organisointia ja jäsenien aktiivisuutta
ja innostumista sekä omaksi että muiden kanssajäseniensä hyväksi.
The
community must be ethically and spiritually at a high level to be able to
embark on such a noble service of love, both for the benefit of others and for
the benefit of oneself.
Isvisio piit oo rattarli a hosoli la ylva tal, syt voota
nötee intu täli vä ra ser a ali mu rafstjosi a rena aut hava.
Yhteisön tulee olla eettisesti ja henkisesti korkealla
tasolla, että voidaan ruveta näin jaloon rakkauden palvelukseen sekä
lähimmäisten ja samalla itsensä hyväksi.
Whatever
you want done to you, do it to others.
Ko ja obraa tu aut teeta, tee ja it ali tu tuasi.
Mitä tahdot itsellesi tehtävän, tee sitä myös muille.
Prejudices,
attitudes, doubts, etc. can be reduced together, and when results are achieved,
it brings more faith in the benefits of networking.
Ennamejussi, tucusi, susi atua voota revi riip a na utro
tonoaafta it aag pir us intu autsineette görosi.
Ennakkoluuloja, asenteita, epäilyksiä ym. voidaan yhdessä
vähentää ja kun tulosta saadaan aikaan se tuo enemmän uskoa verkostoitumisen
hyötyihin.
Within the
community, it is possible to consider and plan in more detail how to proceed,
what issues and problems to focus on, and how to solve them.
In isvisio voota tarkpirli öbsoo a kasoo koli tarkiploli
edtuuta, kointu sosi a ongsi autmiidta a kovy lio itsi gnoota.
Yhteisön sisällä voidaan tarkemmin pohtia ja suunnitella
miten yksityiskohtaisesti edetään, mihin asioihin ja ongelmiin keskitytään ja
millä tavalla niitä ratkaistaan.
Veikko J. Pyhtilä,
22-1-2018.
Veikko J. Pyhtilä, 22-1-2018.
Veikko J.
Pyhtilä, 22-1-2018.
BETTER
INTERACTION BETWEEN ENTREPRENEURS AND CUSTOMERS WOULD REVITALIZE THE ECONOMY.
TRAJOSIOF
A SOJOSIOF HAPIR ALTYS EPAAIF ROSTA.
YRITTÄJIEN JA ASIAKKAIDEN PAREMPI VUOROVAIKUTUS
ELVYTTÄISI TALOUDEN.
Entrepreneurs
should seek out new products, services, and needs and develop them.
Trajosi piitif seek novva tosi, seertesi a nidsi a deev
itsi.
Yrittäjien tulisi etsiä uusia tuotteita, palveluja ja
tarpeita ja kehittää niitä.
And also
constantly inform customers about the possibilities, benefits, and better
features that products and services bring to customers.
A kio no
ali dafaa tu sojosi öb vovaosi, görosi, öb hapir ofvaosi ko tosi a seertesi aag
tu sojosi.
Ja koko ajan myös tiedottaa asiakkaille mahdollisuuksista,
hyödyistä, paremmista ominaisuuksista mitä tuotteet ja palvelut tuovat
asiakkaille.
Customers
should also express their wishes, needs, and problems to entrepreneurs so that
they can better meet customer demand.
Ali sojosi
piitif kautsaa häsiof neraobsi, nidsi a ongsi tu trajosi, syt häsi vooif
hapirli obtuu sojosiof konid.
Myös asiakkaiden tulisi ilmaista toivomuksiansa, tarpeitansa
ja ongelmiansa yrittäjille, että he voisivat paremmin kohdata asiakkaiden
kysynnän.
The slow
development of the economy and the accumulation of problems are due to the fact
that different parties do not meet each other well and actively enough.
Rosta ponva dev a ongsi autpaiilte öbsyy it, syt er dirsidsi
ej obtuu obki tuasi hanidrili hali a siteli.
Talouden hidas kehitys ja ongelmien kasaantuminen johtuvat
siitä, että eri tahot eivät kohtaa toisiaan riittävän hyvin ja aktiivisesti.
Now the
interaction in Finland is very passive.
Nen altys in Finlo oo errili ejsiteva.
Nyt vuorovaikutus Suomessa on hyvin passiivista.
No
comments, no feedback on either side.
Ej öbmisaata, ej faata deöbsa sidli a tuali.
Ei kommentoida, ei anneta palautetta puolin ja toisin.
We don't
want to give even a hint of an idea for the benefit of others.
Ej vyvissa a öb ö idea ej ofraata faa mu tuasi hava.
Vihjaustakaan jostakin ideasta ei haluta antaa toisten
hyväksi.
But we
ourselves are eagerly picking up other people's ideas for our own benefit.
Mut aut oota je ysrali utkaapnen tuasiof ideasi mu öfva
edro.
Mutta itse ollaan kyllä innokkaasti poimimassa muitten
ideoita omaksi eduksi.
Cooperation
does not work in Finland.
Vitö ej
otee in Finlo.
Yhteistyö
ei toimi Suomessa.
If Finns
could be brought into strong cooperation with each other, everyone would
benefit.
If finjosi
aafifta intu vigögva povova vitö, itli ki autgörooif.
Jos suomalaiset saataisiin keskinäiseen vahvaan
yhteistyöhön, niin kaikki hyötyisivät.
Significantly
better and more vibrant cooperation between all actors, producers and consumers
would boost Finland's economy and employment.
Vy pivokali
hapir a sinoptepir vitö vigög ki oteejosi, toojosi a tetoriipjosi aafifta Finlo
rosta a töfari tu yylte.
Huomattavasti paremmalla ja vilkkaammalla yhteistyöllä
kaikkien toimijoiden, tuottajien ja kuluttajien kesken saataisiin Suomen talous
ja työllisyys nousuun.
But it just doesn't work to get people
activated for the common good.
Mut ej it mut otee, syt mämsi aafifta tesitee-en gö viofva
hava.
Mutta ei se vaan toimi, että ihmisiä saataisiin aktivoitua
yhteisen hyvän eteen.
A reward is
immediately demanded, the result of even a small effort for the common good or
the benefit of another.
Välejnen
teniidta iptörov, utrov ali ob ipri tesafvoka mu viofva taj tua hava.
Heti vaaditaan palkkiota, tulosta vähäisestäkin vaivannäöstä
yhteiseksi tai toisen hyväksi.
Especially
those who can afford it should increase demand from and feedback to companies.
Erobli itsi
dirsidsi, kojosi oof res, piitif pirpaa konid ut tralösi a deöbsasi tu häsi.
Varsinkin ne tahot, joilla on varaa, tulisi lisätä kysyntää
yrityksiltä ja palautteita heille.
It could
also be that customers would offer companies something, for which companies
would correspondingly give customers some benefit.
Vooif oo
ali itli, syt sojosi oftukaaif tu tralösi ö, kout tralösi lireobli faaif tu
sojosi ö edro.
Voisi olla myös niin, että asiakkaat tarjoaisivat
yrityksille jotakin, josta yritykset vastaavasti antaisivat asiakkaille jotakin
etua.
If the
rigidity and lack of interaction between people could be revived into active
interaction, then the management of affairs would also be revived, accelerated,
and livelier.
If mämsi
välcuva poruvao a altys iprivao aafifta epaaen intu siteva altys, itli ali sosi
hake auteaapif, autnoppiirif a sinoptepiirif.
Jos ihmisten välinen jäykkyys ja vuorovaikutuksen vähäisyys
saataisiin elvytettyä aktiiviseen vuorovaikutukseen, niin myös asioiden hoito
elpyisi, nopeutuisi ja vilkastuisi.
Collaboration
could work wonders.
Vy vitö
meejif tonoaaf voejhäpsi.
Yhteistyöllä voisi saada ihmeitä aikaan.
Even
current structures and practices can be so rigid that they cannot get Finns to
cooperate with each other, nor the entire world, to solve common problems.
Ali Nenva
litolsi a liotesi voo oo itli poruva, syt ej finjosi aafta intu vigögva vitö
ejali kio köl mu viofva ongsi gnoote.
Nykyiset rakenteetkin ja käytännöt voivat olla niin jäykkiä,
ettei suomalaisia saada keskinäiseen yhteistyöhön eikä myöskään koko maailmaa
yhteisten ongelmien ratkaisemiseksi.
Selfishness,
greed, and on the one hand, envy and bitterness, and on the other, habitual
behavior prevent active interaction.
Autcuvao,
ylofravao a tuaelli tuaofra a luarvao, tuaelli teliafvooen lio yyv siteva
altys.
Itsekkyys, ahneus ja toisaalta kateus ja katkeruus,
toisaalta totuttu tapa estävät aktiivisen vuorovaikutuksen.
What can I
do alone when no one else and not everyone is going along, that's how people
think.
Ko aj isvi voo tee, na ej ali tuasi a ej ki urtuu tuvi, täli
soota.
Mitä minä yksin voin tehdä, kun ei muutkaan eikä kaikki
lähde mukaan, näin ajatellaan.
But a small
spark, a reaction could cause a chain reaction that would activate a larger
number of people to join.
Mut ipva
bönrae, ysok meejif syy siviringysok, ko tesiteeif pipir ri mämsi tuvi.
Mutta pieni kipinä, reaktio voisi aiheuttaa ketjureaktion,
joka aktivoisi suuremman määrän ihmisiä mukaan.
We should
be selfless at first, and if even a thousand people started to cooperate
selflessly with each other, what would be achieved?
Piitif oo
ejauthava nömu a na dis a mämsi nöteeif vigög intu ejauthava vitö, ko vy it
tonoaafifta.
Tulisi olla pyyteettömiä aluksi ja kun tuhatkin ihmistä
rupeaisi keskenään pyyteettömään yhteistyöhön, mitä sillä saataisiin aikaan.
10 people
is perhaps still too small a group, as there are too few resources in terms of
time, wealth, expertise, ideas and their refinement.
10 hojosi
oo mejli pirnen ylrili ipva sio, syfor it oo ylrili ipri resrosi in no,
resrori, davoote a ideasi a itsiof väpiirte.
10 henkilöä on ehkä vielä liian pieni joukko, sillä on liian
vähän resursseja ajassa, varallisuudessa, osaamisessa ja ideoissa ja niiden
jalostamisessa.
Now the
internet offers enormous opportunities for interaction, couldn't it be utilized
much more?
Nen vinet pöfaa pipiva vovaosi intu altys, ejko it vootaif
tegöroo piri pir.
Nyt internet suo valtavat mahdollisuudet vuorovaikutukseen,
eikö sitä voitaisi hyödyntää paljon enemmän.
There have
been presentations of Finland-related actions, but what is always missing is
who will actually implement them in practice.
Nen oo ooen edtukaanen Finlo-tesi, mut kina ejofrii it,
kojosi riltee itsi rilli in liote.
Nyt on ollut esitteillä Suomi-tekoja, mutta aina puuttuu se,
ketkä toteuttavat ne todella käytännössä.
And how
everything actually works and is implemented in practice.
A koli ki in liote rilli otee a autriltee.
Ja miten kaikki käytännössä todella toimii ja toteutuu.
There is no
desire to mobilize people, actors, entities, companies, or decision-makers.
Ej mämsi, oteejosi, dirsidsi, tralösi, päätjosi obraata aaf
tu uo.
Ei ihmisiä, toimijoita, tahoja, yrityksiä, päättäjiä tahdo
saada liikkeelle.
And even if
decisions are made, they are not implemented properly or bad decisions are
made.
A tajli pätsi teeta, itsi ej aafta riltee-en hastali taj uut
ahvova pätsi.
Ja vaikka päätöksiä tehdäänkin, niitä ei saada toteutettua
kunnolla tai tulee huonoja päätöksiä.
Everything
needs to be constantly developed and refined, because the world around us is
constantly changing.
Piit ki kio no deev a väpiir, syfor kio no raulaava köl
autmuu.
Kaikkea pitää koko ajan kehittää ja jalostaa, sillä koko
ajan ympäröivä maailma muuttuu.
A method of
operation that worked well in the past may not necessarily work well today.
Oteelio ko otee-en lynapir hali, ej nidli otee a pirnen
nenna hali.
Toimintatapa mikä toimi aikaisemmin hyvin, ei välttämättä
toimikaan enää nykyisin hyvin.
A lot of
information is needed to promote good decision-making and action.
Niidta piri öbda mu hava pätte a forotesi vyrotee.
Tarvitaan paljon tietoa hyvän päätöksenteon ja
toimenpiteiden edistämiseksi.
And
citizens, companies and institutions have that information.
A it öbda
oof hyjjosi, tralösi a lösi.
Ja sitä tietoa on kansalaisilla, yrityksillä ja laitoksilla.
All
information available for use and utilization.
Ki da tu teo a mu tegörootava.
Kaikki tieto käyttöön ja hyödynnettäväksi.
Veikko J. Pyhtilä,
12-4-2016.
Veikko J. Pyhtilä, 12-4-2016.
Veikko J.
Pyhtilä, 12-4-2016.
Market
from a problem-solving perspective, link to your site from one centralized
directory!
Forfää ja ut ongkaloote kaäng, rutupaa ja le jaof sisid
ut is midpaaen sisek!
Markkinoi ongelmienratkaisun näkökulmasta, linkitä
sivustollesi yhdestä keskitetystä hakemistosta!
There could
be a large commodity directory structure where links are sold to entrepreneurs
and other operators.
Vooif oo leileiva göroto sisek bod, kotu fääta rutupasi tu
trajosi a tuasi oteejosi.
Voisi olla laaja hyödykehakemiston runko, jonne myydään
linkkejä yrittäjille ja muille toimijoille.
The
selection of assets is made from over 120,000 common words in the Finnish
language.
Utkaapte ob görotosi teeta ut fin vos ylli 120000 tihnava
sasi.
Poiminta hyödykkeistä tehdään suomen kielen yli 120000
yleisestä sanasta.
The
directory can be made concise and comprehensive for ethically appropriate
commodities, even for smartphones to browse closely.
Ob sisek voo tee tihruva a kioofva for rattarli soopva
görotosi, ali vissavösi mu tihruli sikariiktava.
Hakemistosta voi tehdä tiivis ja kattava eettisesti
sopiville hyödykkeille, älypuhelimillekin tiiviisti selailtavaksi.
Together,
we map out problems and areas for development and offer solutions in the
surrounding world.
Kalotoota revi ong- a devobösi a oftukaata intu itsi gnosi
in raulaava köl.
Kartoitetaan yhdessä ongelma- ja kehittämiskohteita ja
tarjotaan niihin ratkaisuja ympäröivässä maailmassa.
Many
customers certainly expect competitive solutions, products and services.
Varmli si sojo obnoo vintravoteva gnosi, tosi a seertesi.
Varmasti moni asiakas odottaa kilpailukykyisiä ratkaisuja,
tuotteita ja palveluja.
The world
is never ready, there is always room for development and improvement.
Köl ejna oo teful, kina oo deevtava a hapiirtava.
Maailma ei koskaan ole valmis, aina on kehitettävää ja
paranneltavaa.
As
technology and methods develop, we must learn to utilize them fully and
effectively.
Na tekda a
culitesi autdeev, itsi piit daav tegöroo fullypoli a ysrili.
Kun tekniikka ja menetelmät kehittyvät, niitä pitää oppia
hyödyntämään täysipainoisesti ja tehokkaasti.
Do we want
to remain stagnant and competitors will get ahead?
Ofraako ajsi jää in autstoopenvao a vintraajosi tuu edle.
Haluammeko jäädä pysähtyneisyyteen ja kilpailijat menevät
edelle.
Despite our
busy lives, let's stop sometimes to think about all the processes and goods
offered.
Autstoop ajsi ösina ejsyli iprinosi tesoo ki tötuosi a
oftukaaen görotosi.
Pysähtykäämme joskus kiireistä huolimatta miettimään kaikkia
prosesseja ja tarjottuja hyödykkeitä.
When all
stages from primary production to the end of the life cycle are mapped, there
is certainly room for improvement.
Na ki feisnosi ut nötoote tu eokaul ön kalotoota, itli
varmli autkees deevtava.
Kun kaikki vaiheet alkutuotannosta elinkaaren loppuun
kartoitetaan, niin varmasti löytyy kehitettävää.
Let's think
about things from many different perspectives, both in new and emerging ways
and in old, tried and tested ways.
Soota sosi
ut si er kaängsi duvio vy novva autdeevva a vonva oota sicutraaen liosi.
Ajatellaan asioita monelta eri näkökulmalta sekä uusilla
kehittyvillä että vanhoilla koetelluilla tavoilla.
We study,
acquire new knowledge, and explore where the world is going.
Apdaavta a foraafta novva öbda a sifarkaata koin la köl
tuuta.
Opiskellaan ja hankitaan uutta tietoa ja tutkaillaan missä
maailmalla mennään.
We learn to
structure, evaluate, classify, organize, and make better use of time, quality,
efficiency, environmental friendliness, healthiness, practicality,
user-friendliness, customer satisfaction, cost-effectiveness, etc.
Daavta
sivejäär, rokaa, paersioo, sijäär, tee hapir cu noteo, vao, ysrivao,
biolohavicuvao, fortervao, liotevovao, teoojohavijocuvao, sojo nidfulcuvao,
rovpaysrivao aid.
Opitaan jäsentelemään, arviomaan, luokittelemaan,
organisoimaan, tekemään parempaa ajankäytön, laadun, tehokkuuden,
ympäristöystävällisyyden, terveellisyyden, suhteen.käytännöllisyyden,
käyttäjäystävällisyyden, asiakastyytyväisyyden, kustannustehokkuuden jne.
If you
never stop and go on like a “headless chicken”, before long you will “sink into
the swamp”.
If ejna autstoop a tuu li "päejva kotsif", en luna
"diplyy intu vampul".
Jos ei koskaan pysähdy ja menee kuin ”päätön kana”, ennen
pitkää ”vajoaa suohon”.
Isn't
problem solving interesting and challenging at the same time?
Ejko onggnoote oo a ruhamiiva a rena haasva.
Eikö ongelmienratkaisu olekin kiinnostavaa ja samalla
haastavaa.
It develops
thinking, it develops abilities and skills.
It deev
soo, it deev votesi, davoote.
Se kehittää ajattelemaan, se kehittää kykyjä, osaamista.
It's
educational.
It oo
padaavva.
Se on
opettavaista.
Knowledge,
experience, and research have great value.
Öbdasi, davofi a dakasi oof piva ro.
Tiedolla, kokemuksella ja tutkimuksilla on suuri arvo.
We should
learn to conduct many kinds of valid, reliable research.
Piitif daav tee siliva haforva uscuva daka.
Olisi opittava tekemään monenlaista pätevää luotettavaa
tutkimusta.
And we also
need to utilize the research results that have already been obtained.
A ali piit tegöroo ripnen aafen dakautrosi.
Ja myös on hyödynnettävä jo saatuja tutkimustuloksia.
Research
should not be biased and dishonestly biased to support only some viewpoints.
Dakasi ej aafif autkiaa gösioli a ejrilhali tu suup erisli
ösi kamicusi.
Tutkimusten ei saisi vinoutua puolueellisesti ja
epärehellisesti tukemaan vain joitakin näkökantoja.
Everything
can be structured into a kind of problem and its solutions.
Ki voota vejäär mu öva ongsi a itsiof gnosi.
Kaikki voidaan jäsentää eräänlaisiksi ongelmiksi ja niiden
ratkaisuiksi.
If we are
left to solve problems alone, the solutions may be skewed in the wrong
direction.
If ajsi jää signoo ongsi isvi, itli gnosi meej autkiaa tu
tarva dir.
Jos jäämme ratkomaan ongelmia yksin, niin ratkaisut voivat
vinoutua väärään suuntaan.
We need
collective intelligence. The world and existence in general are so complex that
we can rarely manage alone.
Ajsi niid
siovis köl a oovao tihna oo itli siongva, syt hitna ajsi stavoo isvi.
Tarvitsemme joukkoälyä maailma ja olevaisuus yleensä ovat
niin monimutkaisia, että harvoin pärjäämme yksin.
However, it
is worth trying to solve problems independently, bringing your own input,
ideas, and talents to them, and combining the good aspects of others.
It rogöö amut ali autnali traa signoo ongsi a aag intu itsi
öfva rotupasi, ideasi, votesi a sivipaa ut tuasi hava kasidsi.
Kannattaa kuitenkin itsenäisestikin yrittää ratkoa ongelmia
ja tuoda niihin omat panoksena, ideansa, kykynsä ja yhdistellä muilta hyviä
puolia.
There are
also challenges in assessing the future.
Ali neno rokao oof hassi.
Tulevaisuuden
arvioinnissakin on haasteita.
Of course,
we can't know for sure where we're going, but it's good to have plans for a
"bad day."
Ajsi ejdajeli voo mejvarmli daa, kotu oota tuunen, mut hava
oo oof kasotosi for "ahva tan" res.
Emme tietenkään voi varmaan tietää, mihin ollaan menossa,
mutta hyvä on olla suunnitelmat ”pahan päivän” varalle.
The near
future can be planned more precisely than the more distant future.
Rafneno voota tarkpirli kasoo li farpir neno.
Lähitulevaisuutta voidaan tarkemmin suunnitella kuin
kaukaisempaa tulevaisuutta.
There is
also the aspect that whoever is the first to adopt new innovations can gain an
advantage.
Ali it
vokaiplo oo oonen, kojo na isva novoo aap for teo novva ideanovsi, voo aaf
edhäkculo.
Sekin näkökohta on olemassa, kuka ensimmäisenä ehtii ottaa
käyttöön uudet innovaatiot, voi saada etulyöntiaseman.
On the
other hand, it is expensive to experiment and develop something new.
Tuaelli it oo ylrovva sivotraa a deev novva.
Toisaalta on kallista kokeilla ja kehittää uutta.
What has
already proven to be functional and profitable in the new system should be
adopted if there are not too many obstacles.
It ko in
novva oo auttukaaen ripnen oteeva a rogöva, piitif aap for teo, if tuit ej oo
ylrili piva yvsi.
Se mikä uudessa on osoittautunut jo toimivaksi ja
kannattavaksi, olisi otettava käyttöön, jos siihen ei ole liian suuria esteitä.
There is a
lot of information and ideas, who would compile a summary of them and maintain
a list of them and service providers?
Öbda a
soososi oo piri, kojo viaapif ob itsi tihöbkir a yllapaooif lurik ob itsi a
seerte oftukaajosi.
Tietoa ja ajatuksia on paljon, kuka kokoaisi niistä
tiivistelmän ja ylläpitäisi luetteloa niistä ja palveluntarjoajista.
This site
is trying to do its part, but we cannot do this alone.
Tä sisid tutraa ut itof ik tuit, mut isvi ajsi ej voo tee
tä.
Tämä sivusto pyrkii osaltaan siihen, mutta yksin emme voi
tehdä tätä.
No one is
perfect at birth, and if the environment does not provide opportunities for
development, growth and development disorders will occur.
Ejkojo oo
fulvova välejnen na hä nöee, ifej raulo oftukaa autdeevte vovaosi, itli uut
eöpiir- a devcuyv.
Kukaan ei ole täydellinen heti syntyessään, ellei ympäristö
tarjoa kehittymisen mahdollisuuksia, niin tulee kasvu- ja kehityshäiriö.
Together we
will create a website that serves all of you and us, for acquiring information,
monitoring developments and competitors, innovating, and promoting the
marketing of goods.
Revi ajsi
tee ki Jasi a ajsi seerva sisid for öbdasi foraafte, dev a vintraajosi dekaate,
ideanoovte, görotosi forfääte vyroteete.
Yhdessä teemme kaikkia Teitä ja meitä palvelevan sivuston
tietojen hankintaan, kehityksen ja kilpailijoiden seuraamiseen, innovointiin,
hyödykkeiden markkinoinnin edistämiseen.
Getting
long-term paying, satisfied and dissatisfied customers is one problem.
Syt aaf lunova rovfaava, nidfulcuva a nidlufcuva sojosi oo
is ong.
Saada pitkäaikaisia maksavia, tyytyväisiä ja tyytymättömiä
asiakkaita on yksi ongelma.
Dissatisfied
customers are welcome because they provide information about development needs.
Nidlufcuva
sojosi oo teruuten, syfor ut häsi aaf öbda öb devnidsi.
Tyytymättömät asiakkaat ovat tervetulleita, koska heiltä saa
tietoa kehittämistarpeista.
Let us dare
to talk about problems and raise them.
Kaar ajsi sasaa öb ongsi a aap itsi kaedle.
Uskaltakaamme puhua ongelmista ja ottaa niitä esille.
All
companies strive to show only the good sides of themselves.
Ki tralösi tutraa tekaa öb aut erisli hava kasidsi.
Kaikki yritykset pyrkivät näyttämään itsestään vain hyvät
puolet.
And we also
aim to make our online pages as polished as possible.
A intu vinet sidsi tutraata tee hiee-en errili fulöntee-en.
Ja nettiinkin sivut pyritään tekemään hiotuiksi viimeisen
päälle.
It may seem
boring, you need a change.
It voo oblikaa öbahmiva, niidta siermuo.
Se voi vaikuttaa tylsältäkin, tarvitaan vaihtelua.
We
certainly hope that companies will also highlight their problems and
communication will be more open.
Neraata mejvarmli, syt tralösi aag tued ali itsiof ongsi a
tusaate oo ouppir.
Toivotaan varmaan, että yritykset tuovat esiin myös
ongelmiaan ja viestintä on avoimempaa.
Also,
trying to fit into the same mold as others and everything being so formal and
conventional can be boring.
Ali it, syt tutraata intu re kauvo vi tuasi a ki oo itli
törova a resiliova voo ahfulaaf.
Myös se, että pyritään samaan muottiin muiden kanssa ja
kaikki on niin virallista ja tavanomaista voi kyllästyttää.
At least
smaller companies could be more human-friendly with their strengths and
weaknesses.
Ripstli
ippir tralösi vooif oo mämraflipir vi itsiof povovaosi a opvaosi.
Ainakin pienemmät firmat voisivat olla ihmisläheisempiä
vahvuuksineen ja heikkouksineen.
However, we
are all imperfect people and businesses are not perfect either.
Ki ajsi oo
amut alfulva mämsi a ali tralösi ej oo fulvova.
Kaikki olemme kuitenkin vajavaisia ihmisiä ja yrityksetkään
eivät ole täydellisiä.
I believe
that all companies and staff strive to do things as well as reasonably
possible, and the intention is not to present a glossy image of the company.
Aj uus, syt ki tralösi a hojosio tutraa hakee sosi itli hali
li obnidrili oo vova, it ej oo obro tekaa öb tralö laklirkatoliva rolika.
Uskon, että kaikki yritykset ja henkilökunta pyrkivät
hoitamaan asiat niin hyvin kuin kohtuullisesti on mahdollista, ei ole tarkoitus
näyttää yrityksestä kiiltokuvamaista imagoa.
I think it
increases trust in companies when shortcomings can be discussed publicly and
customers can be asked for ideas and suggestions for better service and product
selection.
Aj mejuus
syt it pirpaa uscu tu tralösi, na ahiplosi voota ali dihli visasaa a neraa
tajli ut sojosi ideasi a tajsasi for hapir seerte a tosiapka.
Luulen että se lisää luottamusta yrityksiin, kun epäkohdista
voidaan julkisestikin keskustella ja toivoa vaikka asiakkailta ideoita ja
ehdotuksia parempaan palveluun ja tuotevalikoimaan.
We also
hope for handcrafted products that reflect a personal touch.
Neraata ali pavetöliva tosi, in kosi autrekaa hojolivao
lymark.
Toivotaan myös käsityömäisiä tuotteita, joissa heijastuu
persoonallisuuden leima.
Variety is
refreshing in this world molded into the same molds.
Siermuo tepoyys täin intu reli kauvosi methääken köl.
Vaihtelu virkistää tässä samoihin muotteihin taotussa
maailmassa.
Warm
humanity is reflected in the deficiency.
In alfulvao autrekaa lakva mämhavao.
Vajavaisuudessa
heijastuu lämmin inhimillisyys.
Products
and communications that require technical precision, e.g. in healthcare,
aircraft, security, etc. require as much perfection and certainty as possible.
Tekva
jusvao teniidva tosi a tusaate edkali in terhake, huvösi, turvao aid. teniid
itli piva fulvovao varmvao li oo vova.
Teknistä täsmällisyyttä vaativat tuotteet ja viestintä esim.
terveydenhoidossa, lentokoneissa, turvallisuudessa jne. vaativat niin suurta
täydellisyyttä varmuutta kuin on mahdollista.
Although
developing production technology has the potential to produce top-quality and,
in the future, more individualized products tailored to each individual, there
is also a need for works made with traditional craftsmanship.
Tajli
autdeevva tootekdä oof vovao tee ylstvao a na neno ut enva isjopir for obki
isjo lisojoneraotee-en tosi, niidta ali vy enliova pavetölivote tooen tötosi.
Vaikka kehittyvällä tuotantoteknologialla on mahdollisuus
tehdä huippulaatua ja tulevaisuudessa entistä yksilöllisempiä kullekin
yksilölle räätälöityjä tuotteita, tarvitaan myös perinteisillä käsityötaidoilla
tehtyjä teoksia.
New
technology requires energy, expertise, and investments that cannot be achieved
quickly.
Novva tekdä teniid pori, davoote, roforpasi, kointu ej voota
vy nopri tuu.
Uusi teknologia vaatii energiaa, osaamista, investointeja,
mihin ei voida vauhdilla mennä.
Large
players initially have more resources to develop artificial intelligence.
Piva oteejosi oof nömu pir resrosi deev tevis.
Suurilla toimijoilla on aluksi enemmän resursseja kehittää
tekoälyä.
IoT, the
Internet of Things, requires seamless information security, which is a major
challenge.
VoO, Vinet of Ossi, teniid ouploejva daturvao, ko oo piva
has.
IoT, Internet of Things, vaatii aukotonta
tietoturvallisuutta, mikä on suuri haaste.
Currently,
industrial automation is handled by internal systems that are disconnected from
the public network.
Na tä ipno tolövaoautte oo hakee-en ut tihnava sinet vy ur
oova inova lijärsi.
Tällä hetkellä teollisuusautomaatio on hoidettu yleisestä
verkosta irti olevilla sisäisillä järjestelmillä.
Many of the
promises of the future are still in development, and some are already being
tested.
Si neno sapöfa oo denen deevnen a ik sivotraata ripnen.
Moni tulevaisuuden lupaus on vasta kehitteillä ja osaa
kokeillaan jo.
They will
be more widely adopted as they become cheaper and more affordable and reliable
for small and medium-sized operators.
Itsi aapta
leileipir for teo, na itsi lyrovpiir a autdeev ali for ipva a midpiva oteejosi
mu vova a uscuva.
Niitä otetaan laajemmin käyttöön, kun ne halpenevat ja
kehittyvät pienille ja keskisuurille toimijoillekin mahdollisiksi ja
luotettaviksi.
Future
challenges and new methods also present many problems that need solutions.
In neno hassi a novva culitesi hanidrii ali ongsi, intu
kojosi niidta gnosi.
Tulevaisuuden haasteissa ja uusissa menetelmissä riittää
myös ongelmia, joihin tarvitaan ratkaisuja.
Veikko J. Pyhtilä,
26-10-2017.
Veikko J. Pyhtilä, 26-10-2017.
Veikko J.
Pyhtilä, 26-10-2017.
DEALING
WITH SOCIAL PROBLEMS AND IDEATING.
VISOSLO
ONGSI CUTE A IDEAATE.
YHTEISKUNNALLISTEN ONGELMIEN KÄSITTELYÄ JA IDEOINTIA.
A
brainstorming session should be organized for the entire nation to solve
problems and to map and search for ideas, suggestions, and possible solutions.
Piitif jäär
kio hyjof ideahäp for ongsi gnoote a ideasi, tajsasi a gnovovaosi kalotoote,
seekte.
Olisi järjestettävä koko kansan aivoriihi ongelmien
ratkaisemiseksi ja ideoiden, ehdotuksien ja ratkaisumahdollisuuksien
kartoitukseen, etsintään.
The wind
should be set in motion by concrete measures initiated by society, and not just
expected that the business community or decision-makers will handle the
problems.
Piitif paa
houunen vy visoslo panötuuen obrilva forotesi, a ej erisli obnoota, syt
eolivote-eo taj päätjosi hakee ongsi.
Olisi pantava tuulemaan yhteiskunnan käynnistämillä
konkreettisilla toimenpiteillä, eikä vain odoteta, että elinkeinoelämä tai
päättäjät hoitavat ongelmat.
Citizens,
all levels of government, municipalities, businesses, educational institutions,
and organizations should actively work together to eliminate social problems.
Hyjjosi, ki
dirsidsi pöhyl, dil, tralösi, davlösi, göjärsiosi piitif tehouu tuisvi moC
siteli for visoslova ongsi yraapte.
Kansalaisten, kaikkien tahojen valtion, kunnan, yritysten,
oppilaitosten, järjestöjen tulisi puhaltaa yhteen hiileen aktiivisesti
yhteiskunnallisten ongelmien poistamiseksi.
Activators
and leaders from society who get citizens and communities to work together to
solve problems.
Ut visoslo
dirsid tesiteejosi a poaagjosi, kojosi aaf hyjjosi a isvisiosi intu viote for
ongsi gnoote.
Yhteiskunnan taholta aktivoijia ja vetäjiä, jotka saavat
kansalaiset ja yhteisöt yhteistoimintaan ongelmien ratkaisemiseksi.
New ideas
and improvements to old ones are needed.
Niidta novva ideasi a enva sihapiirte.
Tarvitaan uusia ideoita ja entisten parantelua.
Unemployment
and livelihood.
Töafejsta
a roeete.
Työttömyys
ja toimeentulo.
We should
investigate what is imported into Finland from abroad and whether it contains
products or services that could be produced in Finland.
Piit dakaa ko tu Finlo aagta el nihylsi, ooifko in itsi
itsiva tosi taj seertesi, kosi vooifta too in Finlo.
Tutkittava mitä Suomeen tuodaan ulkomailta, olisiko niissä
sellaisia tuotteita tai palveluja, joita voitaisiin tuottaa Suomessa.
Greater
self-sufficiency and independence from foreign trade should be pursued.
Piitif
tutraata intu pipir autresrovao a obhängejvao ut nihyl fäf.
Olisi pyrittävä suurempaan omavaraisuuteen ja
riippumattomuuteen ulkomaan kaupasta.
Groups of
unemployed people should be assembled to form new companies or be linked to
existing companies and institutions.
Ob
töafejjosi piitif viaap iksiosi, ob kosi kauteeif novva tralösi taj itsi
rueevtaif tu ripnen oonen oova tralösi a lösi vio.
Työttömistä olisi koottava ryhmiä, joista muodostettaisiin
uusia yrityksiä tai niitä nivottaisiin jo olemassa olevien yritysten ja
laitosten yhteyteen.
It's
difficult to start trying alone, but collaboration can achieve miracles.
Isvi oo ongva nötee traa, mut vy vitö tonoaafta voejhäpsi.
Yksin on vaikeaa ruveta yrittämään, mutta yhteistyöllä
saadaan aikaan ihmeitä.
Different
experts are brought together.
Erva davoojosi paata tuisvi.
Erilaisia osaajia laitetaan yhteen.
Labor
market support would be doubled, and in return, the unemployed would be placed
in a group to work on business and public benefit activities.
Töforfäsuprov
mu isgnova a ut it mu lireob töafejjosi paataif ötu iksio obtöö tralöote a
tihnagörova oteete.
Työmarkkinatuki kaksinkertaiseksi ja siitä vastineeksi
työttömät laitettaisiin johonkin ryhmään työstämään yritystoimintaa ja
yleishyödyllistä toimintaa.
All
possible undone work should be investigated.
Piitif dakaa ki vova tee-ejva tö.
Olisi tutkittava kaikki mahdollinen tekemätön työ.
The work
should be useful:
Tö piitif oo görova:
Työn olisi oltava hyödyllistä:
Generates
income, increases health, improves the environment, raises morale, etc.
Too utrovsi, pirpaa tervao, hapiir raulo, teipyyl cuhah
atua.
Tuottaa tuloja, lisää terveyttä, parantaa ympäristöä,
kohottaa moraalia ym.
Young
people should definitely be working or engaged in developmental activities so
that they do not fall into the cycle of drugs, alcohol and crime and their
professional careers develop.
Nujosio
piitif ifoejli oo in tösi taj deevva oteete, syt häsi ej autkatuuif intu
päräjmosi, alkmo a pösoreksi raupa a häsiof votölukäv autdeevif.
Nuorison olisi ehdottomasti oltava töissä tai kehittävissä
toiminnassa, etteivät ajautuisi huumeiden, alkoholin ja rikosten kierteeseen ja
heidän ammattiuransa kehittyisi.
Regular
effort and exertion, along with rest and leisure time, are essential for humans
to maintain their health.
Tu mäm oo nidva regva tesafvoka a vopoote et a frino sidpali
ripnen for tervao palienoote.
Ihmiselle on välttämätöntä säännöllinen vaivannäkö ja
ponnistus levon ja vapaa-ajan ohessa jo terveydenkin säilyttämiseksi.
Research
activities should be launched to create jobs.
Piitif
panötuu dakaoteete for tölosi novteete.
Olisi käynnistettävä tutkimustoiminta työpaikkojen
luomiseksi.
There will
also be more opportunities for retirees to participate in some useful activity,
even part-time.
Ali tu unrovjosi pir vovaosi ikaap ötu görovao oteete, tajli
iknoli.
Myös eläkeläisille lisää mahdollisuuksia osallistua johonkin
hyödylliseen toimintaan, vaikka osa-aikaisesti.
Health.
Tervao.
Terveys.
Everyone
should have a thorough health checkup from time to time.
For ki piitif tee ösina besliva tertaarkte.
Kaikille olisi tehtävä ajoittain perusteellinen
terveystarkastus.
Even minor
symptoms should be treated and future health should be anticipated.
Ali ippir retmarksi piitif tutraata hakee a ennaa neeva
tervao.
Myös pienemmät oireet olisi pyrittävä hoitamaan ja
ennakoimaan tuleva terveys.
It should
be determined whether the person eats healthily, whether they exercise, and
what problems the person has.
Piitif
sokliraap eemko hojo forterli, miteeko uuteo, ko ongsi hojo oof.
Olisi selvitettävä syökö henkilö terveellisesti, harrastaako
liikuntaa, mitä ongelmia henkilöllä on.
Research
into health-promoting supplements and diets should be continued and suitable
food assortments and programs should be created for different individuals to
maintain fitness and improve and prevent diseases.
Tervao
vyroteeva pirroemmosi a emvaoto daka lupiir a kautee soopva emsivaiksi a
-progsi for er hojosi mu vosta yllapao a retsi terkeete a edyyvte.
Terveyttä edistävien lisäravinteiden ja ruokavalion
tutkimusta jatkettava ja muodostettava sopivia ruokalajitelmia ja –ohjelmia eri
henkilöille kunnon ylläpitämiseksi ja sairauksien parantamiseksi ja
ehkäisemiseksi.
For mental
health patients, physical and mental work facilities should be provided, where
the use of medication would be minimized and, for example, physical work and
exercise are naturally mentally refreshing and improve fitness, in addition to
a good diet and sufficient rest and the opportunity to talk things through.
For
miterretofjosi bodevva a hosova tö lösi, in kosi termosi teo riipsttaif a
edkali bodeva tö a uuteo oo bioli mi tepoyysva a vosta teipyylva, pirobli hava
emvaoto a hanidriva et a vovao öb sosi sasaate.
Mielenterveyspotilaille fyysisen ja henkisen työn laitoksia,
joissa lääkkeitten käyttö minimoitaisiin ja esim. ruumiillinen työ ja liikunta
on luonnostaan mieltä virkistävää ja kuntoa kohottavaa, lisäksi hyvä ruokavalio
ja riittävä lepo ja mahdollisuus asioista puhumiseen.
Fitness
program for every citizen, including dietary and exercise recommendations.
Tu ki hyjjosi vostaprog, ki inoofif emvaoto a uuteo
hapirsasi.
Jokaiselle kansalaiselle kunto-ohjelma, joka sisältäisi
ruokavalio- ja liikuntasuositukset.
Healthy
food stores and canteens, where it is easy to choose ready-made collections to
maintain and promote health.
Forterva em
fäflosi a emlosi, kout oo gnova apkaa teful siviapsi for tervao yllapao a
vyroteete.
Terveellisen ruoan kauppoja ja ruokaloita, josta on helppo
valita valmiita kokoelmia terveyden ylläpitämiseksi ja edistämiseksi.
Increase
research and operating models on how people can remain fit, able to work and
independent for as long as possible.
Pir dakaoteete a oteelikatosi, koli mäm autpaoo havostava,
tövova a autoteva vostli luna.
Lisää tutkimustoimintaa ja toimintamalleja, miten ihminen
pysyy hyväkuntoisena, työkykyisenä ja omatoimisena mahdollisimman pitkään.
Morality
and social peace.
Cuhah a
visoslopis.
Moraali
ja yhteiskuntarauha.
If crime,
alcohol use, smoking, and drugs could be reduced, a lot of money would be saved
and it would prevent malaise in society.
If
pösorekvao, alkmo teo, tobeepte a päräjmosi aafta riipen itli autropaooif piri
resrosi a it yyvif ahlivoote in visoslo.
Jos rikollisuus, alkoholin käyttö, tupakointi ja huumeet
saadaan vähennettyä niin säästyisi paljon varoja ja se estäisi pahoinvointia
yhteiskunnassa.
If all
people have a meaningful life purpose and sufficient income, social peace would
be better maintained.
If tu ki
mämsi oo romiva eoteob a hanidriva roeete, itli visoslopis palienooof hapirli.
Jos kaikille ihmisille on mielekäs elämäntehtävä ja riittävä
toimeentulo, niin yhteiskuntarauhakin säilyisi paremmin.
Even as a
child and young person, one should learn and get used to work and effort, and
also to rest and refresh oneself in a way that does not conflict with morality,
spiritual and intellectual values, and health.
Ripnen na
ipmäm a nuva piitif daav a liafvoo intu töte a tesafvoka a ali eet, auttepoyys
itli, syt ej it ooif in krospos vi cuhah, hova a hosova rosi a tervao.
Jo lapsena ja nuorena olisi opittava ja totuttava työntekoon
ja vaivannäköön ja myös lepäämään, virkistäytymään siten, ettei se olisi
ristiriidassa moraalin, hengellisten ja henkisten arvojen ja terveyden kanssa.
Life that
is too difficult or too easy, worries, a bad conscience, and bad relationships
can make people feel sick.
Ob ylrili ongva taj ylrili gnova eo, mikesi, ahva hahfi a
ahvova mämvicusi voo tu mämsi uut ahlivoote.
Liian vaikeasta tai liian helposta elämästä, huolista,
pahasta omastatunnosta ja huonoista ihmissuhteista voi ihmisille tulla
pahoinvointia.
Age,
gender, racial discrimination, discrimination based on disability, and
discrimination based on religion or opinion must be better implemented in
practice.
Yr jänri-,
cejsid-, evaosidcuo, sidcuo syfor alfulvostavao a sidcuo syfor uside taj micu
piit autriltee in liote hapirli.
Pois ikä-, sukupuoli-, rotusyrjintä, syrjintä
vajaakuntoisuuden vuoksi ja syrjintä uskonnon tai mielipiteen vuoksi
toteuduttava käytännössä paremmin.
We should
encourage marriage and increase the living opportunities of families with
children, but also of single people.
Piit
hapircuu bajvipösi a pirpaa ipmämbajsiof eevovaosi, mut ali isvieejosiof.
Suosittava avioliittoja ja lisättävä lapsiperheiden
elämismahdollisuuksia, mutta myös yksineläjien.
Growing up
in a large family makes you more social, children learn from each other.
In piva baj
eöpiir mu sospir, ipmämsi daav ut obki tuasi.
Suuressa perheessä kasvaa sosiaalisemmaksi, lapset oppivat
toisiltaan.
Care should
be taken to ensure the child's good moral upbringing, neither harsh nor lenient
upbringing.
Öb ipmäm
hava cuhahva haeöpiirte piit paoo mike, ej ahkamva a ej suitcuva haeöpiirte.
Lapsen hyvästä moraalisesta kasvatuksesta pidettävä huolta,
ei ankaraa eikä hempeää kasvatusta.
Workplaces
where children could be with their parents and learn to work from a young age,
combined workplace-daycare centers.
Tölosi, in kosi ali ipmämsi vooif oo ofvi mamsi a daav tee
tösi ripnen na ipva, vipaaen tölo- tanhakeelosi.
Työpaikkoja, joissa lapsetkin voisivat olla vanhempien
mukana ja oppia tekemään töitä jo pienenä, yhdistettyjä työpaikka-
päivähoitoloita.
Environment
Raulo
Ympäristö
What can be
done to maintain and improve the good environment?
Ko hava raulo yllapaoova a termuuva voota tee.
Mitä hyvää ympäristöä ylläpitävää ja parantavaa voidaan
tehdä.
All
possibilities must be explored and clarified.
Ki vovaosi piit dakaa a sokliraap.
Kaikki mahdollisuudet tutkittava ja selvitettävä.
More people
in the countryside, single-family homes with beautiful gardens around them,
rural living environments should be favored, and urbanization should be
stopped.
Le nuatlo pir jori, öfbaltolsi, in kosi väkava tolsieplo
raula, nuateloraulo piit hapircuu, pitaunlomuo piit stoop.
Maaseudulle enemmän väkeä, omakotitaloja, joissa hieno
puutarha ympärillä, maaseutuasumisympäristöä suosittava, suurkaupungistuminen
pysäytettävä.
A rural
environment, with enough friends and safety nets nearby, is the most ideal
living environment for children and adults.
Nuateloraulo,
koin amut oo hanidrili havijosi a turnetsi raf, oo fainidest eloraulo for
ipmämsi a fuljosi.
Maaseutuympäristö, jossa kuitenkin on riittävästi ystäviä ja
turvaverkkoja lähellä, on ihanteellisin asuinympäristö lapsille ja aikuisille.
In the
city, plots of land are expensive for housing and business, there is traffic
noise and pollution, and there is no private, peaceful yard and life close to
nature as much as in the countryside.
In taunlo
tollaorisi oo ylrovva for eloote a tralöote, tusta ahhö oo a ahnilkmosi, ej oo
öfva öhva tolleilo a biolorafliva eo itli piri li la nuatlo.
Kaupungissa tontit ovat kalliita asumiselle ja
yritystoiminnalle, on liikenteen melua ja saasteita, ei ole omaa rauhaisaa
pihaa ja luonnonläheistä elämää niin paljon kuin maaseudulla.
Cities
should be made eco-cities and should also provide an appropriate number of
services to the surrounding countryside.
Öb taunlosi piit tee ekotaunlosi a soopva ri seertesi
oftukaava ali for raulaava nuatlo.
Kaupungeista tehtävä ekokaupunkeja ja sopivan määrän
palveluja tarjoavia myös ympäröivälle maaseudulle.
Internationality.
Hyjsivälvao.
Kansainvälisyys.
Collaborating
internationally to solve problems both at home and abroad.
In vitö
hyjsivälli for ongsi gnoote duvio in balhyl a la nihylsi.
Yhteistyössä kansainvälisesti ongelmien ratkaisemiseksi sekä
kotimaassa että ulkomailla.
A new
easy language should be developed for the world:
Intu köl
piitif deev novva gnova vos:
Maailmaan olisi kehitettävä uusi helppo kieli:
A
working group to take the idea forward.
Töiksio tu gaa idea eddir.
Työryhmä
viemään ideaa eteenpäin.
Basic
concepts from which other words are derived.
Besvososi, ob kosi tuasi sasi deriivta.
Peruskäsitteet, joista muut sanat johdetaan.
Writing is
equivalent to speaking.
Kiirte liree sahööte.
Kirjoittaminen vastaa lausumista.
Few
inflections and they are regular.
Sakausi ipri a itsi pöregliva.
Taivutusmuotoja vähän ja ne säännönmukaisia.
Words more
unambiguous.
Sasi
isklirsopir.
Sanat
yksiselitteisempiä.
No synonyms
or nuances are expressed with additional adjectives.
Ej remarksasi taj vaoipsi kautsaata vy pirobdefsi.
Ei synonyymeja tai vivahteet ilmaistaan lisämääreillä.
No homonyms.
Ej resasi.
Ei homonyymejä.
As many
derived words as possible, but the words are usually quite short.
Vostli piri deriiven sasi, amut sasi tihna rafli ulva.
Mahdollisimman paljon johdettuja sanoja, kuitenkin sanat
yleensä melko lyhyitä.
The words
are phonetically beautiful and clearly distinguishable from others.
Sahöli sasi kava a soklirli ut tuasi autervokaava.
Äänteellisesti sanat kauniita ja selvästi muista erottuvia.
For
example, Ej = no Je = yes opposites are obtained by reversing the order of the
letters.
Edkali Ej = ej Je = je ögiplosi aafta vy töön sasi jär mu
öggöva.
Esim. Ej = ei Je = kyllä vastakohdat saadaan kääntämällä
kirjainten järjestys päinvastaisiksi.
Aj oo = I
am. Ja oo = You are.
Aj oo = Aj
oo. Ja oo = Ja oo.
Aj oo = Minä olen. Ja oo = Sinä olet.
A
development team assembled from different languages of the world to design a
new easy world language.
Deviksio viaapen ut köl er vossi tu kasoo novva gnova köl
vos.
Kehitysryhmä koottuna maailman eri kielistä suunnittelemaan
uutta helppoa maailman kieltä.
Learning a
language wouldn't take so much time, the language would be used in all
countries.
Vos apdav ej gaaif itli piri no, vos teootaif in ki hylsi.
Kielen opiskelu ei veisi niin paljon aikaa, kieltä
käytettäisiin kaikissa maissa.
What
suggestions and ideas do others have?
Ko tajsasi a ideasi tuasi oof?
Mitä ehdotuksia ja ideoita muilla on?
Are the
ideas feasible and how will they be implemented?
Ooko ideasi riltevova a koli itsi rilteeta?
Ovatko ideat toteuttamiskelpoisia ja miten ne toteutetaan?
Why not
implement ideas?
Kofor
ideasi ej rilteetaif?
Miksi
ideoita ei toteutettaisi?
Is there a
will to move things forward?
Ooko obrasta for sosi eddir gaate?
Onko tahtotilaa asioiden eteenpäin viemiseksi?
Once the
discussion is started, new proposals could proliferate.
Na visasa panötuuta tajsasi vooif simolephaar novva tajsasi.
Kun keskustelu käynnistettäisiin ehdotukset voisivat
rönsyillä uusia ehdotuksia.
To
implement proposals and ideas, surveys and plans should be made, including
involving the entire nation in their development.
For tajsasi a ideasi rilteete piitif tee kalotootesi a
kasotosi, ali for itsi teete kio hyj tuvi.
Ehdotuksien ja ideoiden toteuttamiseksi olisi tehtävä
kartoituksia ja suunnitelmia, myös niiden tekemiseen koko kansa mukaan.
Will the
problems be solved through volunteer groups, groups formed by the unemployed,
students, retirees, and anyone willing?
Hakeeta ongsi vy friofratösi, ob töafejjosi, apdaavjosi,
unrovjosi a ki ofrava kautee-en iksiosi?
Hoidetaanko ongelmat talkoilla, työttömistä, opiskelijoista,
eläkeläisistä ja kaikista halukkaista muodostetuilla ryhmillä?
Problems of
unemployment, livelihood, health, environment, morality, etc. must be solved as
well and comprehensively as possible.
Töafejsta,
roeete, tervao, raulo a cuhah atua ongsi piit aaf gnooen vostli hali a kioofli.
Työttömyys-, toimeentulo-, terveys-, ympäristö- ja moraali-
ym. ongelmat on saatava ratkaistua mahdollisimman hyvin ja kattavasti.
Solutions
to difficult and large problems require collaboration, technology, expertise
and modeling.
Ongva a piva ongsi gnosi teniid vitö, tekdä, davoote a
likatoote.
Vaikeiden ja suurien ongelmien ratkaisut vaativat
yhteistyötä, teknologiaa, osaamista ja mallintamista.
Veikko J. Pyhtilä, 19-9-2017, Finland.
Veikko J. Pyhtilä, 19-9-2017, Finlo.
Veikko J.
Pyhtilä, 19-9-2017, Finland.
System
modeling
Lijär likatoote
Järjestelmän mallinnus
For
example, in the human genome project, researchers around the world
collaborated.
Edkali in mämof eöneaf pitöob tee-en dakaajosi in köl vitö.
Esimerkiksi ihmisen perimän projektissa tekivät tutkijat
maailmassa yhteistyötä.
The same
can be said about solving environmental problems, health problems, and even
unemployment.
Reli voota soo in raulo-ongsi, terongsi a tajli töafejsta
ongsi gnoote.
Samoin voidaan ajatella ympäristöongelmien, terveysongelmien
ja vaikka työttömyysongelman ratkaisemisessa.
Without
collaboration, solving problems can take too long or the problems may remain
unresolved.
Ejli vitö ongsi gnoote voo noaap ylrili luna taj ongsi jää
gnooejva.
Ilman yhteistyötä ongelmien ratkaiseminen voi kestää liian
kauan tai ongelmat jäävät ratkaisematta.
This site
can help you identify the causes and factors of problems and find solution
options.
Tä sisid voo seer in ongsiof sysi a teejösi kalotoote a
gnotajifosi seekte.
Tämä sivusto voi palvella ongelmien syiden ja tekijöiden
kartoittamisessa ja ratkaisuvaihtoehtojen etsimisessä.
The results
must be compiled and structured well and can be used to model the world.
Utrosi piit viaap a vejäär hali a vy itsi voota likatoo köl.
Tulokset pitää koota ja jäsentää hyvin ja niiden avulla
voidaan mallintaa maailmaa.
Information
technology and other technologies help and enable the solution of many
difficult problems.
Dasicute tekda a tua tekdä vyy a vovaa si ali in ongva ongsi
gnoote.
Tietojenkäsittelytekniikka ja muu teknologia auttavat ja
mahdollistavat monien vaikeidenkin ongelmien ratkaisemisessa.
Common
sense, experience and solid basic knowledge are also prerequisites.
Ali terva vis, davofisi a ponitva aloda oo ednidsi.
Myös terve järki, kokemukset ja vankka pohjatieto ovat
edellytyksiä.
Systems
biology aims to achieve a comprehensive understanding of the mechanisms of cell
function by conducting extensive experimental series and combining the obtained
data using computer science methods.
In lijär
biodä tutraata solsi oteemekanlijärsi kiopöva dakavoote, vy tee leileiva
votraserisi a vy vipaa aafen öbdasi vy datekva culitesi.
Systeemibiologiassa pyritään solujen toimintamekanismien
kokonaisvaltaiseen ymmärtämiseen, tekemällä laajoja koesarjoja ja
yhdistelemällä saatuja tietoja tietoteknisin menetelmin.
The goal is
to model cells and entire organisms, and in the future even ecosystems.
Li päob oo solsi a kiova eösi a na neno jea ekolijärsi
likatoote.
Päämääränä on solujen ja kokonaisten organismien ja
tulevaisuudessa jopa ekosysteemien mallintaminen.
This same
idea can be applied to modeling all systems.
Tä re idea voota forsoop on ki lijärsi likatoote.
Tätä samaa ideaa voidaan soveltaa kaikkien järjestelmien
mallintamisessa.
Although
there are many factors, causes, and consequences, developing technology,
methods, expertise, and cooperation make it possible to accomplish even a huge
amount of work successfully.
Tajli teejosi, sysi a deoli oo piri, autdeev tekdä,
culitesi, davoote a vitö vovaa ali pipiva töri teete utroli.
Vaikka tekijöitä, syitä ja seurauksia on paljon, kehittyvät
teknologia, menetelmät, osaaminen ja yhteistyö mahdollistavat valtavan
työmääränkin tekemisen tuloksekkaasti.
However,
managing a large entity is difficult for humans to understand.
Amut piva kiovao livotevao oo tu mäm ongva dakavoo.
Kuitenkin suuren kokonaisuuden hallinta on ihmiselle vaikeaa
ymmärtää.
It helps to
divide the whole into parts and get to know the object in parts and then learn
the connections to other parts.
Itin vyy,
na kiovao eriik intu iksi a vikadaa ik el ik intu obö a iten siapdaav
limlaoiplosi tu tuasi iksi.
Siinä auttaa, kun kokonaisuuden jakaa osiin ja tutustuu osa
osalta kohteeseen ja sitten opettelee liittymäkohdat muihin osiin.
This takes
time, but it is very interesting and developmental.
Tä teniid je no, mut it oo errili ruhamiva a deevva.
Tämä vaatii kyllä aikaa, mutta se on erittäin
mielenkiintoista ja kehittävää.
I'm
currently studying medicine piece by piece.
Aut aj apdaav nen terdä ikob el ikob.
Itse opiskelen nyt lääketiedettä pala palalta.
After that,
the plan is to delve deeper into systems biology, biochemistry, artificial
intelligence techniques, and bioinformatics.
Ne it oo obro tuu vikadaa diplipir intu lijärbiodä,
biokemda, tevis tekdasi, bio-obdafada.
Sen jälkeen on tarkoitus mennä tutustumaan syvällisemmin
systeemibiologiaan, biokemiaan, tekoälytekniikoihin, bioinformatiikkaan.
But
unfortunately, there is little time available.
Mut ongsali no oo ipri in teoovova.
Mutta valitettavasti aikaa on vähän käytettävissä.
Gradually,
however, you always learn something and the topics become more familiar.
Iprili amut daav kina ö a obsosi muu ut enva vikadapir.
Vähitellen kuitenkin oppii aina jotakin ja aiheet tulevat
entistä tutummiksi.
You can
also start with things that are more easily palatable to everyone.
Voota urtuu ali tu ki mämsi gnopirli mikaavova sosi.
Voidaan lähteä myös kaikille ihmisille helpommin
miellettävistä asioista.
For
example, if all possible causes and solution options for the unemployment
problem could be identified through the cooperation of a large group and
modeled, we would better understand the problem and its connections.
Edkali if
ob töafejstaong vooifta vy piva sio vitö sokliraap ki vova sysi a gnotajifosi a
tee ob itsi likatoote, ajsi dakavooif ong hapirli vi itof limlaoiplosi.
Esimerkiksi jos työttömyysongelmasta voitaisiin suuren
joukon yhteistyöllä selvittää kaikki mahdolliset syyt ja ratkaisuvaihtoehdot ja
tehdä niistä mallinnus, ymmärtäisimme ongelmaa paremmin liittymäkohtineen.
Producers
and consumers can have a huge impact on solving environmental problems.
Toojosi a tetoriipjosi voo yys pipili intu raulo-ongsi gno.
Tuottajat ja kuluttajat voivat vaikuttaa valtavasti
ympäristöongelmien ratkaisuun.
If all
products, methods and services that can reduce environmental problems could be
compiled and provided with good information for making purchasing decisions, it
would significantly help development and solutions to ecological problems.
If aafta
viaapen ki tosi, culitesi a seertesi, vy kosi voota riip raulo-ongsi a ob itsi
hava obdafa for ääfpätsi teete, it vyyif curoli dev a ekodäva ongsi gnosi.
Jos saataisiin koottua kaikki tuotteet, menetelmät ja
palvelut, joilla voidaan vähentää ympäristöongelmia ja niistä hyvä informaatio
ostopäätösten tekemiseen, se auttaisi merkittävästi kehitystä ja ekologisten
ongelmien ratkaisuja.
Why aren't
actors being included?
Kofor oteejosi ej aafta tuvi?
Miksi toimijoita ei saada mukaan?
Our website
is not sufficiently visible or credible at this early stage.
Ajsiof sisid ej oo hanidriva autkaava a ej uusvova täin
nöfeisno.
Sivustomme ei ole riittävän näkyvä eikä uskottava tässä
alkuvaiheessa.
If we can
get even a few actors involved at first, it will always attract more.
If oteejosi aafta ipripstli ipsi tuvi nömu, it poaagif tuvi
kina pir.
Jos toimijoita saadaan edes muutama mukaan aluksi, se
vetäisi mukaan aina lisää.
If I had
time, I would do as much research as possible about the problems, their causes,
and possible solutions.
If aj
novooif, aj teeif aut ripnen vostli piri sokliraapte öb ongsi, itsiof sysi a
gnotajifosi.
Jos ehtisin, tekisin itse jo mahdollisimman paljon
selvittelyä ongelmista, niiden syistä ja ratkaisuvaihtoehdoista.
This
happens most easily and quickly when thousands of participants are involved.
Gnostli a nopstli it hääp, na aafta tuvi dissi ikaapjosi.
Helpoiten ja nopeimmin se tapahtuu, kun saadaan mukaan
tuhansia osallistujia.
Besides, I
can't actually post links to the websites of different operators without
permission.
Öej it ratrilli ejli pöfato aj ej voo lopaa rutupasi le er
oteejosi vinetsidsi.
Sitä paitsi oikeastaan ilman lupaa en voi laittaa linkkejä
eri toimijoiden sivuille.
It would be
beneficial for operators to receive more visitors and potential buyers through
this site.
Oteejosi ooif edro ob it, syt häsi ali intuni tä sisid aaf
pir uttuujosi a vova ääfjosi.
Toimijoille olisi etua siitä, että he tämänkin sivuston
kautta saavat lisää kävijöitä ja mahdollisia ostajia.
Companies
should acquire different types of customer groups with a wide range of values.
Tralösi rogöö foraaf tu aut ertypva sojo iksiosi, kojosi oof
siliva rosi.
Yritysten kannattaa hankkia itselleen erityyppisiä
asiakasryhmiä, joilla on monenlaisia arvoja.
Veikko J. Pyhtilä,
19-9-2017
Veikko J. Pyhtilä, 19-9-2017
Veikko J.
Pyhtilä, 19-9-2017
UNFORMED
HUMOROUS DESIGN.
AHAUTKAUTEE-EN HEHSAVA KAUUTE.
EPÄMUODOSTUNUT HUMORISTINEN MUOTOILU.
When we
look at a deformed piece of furniture, dish, tool, building, etc., we start to
laugh.
Na ajsi kaa ahautkautee-en tolos, ves, tövo, tol aid. ajsi
nöö tehehee.
Kun katsomme epämuodostunutta huonekalua, astiaa, työkalua,
rakennusta jne. meitä alkaa naurattaa.
And
laughter prolongs life.
A hehe
lupiir jänri.
Ja nauru
pidentää ikää.
It could
also be that we cry.
It voo a oo ali itli, syt ut ajsi aftuu eehte.
Voihan olla myös niin, että meiltä pääsee itku.
Humans need
a variety of emotions.
Mäm niid fisi siermuo.
Ihminen tarvitsee tunteiden vaihtelua.
Illnesses
can also develop psychosomatically and can be cured with suggestion.
Ali retsi meej autdeev mistabodevli a vy miys voo auttermuu.
Sairaudetkin voivat kehittyä psykosomaattisesti ja
suggestiolla voi parantua.
Wise person
is considered to be someone who acts and behaves in a generally accepted way
and appears ordinary.
Li visva cuuta it, kojo tee, cuoo vy tihnali liafvooen lio a
oblikaa resiva.
Viisaana pidetään sitä, joka tekee, käyttäytyy yleisesti
totutulla tavalla ja näyttää tavalliselta.
A person
who is deformed and behaves unconventionally is considered crazy.
Ahautkautee-en a ejsoplioli cuoova cuuta li sivcuova.
Epämuodostunutta ja epäsovinnaisesti käyttäytyvää pidetään
hulluna.
But become
foolish, and you will be wise.
Mut muu jasi sivcuova, itli jasi oo visva.
Mutta tulkaa hulluiksi, niin olette viisaat.
We learn
from mistakes and nature also develops from mistakes.
Ob soviksi daav a ob soviksi ali biolo autdeev.
Virheistä oppii ja virheistä luontokin kehittyy.
When an
organism undergoes mutations, if the mutation is advantageous, the organism
wins the competition in its environment and reproduces.
Na intu eö uut genmuosi, if genmuo oo edrova, eö viin in
vintra in itof raulo a sipiir.
Kun eliöön tulee mutaatioita, jos mutaatio on edullinen,
eliö voittaa kilpailussa ympäristössään ja lisääntyy.
However,
the mutation must not be uncontrolled, as in cancer, leading to overgrowth or a
species taking over nature to the point where there is no room for other
species and biodiversity suffers.
Rilsyli
genmuo ej aaf oo ejpöteeva li in käns, syt uut ylripiirte taj ö bab pöloaap
itli biolo, syt ej tu tuasi babsi oo culo a biolo sikauvao saaf.
Tosin mutaatio ei saa olla hallitsematon kuten syövässä,
että tulee liikakasvua tai jokin laji valtaa niin luonnon, ettei muille
lajeille ole sijaa ja luonnon monimuotoisuus kärsii.
Similarly,
if a company gains a monopoly position or a model becomes so dominant, others
have no chance of survival.
Reli if
tralö aaf isfärataf custa taj ö likato aaf itli pöcusta, tuasi ej oof
eevovaosi.
Samoin jos yritys saa monopoliaseman tai jokin malli saa
niin valta-aseman, muilla ei ole elinmahdollisuuksia.
Likewise,
if greed and selfishness gain power, then others have no chance of survival,
and ultimately neither the greedy nor the selfish person will have days to
live.
Reli if
ylofravao a autcuvao aaf pö, itli tuasi ej oof eevovaosi a önutli ej oof
ylofrava a ej ali aut eotansi.
Samoin jos ahneus ja itsekkyys saa vallan, niin muilla ei
ole elinmahdollisuuksia ja lopulta ei ole ahneella eikä itsekkäälläkään
elinpäiviä.
A regular
product is perhaps cheaper to produce than a varied one.
Pöreglili tee-en oo lyrovpir mejli too, il sikauva.
Säännönmukaisesti tehty on halvempaa ehkä valmistaa, kuin
monimuotoinen.
But you can
pay more for the combination of art, humor, and form.
Mut öb kav, hehsa a kau vipa voota rovfaa pir.
Mutta taiteen, huumorin ja muodon yhdistelmästä voidaan
maksaa enemmän.
However,
the product must be practical, potentially multifunctional, and safe.
To piitne oo amut liotevova, voli siteoova a turva.
Tuotteen tulee olla kuitenkin käytännöllinen, mahdollisesti
monikäyttöinen ja turvallinen.
Multi-use
is also ecological, because the same material and energy used provide more
benefits.
Siteoovao oo ali ekodäva, syfor re tomo a teooen pori göroo
pir.
Monikäyttöisyys on ekologistakin, koska sama materia ja
käytetty energia hyödyttää enemmän.
Nowadays,
3D printing can produce very individual models and products, and quite quickly,
as 3D technology becomes cheaper and continues to develop, it can also be done
affordably.
Nenna voota vy 3D-utkakiirte too hali isjova likatosi, tosi
a rafli nopli, Na 3D-tekda autlyrovpiir a autdeev depirna, itli ali edroli.
Nykyisin voidaan 3D-tulostuksella tuottaa hyvin
yksilöllisiäkin malleja, tuotteita ja varsin nopeasti, kun 3D-tekniikka
halpenee ja kehittyy edelleen, niin edullisestikin.
Even in
nature, there is regularity and irregularity.
Ali in biolo oo pöreglivao a ahautkautee-en.
Luonnossakin on säännönmukaisuutta ja epämuodostunutta.
There is
genetic variation within individuals.
Isjosi oof genva siermuo.
Yksilöissä on geneettistä vaihtelua.
Learn from
nature, but you can also develop an unnatural one that adapts to the
surrounding nature.
Daav ja öb biolo, mut ja voo deev ali bioejva, ko autlisoop
intu raulaava biolo.
Opi luonnosta, mutta voit kehittää luonnotontakin, joka
sopeutuu ympäröivään luontoon.
Obtain
design protection for your design before publishing the images if you plan to
market the result of your design!
Foraaf ja likatosef for jaof kauute en na ja dihpaa katosi,
if ja nesoo nötee forfää jaof kauute utro!
Hanki mallisuoja muotoilullesi ennen kuin julkaiset kuvat,
jos aiot ruveta markkinoimaan muotoilusi tulosta!
There is an
idea in the irregular, humorous, artistic design.
In ahkauva hehsava, kavva kauute oo idea.
Epämuotoisessa, humoristisessa, taiteellisessa muotoilussa
on ideaa.
Start
making products and put them on sale.
Nötee ja tee tosi a lopaa for fääte.
Rupea tekemään tuotteita ja laita myyntiin.
Veikko J. Pyhtilä,
2016.
Veikko J. Pyhtilä, 2016.
Veikko J.
Pyhtilä, 2016.
Increasing
competitiveness within the company and in the company's operating environment
Vintravote
teipyylte in tralö a tralö oteeraulo
Kilpailukyvyn kohottaminen yrityksen sisällä ja yrityksen
toimintaympäristössä
A COMPLEX
NETWORK OF ACTIONS AND IMPACTS.
FOROTESI A YSSI SIONGVA SINET.
TOIMENPITEIDEN JA VAIKUTUSTEN MONIMUTKAINEN VERKOSTO.
Both the
main lines and details of the measures should be reviewed, along with their
impacts and reflections.
Duvio forotesi päreituosi a tarkiplosi piitne tuu inli vi
itsiof yssi a autrekaatesi.
Sekä toimenpiteiden päälinjat että yksityiskohdat tulee
käydä läpi vaikutuksineen ja heijastuksineen.
Society,
institutions and companies should conduct a thorough investigation of the
measures, their alternatives and their impacts, including indirect, immediate
and long-term impacts.
Visoslo, lö
a tralö rogööif tee besliva soklirap öb forotesi vi itsiof tajifosi a itsiof
yssi, ali öb välliva, välejva a luva no yssi.
Yhteiskunnan, laitoksen ja yrityksen kannattaisi tehdä
perusteellinen selvitys toimenpiteistä vaihtoehtoineen ja niiden vaikutuksista,
myös välillisistä, välittömistä ja pitkän ajan vaikutuksista.
From them,
you can build a network of connections with causes, consequences, and weights.
Ob itsi voo tool mivionet vi itof sysi, deosi a hevrosi.
Niistä voi rakentaa mielleyhteysverkon syineen,
seurauksineen ja painoarvoineen.
Can we take
into account all possible significant issues? Can we map and supplement things?
Davootako aap intu obvoka ki vova curova sosi, sosi voota
kalotoo a fulpiir.
Osataanko ottaa huomioon kaikki mahdolliset merkittävät
asiat, asioita voi kartoittaa ja täydentää.
A
simulation model could be built that could be used to select optimal options
for different actions, causes, and consequences.
Vooif tool
liretekaalikato, kovy vooif apkaa hastvosta tajifosi for er forotesi, sysi a
deosi.
Voisi rakentaa simulointimallin, jolla voisi valita
optimivaihtoehdot eri toimenpiteille, syille ja seurauksille.
Things are
not always as they seem, roughly, by feel, or by estimation. Rather, a more
thorough and extensive analysis and calculation is needed, which must be
constantly updated according to changing circumstances.
Sosi ej oo kina itli li itsi oblikaa eihli, vy
pavetaplivofio, rokali, mut niidta beslipir a leileiva soklirap a risoote, ko
piit kio no notaal le no tal vili autmuuen ocustasi.
Asiat eivät ole aina niin kuin ne näyttävät karkeasti,
sormituntumalta, arviolta, vaan tarvitaan perusteellisempaa ja laajaa
selvitystä ja laskentaa, jota pitää koko ajan päivittää ajan tasalle
muuttuneiden olosuhteiden mukaan.
LABOR COSTS AND PURCHASING POWER
TÖPOROVPASI
A ÄFPO
TYÖVOIMAKUSTANNUKSET
JA OSTOVOIMA
When salary
costs and ancillary expenses are reduced, products and services can be sold
cheaper both domestically and abroad.
Na
törovrovpasi a sidroripsi autlypiir, itli tosi a seertesi voota fää lyrovpirli
itli in balhyl li la nihylsi.
Kun palkkakustannukset ja sivukulut alenevat, niin tuotteita
ja palveluja voidaan myydä halvemmalla niin kotimaassa kuin ulkomailla.
Purchasing
power increases for everyone because less money is needed for purchases.
Äfpo piir
la ki, syfor tu foraafte niidta rip rov.
Ostovoima kasvaa kaikilla, koska hankintaan tarvitaan
vähemmän rahaa.
If more
unemployed people are put to work, they will also increase purchasing power.
If töafejjosi aafta pir tu tösi, ali häsi payyl äfpo.
Jos työttömiä saadaan lisää töihin, myös he nostavat
ostovoimaa.
When the
unemployed get a job, they may have a lot of pent-up needs for consumption, so
they can increase purchasing power relatively more than the salary increases of
those who have been employed for a long time.
Töafejjosi
na häsi aftuu tösi, voo oof piri autvamyyven nidsi tu teroriipte, itsy a häsi
voo payyl äfpo curili pir, il ripnen luna in tö ooen törovylpiirtesi.
Työttömillä päästessään töihin, voi olla paljon patoutuneita
tarpeita kulutukselle, jotenka he voivat nostaa ostovoimaa suhteellisesti
enemmän, kuin jo pitkään työssä olleiden palkankorotukset.
An employee
pays the employer more than just a salary. The salary must be multiplied by 1.8
to get an approximate cost estimate of what the employee pays the company.
Tööjo
rovrii tu töfaajo pir il erisli iserva törov, törov piit sirisoo vy 1,8 itli
aafta sujli rovpaöbda ko tööjo rovrii tu tralö.
Työntekijä maksaa työnantajalle enemmän kuin vain pelkkä
palkka, palkka on kerrottava 1,8: lla niin saadaan suunnilleen kustannustieto
mitä työntekijä maksaa yritykselle.
Of course,
when an employee is productive, they bring in more income to the company than
the costs, and that's how it should be, otherwise the business itself is not
profitable enough.
Rilsyli
tööjo na hä oo toova, aag tu tralö utrovsi pir il oo rovpasi a itli piitif ali
oo, tuali aut tralöote ej oo hanidrili rogöva.
Tosin työntekijä ollessaan tuottava, tuo yritykselle tuloja
enemmän kuin ovat kustannukset ja niin pitäisi ollakin, muuten itse
yritystoiminta ei ole riittävän kannattavaa.
If
productivity can be increased, labor costs can also afford to rise.
If toovao aafta teipyylen, oof ali töporovpasi res yyl.
Jos tuottavuutta saadaan kohotettua, on
työvoimakustannuksillakin varaa nousta.
OTHER COSTS
TUASI ROVPASI
MUUT KUSTANNUKSET
A lot can
be saved by being more thoughtful and knowledgeable in your purchases.
Piri voota ropaoo, na in foraaftesi oota ifsoopir a
davoopir.
Paljon voidaan säästää, kun hankinnoissa ollaan
harkitsevampia ja osaavampia.
Avoiding
bad investments and misallocations can lead to significant savings.
Na urpiitta sovikroforpasi a -rotulopasi voo uut ob itsi
piva ropaosi.
Kun vältetään virheinvestointeja ja -sijoituksia voi tulla
niistä suuret säästöt.
Company
owners should also consider the long-term development and solvency of the
company when distributing dividends. They should invest a sufficient portion of
their profits in the company's development and not think about things in a
short-term way.
Ali tralö
ööfjosi piitif soo in öfikrosi tusipa tralö-of lunova dev a talorovao, ob vinsi
piitif lopaa hanidriva ik for tralö dev a ej soo sosi ulvokali.
Yrityksen omistajienkin tulisi ajatella osinkojen jaossa
yrityksen pitkäaikaista kehitystä ja vakavaraisuutta, voitoista pitäisi laittaa
riittävä osa yrityksen kehitykseen eikä ajatella asioita lyhytnäköisesti.
TIME USE
NOTEO
AJANKÄYTTÖ
The more
staff there are and the more time they can allocate to the right things, the
more time they can get done.
Ko pir oo hojosio a noteo davoota obpaa intu visva, ratva
sosi voota tonoaaf pir.
Mitä enemmän on henkilökuntaa ja ajankäyttö osataan
kohdistaa järkeviin, oikeisiin asioihin voidaan saada enemmän aikaan.
When you
get used to doing things faster and more intelligently, you save time.
Na sosi autvopiirta tee noppirli a vispir ropaoota no.
Kun asiat harjaannutaan tekemään nopeammin ja järkevämmin
säästetään aikaa.
When staff
have a long employment relationship, their experience and working methods can
be honed to optimal levels.
Na hojosio oof luva töcuri, voo davofi a töliosi authiee mu
hastvostava.
Kun henkilökunnalla on pitkä työsuhde, voi kokemus ja
työtavat hioutua optimaalisiksi.
On the
other hand, you can get stuck in bad working habits, you have to be willing to
change and be ready to accept negative feedback.
Tuaelli voo talomuu intu ahvova töliosi, it piit oo
temuoenvote a teful ögaap alnulva deöbsa.
Toisaalta voi fakkiintua huonoihin työtapoihin, pitää olla
muutosvalmiutta ja valmis ottamaan vastaan negatiivistakin palautetta.
Development
moves forward by finding, mapping, and improving problem areas.
Vy ongiplosi keeste, kalotoote a hapiirte dev tuu eddir.
Ongelmakohtien löytämisellä, kartoittamisella ja
parantamisella kehitys menee eteenpäin.
A WISE
CHOICE OF MATERIALS.
VISVA
TOMOAPKAATE.
VIISAS
MATERIAALIVALINTA.
Materials
that are as durable as possible, have a good price-quality ratio, are
environmentally friendly, are as suitable for the purpose as possible, and also
use the latest and best technology should be chosen for products if they
provide better properties and increase competitiveness.
For tosi
piitif apkaa vostli ögvova, vi rovrivaocuri hava, biolohavicuva, for obro
vostli soopva a ali novst hast tekdä oova tomosi, if vy itsi aafta hapir
ofvaosi a pir vintravote.
Tuotteille tulisi valita mahdollisimman kestävät,
hinta-laatusuhteeltaan hyvät, ympäristöystävälliset, tarkoitukseen
mahdollisimman sopivat ja myös uusinta parasta teknologiaa olevat materiaalit,
jos niillä saadaan parempia ominaisuuksia ja lisää kilpailukykyä.
GOOD
WORKING METHODS, TOOLS AND PROCESSES.
HAVA TÖCULITESI, VOSI A TÖTUOSI.
HYVÄT TYÖMENETELMÄT, VÄLINEET JA PROSESSIT.
A work
study can help you determine whether there is unnecessary work in the work
stages.
Vy tödaka voota sokliraap töfeisnosi, ooko nidejva tö.
Työntutkimuksella voi selvittää työvaiheet, onko turhaa
työtä.
How could
it be better?
Koli vooif oo hapirli.
Miten voisi olla paremmin.
Are there
better methods and tools to do the job?
Ooko hapir culitesi a vosi töö.
Onko parempia menetelmiä ja välineitä tehdä työtä.
GOOD
LEADERSHIP, ORGANIZATION AND EXPERT, UP-TO-DATE, DIVERSE STAFF.
HAVA DIIRJOVAO, SIJÄÄRTE A SOVODAVA, TALNALI OOVA SIKAUVA
HOJOSIO.
HYVÄ JOHTAJUUS, ORGANISOINTI JA ASIANTUNTEVA, AJAN TASALLA
OLEVA MONIMUOTOINEN HENKILÖKUNTA.
Management
must be competent, up-to-date, rich in ideas, and well-versed in the processes,
methods, products, and services of their entire area of responsibility.
Diirte piit oo davoova, talnali, idearitsva, kavodaa hali
kio häof okofoleilo tötuosi, culitesi a tosi, seertesi.
Johdon tulee olla osaava, ajan tasalla, idearikas, tuntee
hyvin koko vastuualueensa prosessit, menetelmät ja tuotteet, palvelut.
We must
constantly monitor how developments in the world are progressing.
Kio no piit dekaa no, koli la köl dev tuu eddir.
Koko ajan tulee seurata aikaa, miten maailmalla kehitys
menee eteenpäin.
We must
constantly develop and seek better solutions.
Kio no piit
deev a seek hapir gnosi.
Koko ajan on kehitettävä ja etsittävä parempia ratkaisuja.
Or at least
so that before the end of the product's life cycle, a new competitive product
must have been developed and launched on the market to replace the outdated
one.
Taj ripstli
itli, syt en to eokaul ön, piit oo ripnen novva vintravoteva to deeven a
vigaaen tu forfäsi forsij vonpiiren.
Tai ainakin niin, että ennen tuotteen elinkaaren loppua, on
oltava jo uusi kilpailukykyinen tuote kehitetty ja saatettu markkinoille
vanhentuneen tilalle.
All staff
must also develop their own skills and knowledge independently, and the company
can encourage and guide them in this by providing learning materials and time.
Ali kio
hojosio piit deev öfva itof davoote a öbvoda autoteli a tuit voo tralö gövyy a
tudiir, vy oftukaa davmosi a no.
Myös koko henkilökunnan tulee kehittää omaa osaamistaan ja
tietämystään omatoimisesti ja siihen voi yritys kannustaa ja ohjata,
tarjoamalla oppimateriaaleja ja aikaa.
Or if
studying and acquiring information takes place in your free time and studying
helps you achieve better results in the company, the employer can encourage
this with salary increases.
Taj if
apdav a daforaafte hääp na frino a apdav vyy in tralö mu hapir utro, itli
töfaajo voo vy törovylpiirtesi gövyy it.
Tai jos opiskelua ja tiedonhankinta tapahtuu vapaa-ajalla ja
opiskelu auttaa yrityksessä parempaan tulokseen, niin työnantaja voi
palkankorotuksilla kannustaa sitä.
You can
also learn and develop at work by doing and experimenting, the better the work
environment is, the more stimulating and rich in development tools it has.
Ali in tö
voo daav a deev teeli a votraali, it hapirli ko foryslipir a vi itof devsivo
ritspir töraulo oo.
Myös työssä voi oppia ja kehittää tekemällä ja kokeilemalla,
sitä paremmin mitä virikkeellisempi ja kehitysvälineistöltään rikkaampi
työympäristö on.
How to get
the entire staff to cooperate better.
Koli kio hojosio aafta hapirli tu vitö.
Miten koko henkilökunta saadaan paremmin yhteistyöhön.
Also the
company's networking and cooperation with other companies, research institutes
and educational institutions.
Ali tralö
autsineette a vitö vi tuasiof tralösi, dakalösi a davlösi.
Myös yrityksen verkostoituminen ja yhteistyö muiden
yritysten, tutkimuslaitosten ja oppilaitosten kanssa.
It is good
for the staff to consist of young, middle-aged and old people, and to be
diverse and diverse, so that there can be more views, expertise and ideas.
Hojosio oo hava kivioo a ali ob nuva, midjänriva a unva a
siliva, sisidva hojosi, kona kamicusi, davoote a ali ideasi voo oo siripirli.
Henkilökunnan on hyvä koostua sekä nuorista, keski-ikäisistä
ja vanhoista ja monenlaisista, monipuolisista henkilöistä, jolloin näkemyksiä,
osaamista ja ideoitakin voi olla runsaammin.
GOOD
WORKABILITY, HEALTH, COMFORT AND COMMITMENT AT WORK.
HAVA
TÖVOTE, TERVAO, NOHAMIVAO A AUTRUPAATE IN TÖ.
HYVÄ TYÖKYKY, TERVEYS, VIIHTYVYYS JA SITOUTUMINEN TYÖSSÄ.
Optimized
individual dietary guidelines could be prepared for staff based on genetic
variability or at least according to general nutritional recommendations.
For hojosio
vooif kasotee hastvostaaen isjova emvaoto telidaate bessyli eöneaf siermuuvao
taj ripstli vili tihnava roeemhapirsasi.
Henkilökunnalle voisi laatia optimoidun yksilöllisen
ruokavalio-ohjeistuksen perimän vaihtelevuuden perusteella tai ainakin yleisten
ravitsemussuositusten mukaan.
There are
already companies abroad that provide individual nutritional recommendations
based on genetic variability, although this does not yet have a strong
scientific basis.
Nenna oo
ripnen la nihylsi oonen tralösi, kosi faa roeemhapirsasi isjoli vili gensi
siermuuvao, rilsyli it ej oof pirnen povova däva alo.
Nykyisin on jo ulkomailla olemassa yrityksiä, jotka antavat
ravitsemussuositukset yksilöllisesti geenien vaihtelevuuden mukaan, tosin sillä
ei ole vielä vahvaa tieteellistä pohjaa.
New, more
detailed research is constantly emerging on the connection between diet and
health.
Kio no uut novva tarkpir dakaöbda öb emvaoto vio intu
tervao.
Koko ajan tulee uutta tarkempaa tutkimustietoa ruokavalion
yhteydestä terveyteen.
Diet
affects thinking ability, alertness, mood, susceptibility to illness, etc.
Emvaoto yys soovote, poysvao, mista, reetvao aid.
Ruokavalio vaikuttaa ajattelukykyyn, vireyteen,
mielentilaan, sairastavuuteen jne.
Lifestyle,
adequate exercise, rest, and sobriety also contribute to well-being.
Ali eoliosi, hanidriva uuteo, et, päräjmoejvao vyy intu
halivoote.
Myös elämäntavat, riittävä liikunta, lepo, raittius auttavat
hyvinvointiin.
Staff
should have good relationships with each other, and problems should be
discussed more openly.
Hojosio
piit oof vigög hava mämvicusi, öb ongsi rogöö visasaa ouppirli.
Henkilökunnalla tulee olla keskenään hyvät ihmissuhteet,
ongelmista kannattaa keskustella avoimemmin.
The entire
staff is involved in finding ideas, developing them, and making decisions, at
least in a way that listens to and tries to take the wishes of the employees
into account.
Kio hojosio
tuvi ideasi seekte, deevte a pätte ripstli itli, syt höörta a tutraata aap intu
obvoka tööjosiof neraosi.
Koko henkilökunta mukaan ideoiden etsimiseen, kehittämiseen
ja päätöksentekoon ainakin niin, että kuunnellaan ja pyritään ottamaan huomioon
työntekijöiden toiveita.
When
ergonomics, work practices and methods do not cause wear and tear and avoid
exposure to harmful substances, etc., fitness remains better.
Na
töculiteda, töliosi a culitesi ej syy roriipte a ylpoap a urpiitta autoupys le
ögrova mosi aid. , vosta autpaoo li hapir.
Kun ergonomia, työtavat ja menetelmät eivät aiheuta
kulumista ja liikarasitusta ja vältetään altistumista haitallisille aineille
jne. , kunto pysyy parempana.
Air
conditioning, lighting, sounds, and a calm, stimulating workplace also help
with work efficiency and reduce stress.
Tehomstao,
kaatte, hösi, etva, forysliva töculo vyy ali in töte ysrivao a riip poaapvao.
Ilmastointi, valaistus, äänet, rauhallinen, virikkeellinen
työpiste auttavat myös työnteon tehokkuudessa ja vähentävät rasittavuutta.
FIRST AND
FOREMOST, YOU MUST GET CUSTOMERS AND PRODUCTS AND SERVICES THAT SUIT THEIR
NEEDS AS MUCH AS POSSIBLE.
EN KI PIITNE AAF SOJOSI A FOR HÄSIOF NIDSI VOSTLI SOOPVA
TOSI A SEERTESI.
ENNEN KAIKKEA TULEE SAADA ASIAKKAITA JA HEIDÄN TARPEISIINSA
MAHDOLLISIMMAN SOPIVIA TUOTTEITA JA PALVELUJA.
ETHICS ARE
CONSIDERED AND PURCHASED AS LONG AS POSSIBLE.
RATTARVAO OBTAARKTA A FORAAFTESI UT VOSTLI RAF.
EETTISYYS HUOMIODAAN JA HANKINNAT MAHDOLLISIMMAN LÄHELTÄ.
We must
listen to the market and customers.
Forfäsi a sojosi piit höör.
Markkinoita ja asiakkaita on kuunneltava.
Market
niches and suggestions for improvements to products and services must be
identified.
Piitta kalotoo forfäouplusi a hapiirte tajsasi intu tosi a
seertesi.
On kartoitettava markkinarakoja ja parannusehdotuksia
tuotteisiin ja palveluihin.
There must
be good, clear information about products and services for customers and also
for your own staff and salespeople.
Öb tosi a seertesi piit oo hava, soklirva obdafa tu sojosi a
ali öfva hojosio, fääjosi.
Tuotteista ja palveluista tulee olla hyvä, selkeä
informaatio asiakkaille ja myös omalle henkilökunnalle, myyjille.
Competition
and operations must be ethical, ecological, and the company must have a good
image.
Vintra a oteete piit oo rattarva ekodäva a tralö piit oof
hava rolika.
Kilpailu ja toiminta tulee olla eettistä, ekologista ja
yrityksellä tulee olla hyvä imago.
When a
company favors local operators in its procurement and operations, it supports
the vitality of its own region, which is positively reflected back in the
company's operating opportunities.
Na tralö
hapircuu lova oteejosi in itof foraaftesi a ikotesi, itli it suup öfva leilo
eopo, ko autrekaa jeli retu intu tralö oteevovaosi.
Kun yritys suosii paikallisia toimijoita hankinnoissaan ja
toiminnoissaan, niin se tukee oman alueen elinvoimaa, mikä heijastuu
myönteisesti takaisin yrityksen toimintamahdollisuuksiin.
When a
company supports the surrounding society, society can provide the company with
a better and more competitive operating environment.
Na tralö
suup raulaava visoslo, itli visoslo voo oftukaa tu tralö hapir a vintravotepir
oteeraulo.
Kun yritys tukee ympäröivää yhteiskuntaa, niin yhteiskunta
voi tarjota yritykselle paremman ja kilpailukykyisemmän toimintaympäristön.
When a
company supports universities, colleges and vocational schools, it can obtain
trained personnel and contributions to development.
Na tralö
suup yldavlösi, a votödavlösi, it voo aaf intuni it padaaven hojosio a for
deevte intupasi.
Kun yritys tukee yliopistoja, korkeakouluja ja
ammattioppilaitoksia, se voi saada sitä kautta koulutettua henkilökuntaa ja
kehittämiseen panoksia.
Educational
institutions should also be connected to business activities that finance
education and research.
Ali tu vio
davlosi piitif aaf tralöote, kovy roovta padav a daka.
Myös oppilaitosten yhteyteen tulisi saada yritystoimintaa,
jolla rahoitetaan koulutusta ja tutkimusta.
And
students would receive training in business, being on the job, and practical
problems, instead of excessive theoretical knowledge.
A
apdaavjosi aafif vodahapiirte for tralöote, in tö oote a liote ongsi, forsij
ylriva omdaliovao.
Ja opiskelijat saisivat valmennuksen yritystoimintaan,
työssä olemiseen ja käytännön ongelmiin, liiallisen teoreettisuuden sijaan.
Biodiversity
must be increased and utilized more globally.
Biolo sikauvao piit pirpaa a tegöroo pir kölleili.
Luonnon monimuotoisuutta lisättävä ja hyödynnettävä
enemmän maailmanlaajuisesti.
Veikko J. Pyhtilä,
11-1-2020.
Veikko J. Pyhtilä, 11-1-2020.
Veikko J.
Pyhtilä, 11-1-2020.
The
impoverishment of the ecosystem should be prevented by investigating how their
viability could be promoted through cultivation, breeding and protection
measures.
Sieö
autstirpiirte piitif yyv itli, syt dakaata, koli itsiof eeforhavao vooifta
vyrotee vy viilte-, paeöpiir- a seefte forotesi.
Eliöstön köyhtymistä tulisi estää niin, että tutkitaan,
miten niiden elinkelpoisuutta voitaisiin edistää viljely-, kasvatus- ja
suojelutoimenpiteillä.
I do not
support clear-cutting of forests, but I do support thinning, which allows the
undergrowth to recover and bind more carbon, preventing the soil from
potentially releasing as much carbon as in clear-cutting areas.
Aj ej rogöö
pulsi ouppukuuttesi, mut je a hitpiirte pukuuttesi, kona allosiep auteaap a
virupaa ali moC pir a yyv, syt ej ut almol autfriuur voli moC itli piri li ut
ouppukuutleilosi.
En kannata metsien avohakkuita, mutta kylläkin
harvennushakkuita, jolloin aluskasvillisuus elpyy ja sitoo hiiltäkin enemmän ja
estää, ettei maaperästä vapaudu mahdollisesti hiiltä niin paljon kuin
avohakkuualueilta.
A thinned
forest will have more lingonberries, blueberries, raspberries, and other
vegetation, while an overly dense old forest will have almost none.
Intu
hitpiiren pul uut puolbersi, blubersi, vadbersi atua siep pir, intu ylrili
tihva vonva pul jusna ejri.
Harvennettuun metsään tulee puolukoita, mustikoita, vadelmia
ym. kasvillisuutta enemmän, liian tiheään vanhaan metsään ei juuri ollenkaan.
Mushrooms
also grow better when forests are not cleared.
Ali fungsi
eöpiir hapirli, na ej hääkta mu leioupva pulsi.
Myös sienet kasvavat paremmin, kun ei hakata aavaksi metsiä.
Lingonberries
grow around old stumps even in dry summers, and blueberries grow in moist bog
forests.
Unva pubessi raule uut puolbersi ali na tovva laknosi a
blubersi intu ipvotva vampulsi.
Vanhojen kantojen ympärille tulee puolukoita kuivinakin
kesinä ja mustikoita kosteisiin suometsiin.
In frosty
years, the forest on the edge of a bog is more susceptible to cloudberries than
the open bog.
Intu vampul dimsipul uut na vilkaljänsi vampuljelbersi
hapirli il le leioupva vampul.
Suon reunametsikköön tulee hallavuosina lakkoja paremmin
kuin aavalle suolle.
Old trees
will be affected by plant diseases, and warm winters as climate change
progresses will increase the number of pests.
Intu unva pusi uut epretsi a lakva kalnosi na homstamuo
edtuu pirpaa kirekpesi.
Vanhoihin puihin tulee kasvitauteja ja lämpimät talvet
ilmastonmuutoksen edetessä lisäävät tuholaisia.
Forestry
machinery should be articulated so that the tracks and tires do not damage the
forest land.
Pultövösi piitif oo ruevtuvesiva, itli syt ej
rolvosiviringsi a ringsi ahsttee pulmol.
Metsätyökoneiden tulisi olla niveljalkaisia, niin ettei
telaketjut ja renkaat pilaa metsämaata.
Some wild
forests may be designated as nature reserves.
Ösi bioresva pulsi voo oo li bioloseefte leilosi.
Joitakin luonnonvaraisia metsiä voi olla
luonnonsuojelualueina.
It should
be possible to regulate the flow of water in forest ditches with dams, so that
during dry summers sufficient moisture can be maintained in peatlands and other
forests, which is necessary for the growth of berries and mushrooms and to
control greenhouse gases released from the soil.
Pul
bavamtulsi vamtuo piitif votee sijuspaa vy vamyvsi, syt na tovva laknosi
aaftaif hanidriva votvao autpaoo in vampulsi a in tuasi pulsi for li bersi a
fungsi eöpiirte ednidsi a ut almol autfriuurva eptolikhamfapasi ipyyvte.
Metsäojien vedenvirtausta pitäisi pystyä säätelemään
padoilla, että kuivina kesinä saataisiin riittävä kosteus pysymään suometsissä
ja muissakin metsissä marjojen ja sienien kasvun edellytyksinä ja maaperästä
vapautuvien kasvihuonekaasujen hillitsemiseen.
However,
trees need to grow well to provide materials for wood construction, furniture,
clothing and other purposes that bind carbon for a long time.
Amut pusi piit eöpiir hali, syt aafta for pumtoolte a
tolossi, vatsi a tuasi obrosi tomosi, kosi virupaa moC mu luva no.
Kuitenkin puiden pitää kasvaa hyvin, että saadaan
puurakentamiseen ja huonekaluihin, vaatteisiin ja muihin tarkoituksiin
materiaaleja, jotka sitovat hiiltä pitkäksi aikaa.
Thinned
young forest at the bottom and seed trees produce more branches and needle-leaf
material as forest soil improvers that sequester carbon than old forest alone.
Hitpiiren
nuva pul lyla a sempusi too pir epharsi a epik-lifsimo mu pulmol hapiirmo, kosi
virupaa moC, il iserva unva pul.
Harvennettua nuorta metsää alhaalla ja siemenpuita tuottavat
enemmän oksia ja neulas-lehtiainesta metsämaan parannusaineeksi, jotka sitovat
hiiltä, kuin pelkkä vanha metsä.
More
detailed studies should be conducted on these issues for different types of
forests and habitats so that we can be more certain of the correct proportions.
Ob täsi
sosi piitif tee tarkpir dakasi for ertypva pulsi a eöpiirlosi, syt voota oo
varmpir öb ratva pipricurisi.
Näistä asioista pitäisi tehdä tarkempia tutkimuksia
erityyppisille metsille ja kasvupaikoille, että voidaan olla varmempia oikeista
mittasuhteista.
Research
should not be biased by people's opinions and different interest groups.
Dakasi ej aafif autkiaa vili mämsi micusi a er edroiksiosi.
Tutkimukset eivät saisi vinoutua ihmisten mielipiteiden ja
eri eturyhmien mukaan.
When
harvesting a tree, the branches can also be utilized.
Na puafaapta voota ali siephar tegöroo.
Korjattaessa puuta voidaan oksistokin hyödyntää.
Agricultural
areas could have reserve ponds from which irrigation water could be taken
during dry periods and rainwater could be stored during wet periods.
La
viilleilosi vooif oo resvam bavamlosi, ut kosi vooif aap vampavam na tovva nosi
a intu itsi slooifta vamlyvam na votva limnosi.
Viljelyalueilla voisi olla varavesilammikoita, joista voisi
ottaa kasteluvettä kuivina aikoina ja niihin varastoitaisiin sadevettä märkinä
kausina.
There are
many plants in nature that could be utilized more to promote health.
In biolo oo piri epsi, kosi vooifta tegöroo pir vor tervao
vyroteete.
Luonnossa on paljon kasveja, joita voitaisiin hyödyntää
enemmän terveyden edistämiseen.
The goal
should be for every adult Finn to have a half-cubic meter freezer full of both
wild and garden berries.
Obtrao
piitif oo it, syt obri ki fuljo finva ooif duik tilrimetr tekaalmvö ful duvio
pul- a tolsieplobersi.
Tavoite tulisi olla se, että jokaista aikuista suomalaista
kohti olisi puolen kuutiometrin pakastin täynnä sekä metsä- että
puutarhamarjoja.
Berries
should be eaten fresh, at least a glass a day.
Bersi
piitif eem li rafnovva ripstli glavesri in tan.
Marjoja tulisi syödä tuoreena ainakin lasillinen päivässä.
There are
also a huge number of other plants that have a very diverse health-protecting
and health-promoting effect.
It oo ali pipili tuasi epsi, kosi oof hali sisidva tervao
seefva a vyroteeva ys.
On myös valtavasti muita kasveja, joilla on hyvin
monipuolinen terveyttä suojeleva ja edistävä vaikutus.
However,
there are also poisonous plants.
Rilsyli oo ali toksva epsi.
Tosin on myös myrkyllisiä kasveja.
So there
should be education and study to learn how to utilize the gifts of nature.
Piitif
syklirli oo katdafa a apdav, syt daavifta tegöroo biolo faarosi.
Olisi siis oltava valistusta ja opiskelua, että opittaisiin
hyödyntämään luonnon antimia.
This would
have the effect of maintaining people's ability to work, study, self-reliance
and other well-being for a long time, saving society costs and generating
income from natural products, including their export abroad.
Täna it
oofif ys, syt mämsi tövote, apdavvote, autotevao a tua halivoote autpaooif luna
a autropaooif ut visoslo rovpasi a aafta utrovsi ob biotosi, ali ob itsi niga
le nihylsi.
Tällöin sillä olisi vaikutusta, että ihmisten työkyky,
opiskelukyky, omatoimisuus ja muu hyvinvointi pysyisi pitkään ja säästyisi
yhteiskunnalta kustannuksia ja saataisiin tuloja luonnontuotteista, myös niiden
viennistä ulkomaille.
Exercising
in nature also increases fitness and mental well-being.
In biolo uute pirpaa vosta a mi halivoote.
Luonnossa liikkuminenkin lisää kuntoa ja mielen
hyvinvointia.
Long-term
study, research and experience are needed, and this has already been
accumulated over millennia, to know how to utilize nature's gifts in the best
possible way and with different combinations.
Niidta
apdav, daka a davofi lunoli a it oo ripnen autkaapen na jändissi, syt davoota
tegöroo vy hastli vova lio a er vipasi biolo faarosi.
Tarvitaan opiskelua, tutkimusta ja kokemusta pitkäaikaisesti
ja sitä on jo kertynyt vuosituhansien aikana, että osataan hyödyntää parhaalla
mahdollisella tavalla ja eri yhdistelmillä luonnon antimia.
Plants
contain many similar compounds, so you don't necessarily need to eat every
different plant in the world, but it would be good to know their specific
characteristics, so that you can find suitable combinations to help with a wide
variety of health problems and prevent them.
In epsi oo
piri reliva vimosi, itsy a ej nidli niid eem ki in köl oova erva epsi, mut
itsiof eröobervaosi ooif hava kavodaa, kona keesta li soopva vipasi vyo intu ko
erva terongsi a itsiof ennali edyyvte.
Kasveissa on paljon samankaltaisia yhdisteitä, jotenka ei
välttämättä tarvitse syödä kaikkia maailmassa olevia erilasia kasveja, mutta
niiden erityspiirteet olisi hyvä tuntea, jolloin löydetään sopivina
yhdistelminä apua mitä erilaisimpiin terveysongelmiin ja niiden ennalta
ehkäisyyn.
Natural
plants also provide materials and useful chemicals, either as such or
processed.
Ob bioloepsi aafta ali tomsi, görova kemmosi ripnenko li
itva taj väpiiren.
Luonnonkasveista saadaan myös materiaaleja, hyödyllisiä
kemikaaleja joko sellaisenaan tai jalostettuna.
The entire
Earth should be revived with an abundance of living organisms.
Kio rauköl
piitif aaf auteaap in eösi sirivao.
Koko maapallon pitäisi saada elpymään eliöiden runsaudessa.
The
abundance of plant and animal species in all regions, wastelands and deserts
should be increased.
Piitif
pirpaa ki raflosi, ejnidmolsi a eloeiouplosi ep- a pevaiksi sirivao.
Olisi lisättävä kaikkien seutujen, joutomaiden ja aavikoiden
kasvi- ja eläinlajien runsautta.
Microbes
also have an important role in nature as a whole and are of great benefit to
industry, cleaning up pollution, etc.
Ali vy
fosikpesi oof curova curo for kio biolo a ob itsi aafta piri göro in
eolivote-eo, in ahnilkmosi kliinte atua.
Myös mikrobeilla on tärkeä merkitys koko luonnolle ja niistä
saadaan paljon hyötyä elinkeinoelämässä, saasteiden puhdistamisessa ym.
So there
could also be more microbial farms and bioprocessing plants as synthetic
biology and other research progresses.
Vooif oo
syklirli ali fosikpehaeöpiirlösi, biotötuolösi pir, na islivoteva biodä a tua
daka edtuu.
Voisi olla siis myös mikrobikasvattamoja,
bioprosessilaitoksia enemmän, kun synteettinen biologia ja muu tutkimus etenee.
Finland has
a fairly short growing season, so should greenhouse, apartment and balcony
cultivation be increased?
In Finlo oo
rafli ulva eöpiirlimno, itsy a piitifko eptolik-, elo- a bälkviilte pirpaa.
Suomessa on melko lyhyt kasvukausi, jotenka pitäisikö
kasvihuone-, asunto- ja parvekeviljelyä lisätä.
They could
also experiment and explore the cultivation and benefits of exotic plants.
In itsi vooif sivotraa a dakaa ali farhamiva epsi viilte a
görosi.
Niissä voisi kokeilla ja tutkia myös eksoottisten kasvien
viljelyä ja hyötyjä.
However,
the harmfulness of alien species to Finnish nature should be ensured so that
they cannot spread.
Amut
vifarvaiksi ögrovao for Finlo biolo piitif tevaarm, syt ej itsi aftuuif leituu.
Kuitenkin vieraslajien haitallisuus Suomen luonnolle pitäisi
varmistaa, etteivät ne pääsisi leviämään.
It must be
possible to combat plant diseases and insect pests using natural methods.
Epretsi a kirekpegsi piit votee voögyyv vy bioliva culitesi.
Kasvitauteja ja tuhohyönteisiä pitää pystyä torjumaan
luonnonmukaisin menetelmin.
The
diversity of natural and cultivated plants also helps to adapt to climate
change and extreme weather events.
Biolo- a viilepsi sikauvao vyy autlisoop ali ög homstamuo a
nista ultkauthäpsi.
Luonnon- ja viljelykasvien monimuotoisuus auttaa sopeutumaan
myös ilmastomuutosta ja sään ääri-ilmiöitä vastaan.
Should we
build greenhouses where we could produce all the food we need in the form of
proteins, carbohydrates, fats, vitamins, trace elements, and other beneficial
biochemicals, in addition to those that grow wild at this northern latitude?
Teetako
eptoliksi, in kosi aafif tooen ki emtoote li protmosi, moChydratmosi, fätmosi,
eogömosi, ipipmosi a tuasi görova biokemmosi la tä norva leirauri pirobli
bioresva eöpiirva.
Tehdäänkö kasvihuoneita, joissa saisi tuotettua kaiken
ruoantuotannon valkuaisaineina, hiilihydraatteina, rasvoina, vitamiineina,
hivenaineina ja muina hyödyllisinä biokemikaaleina tällä pohjoisella
leveysasteella luonnonvaraisena kasvavien lisäksi.
Fish
farming, mushroom production, game and livestock are also needed.
Niidta ali
fisviilte, fungsi toote, peteafem a balpesi.
Tarvitaan myös kalanviljelyä, sienien tuotantoa, riistaa ja
kotieläimiä.
More people
should move to the countryside and stop congesting cities.
Mämsi piitif erlotuu pir le nuatlo a teöön taunlosi
autlittustaate.
Ihmisiä pitäisi muuttaa enemmän maalle ja lopettaa
kaupunkien ruuhkauttaminen.
Ecovillage
communities should be established in the countryside and in the surrounding
areas of small towns, with children, young people and the elderly.
Ekocel
isvisiosi piitif bestoo le nuatlo a ipva taunlosi rafleilosi, in kosi oo duvio
ipmämsi, nuva a unva mämsi.
Ekokyläyhteisöjä olisi perustettava maalle ja pienien
kaupunkien lähialueille, joissa on sekä lapsia, nuoria että vanhoja ihmisiä.
As
telecommunications and mini-local industries develop, rural areas will be able
to do well, and good services can be secured there too.
Datusta a na ipliraftolövao autdeev la nuatlo voviotee hali,
itle voota tuur hava seertesi.
Tietoliikenteen ja minilähiteollisuuden kehittyessä
maaseudulla tulee hyvin toimeen, sinnekin voidaan turvata hyvät palvelut.
When people
stay healthier for longer, there will be less need for health and care
services.
Na mämsi autpaoo li terpir lunapirli ej ter- a
hacukeseertesi niidta itli piri.
Kun ihmiset pysyvät terveempinä pidempään ei terveys- ja
hoivapalveluja tarvita niin paljon.
Village
communities can be optimized in terms of both human and natural well-being.
Ipcelisvisiosi voota hastvostaa itli cu mäm li biolo
halivoote.
Kyläyhteisöt voidaan optimoida niin ihmisen kuin luonnon
hyvinvoinnin suhteen.
When cities
remain smaller, they can also be made healthier places for people and nature.
Na taunlosi autpaoo ippir, ali ob itsi voota tee terpir losi
tu mäm a biolo.
Kun kaupungit pysyvät pienempinä, myös niistä voidaan tehdä
terveempiä paikkoja ihmiselle ja luonnolle.
All of this
requires enthusiasm, funding, cooperation, and active participation from
people.
Tu tä ki niidta ut mämsi ysraate, roovte, vitö a siteva
ikaapte.
Tähän kaikkeen tarvitaan ihmisiltä innostusta, rahoitusta,
yhteistyötä ja aktiivista osallistumista.
This could
also happen partly on the basis of hobby and volunteer work as a larger
community that brings smaller communities together interactively, sharing
experience, resources and ideas.
Tä vooif
hääp ali ikli el mite- a friofratö alo li pipir isvisio, ko viaap ippir
isvisiosi tuisvi altysli tusipaali davofi, poressi a ideasi.
Tämä voisi tapahtua myös osittain harraste- ja
vapaaehtoistyön pohjalta suurempana yhteisönä, joka kokoaa pienempiä yhteisöjä
yhteen vuorovaikutteisesti jakaen kokemusta, voimavaroja ja ideoita.
Leaders
from society and activists are also needed to launch development projects.
Niidta ali
poaagjosi ut visoslo a siteoteejosi dirsid for panötuu devpitöobsi.
Tarvitaan myös vetäjiä yhteiskunnan ja aktiivitoimijoiden
taholta käynnistämään kehitysprojekteja.
There is a
lot of gene editing going on today, but there is no long-term experience of how
it affects the ecosystem and humans.
Nenna it oo piri gensi kaumuute teenen, amut ob itsi ej oo
lunova davofi, koli itsi yys intu ekolijär a mäm.
Nykyisin on paljon geenien muokkausta tekeillä, kuitenkin
niistä ei ole pitkäaikaista kokemusta, miten ne vaikuttavat ekosysteemiin ja
ihmiseen.
It is safer
to learn to utilize existing plants and other organisms that are already in
nature and well-adapted to it, with millennia of experience.
Turpir oo
daav tegöroo ripnen in biolo oova a tuit hali autlisoopen nenva epsi a tuasi
eösi, öb kosi oo ripnen jändisva davofi.
Turvallisempaa on oppia hyödyntämään jo luonnossa olevia ja
siihen hyvin mukautuneita nykyisiä kasveja ja muita eliöitä, joista on jo
vuosituhantinen kokemus.
The safest,
most abundant, and best available organisms have filtered into human food.
For mämof
em oo autfiilten turst, ristli a hastli voafna oova eösi.
Ihmisen ruoaksi on suodattunut turvallisimmat, eniten ja
parhaiten saatavilla olevat eliöt.
Toxic and
harmful foods have been eliminated from the diet, although they can be used
medicinally in small quantities.
Toksva a ögrova oo jääen yr ut emvaoto, tajli itsi li ipva
risi voota tegöroo termolili.
Myrkylliset ja haitalliset ovat jääneet pois ruokavaliosta,
vaikka niitä pieninä määrinä voidaan hyödyntää lääkkeenomaisesti.
The diverse
compounds in plants have a synergistic effect on health, better than the
isolation and use of some active substances.
Epsi
sisidva vimosi oof viofys intu tervao, hapirli il vy kosiof a yysva mosi
erpamoote a teo.
Kasvien monipuolisilla yhdisteillä on yhteisvaikutus
terveyteen, paremmin kuin joidenkin vaikuttavien aineiden eristämisellä ja
käyttämisellä.
You feel
better in your body when you have eaten fresh berries, fruits, various herbs,
roots, and leaves.
It ja davofii in bodev li hapir osta, na oo aafen eem
rafnova bersi, hedsi, erva terepsi, jursi, lifsi.
Sen kokee kehossaan parempana olona, kun on saanut syödä
tuoreita marjoja, hedelmiä, erilaisia yrttejä, juuria, lehtiä.
We need to
study and try phytotherapy.
Piit apdaav
a votraa epretlike.
On opiskeltava ja kokeiltava fytoterpiaa.
We need
places where we can conduct research, taste different natural products, and
experience how they affect us individually in both the short and long term,
depending on our genetic makeup and epigenetics, how genetics and diet
determine whether genes are on or off.
Niidifta
losi koin voota tee daka, siemfii erva biolo tosi a davofii koli itsi yys duvio
na ulva a luva noväl isjoli vili gen a epigenda, koli eöneaf a emvaoto pösaa
ooko gensi la taj yr el.
Tarvittaisiin paikkoja missä voidaan tehdä tutkimusta,
maistella erilaisia luonnontuotteita ja kokea miten ne vaikuttavat sekä
lyhyellä että pitkällä aikavälillä yksilöllisesti geeniperimän ja epigenetiikan
mukaan, kuinka perimä ja ruokavalio määrää ovatko geenit päällä vai pois
päältä.
Based on
research and experience, we should be able to create action models for what to
eat, how much, in what combinations, and at what time rhythm, individually.
Bessyli daka a davofi piitif votee tee oteelikatosi ko
piitif eem, koli piri, li kova vipasi, kovy norytm isjoli.
Tutkimuksen ja kokemuksen perusteella pitäisi pystyä
tekemään toimintamalleja mitä pitäisi syödä, kuinka paljon, millaisina
yhdistelminä, millaisella aikarytmillä yksilöllisesti.
Experience
should be gathered from this, which could be deepened with artificial
intelligence and new but correct correlations could be found.
Ob it
piitif kaap davofi, ko vy tevis vooif dippiir a kees novva mut ratva recurisi.
Siitä pitäisi kerätä kokemusta, jota tekoälyllä voisi
syventää ja löytää uusia mutta oikeita korrelaatioita.
They can
now be studied more and more precisely at the cellular level and their
biochemistry can be elucidated.
Itsi voota dakaa nenna ripnen la soltal ut enva pir a
tarkpirli a sokliraap itsiof biokemda.
Niitä voidaan tutkia nykyisin jo solutasolla entistä enemmän
ja tarkemmin ja selvittää niiden biokemia.
This way,
we can learn to control people's condition more precisely and better with
natural products.
Täli voota daav tudiir mämsiof vosta juspirli a hapirli vy
biolo tosi.
Näin voidaan oppia ohjamaan ihmisten kuntoa täsmällisemmin
ja paremmin luonnon tuotteilla.
Study
sciences, knowledge and skills for problems.
Apdaav ja däsi, öbdasi a livotesi for ongsi.
Opiskele tieteitä, tietoja ja taitoja ongelmiin.
Veikko J. Pyhtilä,
19-10-2018.
Veikko J. Pyhtilä, 19-10-2018.
Veikko J.
Pyhtilä, 19-10-2018.
I've heard
of a top scientist who hadn't studied at university, but read a lot of
scientific literature and was able to do and implement things.
Aj oo
vohööen öb ylstdäjo, kojo ej ooen apdaaven in yldavlö, mut riiken piri däva
kirsito a aftuuen tee a riltee sosi.
Olen kuullut huipputiedemiehestä, joka ei ollut opiskellut
yliopistossa, mutta luki paljon tieteellistä kirjallisuutta ja pääsi tekemään
ja toteuttamaan asioita.
So you can
progress by studying on your own, and that's a lot of it, even though you're in
training.
Syklirli
voota edtuu vy autapdaavte a a it a it piri oo ob it a ejsyli, tajli oota in
padav.
Siis voidaan edetä itseopiskelemallakin ja sitähän se paljon
on siitäkin huolimatta, vaikka ollaan koulutuksessa.
Nowadays,
there is a lot of information available online and in libraries.
Nenna oo piri öbda voafna in vinet a in sikirlösi.
Nykyisin on paljon tietoa saatavilla netissä ja
kirjastoissa.
It's worth
buying a good, up-to-date science textbook, because you won't necessarily get
good learning material for free.
It rogöö
ääf ö talnava oova hava dä davkirto, syfor li ejrovriva ej nidli aaf hava
davmo.
Kannattaa ostaa jokin ajan tasalla oleva hyvä tieteen
oppikirja, koska ilmaisena ei välttämättä saa hyvää oppimateriaalia.
But you can
also get started with free older versions of books and free materials available
online.
Mut tu nö aftuu ali vy ejrovriva vonpir kirtosi devstatosi a
in vinet oova ejrovriva simososi.
Mutta alkuun pääsee ilmaisilla vanhemmillakin kirjojen
versioilla ja netissä olevilla ilmaisilla aineistoilla.
There is a
lot of established basic knowledge in the natural sciences that does not become
outdated.
In biolodäsi oo piri talomuuen besda, ko ej autvonpiir.
Luonnontieteissä on paljon vakiintunutta perustietoa, joka
ei vanhene.
Sometimes a
theory can change and may continue to change as research progresses.
Ösina voo omdalio autmuu a na pirtuo voo autmuu, na dakasi
edtuu.
Joskus voi teoria muuttua ja jatkossakin voi muuttua, kun
tutkimukset etenevät.
Scientific
articles provide the latest information, but reading and properly understanding
them may require that you have first studied the basic knowledge and
terminology of the field.
Öb däva
obkirsi aafta novst öbda, mut itsi riikte a hastali dakavoote voo teniid, syt
isvana oo apdaaven ut leiob besdasi a sivoso.
Tieteellisistä artikkeleista saa uusinta tietoa, mutta
niiden lukeminen ja kunnolla ymmärtäminen voi vaatia, että ensin on opiskellut
alalta perustiedot ja käsitteistön.
When you
read literature in a foreign language, your language skills also develop.
Na riik vifarvosva kirsito, itli ali voslivote autdeev.
Kun lukee vieraskielistä kirjallisuutta, niin kielitaitokin
kehittyy.
Likewise,
reading and reflecting is good brain exercise and an interesting hobby.
Reli riikte a siöbsoote oo hava daevpou a ruhamiva mite.
Samoin lukeminen ja pohdiskelu on hyvää aivovoimistelua ja
mielenkiintoinen harrastus.
So in
theory, you can study independently if you have good study materials.
Syklirli in
omdalio voo apdaav autnali, if it oo hava davmosi.
Siis teoriassa voi opiskella itsenäisesti, jos on hyviä
oppimateriaaleja.
However,
experiments in many sciences require a laboratory, equipment, reagents, etc.,
and good occupational safety.
Rilsyli in si däsi votraatesi niidta dakalo, vosi, ysokmosi
aid. a hava töturvao.
Tosin monien tieteiden kokeiluissa tarvitaan laboratoriota,
välineitä, reagensseja jne.ja hyvää työturvallisuutta.
If only
there were a public laboratory where an ordinary citizen, a science enthusiast,
could conduct experiments and learn things in practice.
Na if a ooif tihnava dakalo, koin resiva hyjjo, dä miteejo,
vooif tee votrasi a siapdaav in liote sosi.
Kunpa olisi yleinen laboratorio, jossa tavallinen
kansalainen, tieteen harrastaja, voisi tehdä kokeita ja opetella käytännössä
asioita.
However,
laboratory users should have safety tests and supervision to prevent accidents
from occurring.
For dakalo teoojosi rilsyli piitif oo turvaovotra a ylkaate,
syt ej aftuuif hääp kassi.
Laboratorion käyttäjille tosin pitäisi olla
turvallisuustesti ja valvontaa, ettei pääsisi tapahtumaan onnettomuuksia.
Each user
should pay their own share of the consumption of materials.
Öb tomosi
temoriipte piitif obki teoojo rovfaa öfva häof ik.
Materiaalien kulutuksesta pitäisi kunkin käyttäjän maksaa
oman osuutensa.
Even
hobbyists could set up a laboratory together.
Ali simiteejosi vooif revi bestoo dakalo.
Harrastelijatkin voisivat yhdessä perustaa laboratorion.
What is
good about the current education system:
It oo hava in nenva padavlijär:
On hyvää
nykyisessä koulutusjärjestelmässä:
Teachers
can guide studying, put together good teaching materials, explain difficult
things in a way that is understandable, and emphasize essential things.
Padaavjosi voo tudiir apdav, viaap hava padavmosi, klirsaa
ongva sosi mu dakavova, lypoo orova sosi.
Opettajat voivat ohjata opiskelua, koota hyviä
opetusmateriaaleja, selittää vaikeita asioita ymmärrettäviksi, painottaa
oleellisia asioita.
Educational
institutions have the equipment needed for studying and conducting science
experiments.
Davlösi oof vosi, kosi in dä apdav a votraatesi niidta.
Oppilaitoksilla on välineitä, joita tieteen opiskelussa ja
kokeiluissa tarvitaan.
Studying is
paid for from public funds.
Apdav rovpaata ob visoslo resrosi.
Opiskelua
kustannetaan yhteiskunnan varoista.
The public
finances are currently in debt (March 5, 2026) of almost 193 billion euros,
with the state in addition to the debts of municipalities. It is not always
possible to think that more money will be added from public funds to science,
research and education.
Dihva rosta
oo autpitrooven na tä ipno ipne 193 gussi eurovsi pöhyl oof, pirobli oo pirnen
dilsi pitrovsi, ej voota kina soo, syt pirpaata rov ut dihva resrosi for dä,
daka a padav.
Julkinen talous on velkaantunut tällä hetkellä (5.3.2026)
kohta 193 miljardia euroa valtiolla, lisäksi ovat vielä kuntien velat, ei voida
aina ajatella, että lisätään rahaa julkisista varoista tieteeseen, tutkimukseen
ja koulutukseen.
Business
owners should think about development and avoid distributing excessive
dividends, and invest money in educational materials, science, research and
development so that companies can remain competitive in the future.
Tralösi
ööfjosi piitif soo deevte a urpiit ylrili piva öfikrosi tusipa a lopaa rov for
davmosi, dä, daka a dev, syt ali na neno tralösi ooif vintravote.
Yritysten omistajien pitäisi ajatella kehittämistä ja
välttää liian suurien osinkojen jakoa ja laittaa rahaa oppimateriaaleihin,
tieteeseen, tutkimukseen ja kehitykseen, että tulevaisuudessakin yrityksillä
olisi kilpailukykyä.
There is
also a lot of private debt.
Isofva pitrov oo ali piri.
Yksityistä velkaa on myös paljon.
You should
save more in good times so that you have something to draw on in bad times.
Na hava nosi piitif ropaoo pir, syt na ahvova nosi ooif res
kout aap.
Hyvinä aikoina tulisi säästää enemmän, että huonoina aikoina
olisi varaa mistä ottaa.
Employees
should also think about profitability and competitiveness, and not demand
excessive benefits, even by force.
Ali tööjosi piit soo rogövao a vintravote, syt ej teniidta a
pirnen vy pitlivotesi ylpiva edrosi.
Myös työntekijöiden tulee ajatella kannattavuutta ja
kilpailukykyä, ettei vaadita ja vielä pakkokeinoin ylisuuria etuja.
Some have
the right to be fossilized in their jobs and benefits, while others are forced
to be fossilized as long-term unemployed and living below the poverty line.
Tuasi oof
rataf kammuu kammuo intu häsiof tölo a edrosi a tuasi autpiit kammuu
lunotöafejjosi a ee alri roeetelim.
Toisilla on oikeus kivettyä fossiiliksi työpaikkaansa ja
etuihinsa ja toiset joutuvat kivettymään pitkäaikaistyöttömiksi ja elämään alle
toimeentulorajan.
There
should be more opportunities for long-term unemployed people to get jobs, so
that career development is not interrupted and professional skills can be
developed by gaining work experience, which would then result in more skilled
labor available.
Piitif oo
pir vovaosi ali lunotöafejjosi aftuu tu tösi, syt ej eolukävdev autivpaaif a
votölivote autdeevif, na aafif tödavofi, täna ooif davoova töpo oftukana pir.
Pitäisi olla enemmän mahdollisuuksia
pitkäaikaistyöttömienkin päästä töihin, ettei urakehitys katkeaisi ja
ammattitaito kehittyisi, kun saisi työkokemusta, tällöin olisi osaavaa
työvoimaa tarjolla enemmän.
Employees,
managers, and business owners should take the initiative to develop their
professional skills, study, and monitor time in a broad manner to gain a
comprehensive understanding of the phenomena of society and nature, including
their laws.
Tööjosi,
diirjosi a tralösiof ööfjosi piitif autnöteeli deev votölivote, apdaav a dekaa
no leileili, syt dakavoo sisidli kio visoslo a biolo kauthäpsi vi pösoalvaosi.
Työntekijöiden, johtajien ja yritysten omistajien tulisi
oma-aloitteisesti kehittää ammattitaitoa, opiskella ja seurata aikaa
laaja-alaisesti, että ymmärtää monipuolisesti koko yhteiskunnan ja luonnon
ilmiöitä lainalaisuuksineen.
This way,
we don't live in a bubble and live beyond our financial possibilities and
natural resources, we see beyond our own noses.
Täna ej oota in kuohomvom a ee ylli rostava vovaosi a
bioressi, vokaata öfva nes le lupir.
Tällöin ei olla kuplassa ja eletä yli taloudellisten
mahdollisuuksien ja luonnonvarojen, nähdään omaa nenää pidemmälle.
In this
case, many social conflicts are better resolved when problems and their
solution options are understood and known in depth from many different
perspectives.
Täna si ali
visoslova krospossi autgnoo hapirli, na dakavoota a daata el si er kaängsi
diplili ongsi a itsiof gnotajifosi.
Tällöin monet yhteiskunnalliset ristiriidatkin ratkeavat
paremmin, kun ymmärretään ja tiedetään monelta eri näkökulmalta syvällisesti
ongelmia ja niiden ratkaisuvaihtoehtoja.
They
increase mutual understanding between opposing parties and reduce the risk of
escalating conflicts between people and groups of people.
Itsi pirpaa
ögsidsi vigögva dakavoote a riip mäm a mämiksiosi vicusi autönpiikte mu ahvova.
Ne lisäävät vastapuolien keskinäistä ymmärtämistä ja
vähentävät ihmisen ja ihmisryhmien välien kärjistymistä huonoiksi.
When you
have received reliable and unbiased information from many different
perspectives, you can justify things better.
Na oota
aafen uscuva a gösioejva öbda el si er kaängsi, davoo bessyy sosi hapirli.
Kun on saanut luotettavaa ja puolueetonta tietoa monelta eri
näkökulmalta, osaa perustella asioita paremmin.
In this
case, with good reasoning, things can be moved forward constructively.
Täna vy hava bessyyte toolli voo gaa sosi eddir.
Tällöin hyvällä perustelulla rakentavasti voi viedä asioita
eteenpäin.
It's not a
good idea to give too much power to emotions and use violence.
Ej rogöö faa ylrili tu fisi pö a teoo popitpö.
Ei kannata antaa liiaksi tunteille valtaa ja käyttää
väkivaltaa.
I think
strikes, lockouts, and other coercive measures are violence.
Öb aj ysifoööttesi, töpuoyvsi a tuasi pitlivotesi oo
popitpö.
Minusta lakkoilut, työnsulut ja muut pakkokeinot ovat
väkivaltaa.
Learn to
argue objectively and fairly without being too biased towards your own point of
view, this will help you move things forward more effectively.
Siapdaav ja bessyy cusoli a hali talsidli ejli autkiaaen tu
öfva kamicu ylrili, täna sosi aafta ysrili gaaen eddir.
Opettele perustelemaan asiallisesti ja hyvin tasapuolisesti
vinoutumatta omaan näkökantaan liiaksi, tällöin asioita saadaan tehokkaammin
vietyä eteenpäin.
You can't
always go downhill, there will also be uphill battles, when sometimes you gain
more benefits for yourself, sometimes you have to give them up for the common
good, for your own country and for the whole world.
Kina ej voo
tuu göfamöyl, it uut ali ögafmöyl, na ösina aafta pir edrosi tu aut, autpiitta
ob itsi ali ösina ofuur syfor viofva, öfva hyl a kio köl edro.
Aina ei voida mennä myötämäkeä, tulee myös vastamäkeä, kun
toisinaan saadaan lisää etuja itselle, joudutaan niistä myös toisinaan
luopumaan yhteisen, oman maan ja koko maailman edun vuoksi.
I encourage
studying and also engaging in lifelong learning, every actor can encourage this
to others.
Aj gövyy tu apdaavte a ali mitee eoriva daavte, ki oteejo
voo gövyy tä tu tuasi.
Kannustan opiskelemiseen ja myös harrastamaan elinikäistä
oppimista, jokainen toimija voi kannustaa tätä muille.
It has been
studied that in theory you learn 10% and by doing 90%, at least in computer
programming, this varies by field.
Oota
dakaaen, syt in omdalio daav 10% (cesiksi) a vy tee 90% ripstli in davöproogte
tä siermuu la obki leiobsi.
On tutkittu, että teoriassa oppii 10% ja tekemällä 90%
ainakin tietokoneohjelmoinnissa tämä vaihtelee aloittain.
A solid
theoretical foundation and a deep understanding of it helps and facilitates
practical experiments, and they provide inspiration for ideas, without having
to start learning from scratch.
Ponitva
omdalio alo a itof dipliva dakavoote vyy a gnopiir in liote votraatesi a ob
itsi aaf foryssi tu ideasi, ej niid nötee siapdaav intuni tuvepä.
Vankka teoriapohja ja sen syvällinen ymmärtäminen auttaa ja
helpottaa käytännön kokeiluissa ja niistä saa virikkeitä ideoille, ei tarvitse
ruveta opettelemaan kantapään kautta.
It is worth
studying many different fields in an interdisciplinary manner, but it is also
necessary to focus on one area, as an individual does not have enough time for
everything.
Rogöö
apdaav si er leiobsi durekdäli, mut niidta ali autmiidte ötu ikleiob, syfor no
ej hanidrii ut isjo tu ki.
Kannattaa opiskella monta eri alaakin poikkitieteellisesti,
mutta tarvitaan myös keskittymistä johonkin osa-alueeseen, sillä aika ei riitä
yksilöltä kaikkeen.
Studying
requires perseverance and patience, many things are difficult to understand and
absorb, there is an enormous amount of information and its amount is increasing
at an ever-increasing rate.
Apdav
teniid luroupevvao a safvovao, si sosi oo ongva dakavoo a öfliaap, öbda oo
pipili a itof ri sipiir kio no autnoppiirva nopri.
Opiskelu vaatii pitkäjänteisyyttä ja kärsivällisyyttä, monet
asiat ovat vaikeita ymmärtää ja omaksua, tietoa on valtavasti ja sen määrä
lisääntyy koko ajan kiihtyvää vauhtia.
You have to
start from the basics and study the essentials piece by piece, so that things
become increasingly familiar.
Piit urtuu ut bessysi a apdaav ikob el ikob orova, itli syt
sosi uut repirnen vikadapir.
On lähdettävä perusteista ja opiskeltava pala palalta
oleellinen, niin että asiat tulevat yhä tutuimmiksi.
They are
repeated, described and explained in a variety of ways when you read from
several different sources.
Itsi autdutee, muu sisidli kasaaen a klirsaaen, na riik ut
si er sorssi.
Ne kertaantuvat, tulevat monipuolisesti kuvatuiksi ja
selitetyiksi, kun lukee useista eri lähteistä.
Dividing a
problem into subproblems also helps in solving them.
Ong iikte intu ikongsi vyy ali in itsiof gnoote.
Ongelman jakaminen osaongelmiin auttaa myös niiden
ratkaisemisessa.
I have done
a lot of self-study, including computer science, mathematics, medicine, and
natural sciences.
Aut aj oo mitee-en piri autapdav intuasi dasicute, risoda,
terdä, biolodäsi.
Itse olen harrastanut paljon itseopiskelua mm.
tietojenkäsittelyä, matematiikkaa, lääketiedettä, luonnontieteitä.
Currently,
I am focused on self-studying biochemistry and green chemistry for a few hours
on weekdays, which is based on, among other things, synthetic biology, genetic
engineering, medicine, pharmacy, ecology, solutions to health and environmental
problems, and the development of new products and materials.
Na tä ipno
aj oo autmiiden biokemda a grinva kemda autapdaavte ipsi din na tetansi, in
itsi oo alo intuasi intu islivoteva biodä, gentekda, terdä, termoda, ekodä,
ter- a raulo-ongsi gnosi, novva tosi a tomosi dev.
Tällä hetkellä olen keskittynyt biokemian ja vihreän kemian
itseopiskeluun muutama tunti arkipäivisin, niissä on pohjaa mm. synteettiseen
biologiaan, geenitekniikkaan, lääketieteeseen, farmasiaan, ekologiaan, terveys-
ja ympäristöongelmien ratkaisuihin, uusien tuotteiden ja materiaalien
kehitykseen.
It takes a
lot of time, but I already have a lot of basic knowledge, because I have
studied extensively and extensively on my own for decades.
No rilsyli tuu piri, mut aj oof ripnen piri alodasi, syfor
aj oo jänbassi autapdaaven piri a leileili.
Aikaa tosin menee paljon, mutta minulla on jo paljon
pohjatietoja, sillä olen vuosikymmeniä itseopiskellut paljon ja
laaja-alaisesti.
I will
never be fully educated, I feel like my knowledge is just a scratch on the
surface of different fields.
Ejna muu fulli daaven, aj davofii syt ajof öbdasi oo denen
li israaptesi ut er leiobsi.
Koskaan ei tule täysin oppineeksi, koen että tietoni ovat
vasta kuin raapaisuja eri aloilta.
If only we
could achieve sustainable, even, equitable and stable development for the
benefit of ourselves and all other people at home, in our hometown, in our
country, on Earth and in the entire universe, in the present, in the future and
in eternity.
Na if a
ajsi aftuu intu ögvova, talva, talsidva a talova dev duvio mu ajsi aut, a ki
tuasi mämsi hava in bal, ballodil, balhyl, la rauköl a in kio kiköl a na
nenvao, neno a kinovao.
Kunpa pääsisimme kestävään, tasaiseen, tasapuoliseen ja
vakaaseen kehitykseen sekä itsemme, että kaikkien muiden ihmisten hyväksi
kotona, kotipaikkakunnallamme, kotimaassa, maapallolla ja koko
maailmankaikkeudessa ja nykyisyydessä, tulevaisuudessa ja ikuisuudessa.
Science,
research, development, study and experiments help in obtaining and applying new
and old knowledge and good experiences.
Dä, daka,
dev, apdav a votraatesi vyy in aafte novva a vonva da a hava davofisi a
forsoopte.
Tiede, tutkimus, kehitys, opiskelu ja kokeilut auttavat
uuden ja vanhan tiedon ja hyvien kokemuksien saamisessa ja soveltamisessa.
Veikko J. Pyhtilä,
19-10-2018.
Veikko J. Pyhtilä, 19-10-2018.
Veikko J.
Pyhtilä, 19-10-2018.
Sciences,
doctrines, skills science
Däsi, davsi, livotesi dä
Tieteitä, oppeja, taitoja tiede
history
undadä
historiatiede
meteorology
homdä
ilmatiede
ethnology
hyjdä
kansatiede
exercise
science
uuteodä
liikuntatiede
social
science
visoslodä
yhteiskuntatiede
crystallography
kiddä
kidetiede
food
science
eonidtodä
elintarviketiede
medicine
terdä
lääketiede
telemedicine
fartusaterdä
telelääketiede
social
medicine
sosterdä
sosiaalilääketiede
veterinary medicine
peterdä
eläinlääketiede
biomedicine
bioterdä
biolääketiede
dentistry
bitveterdä
hammaslääketiede
forensic
dentistry
ratafbitveterdä
oikeushammaslääketiede
general
medicine
tihnaterdä
yleislääketiede
forensic
medicine
ratafterdä
oikeuslääketiede
space
medicine
kitilterdä
avaruuslääketiede
aviation medicine
huutedä
ilmailulääketiede
sports
medicine
routerdä
urheilulääketiede
school
medicine
davloterdä
koululääketiede
occupational
medicine
töterdä
työlääketiede
traditional
science
enliodä
perinnetiede
related
science
rafdä
lähitiede
law
pösodä
lakitiede
musicology
rohödä
musiikkitiede
spiritual science
hodä
henkitiede
universal
science
kiköldä
universaalitiede
linguistics
vosdä
kielitiede
structural
linguistics
litolvosdä
strukturaalikielitiede
mycology
fungdä
sienitiede
marine
science
fovamlodä
meritiede
finance
rovdä
finanssitiede
astronomy
klirlodä
tähtitiede
radio
astronomy
hödavöklirlodä
radiotähtitiede
petrology
kamdä
kivitiede
botany
epdä
kasvitiede
geography
köldä
maantiede
dialectology
alvosköldä
murremaantiede
linguistic
geography
vosköldä
kielimaantiede
cultural
geography
lieköldä
kulttuurimaantiede
plant geography
epköldä
kasvimaantiede
zoogeography
peköldä
eläinmaantiede
economic
geography
rostaköldä
talousmaantiede
biogeography
eököldä
eliömaantiede
zoology
pedä
eläintiede
animal
science
balpedä
kotieläintiede
natural
science
biolodä
luonnontiede
geoscience
moldä
geotiede
life
science
biodä
biotiede
cognitive
science
dafidä
kognitiotiede
political
science
pöhyldä
valtiotiede
nursing
science
hakedä
hoitotiede
administrative
science
pötedä
hallintotiede
religious
studies
usidedä
uskontotiede
library
science
sikirlödä
kirjastotiede
statistics
nodaridä
tilastotiede
climate science
homstadä
ilmastotiede
archeology
enendä
muinaistiede
entomology
pegdä
hyönteistiede
humanities
mämdä
ihmistiede
behavioral science
cuodä
käyttäytymistiede
mineralogy
kammodä
kivennäistiede
jurisprudence
ratafdä
oikeustiede
nutrition
science
roeemdä
ravitsemustiede
economics
rostadä
taloustiede
agricultural
science
vilrostadä
maataloustiede
business
administration
fäfrostadä
liiketaloustiede
economics
hyjrostadä
kansantaloustiede
macroeconomics
ylpirostadä
makrotaloustiede
microeconomics
fosikrostadä
mikrotaloustiede
forestry
pulrostadä
metsätaloustiede
education
haeöpiirdä
kasvatustiede
literary studies
kirsitodä
kirjallisuustiede
public
health science
hyjterdä
kansanterveystiede
genetics
eöneafvaodä
perinnöllisyystiede
translation studies
vosmuodä
käännöstiede
psychology
hojdä
sielutiede
ornithology
sifdä
lintutiede
agricultural
science
molvildä
maanviljelytiede
methodology
culitedä
menetelmätiede
forestry
puldä
metsätiede
communication
science
tusadä
viestintätiede
demography
joridä
väestötiede
hydrology
sivamlodä
vesistötiede
pedagogy
haeöpiirda
pedagogia
genealogy
cejdakada
genealogia
mineralogy
kammoda
mineralogia
methodology
lioda
metodologia
ideology
ide
ideologia
geology
moldä
geologia
ore geology
metkammoldä
malmigeologia
soil
geology
almoldä
maaperägeologia
archeology
unobdä
arkeologia
maritime
archaeology
fovamlounobdä
meriarkeologia
theology
usdä
teologia
morphology
kaudav
morfologia
biology
biodä
biologia
molecular
biology
simoikbiodä
molekyylibiologia
systems
biology
lijärbiodä
systeemibiologia
marine
biology
fovamlobiodä
meribiologia
plant
biology
epbiodä
kasvibiologia
sociobiology
sosbiodä
sosiobiologia
psychobiology
miterbiodä
psykobiologia
chronobiology
nobiodä
kronobiologia
aerobiology
hombiodä
aerobiologia
microbiology
fosikbiodä
mikrobiologia
cryobiology
kalbiodä
kryobiologia
cell
biology
solbiodä
solubiologia
radiation
biology
katiikbiodä
säteilybiologia
soil
biology
almolbiodä
maaperäbiologia
forest
biology
pulbiodä
metsäbiologia
radiology
eks-katikda
radiologia
cardiology
hemoevda
kardiologia
epidemiology
retleituoda
epidemiologia
bacteriology
baktda
bakteriologia
Assyriology
assyrdä
assyriologia
anesthesiology
tenukdä
anestesiologia
sociology
sosdä
sosiologia
sociology
of language
vossosdä
kielisosiologia
physiology
bodevda
fysiologia
plant
physiology
epbodevda
kasvifysiologia
etiology
retsyda
etiologia
pharmacology
termodä
farmakologia
ecology
ekodä
ekologia
social
ecology
sosekodä
sosiaaliekologia
plant ecology
epekodä
kasviekologia
gynecology
ämretda
gynekologia
forest
ecology
pulekodä
metsäekologia
lexicology
sisatodav
leksikologia
toxicology
toksmodä
toksikologia
oncology
pirevda
onkologia
mycology
fungda
mykologia
psychology
miterdä
psykologia
social
psychology
sosmiterdä
sosiaalipsykologia
criminal
psychology
pösorekmiterdä
kriminaalipsykologia
child
psychology
ipmämmiterdä
lastenpsykologia
animal
psychology
pemiterdä
eläinpsykologia
criminal
psychology
pösorekmiterdä
rikospsykologia
educational
psychology
haeöpiirmiterdä
kasvatuspsykologia
developmental
psychology
devmiterdä
kehityspsykologia
genetic
psychology
eöneafmiterdä
perinnöllisyyspsykologia
school
psychology
davlomiterdä
koulupsykologia
work
psychology
tömiterdä
työpsykologia
philology
vosliedä
filologia
seismology
molpitärda
seismologia
cosmology
kitilda
kosmologia
etymology
sanöbesda
etymologia
radiology
eks-katikda
röntgenologia
criminology
pösorekda
kriminologia
endocrinology
ingländevda
endokrinologia
technology
tekdä
teknologia
food
technology
eonidtotekdä
elintarviketeknologia
information
technology
obdafatekdä
informaatioteknologia
agricultural
technology
vilrostatekdä
maatalousteknologia
wood
technology
pumtekdä
puuteknologia
forest
technology
pultekdä
metsäteknologia
limnology
divamloda
limnologia
phonology
sahödä
fonologia
chronology
norisoda
kronologia
immunology
ögretda
immunologia
anthropology
mämda
antropologia
social
anthropology
sosmämda
sosiaaliantropologia
cultural
anthropology
liemämda
kulttuuriantropologia
typology
typdav
typologia
andrology
märetda
andrologia
hydrology
sivamlodä
hydrologia
venereology
cejsidretda
venerologia
serology
hemovomda
serologia
virology
virda
virologia
meteorology
nistadä
meteorologia
metrology
pipridä
metrologia
petrology
bönoilmoda
petrologia
urology
urevomda
urologia
neurology
nervterda
neurologia
futurology
nenoda
futurologia
hematology
hemoda
hematologia
climatology
homstadä
klimatologia
dermatology
laevretda
dermatologia
rheumatology
reumruevretda
reumatologia
perinatology
nöeipnoda
perinatologia
pathology
retdavda
patologia
plant
pathology
epretdavda
kasvipatologia
psychopathology
miretdavda
psykopatologia
cosmetology
kahakeda
kosmetologia
paleontology
unbioda
paleontologia
gerontology
unjodä
gerontologia
histology
vivevda
histologia
Christology
kristhojodav
kristologia
cytology
solda
sytologia
embryology
enöda
embryologia
chemistry
kemda
kemia
crystal chemistry
kidkemda
kidekemia
food
chemistry
eonidtokemda
elintarvikekemia
medicinal
chemistry
termokemda
lääkekemia
macromolecular
chemistry
ylpisimoikkemda
makromolekyylikemia
quantum
chemistry
kvantkemda
kvanttikemia
alchemy
nökemda
alkemia
nuclear
chemistry
ydinkemda
ydinkemia
biochemistry
biokemda
biokemia
radiochemistry
hödavökemda
radiokemia
thermochemistry
lakkemda
termokemia
microchemistry
fosikkemda
mikrokemia
petrochemical
oilkemda
petrokemia
agricultural
chemistry
molviilkemda
maanviljelyskemia
wood
chemistry
pukemda
puukemia
electrochemistry
sähkemda
sähkökemia
thermochemistry
lakkemda
lämpökemia
ergonomics
töculiteda
ergonomia
economy
rostada
ekonomia
agricultural economics
vilrostada
maatalousekonomia
forest
economics
pulrostada
metsäekonomia
agronomy
divilda
agronomia
astronomy
kitildä
astronomia
gastronomy
haemda
gastronomia
taxonomy
paersioda
taksonomia
anatomy
vevda
anatomia
plant anatomy
epvevda
kasvianatomia
geometry
piprida
geometria
plane
geometry
talpiprida
tasogeometria
solid
geometry
kitilpiprida
avaruusgeometria
trigonometry
trerisoda
trigonometria
pedagogy
haeöpiirda
pedagogiikka
Steinerpedagogy
steiner-haeöpiirda
steinerpedagogiikka
logic
tuvisda
logiikka
hydraulics
vomlouysrida
hydrauliikka
dynamics
uopoda
dynamiikka
thermodynamics
lakporimuoda
termodynamiikka
aerodynamics
homuopoda
aerodynamiikka
electrodynamics
ipsähuopoda
elektrodynamiikka
electrodynamics
sähuopoda
sähködynamiikka
biorhythmics
biorytmda
biorytmiikka
mechanics
mekanda
mekaniikka
quantum mechanics
kvantmekanda
kvanttimekaniikka
celestial mechanics
yllomekanda
taivaanmekaniikka
precision mechanics
väkamekanda
hienomekaniikka
civil engineering
moltooltemekanda
maarakennusmekaniikka
botany
epda
botaniikka
technique
tekda
tekniikka
analog technology
lireobtekda
analogiatekniikka
electrical
power engineering
sähpotekda
sähkövoimatekniikka
military
technology
siptekda
sotatekniikka
stream of
consciousness technique
dafituotekda
tajunnanvirtatekniikka
security technology
turtekda
turvatekniikka
semiconductor
technology
duiksähdirmotekda
puolijohdetekniikka
speech
technology
sasatekda
puhetekniikka
telecommunications
fartusatekda
teletekniikka
traffic engineering
tustatekda
liikennetekniikka
computer
technology
davötekda
tietokonetekniikka
aeronautical
engineering
huvötekda
lentokonetekniikka
offshore
technology
lafovamlotekda
offshoretekniikka
weapons
technology
sipvotekda
asetekniikka
digital
technology
kasiötekda
digitaalitekniikka
genetic engineering
gentekda
geenitekniikka
sound
engineering
hötekda
äänitekniikka
marine
technology
fovamlotekda
meritekniikka
mining technology
pimöyltekda
vuoritekniikka
collage technique
vipatötotekda
kollaasitekniikka
robotics
vöjotekda
robottitekniikka
row technique
leijärtekda
rivitekniikka
HVAC technology
LVT-tekda
LVI-tekniikka
home technology
baltekda
kodintekniikka
nuclear
technology
ydintekda
ydintekniikka
brush
technique
heörpavotekda
sivellintekniikka
video technology
kahötotekda
videotekniikka
geotechnics
moltekda
geotekniikka
biotechnology
biotekda
biotekniikka
radio
technology
hödavötekda
radiotekniikka
driving
technique
katuotekda
ajotekniikka
galvanotechnology
moTsnpatekda
galvanotekniikka
printing
technology
polykirtekda
painotekniikka
printing technology
kirtolötekda
kirjapainotekniikka
microtechnology
fosiktekda
mikrotekniikka
pyrotechnics
rosbönsuuttekda
pyrotekniikka
small-cycle technology
ipveivnotekda
pienjaksotekniikka
information technology
datekda
tietotekniikka
production
technology
tootekda
tuotantotekniikka
aeronautical
engineering
huotekda
lentotekniikka
sound technology
pödutetakda
äänentoistotekniikka
playing
technique
höövtekda
soittotekniikka
thin film
technology
tinlaototekda
ohutkalvotekniikka
servo technology
auttejuspatekda
servotekniikka
laser
technology
laserkatiktekda
lasertekniikka
municipal
engineering
diltekda
kunnallistekniikka
audio editing technology
pökaumuutekda
äänenmuokkaustekniikka
painting technique
kämootekda
maalaustekniikka
measurement technology
pipriatekda
mittaustekniikka
photographic technique
katkatoaptekda
valokuvaustekniikka
construction
technology
toltekda
rakennustekniikka
hydraulic
engineering
vamtooltekda
vesirakennustekniikka
shipbuilding technology
vuvötooltekda
laivanrakennustekniikka
road
construction technology
tultooltekda
tienrakennustekniikka
sound
recording technology
pönoturpatekda
äänentallennustekniikka
conference technology
visahäptekda
kokoustekniikka
delivery
technology
fätogatekda
toimitustekniikka
lighting
technology
kaattekda
valaistustekniikka
manufacturing technology
tootekda
valmistustekniikka
low
frequency technology
iptihritekda
pientaajuustekniikka
high-frequency
technology
pitihritekda
suurtaajuustekniikka
space technology
kitiltekda
avaruustekniikka
recording
technology
höslootekda
äänitystekniikka
high-tech
ylsttekda
huipputekniikka
farming technology
viiltekda
viljelytekniikka
refrigeration
technology
kaltekda
kylmätekniikka
communication
technology
tusaatekda
viestintätekniikka
electrical engineering
sähtekda
sähkötekniikka
environmental
technology
raulotekda
ympäristötekniikka
control
technology
juspatekda
säätötekniikka
mechatronics
mekansähda
mekatroniikka
electronics
ipsähda
elektroniikka
bioelectronics
bioipsähda
bioelektroniikka
microelectronics
fosikipsähda
mikroelektroniikka
optoelectronics
linsipsähda
optoelektroniikka
consumer electronics
tetoriipipsähda
kulutuselektroniikka
rhetoric
sasavoda
retoriikka
physique
fysda
fysiikka
high-energy
physics
piporifysda
suurenergiafysiikka
plasma physics
plasmofysda
plasmafysiikka
metaphysics
obessyeovisda
metafysiikka
atomic physics
moikfysda
atomifysiikka
quantum
physics
kvantfysda
kvanttifysiikka
nuclear
physics
ydinfysda
ydinfysiikka
geophysics
molfysda
geofysiikka
biophysics
biofysda
biofysiikka
astrophysics
kitilfysda
astrofysiikka
cryophysics
kalfysda
kryofysiikka
agricultural
physics
molviilfysda
maanviljelysfysiikka
radiation
physics
katiikfysda
säteilyfysiikka
cold
physics
kalfysda
kylmäfysiikka
problematic
ongda
problematiikka
telematics
fartusapiprida
telematiikka
kinematics
pipriuoda
kinematiikka
thematics
obsoda
tematiikka
mathematics
risoda
matematiikka
statistical mathematics
nodarisoda
tilastomatematiikka
actuarial science
roturrisoda
vakuutusmatematiikka
systematics
lijärda
systematiikka
pragmatics
liotevoida
pragmatiikka
dogmatism
usdavda
dogmatiikka
automatism
autteda
automatiikka
informatics
obdafada
informatiikka
numismatics
rovda
numismatiikka
pneumatics
ögpohomda
pneumatiikka
statics
talhevrida
statiikka
electrostatics
sähtalhevrida
sähköstatiikka
ethics
rattarda
etiikka
exegesis
uskirtoklirsada
eksegetiikka
professional ethics
votörattarda
ammattietiikka
cosmetics
kahakeda
kosmetiikka
natural
cosmetics
biokahakeda
luonnonkosmetiikka
arithmetic
risodav
aritmetiikka
genetics
genda
genetiikka
kinetics
uoda
kinetiikka
medical ethics
diterjo rattarda
lääkärinetiikka
phonetics
sahöda
fonetiikka
cybernetics
mämvöcuda
kybernetiikka
bioethics
biorattarda
bioetiikka
poetics
sikausadav
poetiikka
dietetics
emvaotoda
dietetiikka
aesthetics
kavkada
estetiikka
didactics
padavda
didaktiikka
semantics
obmarkda
semantiikka
robotics
vöjoda
robotiikka
semiotics
tusamarkda
semiotiikka
exoticism
farhamida
eksotiikka
asepsis
ejfosikpeda
aseptiikka
optics
linsda
optiikka
crystal
optics
kidlinsda
kideoptiikka
electron
optics
ipsählinsda
elektronioptiikka
fiber
optics
fibmolinsda
kuituoptiikka
fiber optics
glafibmolinsda
lasikuituoptiikka
logistics
gagda
logistiikka
forensics
pösorekdakadav
kriminalistiikka
journalism
daoteeda
journalistiikka
orientalism
tevhylvosliedaka
orientalistiikka
English studies
engdä
anglistiikka
stylistics
tyldav
stilistiikka
ballistics
obhudä
ballistiikka
short story
ipkakirda
novellistiikka
Romance
studies
romanvosdaka
romanistiikka
German
studies
germvosliedaka
germanistiikka
Fennistics
finvosdaka
fennistiikka
Ugricism
ugrvoshyjdaka
ugristiikka
Fenno-Ugric
studies
finugrvoshyjdaka
fennougristiikka
folklore
hylenliodaka
folkloristiikka
Russian studies
rusvosliedaka
russistiikka
statistics
nodaridä
statistiikka
Slavic studies
slavvoslieda
slavistiikka
linguistics
vosdä
lingvistiikka
text linguistics
kirvosdä
tekstilingvistiikka
sociolinguistics
sosvosdä
sosiolingvistiikka
psycholinguistics
mistahäpvoscudaka
psykolingvistiikka
neurolinguistics
daevvosdä
neurolingvistiikka
forensic linguistics
ratafvosdä
oikeuslingvistiikka
diagnostics
retkada
diagnostiikka
X-ray diagnostics
eks-katikretkada
röntgendiagnostiikka
acoustics
tilhöda
akustiikka
room
acoustics
tolikhöda
huoneakustiikka
building
acoustics
tolhöda
rakennusakustiikka
electroacoustics
sähhöda
sähköakustiikka
astronautics
kitilhuuda
astronautiikka
analytics
rorikada
analytiikka
learning
dav
oppi
shooting
lessons
suutdav
ampumaoppi
heraldry
pöermarkdav
vaakunaoppi
commodity
theory
fäftodav
tavaraoppi
social
studies
visoslodav
yhteiskuntaoppi
poetic
meter
kausapipridav
runomittaoppi
cartography
kalotodav
karttaoppi
urban planning
culokasotodav
asemakaavaoppi
crystallography
kiddav
kideoppi
speech
therapy
sasadav
puheoppi
business
studies
uodav
liikeoppi
pharmacology
termodav
lääkeaineoppi
phonetics
sahödav
äänneoppi
syntax
lusadav
lauseoppi
methodology
liodav
metodioppi
signology
markdav
merkkioppi
grammar
vosdav
kielioppi
school
grammar
davlovosdav
koulukielioppi
metallurgy
metdav
metallioppi
stylistics
tyldav
tyylioppi
atomic
theory
moikdav
atomioppi
rhythm
theory
rytmdav
rytmioppi
phonics
hödav
äänioppi
typology
typdav
tyyppioppi
color
theory
kädav
värioppi
finance
rovdav
finanssioppi
pathology
retdav
tautioppi
otology
höevretdav
korvatautioppi
plant
pathology
epretdav
kasvitautioppi
pediatrics
ipmämretdav
lastentautioppi
andrology
märetdav
miestentautioppi
gynecology
ämretdav
naistentautioppi
cardiology
hemoevretdav
sydäntautioppi
dermatology
laevretdav
ihotautioppi
neurology
nervretdav
hermotautioppi
internal
medicine
inoretdav
sisätautioppi
gemology
väkamdav
jalokivioppi
botany
epdav
kasvioppi
jurisprudence
pösodav
lainoppi
oncology
pirevdav
kasvainoppi
Christianity
kristdav
kristinoppi
zoology
pedav
eläinoppi
doctrinal
usdav
uskonoppi
natural
science
biolodav
luonnonoppi
combinatorics
visipadav
kombinaatio-oppi
political
science
pöhyldav
valtio-oppi
separation
of powers doctrine
pöiikdav
vallanjako-oppi
group theory
siodav
joukko-oppi
light
theory
katdav
valo-oppi
epistemology
dadav
tieto-oppi
management
theory
diirdav
johto-oppi
administrative
science
pötedav
hallinto-oppi
nutrition
roemdav
ravinto-oppi
morphology
kaudav
muoto-oppi
climatology
homstadav
ilmasto-oppi
vocabulary
sisatodav
sanasto-oppi
rationalism
visusdav
järkeisoppi
doctrine of
justification
ushamuudav
vanhurskauttamisoppi
creationism
novtedav
luomisoppi
genealogy
autsihaardav
polveutumisoppi
tissue
theory
vivevdav
kudosoppi
metrology
pipriapdav
mittausoppi
surveying
molpipriapdav
maanmittausoppi
forensic
science
pösorekdakadav
rikostutkimusoppi
poetics
sikausadav
runousoppi
basic
doctrine
besdav
perusoppi
virology
virdav
virusoppi
education
haeöpiirdav
kasvatusoppi
teaching
doctrine
padavdav
opetusoppi
atonement
tehasopdav
sovitusoppi
information
theory
dafaadav
tiedotusoppi
doctrine of
redemption
öfäfdav
lunastusoppi
pharmaceutical
science
termotoodav
lääkkeenvalmistusoppi
accidence
sakaudav
taivutusoppi
strength
theory
ögpovaodav
lujuusoppi
divinity
hajovaodav
jumaluusoppi
Trinity doctrine
vitrevaodav
kolminaisuusoppi
ethics
cuhahvaodav
siveysoppi
health
education
terdav
terveysoppi
evolutionary
theory
eodevdav
kehitysoppi
semantics
obmarkdav
merkitysoppi
biblical
exegesis
uskirtoklirsadav
raamatunselitysoppi
diagnostics
retdeefdav
taudinmääritysoppi
seismology
molpitärdav
maanjäristysoppi
obstetrics
tenöedav
synnytysoppi
arithmetic
risodav
laskuoppi
cell
biology
soldav
soluoppi
chord
cöyhdav
sointuoppi
racial
doctrine
evaodav
rotuoppi
computer
science
dasicutedav
tietojenkäsittelyoppi
methodology
culitedav
menetelmäoppi
electrical
engineering
sähdav
sähköoppi
thermodynamics
lakdav
lämpöoppi
journalism
sidapaprdav
lehdistöoppi
environmental science
raulodav
ympäristöoppi
skill
livote
taito
artistic talent
katolivote
kuvaamataito
swimming skills
vuulivote
uimataito
oratory
sasalivote
puhetaito
language
skills
voslivote
kielitaito
engineering
skills
tekdajolivote
insinööritaito
workmanship
votölivote
ammattitaito
driving
skills
katuo livote
ajotaito
typography
kirtolölivote
kirjapainotaito
know-how
dalivote
tietotaito
flying
skill
huolivote
lentotaito
cooking skills
emtoolivote
ruoanlaittotaito
cooking skills
kuulivote
keittotaito
musical skill
höövlivote
soittotaito
statesmanship
pöhylmälivote
valtiomiestaito
civics
hyjjolivote
kansalaistaito
photography skills
katoolivote
kuvaamistaito
leadership
diirlivote
johtamistaito
imitation
skill
liteelivote
matkimistaito
performance
skills
autedtukalivote
esiintymistaito
literacy
kiirlivote
kirjoitustaito
drawing skills
kateelivote
piirustustaito
presentation skills
edtukalivote
esitystaito
seamanship
fovamtuolivote
merenkulkutaito
literacy
riiklivote
lukutaito
music
reading skills
rohökariiklivote
nuotinlukutaito
internal
reading skills
inoriiklivote
sisälukutaito
conversational
skills
visasalivote
keskustelutaito
singing
ability
hösalivote
laulutaito
expressiveness
kautsalivote
ilmaisutaito
organizational skills
sijäärlivote
järjestelytaito
argumentative
skills
lijesaalivote
väittelytaito
skill
vildmollivote
erätaito
craftsmanship
pavetölivote
käsityötaito
What are
you or something like, would you like to be or something should be, would you
not like to be or something should not be?
Kova ja oo taj ö oo, ja ofraaif oo taj
ö piitif oo, ja ej ofraaif oo taj ö ej piitif oo?
Millainen olet tai jokin on, haluaisit olla tai jonkin
pitäisi olla, et haluaisi olla tai jonkin ei pitäisi olla?
There is
always room for change, development, and improvement.
Kina oo tu temuo, dev culo a hapiirte res.
Aina on muutokselle, kehitykselle sijaa ja parantamisen
varaa.
Examine
yourself or another object and evaluate!
Sidakaa ja aut taj tua obö a rokaa ja!
Tutkiskele itseäsi tai muuta kohdetta ja arvioi!
You can
also rate a characteristic on a scale of 0-5, from least to most, with yes
being k and no being e.
Ja voo ali parodoot rosi 0-5, ut ipripst tu rist ö ofvao a
je oo j a ej oo e.
Voit myös pisteyttää arvoilla 0-5, vähemmästä enimpään
jotakin ominaisuutta ja kyllä on k ja ei on e.
You can
make an assessment of yourself, others, a company, an actor, an institution,
society, the world, the state of affairs, activities, etc.
Ja voo tee roka öb aut, tuasi, tralö, oteejo, lö, visoslo,
köl, sosi sta, oteete aid.
Voit tehdä arvion itsestäsi, toisista, yrityksestä,
toimijasta, laitoksesta, yhteiskunnasta, maailmasta, asioiden tilasta,
toiminnasta jne.
What are
you like when you participate or do not participate in moving this site forward
with your information, thoughts, ideas, advice, or links in descriptive
sentences?
Kova ja oo, na ikaap taj ej ikaap intu tä sisid eddir gaate
vy jaof da, soososi, ideasi, lisasi taj rutupasi kasaava lusasi?
Millainen olet, kun osallistut tai et osallistu tämän
sivuston eteenpäin viemiseen tiedollasi, ajatuksillasi, ideoillasi, neuvoillasi
tai linkeilläsi kuvaavin lausein?
How do you
do or act?
Koli ja tee taj otee?
Miten teet
tai toimit?
Stimuli for
research, thinking, development, and idea generation.
Foryssi for
dakaate, soote, sideevte, ideaate.
Virikkeitä tutkimiseen, ajatteluun, kehittelyyn, ideointiin.
Read the
following list with your mind, it will stimulate your thinking and attention.
Riik ja vy
sooso deva lurik, it höjuus jaof soote, obtaarkvote.
Lue ajatuksella seuraava luettelo, se virittää ajatteluasi,
huomiointikykyäsi.
Like a
chain reaction, ideas, thoughts, and actions begin to emerge if we get others
involved.
Li siviringysok nöö nöee ideasi, soososi, teetesi, if aafta
pirnen tuasi ali tuvi.
Kuin ketjureaktio alkaa syntyä ideoita, ajatuksia,
tekemisiä, jos saadaan vielä muitakin mukaan.
Do I lead
to positive action in a practical, inventive way? Do I inspire or discourage?
Diirko aj cusoli, ideavoli intu jeva oteete, ysraako aj taj
vigaako aj mu ögofrava?
Johdanko asiallisesti, kekseliäästi myönteiseen toimintaan,
innoitanko vai saatanko vastahakoiseksi?
Words have
power, words have influence, words can have an impact.
Sasi oof pövovao, sasi yys, vy sasi voo yys.
Sanoilla on mahtia, sanat vaikuttavat, sanoilla voi
vaikuttaa.
Words are
used to convey information.
Vy sasi aututtupaa da.
Sanojen avulla välittyy tieto.
Selected
from the most common words in the Finnish language and supplemented if
expressions from the basic words have come to mind.
Ut finvos tihnast sasi utkaapen a fulpiiren, if oo saduuten
intu mi kautsasi öb bessasi.
Suomen kielen yleisimmistä sanoista poimittu ja täydennetty,
jos on juolahtanut mieleen ilmaisuja perussanoista.
Admittedly,
the words are in a jumbled order, but even painting can be chaotic and it needs
to be structured somehow.
Rilsyli sasi oo in räjdali jär, mut itli a ali köl voo oo
piräjva a it piit vejäär amut öli.
Tosin sanat ovat sekavassa järjestyksessä, mutta niinhän
maalimakin voi olla kaoottinen ja se pitää jäsentää kuitenkin jotenkin.
When
solving problems, we may encounter chaos that needs to be understood and
resolved.
Na ongsi gnoo ajsi voo obtuu piräjsi, kosi piit dakavoo a
sokliraap.
Ongelmia ratkaistessa voimme kohdata kaaoksia, jotka pitää
ymmärtää ja selvittää.
The second
column from the left in the following table does not always contain positive
expressions, nor does the right column always contain negative expressions.
In deva sikvaäng duva lev lyjär ej oo kina ylnulva a ej in
vel lyjär kina alnulva kautsasi.
Seuraavan taulukon toiseksi vasemmassa sarakkeessa ei ole
aina positiiviset eikä oikeassa sarakkeessa aina negatiiviset ilmaisut.
You can
edit the table to make it better and remove and add expressions, arrange it in
a better order.
Ja voo kaumuu sikvaäng mu hapir a yraap a intupaa kautsasi,
jäär it intu hapir jär.
Voit muokata taulukkoa paremmaksi ja poistaa ja lisätä
ilmaisuja, järjestää sitä parempaan järjestykseen.
Does this
make any sense or is it so clever that it's hard to understand?
Oofko tä ejö vis taj ooko it itli visva, syt ej it dakavoo?
Onko tällä mitään järkeä vai onko se niin viisasta, ettei
sitä ymmärrä?
Emotions
can also be processed and these can evoke feelings as well as thoughts.
Ali fisi voota cutee a täsi meej teönnuuk fisi li soososi.
Tunteitakin voi käsitellä ja nämä voivat herättää tunteita
kuten ajatuksiakin.
It is good
to learn how to deal with negative emotions and utilize positive emotions.
It oo hava daav cutee alnulva fisi a tegöroo ylnulva fisi.
On hyvä oppia käsittelemään negatiiviset tunteet ja
hyödyntämään positiivisia tunteita.
A good
state of mind and diversity of thoughts help with inventive and active actions.
Hava mista a soososi sikauvao vyy intu ideavova a siteva
oteete.
Hyvä mielentila ja ajatusten monimuotoisuus auttavat
kekseliääseen ja aktiiviseen toimintaan.
The words
and expressions have left away. You can pick useful words from dictionaries for
the above said matters.
Sasi oota a kautsasi tejääen yr. Ja voo utkaap teovova sasi
ut siasatosi for edla saaen sosi.
Sanat ja ilmaisut on jätetty pois. Voit poimia käyttäkelposia
sanoja sanastoista edellä sanottuihin asioihin.
PROBLEMS = O,
SOLUTIONS = R
ONGSI =
O, GNOSI = G
ONGELMIA
= O, RATKAISUJA = R
O Customers
don't always know exactly what they need.
O Sojosi ej kina daa tarkli ko häsi niid.
O Asiakkaat eivät aina tiedä tarkalleen mitä he
tarvitsisivat.
O
Automation and rationalization reduce jobs, require a lot of capital, advanced
training, and software and hardware development.
O Autte a
visvoote riip tölosi, teniid piri päro, lule gaaen padav a siprog a vösi
sideevte.
O Automaatio ja rationalisointi vähentävät työpaikkoja,
vaatii paljon pääomaa, pitkälle vietyä koulutusta ja ohjelmiston ja laitteiden
kehittelyä.
Fruits are
imported from far away, often picked raw and artificially ripened, so their
nutritional value may not be as good.
O Hedsi aagta ut far, itsi sina utkaapta li ravva a vaarta
livoteoli, täli itsiof roeemliva ro ej nidli oo itli hava.
O Hedelmät tuodaan kaukaa, ne usein poimitaan raakoina ja
kypsytetään keinotekoisesti, näin niiden ravitsemuksellinen arvo ei välttämättä
ole niin hyvä.
O You get
tired and blinded by the beautiful graphics and abundant information.
O Intu väkava katova a siri daylvam autporiip a
autejvokamuu.
O Hienoon graafiseen ja runsaaseen tiedontulvaan väsyy ja
sokaistuu.
O An idea
is only meaningful when it has been implemented in practice and then benefits
are derived from it.
O Idea oo curoliva denen iten, na it oo riltee-en in liote a
ob it iten aafta göro.
O Idea on merkityksellinen vasta sitten, kun se on
toteutettu käytännössä ja siitä sitten saadaan hyötyä.
O People
are not enthusiastic about solving problems together, things are not
progressing and unemployment cannot be eliminated.
O Mämsi ej
oo autysraaen revi signoo ongsi, sosi ej edtuu a töafejsta ej aaf yraapen.
O Ihmiset eivät ole innostuneita yhdessä ratkomaan ongelmia,
asiat eivät etene ja työttömyyttä ei saada poistettua.
O There is
a lot of information and repetition on the Internet, searching takes a lot of
time.
O Ut vinet autkees piri öbda a re dute, in seekte tuu piri
no.
O Internetistä löytyy paljon tietoa ja saman toistoa,
hakemisessa menee paljon aikaa.
O
Self-evident, but in practice, people do not act in such a way that they save
in good times and have the means to spend in bad times.
O Autsoklirvaosi, amut in liote ej oteeta itli syt na hava
nosi ropaootaif, syt na ahvova nosi ooif res aap ut ropaosi for teroriipte.
O Itsestään selvyyksiä, mutta kuitenkaan käytännössä ei
toimita niin että hyvinä aikoina säästettäisiin, että huonoina aikoina olisi
vara ottaa säästöistä kulutukseen.
O
Everything should be entertainment and play, work and study, where do we go?
O Ki piit oo nohamio a pleete, ali tö a apdav, kotu tuuta?
O Kaikki pitää olla viihdettä ja pelaamista, työkin ja
opiskelukin, mihin mennään?
O
Transportation requires energy and consumes the environment more the longer the
transportation distance.
O Gag
teniid pori a teroriip raulo it pir ko lupir oo gagvälturi.
O Kuljetus vaatii energiaa ja kuluttaa ympäristöä sitä
enemmän mitä pidempi on kuljetusmatka.
Too much,
pushy advertising is annoying and can even drive customers away.
O Ylri, ofratufaava käädte aryys, voo jea yrpatuu sojosi.
O Liika, tyrkyttävä mainonta ärsyttää, voi jopa karkottaa
asiakkaita.
O Too much
visual information can get boring.
O Intu ylri katoliva obdafa voo autahfulaaf.
O Liikaan kuvallisen informaatioon voi kyllästyä.
O The sound
of traffic takes away the peace of nature.
O Tusta hö gaa biolopis.
O Liikenteen ääni vie luonnonrauhaa.
O
Agricultural and forestry problems.
O Vil- a pulrostaongsi.
O Maa- ja metsätalousongelmat.
O The
market situation changes and fluctuates and tasks can be project-based; when
the project ends, it may not be replaced by something new that employs as many
people.
O
Forfävista autmuu a siheuu a teobsi meej oo pitöobliva, na pitöob öön ej nidli
novva reri piri töfaava uut forsiJ.
O Markkinatilanne muuttuu ja heilahtelee ja tehtävät voivat
olla projektiluonteisia, kun projekti päättyy ei välttämättä uutta yhtä paljon
työllistävää tule tilalle.
O Many
websites are filled with ads, they have too many scattered links and things on
the same page.
O Si vinetsidsi autfuul vi kädtosi, in itsi oo ylrili piri
silova rutupasi a so la re sid.
O Monet nettisivut täyttyvät mainoksista, niissä on liian
paljon hajanaisia linkkejä ja asiaa samalla sivulla.
O Can
society afford to leave the unemployed unutilized?
O Oofko
visoslo res tejää töafejjosi ejli tegörooen.
O Onko yhteiskunnalla varaa jättää työttömiä hyödyntämättä.
O Passive
and indifferent, not actively participating in the management of common
affairs.
O Ejsiteva a forke-ejva josi, ej ikaap siteli intu viofva
sosi hake.
O Passiivisia ja välinpitämättömiä, ei osallistuta
aktiivisesti yhteisten asioiden hoitoon.
O Advanced
home automation with robots can also consume more energy and raw materials, and
daily exercise that keeps you healthy will be reduced.
O Lule gaaen balautte vi vöjosi ali voo teroriip pori a
ravmosi pir a li terva paoova tetanuuteo jää rippirli.
O Pitkälle viety kotiautomaatio robotteineen myös voi
kuluttaa energiaa ja raaka-aineita enemmän ja terveenä pitävä arkiliikunta jää
vähemmälle.
O Risks
exist that may only be revealed over decades.
O Risksi oonen, kosi denen meej autkayvaap na jänbassi
noriip.
O Riskit olemassa, jotka vasta voivat paljastua
vuosikymmenten kuluessa.
The amount
of information is large, you should be able to extract what you need from it,
even in a narrow field there is a huge amount to learn.
O Da ri oo piva, ob it piitif davoo utkaap niidtava, ali la
oipva leiob it oo pipili apdaavtava.
O Tiedon määrä on suuri, siitä pitäisi osata poimia
tarvittavat, suppealla alallakin on valtavasti opiskeltavaa.
O A
scientific hobby is not really possible except by just reading theory, you have
to be in university books.
O Dä mite ej oo ratli vova li erisli vy omdalio riik, piit
oo in yldavlö autkiiren.
O Tieteen harrastus ei ole oikein mahdollista kuin vain
teoriaa lukemalla, pitää olla yliopiston kirjoissa.
O There is
a lot of information and ideas, but they are scattered.
O Öbda a ideasi oo piri, mut itsi oo silova.
O Tietoa ja ideoita on paljon, mutta ne ovat hajanaisia.
O Often
people imitate others and don't do things on their own.
O Sina mämsi litee tuasi, a häsi ej ut öfva pä tee sosi.
O Usein ihmiset matkivat muita, eivätkä omasta päästään tee
asioita.
O New
technology requires study, tools with which ideas can be implemented.
O Novva tekdä teniid apdav, vosi vy kosi ideasi voota
riltee.
O Uusi teknologia vaatii opiskelua, välineitä joilla ideat
voidaan toteuttaa.
O Things
that seem difficult are feared, even though they improve when you put in the
effort, and then new technology can seem completely easy to use, even programs
that seem difficult to use.
O Ongva
livofiiva sosi hircuuta, tajli in itsi autdeev, na dipmiid a iten novva tekdä
voo livofii fulli gnoteoova, ali li ongteoova oblikaava progsi.
O Vaikeilta tuntuvia asioita kammotaan, vaikka niissä
kehittyy, kun paneutuu ja sitten uusi teknologia voi tuntua aivan
helppokäyttöiseltä, vaikeakäyttöisiltäkin vaikuttavat ohjelmat.
O
Misinvestments result in losses for individuals, companies and society.
O Sovik roforpasi muu ronivsi tu isofjosi, tralösi a
visoslo.
O Virhesijoitukset tulevat tappioksi yksityisille,
yrityksille ja yhteiskunnalle.
O We
underestimate our own importance, yet even a small spark of an idea can create
many jobs and profitable business.
O Alrocuuta
öfva curo a amut ali ipva ideabönrae voo tenöee piri tölosi a rogöva fäfote.
O Vähätellään omaa merkitystä ja kuitenkin pienikin
ideankipinä voi synnyttää paljon työpaikkoja ja kannattavaa liiketoimintaa.
Even a
single purchase can have a chain reaction-like effect. It breaks the vicious
circle and provides work and money for spending.
O Is äfto
voo oof siviringysokva ys. It yraap ahmägjo larau a faa tö a res for
tetoriipte.
O Yhdellä ostoksellakin voi olla ketjureaktiomainen
vaikutus. Se poistaa noidankehää ja antaa työtä ja varaa kuluttamiseen.
O It takes
one person an enormous amount of time to develop an advanced product.
O Ut is mäm tuu pipili no deev ö lule gaaen göroto.
O Yhdeltä ihmiseltä menee valtavasti aikaa kehittää jokin
pitkälle viety hyödyke.
O
Over-enthusiasm for an idea, but when you examine the possibilities of
implementing the idea in more detail, you may notice that the idea was not very
sensible or marketable.
O Ylysraate öb idea, mut na sokliraap tarkpirli idea
rilteevovaosi, voo satvokaa, syt ej idea ooen a errili visva taj fääva.
O Yli-innostus ideasta, mutta kun selvittää tarkemmin idean
toteuttamismahdollisuudet, voi huomata, ettei idea ollutkaan kovin järkevä tai
myyvä.
O
Environmental problems will become increasingly prominent in the future and
solutions are needed quickly.
O Raulo-ongsi autyloob ut enva pir na neno a niidta nopli
gnosi.
O Ympäristöongelmat korostuvat entistä enemmän
tulevaisuudessa ja tarvitaan nopeasti ratkaisuja.
O Even an
entrepreneur can do a lot of free work before they start earning an income.
O Ali trajo voo tee piri ejrovriva tö en na nöö aaf utrov.
O Yrittäjäkin voi tehdä paljon ilmaista työtä ennen kuin
alkaa saada tuloa.
O A smart
robot of the future becomes infected with malware or a glitch and becomes
violent, vandalizes places and abuses its user.
O Intu
vovisva neno vöjo uut ögroprogsi taj cuyv a it autmuu popitpöva, ahreek losi a
ahlisipaoo itof teoojo.
O Älykkääseen tulevaisuuden robottiin tulee haittaohjelma
tai häiriö ja se muuttuu väkivaltaiseksi, rikkoo paikkoja ja pahoinpitelee
käyttäjänsä.
R In
brainstorming, you can deviate from the norm and find new, strange ideas, even
making yourself look ridiculous.
G In
ideahäp voota ejretuu ut resiliovao a kees novva auterva soososi vy vigaa aut
tajli mu heheealva.
R Aivoriihessä voidaan poiketa tavanomaisuudestakin ja
löytää uusia omituisia ajatuksia saattamalla itsensä vaikka naurunalaiseksi.
You also
need to learn to manage your time, when you do a lot, do a lot of hobbies, find
the fastest and best ways to work, this will save you time in the future, even
if you have spent time reading and learning the instructions.
G Ali noteo piit daav pötee, na tee piri, mitee piri, kees
nopst a hast sitööliosi, täli autropaoo in pirtuo no, tajli intu lidasi riikte
a siapdaavte oo tuuen no.
R Ajankäyttöäkin pitää oppia hallitsemaan, kun tekee paljon,
harrastaa paljon, löytää nopeimmat ja parhaimmat työskentelytavat, näin säästyy
jatkossa aikaa, vaikka ohjeiden lukemiseen ja opetteluun on mennytkin aikaa.
R Thinking
is developmental, writing is developmental.
G Soote oo deevva, kiirte oo deevva.
R Ajattelu on kehittävää, kirjoittaminen on kehittävää.
R
Increasing activity and knowledge to manage common issues.
G Sitevao a öbvoda pirpa for viofva sosi hakee.
R Aktiivisuuden ja tietämyksen lisääminen yhteisten asioiden
hoitamiseksi.
R Activity:
study, generate ideas, acquire information, have good social relationships and
join networks.
G Sitevao: apdaav, ideaa, foraaf öbda, aaf hava sosva vicusi
a rutuu intu sinetsi.
R Aktiivisuus: opiskella, ideoida, hankkia tietoa, saada
hyviä sosiaalisia suhteita ja liittyä verkostoihin.
R At first,
you don't always know what the product will end up like and you have to do a
lot of experiments and demos of different options.
G Nömu ej kina daa, kova önutli to muu a autpiit tee piri
votraatesi a edtukasi ob er tajifosi.
R Aluksi ei aina tiedä, millainen lopulta tuotteesta tulee
ja joutuu tekemään paljon kokeiluja ja demoja eri vaihtoehdoista.
R First,
you could do a demo and see if customers are enthusiastic about the product,
and only then start developing it.
G Nömu
vooif tee edtuka a kalotoo it, ooko sojosi autysraaen öb to a denen iten nötee
deev.
R Aluksi voisi tehdä demon ja kartoittaa sitä, ovatko
asiakkaat innostuneita tuotteesta ja vasta sitten ruveta kehittämään.
R
Professional skills need to be developed constantly and you need to stay up to
date, as technology and methods are developing rapidly.
G
Votölivote autpiit deev kio no a piit autpaoo talnali, syfor tekdä a culitesi
autdeev vy nopri.
R Ammattitaitoa joutuu kehittämään koko ajan ja on pysyttävä
ajan tasalla, sillä teknologia ja menetelmät kehittyvät vauhdilla.
R It gives
you inspiration when you see what is being done elsewhere, what others have
accomplished.
G It faa foryssi, na kaa ko tuala teeta, ko tuasi oo
tonoaafen.
R Antaa virikkeitä, kun katsoo mitä muualla tehdään, mitä
muut ovat saaneet aikaiseksi.
Values,
ethics in creating and retaining jobs.
G Rosi, rattarda in tölosi pirpa a paloote.
R Arvot, etiikka työpaikkojen lisäämisessä ja
säilyttämisessä.
R Customers
must be helped to find the products and services they want and they must be
given incentives for new goods and new uses and applications.
G Sojosi
piitta vyy kees häsiof ofraaen tosi a seertesi a for häsi piit faa foryssi tu
novva görotosi a novva teoliosi a -obösi.
R Asiakkaita pitää auttaa löytämään haluamansa tuotteet ja
palvelut ja heille pitää antaa virikkeitä uusiin hyödykkeisiin ja uusiin
käyttötapoihin ja -kohteisiin.
R
Automation and rationalization reduce work and if it increases income, that
income should be used to create other work, otherwise society will inevitably
end up with not everyone having a job.
G Autte a
visvoote riip tö a if it pirpaa utrovsi, vy itsi utrovsi piitif novtee ö tua
tö, tuali visoslo tuu oburtuejli tuit, syt ej ki oof tö.
R Automaatio ja rationalisointi vähentävät työtä ja jos se
lisää tuloja, niillä tuloilla pitäisi luoda jotakin muuta työtä, muuten
yhteiskunta menee väistämättä siihen, ettei kaikilla ole työtä.
R
Automation is suitable for high-quality standard products, mass production,
where precision mechanical devices are more accurate than humans, and humans
cannot always do what they want.
G Autte autforsoop tarkvaova sirepipri tosi, mastoote, koin
väkamekanva vösi oo tarkpir il mäm, a ej mäm voo kina ipripstli tee.
R Automaatio soveltuu tarkkalaatuisiin standardituotteisiin,
massatuotantoon, jossa hienomekaaniset laitteet ovat tarkempia kuin ihminen,
eikä ihminen voi aina edes tehdä.
R The
benefits of automation should be taxed more heavily to cover increasing social
spending.
G Ut autte aaftava göro piit pöroov kampir, syt voota kioof
piirva sosrovripsi.
R Automaatiosta saatavaa hyötyä verotettava kovemmin, että
voidaan kattaa kasvavat sosiaalimenot.
R An
automatic intelligent idea generator that combines things in new ways, but
their rationality will have to be examined by humans, unless artificial
intelligence goes so far that it can even assess rationality.
G Autteva
vovisva ideadevvö, ko sivipaa sosi vy novva lio, mut itsiof visvao autpiit
mämsi dakaa, ifej tevis tuu itli lule, syt it voo rokaa ripnen ali visvao.
R Automaattinen älykäs ideageneraattori, joka yhdistelee
asioita uudella tavalla, mutta niiden järkevyyden joutuu ihmiset tutkimaan,
ellei tekoäly mene niin pitkälle, että se voi arvioida jo järkevyydenkin.
Bio-based
and biodegradable process chemicals, fillers and binders.
G Bioalova a bioiksituuva tötuo kemmosi, fulto- a virumosi.
R Biopohjaiset ja biohajoavat prosessikemikaalit, täyte- ja
sideaineet.
R There is
a lot to research and develop in life sciences -> improving health, solving
environmental problems, etc.
G In biodäsi oo piri dakaatava a sideevtava -> tervao
hapiirte, raulo-ongsi gno aid.
R Biotieteissä on paljon tutkittavaa ja kehiteltävää ->
terveyden parantaminen, ympäristöongelmien ratkaisu jne.
R We
proceed both from the bottom up and from the top down.
G Edtuuta
duvio lyel yldir, a ylel lydir.
R Edetään sekä alhaalta ylöspäin, että ylhäältä alaspäin.
R It is
cheaper to mass-produce elements in a factory, but 3D has become available,
which should make individual small-scale production profitable.
G It oo edrova tee ikobsi in tolö li seritoote, mut it oo
uuten 3D, ko meej vovaa ali isjova iptoote rogöli.
R On edullista tehdä elementit tehtaassa sarjatuotantona,
mutta on tullut 3D, mikä mahdollistanee yksilöllisen pientuotannonkin
kannattavasti.
R We do not
do useless work, but work that is beneficial.
G Ej tuateeta nidejva tö, mut tö, kout oo göro.
R Ei teetetä turhaa työtä, vaan työtä, josta on hyötyä.
R Do not
duplicate work or take away from others.
G Ej teeta relava tösi taj gaata ut tuasi bekem.
R Ei tehdä päällekkäisiä töitä tai viedä muilta leipää.
R A product
developer does not always need to be highly educated.
G Ej tosideevjo niid oo kina lule autpadaaven.
R Ei tuotekehittelijän tarvitse olla aina pitkälle
kouluttautunut.
R You don't
necessarily need to read and learn a lot of theories, just start thinking
practically and independently with common sense about what you're going to do.
G Ej nidli
niid riik a siapdaav piri omdaliosi, na mut nötee liotevoli soo vy terva
viltolmävis autnali ko nötee tee.
R Ei välttämättä tarvitse lukea ja opetella paljon
teorioita, kun vaan rupeaa käytännöllisesti ajattelemaan terveellä
talonpoikaisjärjellä itsenäisesti mitä rupeaa tekemään.
You
shouldn't rely on having completed your degrees well and received good grades
in aptitude tests, but you should continue to develop yourself throughout your
life and use your skills to achieve results.
G Ej a piit
uscuu tuit, syt oo tuöntee-en hali tradavsi a aafen in forsopvao votrasi hava
obrosasi, mut autof deevte piit lupiir inli kio eo a teoo davoote mu utrosi
tonoaaf.
R Eipä pidä luottaa siihen, että on suorittanut hyvin
tutkintoja ja saanut soveltuvuustesteissä hyviä arvosteluja, vaan itsensä
kehittämistä on jatkettava läpi koko elämän ja käytettävä osaamistaan tulosten
aikaansaamiseksi.
R There
would be more money for pensions if everyone who could afford it were in
productive work.
G Intu
unrovsi ooif pir res, if ki haforli voteeva ooif in toova tö.
R Eläkkeisiin olisi enemmän varaa, jos kaikki kynnelle
kykenevät olisivat tuottavassa työssä.
R Life in
its diversity is varied, rich, and never boring.
G Eo in
itof sikauvao oo siermuuva, ritsva, ej aftuu öbahmiien.
R Elämä monimuotoisuudessaan on vaihtelevaa, rikasta, ei
pääse tylsistymään.
R I don't
think Finns are short on ideas.
G Aj ej uus, syt finjosi oo ideastirva.
R En usko, että suomalaiset ovat ideaköyhiä.
R
Continuous use and reading of English are essential in today's
internationalized world.
G Eng vos pirtuuva teo a riikte oo nidva in nenva
authyjsiväälen köl.
R Englannin kielen jatkuva käyttö ja lukeminen ovat
välttämättömiä nykyisessä kansainvälistyneessä maailmassa.
R Several
significant products and services in terms of problem solutions will be
presented and sold.
G Tuvi siedtuka a fääte si curova tosi a seertesi miculi
ongsi gnosi.
R Esittelyyn ja myyntiin mukaan useita merkittäviä tuotteita
ja palveluja ongelmien ratkaisujen kannalta.
R Directory
of products and services for the broadest possible diverse view of solutions to
problems.
G Intu sisek tosi a seertesi mu vostli leileiva sisidva
kamicu intu ongsi gnosi.
R Hakemistoon tuotteita ja palveluja mahdollisimman laajaksi
monipuoliseksi näkemykseksi ongelmien ratkaisuihin.
When
fine-tuned, resource efficiency can save energy and raw materials, especially
if recycled and renewable natural materials are used as raw materials.
G Na
hiejuspaaen resysrivao voo ropaoo pori a ravmo erobli, if teoota torautomosi a
autnoovva biotomosi li ravmo.
R Hienosäädettynä resurssitehokkuus voi säästää energiaa ja
raaka-ainetta varsinkin, jos käytetään kierrätysmateriaaleja ja uusiutuvia
luonnonmateriaaleja raaka-aineena.
R Furniture
design could combine practicality, humor, and art.
G In tolossi kauute vooif tevii liotevovao, hehsa a kav.
R Huonekalujen muotoilussa voisi yhdistää käytännöllisyyden,
huumorin ja taiteen.
R By
jumping into action and acquiring information, more realistically implementable
ideas are created at the grassroots level, rather than just on paper and
potentially unrealistic ones.
G Vy yppyy
intu teete a da foraafte rilideli rilteevova ideasi nöee pir ali in upjurtal, a
ej erisli la papr a voli ejrilideva.
R Hyppäämällä tekemiseen ja tiedon hankintaan realistisesti
toteutettavia ideoita syntyy enemmän ruohonjuuritasollakin, eikä vain paperilla
ja mahdollisesti epärealistisia.
R
Well-structured, coordinated and organized solutions help you manage the jungle
of business life.
G Hali sivejäären, visidjäären a sijäären gnosi vyy livotee
eolivote-eo pitihpul.
R Hyvin jäsennellyt, koordinoidut ja organisoidut ratkaisut
auttavat hallitsemaan elinkeinoelämän viidakkoa.
R There is
plenty of room for development in welfare services.
G In halivooseertesi hanidrii deevte.
R Hyvinvointipalveluissa riittää kehittämistä.
R Good
classification and structuring so that information is better found and managed.
G Hava paersioote a sivejäärte, syt dasi keesta hapirli a
itsi livoteeta hapirli.
R Hyvä luokittelu ja jäsentely, että tiedot löydetään
paremmin ja ne hallitaan paremmin.
R Good
division of labor.
G Hava töiikte.
R Hyvä työnjako.
R It's good
that investments are also being made in developing countries, so that they can
also afford to buy products made in Finland and the company gets markets
abroad.
G Hava, syt ali intu devhylsi roforpaata, syt itsi ooif res
ali ääf in Finlo tooen tosi a tralö aaf forfäsi el nihylsi.
R Hyvä, että kehitysmaihinkin sijoitetaan, että niillä olisi
varaa myös ostaa Suomessa valmistettuja tuotteita ja yritys saa markkinoita
ulkomailta.
Good
relationships both at home and at work, and the mind is free from worries and
burdens, and being healthy helps you cope at work and concentrate well on your
work.
G Hava mämvicusi itli in bal li ali in tö a in mi ej polyy
mikesi, hevgasi a oo terva, vyy povoo in tö, autmiid hali intu töte.
R Hyvät ihmissuhteet niin kotona kuin työssäkin ja mielessä
ei paina huolia, taakkoja ja on terve, auttavat jaksamaan työssä, keskittymään
hyvin työntekoon.
R The idea
can be simple.
G Idea voo oo ali isgnova.
R Idea voi olla yksinkertainenkin.
R Ideas
start to flow when you start thinking and discussing.
G ideasi nöö simolephaar, na nöö tesoo a visasaa.
R Ideat rupeavat rönsyilemään, kun alkaa miettiä ja
keskustella.
R There are
many idea generation and product development methods and there are plenty of
instructions online.
G Ideaate a todevculitesi oo piri a ob itsi autkees lidasi
ut vinet siri.
R Ideointi- ja tuotekehitysmenetelmiä on paljon ja niistä
löytyy ohjeita netistä runsaasti.
R Art that
promotes ideation.
G Ideaate vyroteeva kav.
R Ideointia edistävä taide.
R There is
no need to be afraid to bring ideas to light; the details of their
implementation are trade secrets so that competitors do not benefit from the
development work that required a lot of resources.
G Ideasi ej
niid raak aag tudih, tarkiplosi in itsiof rilteete oo votödahidvaosi, syt ej
vintraajosi göroo piri ob resrosi teniiden devtö.
R Ideoita ei tarvitse pelätä tuoda julki, yksityiskohdat
niiden toteuttamisessa ovat ammattisalaisuuksia, etteivät kilpailijat hyödy
paljon resursseja vaatineista kehitystyöstä.
R Ideas and
job opportunities are found by mapping problems and finding solutions.
G Ideasi a tövonosi autkees vy kalotoo ongsi a seek intu
itsi gnosi.
R Ideoita ja työtilaisuuksia löytyy kartoittamalla ongelmia
ja etsimällä niihin ratkaisuja.
R Ideas can
indeed be found in chaos, by chance, by deviating from familiar ways, but also
in a purposeful, very systematic, organized, structured way.
G Ideasi
voota rilsyli kees in piräj, satli, vy ejretuu ut liafvooenta liosi, mut ali
obroseekli hali lijärli, autjäärenli, autvejäärenli.
R Ideoita voidaan tosin löytää kaaoksessa, sattumalta,
poikkeamalla totutuista tavoista, mutta myös tarkoitushakuisesti hyvin
järjestelmällisesti, järjestyneesti, jäsentyneesti.
R Ideas can
be taken forward through further development.
G Ideasi voota gaa eddir vy pirpadeevte.
R Ideoita voidaan viedä eteenpäin jatkokehittelemällä.
People need
mental activities, brain training and physical exercise to stay fit.
G Mäm niid hosova mitesi, daevpou a bodevva uuteo syt hä
autpaoo hastana.
R Ihminen tarvitsee henkisiä harrastuksia, aivovoimistelua
ja fyysistä liikuntaa pysyäkseen kunnossa.
R The more
knowledge and experience a person acquires, the greater the opportunity they
have to create new combinations and ideas, and the more inspiration they have
to create new things and improve the old.
G Ali mäm
ko pir it foraaf öbda a davofi, it pipir vovao hä oof novtee novva vipasi a
ideasi a it pir, hä oof foryyste novtee novva a sihapiir vonva.
R Ihminenkin mitä enemmän se hankkii tietoa ja kokemusta,
sitä suurempi mahdollisuus sillä on luoda uusia yhdistelmiä ja ideoita ja sitä
enemmän, sillä on inspiraatiota luoda uutta ja parannella vanhaa.
R
Information should be short, clear and concise at a higher level, from which
you can then go to more detailed information at a lower level if necessary.
G Obdafa
piitif oo ulva, soklirva a ydinva la yllapir tal, kout voota iten tuu tarkpir
öbdasi le lypir tal na niidta.
R Informaation tulisi olla lyhyt, selkeä ja ytimekäs
ylemmällä tasolla, josta voidaan sitten mennä tarkempiin tietoihin alemmalle
tasolle tarvittaessa.
R Search
the Internet to find business ideas.
G Ut vinet seek kees fäfloideasi.
R Internetistä hakemalla löytää liikeideoita.
R
Intuition, self-understanding, and reasoning skills develop when you learn to
use even difficult-to-learn items.
G Autdafio,
autteli dakavoovote, obdaapvote autdeev, na siapdaav teoo ali ongli daavtava
obösi.
R Intuitio, itsestään ymmärtämiskyky, päättelykyky kehittyy,
kun opettelee käyttämään vaikeastikin opittavia kohteita.
R Already
developed product ideas and researched information for use.
G Ripnen oota sideeven toideasi a dakaaen da intu göro.
R Jo kehitellyt tuoteideat ja tutkittu tieto hyötykäyttöön.
R It would
be good to learn to work and put in the effort even as a child.
G Ripnen na
ipmäm ooif hava daav töte a vokaa tesaf.
R Jo lapsena olisi hyvä oppia työnteko ja näkemään vaivaa.
R Those who
can afford to spend should put their money to work, as long as it doesn't
deplete the environment.
G Kojosi
oof res teroriip, rogööif lopaa rov rauunen, ifej it tetoriip raulo.
R Joilla on varaa kuluttaa, kannattaisi laittaa raha
pyörimään, ellei se kuluta ympäristöä.
R Everyone
unemployed for some useful activity.
G Ki töafejjo ötu görova oteete.
R Jokainen työtön johonkin hyödylliseen toimintaan.
Every
unemployed worker or one under threat of unemployment should find a field to
focus on and specialize in.
G Tu ki
töafejjo taj al töafejsta obrisk oova tööjo piitif kees leiob, kointu autmiid,
erlii.
R Jokaiselle työttömälle tai työttömyysuhan alla olevalle
työntekijälle pitäisi löytää ala, johon keskittyy, erikoistuu.
R If
prosperity could be distributed more evenly and people gave up unnecessary
consumption, people could get by with lower incomes and the environment would
be saved.
G If
halivoote voota ikfaa talpirli a mämsi ofuur nidejva teroriipte, mämsi vooif
voviotee vy ippir utrovsi a raulo autropaooif.
R Jos hyvinvointi voidaan jakaa tasaisemmin ja ihmiset
luopuvat turhasta kulutuksesta, ihmiset voisivat tulla toimeen pienemmillä
tuloilla ja ympäristö säästyisi.
R Flexible
in wages, higher income in good times, lower income in bad times to preserve
jobs.
G Joos in
töroovte na hali nosi pipir utrovsi, na ahvova nona ippir utrovsi for tölosi
palienoote.
R Joustaa palkkauksessa hyvinä aikoina suuremmat tulot,
huonoina aikoina pienemmät tulot työpaikkojen säilyttämiseksi.
R
Systematic, well-organized progress speeds up the process.
G Lijärva hali sijäären edtuute noppiir in sosi eddir gaate.
R Järjestelmällinen hyvin organisoitu eteneminen nopeuttaa
asioiden eteenpäin viemistä.
R
Systematically map out from a needs perspective what products and services
could still be available and which ones need improvement.
G Lijärli kalotoo ut kaäng nidsi, ko tosi a seertesi vooif
pirnen oo a kosi pirniid sihapiirte.
R Järjestelmällisesti kartoittaa tarpeiden näkökulmasta,
mitä tuotteita ja palveluja voisi vielä olla ja mitkä kaipaavat parantelua.
R
Systematic research and brainstorming of all the undone work in Finland and
planning, creating and brainstorming new jobs.
G Lijärli
dakaate a ideaate ko ki tee-ejva tö in Finlo ooif a novva tölosi kasoote, novte
a ideaate.
R Järjestelmällistä tutkimista ja ideointia mitä kaikkea
tekemätöntä työtä Suomessa olisi ja uusien työpaikkojen suunnittelua, luontia
ja ideointia.
R A
comprehensive classification and mapping of products and services that exist in
the world.
G Ki kioofva paersioote a kalotoote in köl ob oonen oova
tosi a seertesi.
R Kaiken kattava luokittelu ja kartoitus maailmassa olemassa
olevista tuotteista ja palveluista.
You can't
try to cover all the fields of the world at the same time, although it's good
to have a holistic view and be interdisciplinary.
G Ki köl
leiobsi ej voo traa renali, tajli je a oo hava oo kiokamicu a durekdävao.
R Kaiken maailman aloja ei voi yrittää samanaikaisesti,
vaikka kylläkin on hyvä olla kokonaisnäkemys ja poikkitieteellisyys.
R All
citizens' gifts for use.
G Ki
hyjjosiof vofasi for teo.
R Kaikkien kansalaisten lahjat käyttöön.
R All
parties must unite in patriotism!
G Ki dirsidsi piit tehouu tu is moC, mamhylvao!
R Kaikkien tahojen puhallettava yhteen hiileen,
isänmaallisuutta!
R Dig up as
many employment ideas as possible from the grassroots level to the main lines.
G Maap vostli piri töfaaideasi el upjurtal tu päreituosi
ättu.
R Kaivaa mahdollisimman paljon työllistämisideoita
ruohonjuuritasolta päälinjauksiin asti.
R It's
worth carefully considering what you're doing so you don't waste time.
G Rogöö tarkli ifsoo ko tee, syt ej teroriipif for nivro no.
R Kannattaa tarkoin harkita mitä tekee, ettei kuluttaisi
hukkaan aikaa.
R People
involved in idea generation.
G Hyj tuvi ideaate.
R Kansa mukaan ideointiin.
R People to
help.
G Hyj intu
friofratöhäp.
R Kansa
talkoisiin.
R People's
brainstorming session to find undone work and create jobs.
G Hyjof
ideahäp for tee-ejva tö seek a tölosi novtee.
R Kansan aivoriihi tekemättömän työn etsimiseksi ja
työpaikkojen luomiseksi.
R All
meaningful work should be mapped out, and groups should then be formed to plan
and develop the work into a profitable venture.
G Piit kalotoo ki romiva tö, intu kosi iten kauteeta iksiosi
tu kasoo a sideev tö mu rogöva traate.
R Kartoitettava kaikki mielekäs työ, joihin sitten
muodostetaan ryhmiä suunnittelemaan ja kehittelemään työ kannattavaksi
yrittämiseksi.
R Identify
meaningful development areas.
G Piit kalotoo romiva devobösi.
R Kartoitettava mielekkäitä kehityskohteita.
R Map needs and identify relevant assets and development
targets.
G Kalotoo nidsi a intu itsi görotosi a deevte obösi.
R Kartoittaa tarpeet ja niihin hyödykkeet ja kehittämisen
kohteet.
R A
stimulating growth and/or work environment will create new ideas and develop
professional skills.
G Eöpiir-
a/taj töraulo mu foryssiva, itli novva ideasi nöee a votölivote autdeev.
R Kasvu- ja/tai työympäristö virikkeiseksi, niin uusia
ideoita syntyy ja ammattitaito kehittyy.
Cities to
become eco-cities and the countryside to become vibrant.
G Taunlosi mu ekotaunlosi a nuatlo mu eopova.
R Kaupungit ekokaupungeiksi ja maaseutu elinvoimaiseksi.
R Develop
more competitive and better products and services by eliminating existing
problems.
G Deevta vintravotepir hapir tosi a seertesi vy in itsi oova
ongsi yraap.
R Kehitetään kilpailukykyisempiä parempia tuotteita ja
palveluita niissä olevia ongelmia poistamalla.
R Being
active and doing hobbies is a way to develop and maintain vitality.
G Deevva a poysvao yllapaoova oo oo siteva a mitee.
R Kehittävää ja vireyttä ylläpitävää on olla aktiivinen ja
harrastaa.
R More
environmentally friendly production of chemicals using microbes.
G Kemmosi
biolohavicupir toote vy fosikpesi.
R Kemikaalien ympäristöystävällisempi tuottaminen
mikrobeilla.
R Focus on
digging for ideas in one specific area and others in another area.
G Autmiid intu ö ödaaaen leilo ideasi maapte a tuasi duva
leilo.
R Keskittyä jonkin määrätyn alueen ideoiden kaivamiseen ja
toiset toisen alueen.
R
Discussion provides stimuli that can lead to additional ideas that can be
evaluated and further developed.
G Vy visasaa aaf foryssi, kosi meej tudiir pirideasi a itsi
voota rokaa a sideev depirna.
R Keskustelemalla saa virikkeitä, jotka voivat johtaa
lisäideoihin ja niitä voidaan arvioida ja kehitellä edelleen.
R Recycled
and natural materials and designs from nature in craft ideas and products.
G Torau- a
biotomosi a likatosi ut biolo in pavetöideasi a tosi.
R Kierrätys- ja luonnonmateriaalit ja mallit luonnosta
käsityöideoissa ja tuotteissa.
R
Competitive food.
G
Vintravoteva eonidto.
R
Kilpailukykyinen elintarvike.
R Writing
is a good method for processing things, you can refine your thoughts all the
time.
G Kiirte oo hava culite for sosi cute, soososi voo väpiir na
kio no.
R Kirjoittaminen on hyvä menetelmä asioiden käsittelyyn,
ajatuksia voi jalostaa koko ajan.
R Highly
processed wood products, diverse utilization of biomass through materials
science and polymer chemistry, commercial biorefinery, nanotechnology
applications.
G Ylva
väpiirlylri pumtosi vy tomodä a simermo kemda livorosi biomas siliva tegöroote,
fäfva bioväpiirlö, gusiktekdä forsoopobsi.
R Korkean jalostusasteen puutuotteet materiaalitieteen ja
polymeerikemian keinoin biomassan moninainen hyödyntäminen, kaupallinen
biojalostamo, nanoteknologiasovellukset.
In a
society with high technological expertise, more individually tailored
production could be increased while still keeping the price reasonable.
G In ylva
tekdäva davoote visoslo vooif pirpaa isjopir oota lisojoneraotee-en toote a aaf
rovri amut mu obnidriva.
R Korkean teknologisen osaamisen yhteiskunnassa voisi lisätä
yksilöllisemmin räätälöityä tuotantoa ja saada hinta kuitenkin kohtuulliseksi.
R There are
many travel destinations in Finland and at the same time domestic tourism is
supported or you can go out in nature and pick berries for free.
G In balhyl
oo piri rotuuobösi a rena suupta balhylvao sirotuo taj fulli ejrovrili voo uu
in biolo a bersikaap.
R Kotimaassa on paljon matkustuskohteita ja samalla tuetaan
kotimaista matkailua tai aivan ilmaiseksikin voi liikkua luonnossa ja
marjastaa.
R Domestic,
environmentally friendly, high-quality goods.
G Balhylva, biolohavicuva, havaova görotosi.
R Kotimaisia, ympäristöystävällisiä, laadukkaita
hyödykkeitä.
R
Increasing domestic energy production reduces dependence on imported energy.
G Na balhylva poritoote pirpaata riipta obhängvao ut
inagpori.
R Kotimaista energiatuotantoa lisättäessä vähennetään
riippuvuutta tuontienergiasta.
R The
number of people being trained should better match the demand of the labor
market, so that people are not trained to become unemployed.
G
Padaavtava risi piitif hapirli liree töforfäsi konid, syt ej padaavif mu
töafejjo.
R Koulutettavien määrien tulisi paremmin vastata
työmarkkinoiden kysyntää, ettei koulutettaisi työttömäksi.
R You save
on training costs and time, and things run better when you practice self-study,
self-reliance, independence, and initiative.
G In padav
rovpasi a ali in no autropaoo a sosi rool hapirli, na autvopiir intu
autapdaavte, autotevao, autnavao, autnöteevao.
R Koulutuskustannuksissa ja ajassakin säästyy ja asiat
rullaavat paremmin, kun harjaantuu itseopiskeluun, omatoimisuuteen,
itsenäisyyteen, oma-aloitteisuuteen.
R Those
with education and experience should definitely apply for open jobs for which
they are well qualified.
G Padav a
davofi öfva piitif ejli tua seek intu na oupva oova tölosi, tu kosi häsi oof
hava ednidsi.
R Koulutusta ja kokemusta omaavien pitäisi ilman muuta hakea
avoinna oleviin työpaikkoihin, joihin heillä on hyvät edellytykset.
R There
should be more consumer education to guide the market economy towards
sustainable production and consumption.
G
Tetoriipjo katdafa piitif oo pir for tudiir ögvova toote a teroriipte
forfärosta.
R Kuluttajavalistusta pitäisi olla lisää ohjaamaan kestävään
tuotantoon ja kulutukseen markkinataloutta.
When a buys
from b, b can afford to buy from c or a and the chain can continue.
G Na a ääf
ut b, vy b oo res ääf ut c taj ut a a siviring voo autpirtuu.
R Kun a ostaa b:ltä, b:llä on varaa ostaa c:ltä tai a:lta ja
ketju voi jatkua.
R When
people are activated, it increases activity and more ideas and jobs begin to
emerge.
G Na mämsi aafta autsitee, itli it piir otevao a ideasi nöö
nöee pir a tölosi.
R Kun ihmiset saadaan aktivoitua, niin se lisää
toimeliaisuutta ja ideoita alkaa syntyä lisää ja työpaikkoja.
R When
everyone has a job, even those with disabilities, society is better able to pay
for social spending.
G Na ki oof tölo, alfulvostava a, itli visoslo votee rovpaa
hapirli sosrovripsi.
R Kun kaikilla on työpaikka, vajaakuntoisillakin, niin
yhteiskunta pystyy kustantamaan paremmin sosiaalimenot.
R Just as
there are gyms, there could be idea gyms.
G Li oo vostatoliksi, vooif oo ideatoliksi.
R Kuten on kuntosaleja, voisi olla ideasaleja.
R Go
through the keywords from the 90,000 Finnish words in alphabetical order and
find an idea there.
G Tuu inli lukvosasi ut 90000 finvos sasi ut ön dirtu in
a-öjär a kees itel idea.
R Käydä avainsanoja läpi 90000:sta suomen kielen sanasta
lopusta päin aakkosjärjestyksessä ja löytää sieltä idea.
R You can
save on transportation costs by using carpooling and traveling as much as
possible by foot or bike.
G In tustarovripsi voo ropaoo, na teoo sivirotutsi a tuut
vostli piri tuveli taj vy durauvo.
R Liikennemenoissa voi säästää, kun käyttää kimppakyytejä ja
kulkee mahdollisimman paljon jalan tai pyörällä.
R Increase
learning by doing and independent study when there is good learning material.
G Pirpaa vy tee daavte a autoteva apdav, na oo hava davmo.
R Lisätä tekemällä oppimista ja omatoimista opiskelua, kun
on hyvä oppimateriaali.
R More
inspiration!
G Pir
foryssi!
R Lisää
virikkeitä!
R Read a
lot, get information, reflect.
G Riik ja piri, foraaf ja öbdasi, siöbsoo.
R Lue paljon, hanki tietoja, pohdiskele.
R List all
possible undone work.
G Siutriikta ki vova tee-ejva tö.
R Luetellaan kaikki mahdollinen tekemätön työ.
R It is
advisable to study science, languages and mathematics on your own.
G Biolodäva sosi, vossi a risoda rogöö autapdaav.
R Luonnontieteellisiä asioita, kieliä ja matematiikkaa
kannattaa itseopiskella.
R Trusts
and encourages even the long-term unemployed.
G Uscuu ali tu lunotöafejjosi a gövyy häsi.
R Luottaa pitkäaikaistyöttömiinkin ja kannustaa heitä.
Stages of
creative problem solving.
G Novteeva onggnoote feisnosi.
R Luovan ongelmanratkaisun vaiheet.
R New needs
and demand for them must be found.
G Piit kees novva nidsi a for itsi konid.
R Löydettävä uusia tarpeita ja niille kysyntää.
R Finds
related goods for goods and sees what is related to what.
G Kees for görotosi rupaogörotosi a kaa, ko rutuu kointu a.
R Löytää hyödykkeille liitännäishyödykkeitä ja katsoa, mikä
liittyy mihinkin.
R Extensive
use of modeling and simulation in process design and optimization.
G Likatoote a liretekaate leileiva tegöroote in tötuo
kasoote a hastvostaate.
R Mallintamisen ja simuloinnin laajahyödyntäminen
prosessisuunnittelussa ja optimoinnissa.
R It would
be a good idea to increase the use of berries in your diet.
G Bersi teo rogööif pirpaa in emvaoto.
R Marjojen käyttöä kannattaisi lisätä ruokavaliossa.
R The
market economy alone is not capable of guiding employment, but better guidance
from civil society is needed to create jobs.
G
Forfärosta ej votee isvi tudiir auttöaafte, mut niidta hapir hyjjovisoslo
situdiirte for tölosi novte.
R Markkinatalous ei kykene yksin ohjaamaan työllistymistä,
vaan tarvitaan parempi kansalaisyhteiskunnan ohjailu työpaikkojen luomiseksi.
R The
market economy should be more controlled because there are boom and bust
periods and we are dependent on continuous economic growth.
G Forfärosta piitif oo pir tudiiren, kona oo yylte- a
lyolimnosi a oota obhängva pirtuuva rostava piirte.
R Markkinatalous pitäisi olla ohjatumpaa, koska on nousu- ja
laskukausia ja ollaan riippuvaisia jatkuvasta taloudellisesta kasvusta.
R Mass
production has the advantage of lower cost.
G Mastoote
oof li edro lyrovpir rovri.
R Massatuotannolla on etuna halvempi hinta.
R We should
come up with areas for development.
G Ajsi
piitif ideavoo deevte obösi.
R Meidän pitäisi keksiä kehittämisen kohteita.
R Go and
come and work!
G Tuu ja a uut ja töö!
R Mene ja tule tekemään työtä!
R New
products and operating models in the forest industry.
G Pultolövao novva tosi a oteelikatosi.
R Metsäteollisuuden uudet tuotteet ja toimintamallit.
R It is
worth using a mind map to process and visualize things.
G Mikakaloto rogöö teoo in sosi cutee a vohokauu.
R Miellekarttaa kannattaa käyttää asioiden käsittelyssä ja
hahmottamisessa.
A web of
associations, everything is connected to everything in some way or at least
indirectly.
G Mivionet, ki rutuu tu ki vy ö lio taj ripstli vällili.
R Mielleyhtymäverkko, kaikki liittyy kaikkeen jollakin
tavalla tai ainakin välillisesti.
R By
thinking about all the other uses a product or service could be used for, new
markets and applications can be found for the commodity.
G Vy tesoo
kofor ki tua ö to taj seerte vooifta pirnen teoo, voota kees for göroto novva
forfäsi, teo-obösi.
R Miettimällä mihin kaikkeen muuhun jotakin tuotetta tai
palvelua voitaisiin vielä käyttää, voidaan löytää hyödykkeelle uusia
markkinoita, käyttökohteita.
R What went
wrong, how can we fix it?
G Ko tuuen tarli, koli sihapiirta?
R Mikä meni pieleen, miten parannellaan?
R What are
our strengths, what could we export abroad and where could we increase exports?
G Ko oo
ajsiof povovao, ko ajsi vooif gaa le nihylsi a koin ajsi vooif pirpaa niga.
R Mikä on vahvuutemme, mitä voisimme viedä ulkomaille ja
missä voisimme lisätä vientiä.
R A mini
biorefinery where one could experiment with the separation and processing of
useful chemicals, and the development of chemical products and biomaterials.
G Ipbioväpiirlö, koin vooif sivotraa görova kemmosi
erurpaate, tötuute, kemmotosi a biotomosi dev.
R Minibiojalostamo, jossa voisi kokeilla hyödyllisten
kemikaalien erottamista, prosessointia, kemikaalituotteiden ja biomateriaalien
kehitystä.
R Mini
factories where you can learn and try out different manufacturing methods and
processes and also produce batches for test marketing.
G Iptolösi, koin voo siapdaav a sivotraa erva tooculitesi a
tötuosi a ali too sioiksi intu votraforfääte.
R Minitehtaita, jossa voi opetella ja kokeilla erilaisia
valmistusmenetelmiä ja prosesseja ja myös tuottaa eriä koemarkkinointiin.
R Whatever
you do, do it properly.
G Ko ja tee, tee ja it hastali.
R Minkä teet, tee se kunnolla.
R How to
invest, invest, spend that reflects back as greater benefit to yourself.
G Koli hastpaa, roforpaa, teroriip syt autrekaa retu li
pipir göro for aut.
R Miten panostaa, sijoittaa, kuluttaa että heijastuu
takaisin suurempana hyötynä itselle.
R The more
things and participants there are, the more things can be combined into new
connections and by transferring ideas from one field to another, more ideas can
be obtained.
G Ko pir sosi a ikaapjosi, it pir voota sivipaa sosi intu
novva viosi a vy telouu ideasi el leiob le tua aafta pir ideasi.
R Mitä enemmän asioita ja osallistujia, sitä enemmän voidaan
yhdistellä asioita uusiin yhteyksiin ja siirtämällä ideoita alalta toiselle
saadaan lisää ideoita.
The more
shops, the more jobs and income.
G Ko pir
fäfsi it pir tö a utrov.
R Mitä enemmän kauppoja sitä enemmän työtä ja tuloa.
R The more
participants there are, the more valuable this will be classified by search
robots and the more visibility it will gain.
G Ko pir ikaapjosi uut, it pir seektevöjosi paersioo tä
ropir a it aaf autkavao.
R Mitä enemmän osallistujia tulee, sitä enemmän hakurobotit
luokittelevat tämän arvokkaammaksi ja se saa näkyvyyttä.
R What
already exists, what does not?
G Ko ripnen oo, ko ej oo?
R Mitä jo on, mitä ei ole?
R What
could be done?
G Ko ki vooif tee.
R Mitä kaikkea voisi tehdä.
R What
would you buy, what else would you spend money on if you could afford it, needs
can also be found that way.
G Ko ja ääfif, kofor pirnen ja teooif rov, if ja ritsoofif,
ali itli voota kees nidsi.
R Mitä ostaisit, mihin vielä käyttäisit rahaa, jos sinulla
olisi varaa, niinkin voidaan löytää tarpeita.
R What is
missing, what problems need solutions, provides topics for product and service
development.
G Ko
ejofrii, kofor ongsi pirniidta gnosi, faa obsosi intu to- a seertedev.
R Mitä puuttuu, mihin ongelmiin kaivataan ratkaisuja, antaa
aiheita tuote- ja palvelukehitykseen.
R What is
being imported from abroad that could be produced profitably in Finland would
increase self-sufficiency and increase independence from foreign trade?
G Ko itva
aagta el nihylsi, ko in Finlo vooif too rogöli pirpaaif autresrovao a pirpaaif
obhängejvao ut nihylfäf.
R Mitä sellaista tuodaan ulkomailta, jota Suomessa voisi
valmistaa kannattavasti lisäisi omavaraisuutta ja lisäisi riippumattomuutta
ulkomaankaupasta.
R What
would you do if you had the power to decide.
G Ko ja teeif, if ja oofif pö päät.
R Mitä tekisit, jos sinulla olisi valta päättää.
R What more
can be done to improve the health, civic fitness and competence of citizens?
How can current operating models be improved?
G Ko pirnen
voota tee for hyjjosi tersta, hyjjovosta a davoote teipyyl? Koli
sihapiirta nenna oteelikatosi?
R Mitä vielä voidaan tehdä kansalaisten terveydentilan,
kansalaiskunnon ja osaamisen kohottamiseksi? Miten parannellaan nykyisiä toimintamalleja?
R The less
we need to import from abroad, the less export revenue we need.
G Ko rip
niidif aag el nihylsi, it rip niidifta nigautrovsi.
R Mitä vähemmän tarvitsisi tuoda ulkomailta, sitä vähemmän
tarvittaisiin vientituloja.
Many
products and services require long-term development to become competitive.
G Si tosi a seertesi teniid lunova sideevte, syt itsi muu
vintravoteva.
R Monet tuotteet ja palvelut vaativat pitkäaikaista
kehittelyä, että niistä tulee kilpailukykyisiä.
R Many
best-selling products have been created as a result of long-term research and
development work.
G Si fääva
to oota tonoaafen li utro luroupevva daka- a devtö.
R Moni myyvä tuote on saatu aikaan pitkäjänteisen tutkimus-
ja kehitystyön tuloksena.
R Many
people can get a job through good relationships.
G Si voo aaf tölo intuni hava vicusi.
R Moni voi saada työpaikan hyvien suhteiden kautta.
R You need
to get a suitable group together, because it is often more difficult to try
alone.
G Tuvi piit aaf soopva iksiosi, syfor isvi oo sina ongvopir
traa.
R Mukaan on saatava sopiva ryhmä, koska yksin on monesti
hankalampi yrittää.
R Depending
on the many discussants and views, the result can be good or bad.
G Tuvi siri visasaajosi a kamicusi, utro voo oo hava taj
ahvova.
R Mukaan runsaasti keskustelijoita ja näkemyksiä, tulos voi
olla hyvä tai huono.
R Others
evaluate the feasibility and reasonableness of ideas and improve them.
G Tuasi rokaa ideasi riltevovao, visvao a sihapiir itsi.
R Muut arvioivat ideoiden toteuttamiskelpoisuuden,
järkevyyden ja parantelevat niitä.
R Cottage
in the country and surrounded by a vegetable garden.
G Iptol la
nuatlo a raula it epmol, tolsieplo.
R Mökki maalla ja sen ympärillä kasvimaa, puutarha.
R Let's
sleep overnight and see what ideas come up by morning or sometimes on other
nights or days.
G Nuukta ylli nat a kaata ko ideasi tu entan tuno uut taj
ösina tuasi natsi taj tansi.
R Nukutaan yön yli ja katsotaan mitä ideoita aamuun mennessä
tulee tai joskus muina öinä tai päivinä.
R On these
pages you could see what is needed and what solutions have already been found.
G La täsi sidsi vooif vokaa ko farraata a kofor oo ripnen
autkeesen gno.
R Näillä sivuilla voisi nähdä mitä kaivataan ja mihin on jo
löytynyt ratkaisu.
R It's
worth reading the instructions, but intuition can also last a long time,
especially if the user interface is designed to be intuitive.
G Lidasi rogöö riik, mut ali vy autdafio stavoo luna, erobli
if teolimlao oo tee-en mu autdafiiva.
R Ohjeet kannattaa lukea, mutta intuitiollakin pärjää
pitkään, varsinkin jos käyttöliittymä on tehty intuitiiviseksi.
R Reading
the instructions carefully and following the advice helps.
G Lidasi juskeeva riikte, lisasi lisateete vyy.
R Ohjeiden huolellinen lukeminen, neuvojen noudattaminen
auttaa.
The most
important thing is to create jobs and preserve existing jobs.
G Orost so oo tölosi novte a aaf palienoo nenva tölosi.
R Oleellisin asia on työpaikkojen luonti ja saada säilymään
nykyiset työpaikat.
R More
entrepreneurship will be developed in connection with existing companies or
institutions.
G Tu oonen oova tralösi taj lösi vio deevta pir traate.
R Olemassa olevien yritysten tai laitosten yhteyteen
kehitetään lisää yrittämistä.
R We are on
the same planet, in the same boat, and everyone should have an idea for the
common good.
G Ajsi oo la rena raumol, in re vuvo, ut ki na uutif ö sooso
mu viofva hava.
R Olemme samalla planeetalla, samassa veneessä, jokaiselta
kun tulisi jokin ajatus yhteiseksi hyväksi.
R To be
useful at least to some.
G Oo görova
ipripstli for ösi.
R Olla hyödyllinen edes joillekin.
R There is
the internet, there are good opportunities to have an impact.
G Vinet oo, hava vovaosi oo syy.
R On netti, on hyvät mahdollisuudet vaikuttaa.
R
Identifying the problem and noticing opportunities for improvement.
G Ong vokadaate a hapiirvovaosi satvokaate.
R Ongelman tunnistaminen ja parantamismahdollisuuksien
huomaaminen.
R Problems,
concerns and solutions.
G Ongsi, mikesi a intu itsi gnosi.
R Ongelmia, huolia ja niihin ratkaisuja.
R Learn to
use new technology, useful computer programs to help with anything they can
help with.
G Siapdaav
teoo novva tekdä, görova davöprogsi li vyo in ki kofor ob itsi erisli oo vyo.
R Opetella käyttämään uutta teknologiaa, hyödyllisiä
tietokoneohjelmia apuna kaikessa mihin niistä vain on apua.
R Learn
many professions during your life.
G Siapdaav si a votösi na autof eo.
R Opetella montakin ammattia elämänsä aikana.
R Studying,
acquiring information, and reasoning are good brain exercises.
G Apdav,
daforaafte a obdaapte oo hava daevpou.
R Opiskelu, tiedonhankinta ja päättely ovat hyvää
aivovoimistelua.
R Learning
to seek out information and developing the ability to reason is important.
G Daav seek
öbda a saddakavote oo curova autdeev.
R Oppia hakemaan tietoa ja hoksaamiskyky on tärkeää
kehittyä.
R Learn to
structure your writing well and express yourself clearly.
G Daav vejäär hali autof kir a kautsaa dakavoli.
R Oppia jäsentämään hyvin kirjoituksensa ja ilmaisemaan
ymmärrettävästi.
Also learn
to filter information from a large body of data, assess reliability and
quality.
G Daav ali
fiilt öbda ut piva öbdamas, rokaa uscuvao a vao.
R Oppia myös suodattamaan tietoa suuresta tietomassasta,
arvioimaan luotettavuutta ja laatua.
R There is
room for improvement in the learning materials so that self-study can be
increased.
G In
davmosi oo deevte res, itli syt ali autapdav voota pirpaa.
R Oppimateriaaleissa on kehittämisen varaa, niin että
itseopiskelua voidaan lisätä.
R To be
organized: leaders, activators, researchers, designers, coordinators,
supervisors, ideators, developers, creators.
G Piit sijäär: poaagjosi, tesiteejosi, dakaajosi, kasoojosi,
visidjäärjosi, ylkaajosi, ideaajosi, deevjosi, teejosi.
R Organisoitava:vetäjiä, aktivoijia, tutkijoita,
suunnittelijoita, koordinoijia, valvojia, ideoijia, kehittäjiä, tekijöitä.
R Part of
the profits are used to create jobs, increase purchasing power and generally
increase the sales and profitability of companies' goods.
G Ik ob
vinsi teoota for tölosi novteete, it pirpaa äfpo a tihnali pirpaa tralösi
görotosi tufä a rogövao.
R Osa voitoista käytetään työpaikkojen luomiseen, se lisää
ostovoimaa ja yleisesti lisää yritysten hyödykkeiden menekkiä ja
kannattavuutta.
R Expertise
in many different fields, if only you have time to learn during your lifetime.
G Davoote ut sirisi er leiob, if erisli na eo novoo
siapdaav.
R Osaamista usealta eri alalta, jos vain elämän aikana ehtii
opetella.
R Skills
can be acquired independently and by doing, not necessarily at school.
G Davoote voota foraaf ali autoteli a vy tee, ej nidli la
davlo lusitos.
R Osaamista voidaan hankkia omatoimisestikin ja tekemällä,
ei välttämättä koulun penkillä.
R Share
owners sometimes receive good dividends, but they should also be content to
sometimes go without dividends in order to preserve jobs.
G Roiköfsi ööfjosi aaf ösina hava öfikrosi, piitif ali
nidfuul välla ali oo ejli öfikro for tölosi palienoote.
R Osakkeiden omistajat saavat toisinaan hyvät osingot, olisi
myös tyydyttävä välillä myös olemaan ilman osinkoa työpaikkojen
säilyttämiseksi.
R
Contribute with at least one inspiring, idea-rich thought or one that evaluates
the suggestions of others.
G Ikaap ja ipripstli vy is foryysva, idea taj vy tuasiof
tajsasi rokaava sooso.
R Osallistu edes yhdellä inspiroivalla, idearikkaalla tai
muiden ehdotuksia arvioivalla ajatuksella.
To know a
little bit of everything but nothing well, you have to find an area of
specialization that you really focus on thoroughly and deeply.
G Davoo ki ipri, mut ejö hastali, piit kees erliileiob,
kointu rilli dipmiid beslili a diplili.
R Osata kaikkea vähän, mutta ei mitään kunnolla, on
löydettävä erikoistumisalue, johon todella paneutuu perusteellisesti ja
syvällisesti.
R By
purchasing, you can influence which economic areas and what kind of production
and services you want to promote.
G Vy ääf voo yys, ko eolivoteleilosi a kova toote a seertesi
ofraa vyrotee.
R Ostamalla voi vaikuttaa, mitä elinkeinoalueita ja
millaista tuotantoa ja palveluja haluaa edistää.
R Take a
good meal break in case an idea comes to mind that you can't help but express.
G Aap ja hava emetsi, if na it nöböönif idea, kojo ja ej voo
oo kautsaaejli.
R Ota hyvät ruokalevot, jos sen aikana syttyisi idea, jota
et voi olla ilmaisematta.
R Places
where you could build prototypes and experiment for a small fee by reserving
time, space, and equipment.
G Losi,
koin vooif sitool nötypsi a sivotraa ut ipva rovfa vy rees no, lo a vosi.
R Paikkoja, jossa voisi rakennella prototyyppejä ja kokeilla
pienestä maksusta varaamalla ajan, paikan ja välineet.
R Lots of
lists where you can find companies, products and services.
G Piri luriksi, kout kees tralösi, tosi a seertesi.
R Paljon luetteloita, josta löytää yrityksiä, tuotteita ja
palveluja.
R You can
produce food inexpensively on allotments in cities, on your own balcony and
indoors.
G La molikleilosi voo ali in taunlosi edroli too em a la
öfva bälk a in inotilsi.
R Palstoilla voi kaupungeissakin edullisesti tuottaa ruokaa
ja omalla parvekkeella ja sisätiloissa.
R
Simplification of papermaking processes.
G Paprtootötuosi autisgnoote.
R Paperinvalmistusprosessien yksinkertaistuminen.
R It is
better for an unemployed person to do something for the public good and receive
at least double the current labor market support than for the unemployed
person's contribution to go to waste.
G Hapir oo,
na töafejjo tee ö tihnagörova a aafif ipripstli dunova töforfäsuprov erkaaenna
vi nenva, li syt töafejjo rotupa tuu for nivro.
R Parempi on, kun työtön tekee jotakin yleishyödyllistä ja
saisi edes kaksinkertaisen työmarkkinatuen nykyiseen verrattuna, kuin että
työttömän panos menee hukkaan.
R Justify
your case well, it will have a better impact.
G Bessyy
autof so hali, it yys hapirli.
R Perustella asiansa hyvin, se vaikuttaa paremmin.
R
Development groups should be established.
G Piit bestoo deviksiosi.
R Perustettava kehitysryhmiä.
National
volunteer meetings will be held to identify uncompleted work.
G Paoota
hyjva friofratöhäp for tee-ejva tösi kalotoo.
R Pidetään kansalliset talkoot tekemättömien töiden
kartoittamiseksi.
R A
long-term job would make it possible to move to live close to the workplace,
where one could go on foot or by bike, reducing the environmental impact of
traffic and reducing the costs for the employee.
G Lunova
tölo vovaaif erlotuute eloo le raf tölo, kotu vooif tuu tuveli taj vy durauvo,
tusta ögrosi tu raulo a roripsi ut tööjo autriipif.
R Pitkäaikainen työpaikka mahdollistaisi muuttamisen asumaan
lähelle työpaikkaa, jonne voisi mennä jalan tai pyörällä, liikenteen haitat
ympäristölle ja kulut työntekijältä vähenisivät.
R Long-term
job, he can focus on developing the skills needed for that job without
unnecessary overtraining.
G Lunova
tölo, hä voo autmiid intu jusna itin tö niidtava davoote deevte ejli nidejva
ylripadav.
R Pitkäaikainen työpaikka, hän voi keskittyä juuri siinä
työssä tarvittavan osaamisen kehittämiseen ilman turhaa liikakoulutusta.
R A
long-term job, so you don't have to study so many professions and can
concentrate.
G Lunova
tölo, itli ej niid apdaav itli si votösi a voo autmiid.
R Pitkäaikainen työpaikka, niin ei tarvitse opiskella niin
monta ammattia ja voi keskittyä.
R
Perseverance, diligence and accuracy are important factors in success.
G Luroupevvao, juskeevao a tarkvao oo curova sosi in saakte.
R Pitkäjänteisyys, huolellisuus ja tarkkuus ovat tärkeitä
asioita onnistumisessa.
R Advanced
technology and expertise can save the environment and repair environmental
damage.
G Vy lule gaaen tekdä a davoote voota ropaoo raulo a keer
raulotekassi.
R Pitkälle viedyllä teknologialla ja osaamisella voidaan
säästää ympäristöä ja korjata ympäristövahinkoja.
R Over a
long period of time, a lot of thoughts accumulate.
G Na luva no noriip autkaap piri soososi.
R Pitkän ajan kuluessa kertyy paljon ajatuksia.
R We should
systematically map out what is needed, what already exists, and how it could be
improved.
G Piitif lijärli kalotoo ko niidta, ko intu itsi oo ripnen
oonen, koli vooifta sihapiir.
R Pitäisi järjestelmällisesti kartoittaa mitä tarvitaan,
mitä niihin on jo olemassa, miten voitaisiin parannella.
R There
should be a needs database, a shortage database with the goods that can be
provided to meet the needs.
G Piitif oo
niddabes, ejofridabes vi for nidsi oftukaatava görotosi.
R Pitäisi olla tarvetietokanta, puutetietokanta tarpeisiin
tarjottavine hyödykkeineen.
There
should be a new internet where the same information is only available once.
G Piitif oo novva vinet, koin re da ooif erisli is isno.
R Pitäisi olla uusi internet, jossa sama tieto olisi vain
yhteen kertaan.
R You
should learn to communicate well, interestingly, verbally, visually and
textually, clearly, with justification and well-structured information.
G Piitif siapdaav tu hava, ruhami teönnuukva, moupva, kaliva
a kirliva tusaate soklirli, bessyyli a hali sivejäärli sosi.
R Pitäisi opetella hyvään, mielenkiintoa herättävään,
suulliseen, visuaaliseen ja tekstuaaliseen viestintään selkeästi, perustellen
ja hyvin jäsennellen asioita.
R You have
to be well organized.
G Piit sijäär hali.
R Pitää organisoida hyvin.
R You have
to settle for less, a lower standard of living, and you could add a craft
workshop, etc.
G Piit
nidfulcuu intu rip, ippir eotal a itin li pirob vooif oo pavetölo aid.
R Pitää tyytyä vähempään, pienempään elintasoon ja siinä
lisänä voisi olla käsityöverstas jne.
R The
project can be planned precisely, tasks can be divided among different people,
and their importance and complexity can be assessed.
G Pitöob
voota kasoo tarkli a ikfaa teobsi tu er hojosi a rokaa itsiof curo a teniidvao.
R Projekti voidaan suunnitella tarkalleen ja jakaa tehtävät
eri henkilöille ja arvioida niiden merkitys ja vaativuus.
R Weigh the
benefits and drawbacks of automation and manual labor thoroughly and
holistically with a broad perspective.
G Piit
hevriaap autte a pavetö görosi a ögrosi beslili a kiopöli vy leileiva kamicu.
R Punnittava automaation ja käsityön hyödyt ja haitat
perusteellisesti ja kokonaisvaltaisesti laajalla näkemyksellä.
R The
leaves of the tree can be of different colors, which would describe the degree
of completion and goodness of the solution.
G Pu lifsi voo oo er käva, ko katooif gno envotelylri a
havao.
R Puun lehdet voivat olla eri värisiä, joka kuvaisi
ratkaisun valmiusastetta ja hyvyyttä.
R Try to
express things clearly, briefly and concisely.
G Tutraa ja kautsaa sosi soklirli, ulli a ydinli.
R Pyri ilmaisemaan asiat selkeästi, lyhyesti ja
ytimekkäästi.
R Be able
to place the unemployed in suitable development areas.
G Votee tulopaa töafejjosi intu soopva devobösi.
R Pystyä sijoittamaan työttömät sopiviin kehityskohteisiin.
R Through
the main guidelines, you can search for entities and their detailed plans.
G Intuni päoblinpasi voota seek kiovaosi a for itsi
tarkiplova kasotosi.
R Päälinjauksien kautta voidaan etsiä kokonaisuuksia ja
niille yksityiskohtaiset suunnitelmat.
More
capital would accumulate for investments when there were more savers and
opportunities to save.
G Päro
autkaapif pir for roforpasi, na ropaoojosi a vovaosi ropaoo ooif pir.
R Pääomaa kertyisi enemmän investointeihin, kun säästäjiä ja
mahdollisuuksia säästää olisi enemmän.
R More
capital should be invested domestically, and not so much abroad, then there
would be more work at home.
G Pärosi
piitif roforpaa pir tu balhyl, a ej itli piri tu nihylsi, täna tö ooif in
balhyl pir.
R Pääomia pitäisi sijoittaa enemmän kotimaahan, eikä niin
paljon ulkomaille, tällöin työtä olisi kotimaassa enemmän.
R Main
groups, under which the audience can start to come up with shortcomings and
needs and possible solutions.
G Päiksiosi, alle itsi hökasio voo nötee ideavoo ejofrisi a
nidsi a intu itsi gnotajifosi.
R Pääryhmät, niiden alle yleisö voi ruveta keksimään
puutteita ja tarpeita ja niihin ratkaisuvaihtoehtoja.
R To
achieve greater self-sufficiency, not to be so dependent on the fluctuations of
the country's economy.
G Aftuu
intu pipir autresrovao, ej oota itli obhängva ob kölrosta siheuutesi.
R Päästä suurempaan omavaraisuuteen, ei olla niin
riippuvaisia maalimantalouden heilahteluista.
R Reasoning
requires a huge amount of background information, initial data, facts on which
to base conclusions.
G Obdaapte teniid pipili alodasi, urtuodasi, rilsosi,
bessyli kosi obdaapta.
R Päättely vaatii valtavasti pohjatietoja, lähtötietoja,
faktoja, joiden perusteella päätellään.
R Deciding
on the best option.
G Päätte ob hast tajifo.
R
Päättäminen parhaasta vaihtoehdosta.
R. Money
needs to be made to circulate, so it will create more jobs.
G Rov piit aaf rauunen, itli it pirpaa tölosi.
R. Raha pitää saada pyörimään, niin se lisää työpaikkoja.
R Under
construction.
G Toolta.
R
Rakennetaan.
R
Constructive discussion, positive thinking.
G Toolva visasa, ylnulva soote.
R Rakentavaa keskustelua, positiivista ajattelua.
R Solutions
can be sought at the grassroots level, coordinated and organized into wholes.
G Gnosi voota seek la upjurtal, kosi visidjäärta a sijäärta
mu kiovaosi.
R Ratkaisuja voidaan etsiä ruohonjuuritasolla, jotka
koordinoidaan ja organisoidaan kokonaisuuksiksi.
R Solutions
are attached to appropriate locations.
G Gnosi ruuta intu soopva iplosi.
R Ratkaisut kiinnitetään sopiviin kohtiin.
Sufficient
certainty about the market, demand, needs, whether customers want to buy the
product and at what price.
G Hanidriva
varmvao öb forfääte, konid, nidsi, ofraako sojosi ääf to a kovy rovri.
R Riittävä varmuus markkinoista, kysynnästä, tarpeista,
haluavatko asiakkaat ostaa tuotetta ja mihin hintaan.
R You can
also save on food costs by cooking as much as possible yourself and choosing
cheap but healthy basic food ingredients.
G Ali in emrovripsi voo ropaoo, na tee em vostli piri aut a
apkaa lyrovva, mut forterva besemmosi.
R Ruokamenoissakin voi säästää, kun tekee ruokaa
mahdollisimman paljon itse ja valitsee halpoja, mutta terveellisiä
perusruoka-aineita.
R Let's
start drawing a prototype and describing the idea verbally.
G Nöteeta katee nötyp a salili kasaa idea.
R Ruvetaan piirtämään prototyyppiä ja sanallisesti kuvaamaan
ideaa.
R Group by
region.
G Iksiopaa
vy leilosi.
R
Ryhmitellä alueittain.
R The group
has more capital, resources and expertise together, and can consider and plan
things together.
G Iksio oof
revi pir päro, resrosi a davoote, sosi voota siöbsoo a kasoo revi.
R Ryhmällä on yhdessä enemmän pääomaa, resursseja ja
osaamista, asioita voidaan pohdiskella ja suunnitella yhdessä.
R Groups
should be organized by society or an expert body so that the work items fill a
market niche or improve the competitiveness, quality, etc. of existing products
and services.
G Iksiosi
piitif sijäär vy visoslo taj ö sovodajo dirsid ote itli, syt töobösi fuul ö
forfäouplu taj hapiir oonen oova tosi a seertesi vintravote, vao aid.
R Ryhmät pitäisi organisoida yhteiskunnan tai jonkin
asiantuntijatahon toimesta niin, että työkohteet täyttävät jonkin markkinaraon
tai parantavat olemassa olevien tuotteiden ja palveluiden kilpailukykyä, laatua
jne.
R To
recruit people with long-term experience to the group.
G Intu iksio aafta hojosi, kojosi oof lunova davofi.
R Ryhmään saada henkilöitä, joilla on pitkäaikainen kokemus.
R Get, for
example, 1000 people involved, information gathering can be divided, who will
investigate which issue.
G Aaf tuvi
edkali 1000, voota ikfaa daforaafte, kojo sokliraap ko a so.
R Saada mukaan esim. 1000, voidaan jakaa tiedonhankinta,
kuka selvittää minkäkin asian.
R Being
able to work can give you inspiration for new ideas.
G Aaf oo in tö, it voo faa foryssi intu novva ideasi.
R Saada olla työssä, se voi antaa virikkeitä uusiin
ideoihin.
A good
collection of documents will be obtained for everyone's common use.
G Aafta hava sosiviap for ki viofva teo.
R Saadaan hyvä asiakokoelma kaikkien yhteiseen käyttöön.
R Nowadays,
we can get a lot of free material to read online, and each of us can share
something online for free.
G Ajsi aaf
nenna ut vinet hali piri ejrovriva simoso for riik, lireobli aut obki ob ajsi
voo tusipaa vinet ö ejrovrili.
R Saamme nykyisin netistä hyvin paljon ilmaista aineistoa
luettavaksi, vastaavasti itse kukin meistä voi jakaa nettiin jotakin
ilmaiseksi.
R The same
information in many different contexts is already different information, a
different perspective.
G Re da in
si er vio oo ripnen er da, er kaäng.
R Sama tieto monessa eri yhteydessä on jo eri tieto, eri
näkökulma.
R The same
commodity has uses in many sectors.
G In re göroto oo tu si leiob teo.
R Samassa hyödykkeessä on monelle alalle käyttöä.
R Verbal
communication is also very important, it can have a huge impact.
G Ali vy saliva tusaate oo piva curo, vy it voo yys errili
piri.
R Sanallisella viestinnälläkin on suuri merkitys, sillä voi
vaikuttaa erittäin paljon.
R Mess
versus order: It is always better to find something organized than something
scattered in a mess.
G Räjsta ög jär: Kina ut jäären kees hapirli il ut silova
räjsta.
R Sekamelska vastaan järjestys: Aina järjestetystä löytää
paremmin kuin hajanaisesta sekamelskasta.
R Find out
what went wrong in the experiment and improve the job seeker project.
G Piit sokliraap ko tuuen tarli in votraate a piit hapiir
töseekjo pitöob.
R Selvitettävä mikä meni pieleen kokeilussa ja parannettava
työnetsijäprojektia.
R Find out
what is already there, then what is missing, what needs to be developed.
G Piit sokliraap ko ki ripnen oo, itne ko ejofrii, kosi
teniid deevte.
R Selvitettävä mitä kaikkea jo on, sen jälkeen mitä puuttuu,
mitkä vaativat kehittämistä.
R Find out
what already exists, you can learn from it and get inspiration for development.
G Sokliraap
ko oo ripnen oonen, ob it aaf dav a foryssi intu deevte.
R Selvittää mitä on jo olemassa, siitä saa oppia ja
virikkeitä kehittämiseen.
R Determine
what are necessary and ethically acceptable needs and the products and services
that meet them.
G Sokliraap kosi oo nidva a rattarli hafaavova nidsi a for
itsi tosi a seertesi.
R Selvittää mitä on välttämättömiä ja eettisesti
hyväksyttäviä tarpeita ja niihin tuotteita ja palveluja.
The content
should be carefully considered, what to communicate and how.
G Intu inob piitne juskeeli dipmiid, ko tusaa a koli.
R Sisältöön tulee huolellisesti paneutua, mitä viestittää ja
miten.
R A
commitment for a very long time, it can become a life mission.
G Autrupaate ali na errili luva no, ob it voo muu fulli
eoteob.
R Sitoutuminen hyvin pitkäksikin ajaksi, siitä voi tulla
aivan elämäntehtävä.
R
Application-specific optimized, modified assets.
G Daforsopobli hastvostaaen, sitemuuen görotosi.
R Sovelluskohtaisesti optimoidut, muunnellut hyödykkeet.
R Fluently
knows how to use the Finnish possibilities of modern technology, it helps in
job searching, doing work, and entrepreneurship.
G Havotuuli davoo teoo nentekdä pöfaava vovaosi, it vyy in
töseekte, tösi teete, traate.
R Sujuvasti osaa käyttää nykyteknologian suomia
mahdollisuuksia, se auttaa työnhaussa, töiden tekemisessä, yrittämisessä.
R In
Finland, you don't need to use so many plant protection products thanks to the
cold winter.
G In Finlo ej meejne niid teoo itli piri epseefmosi rosy
kalva kalno.
R Suomessa ei tarvinne käyttää niin paljon
kasvinsuojeluaineita kylmän talven ansiosta.
R To make
Finland more self-sufficient, investigate whether products and services
imported from abroad could be produced in Finland.
G Finlo mu
autresropir, piit dakaa vooifko el nihylsi aagtava tosi, seertesi too in Finlo.
R Suomi omavaraisemmaksi, tutkittava voisiko ulkomailta
tuotavia tuotteita, palveluja tuottaa Suomessa.
R Promote
products and services from nearby areas and Finland.
G Hapircuu rafleilosi a balhyl tosi a seertesi.
R Suosia lähialueiden ja kotimaan tuotteita ja palveluja.
R A larger
pool of experts to avoid a shortage of experts.
G Pipir
davoojosi res, syt ej ob davoojosi uutif nidsta.
R Suurempi osaajien reservi, ettei osaajista tulisi pulaa.
R A large
force, it would have power.
G Piva siopo, it ooif po.
R Suuri joukkovoima, sillä olisi voimaa.
R Housing
prices are expensive in big cities. If more jobs were created in small towns
and rural areas, wages wouldn't need to be so high because housing wouldn't
cost so much money.
G In
pitaunlosi oo elosi rovrisi ylrovva, if tölosi nöeeif pir intu iptaunlosi a
nuatlo, ej törovsi niidif oo itli piva, syfor eloote ej gaaif itli piri rov.
R Suurkaupungeissa ovat asuntojen hinnat kalliit, jos
työpaikkoja syntyisi enemmän pikkukaupunkeihin ja maaseudulle, ei palkkojen
tarvitsisi olla niin suuret, koska asuminen ei veisi niin paljon rahaa.
Saving is
productivity, in which case funds are saved for something else.
G Ropaoote oo toovao, täna resrosi autropaoo ötu tua.
R Säästäminen on tuottavuutta, tällöin varoja säästyy
johonkin muuhun.
R Save in
good times so that in bad times there are savings to continue normal
consumption.
G Ropaoo na hava nosi, syt na ahvova no ooif ropaosi, vy
kosi vooif lupiir resiva tetoriipte.
R Säästää hyvinä aikoina, että huonona aikana olisi
säästöjä, joilla voisi jatkaa normaalia kulutusta.
R The
economy will be more balanced and stable.
G Rosta oo talpir a talopir.
R Talous olla tasaisempaa ja vakaampaa.
R There
should be good information about the products and services offered so that
customers can make sensible purchasing decisions.
G Ob oftukaatava tosi a seertesi piitif oo hava obdafa, syt
sojosi davoo tee visva ääfpätsi.
R Tarjottavista tuotteista ja palveluista tulisi olla hyvä
informaatio, että asiakkaat osaavat tehdä järkeviä ostopäätöksiä.
R A more
detailed subdivision and systematic mapping could bring new ideas and areas for
development.
G Tarkpir
aliksiopa a kalotoote lijärli meejif aag novva ideasi, deevte obösi.
R Tarkempi alajaottelu ja kartoitus systemaattisesti voisi
tuoda uusia ideoita, kehittämisen kohteita.
R By
observing what is happening in science, what is happening in other parts of the
world.
G Vy siobkaa ko in dä hääp, ko tuala köl hääp.
R Tarkkailemalla mitä tieteessä tapahtuu, mitä muualla
maailmalla tapahtuu.
R By
observing what is new or has recently arrived, business opportunities can be
found.
G Vy siobkaa ko novva oo uutnen taj rafnen uuten voota kees
eolivotevovaosi.
R Tarkkailemalla mitä uutta on tulossa tai äskettäin tullut
voidaan löytää elinkeinomahdollisuuksia.
R Needs and
related assets and development targets.
G Nidsi a intu itsi görotosi a deevte obösi.
R Tarpeet ja niihin hyödykkeet ja kehittämisen kohteet.
R We need
to increase activity and knowledge, and gain more experience in handling common
issues.
G Niidta sitevao a öbvoda pirpaate, pir davofi for viofva
sosi hakee.
R Tarvitaan aktiivisuuden ja tietämyksen lisäämistä, lisää
kokemusta yhteisten asioiden hoitamiseksi.
R
Multidisciplinary approach is needed, but also high specialization.
G Niidta sileilovao, mut ali lule erliite.
R Tarvitaan monialaisuutta, mutta myös pitkälle
erikoistumista.
We also
need growth sectors that would employ new and young or even older workers who
have been released from shrinking sectors.
G Niidta ali eöpiirleilosi, kosi töfaaif ut autpioriipen
leilosi autfriuuren a novva nujosi taj ali jänriien tööjosi.
R Tarvitaan myös kasvualoja, jotka työllistäisi
kutistuneilta aloilta vapautuneita ja uusia nuoria tai ikääntyneitäkin
työntekijöitä.
R A lot of
information acquisition and mapping is needed and it takes a lot of time.
G Niidta piri da foraafte a kalotoote a it teniid piri no.
R Tarvitaan paljon tiedon hankintaa ja kartoittamista ja se
vaatii paljon aikaa.
R
Spreadsheets, word processing, database, drawing, utility programs, learning to
program, computer maintenance and repair, etc.
G
Sikvaängrisoo-, kircute-, dabes-, kate-, göroprogsi, tu proog daavte, davö
yllapao a stake aid.
R Taulukkolaskenta-, tekstinkäsittely-, tietokanta-,
piirto-, hyötyohjelmat, ohjelmoimaan oppiminen, tietokoneen ylläpito ja huolto
jne.
R We do
free volunteer work, helping and volunteering.
G Teeta
ejrovriva friofratöhäp tö, vyyte a friofratö.
R Tehdään ilmaista talkootyötä, auttamista ja
vapaaehtoistyötä.
R To be
effective, both are needed, sometimes in collaboration.
G Ysriva otee ali isvi, ösina in vitö, niidta dutaJ.
R Tehokasta toimia yksinkin, toisinaan yhteistyössä,
tarvitaan molempia.
R Undone
work should be developed into something profitable.
G Tee-ejva tö piitif aaf deeven mu
rogöva.
R Tekemätön työ pitäisi saada kehitettyä kannattavaksi.
R Authors,
professions from the vocabulary that could end in ja-, ri-, etc.
G Teejosi, votösi ut sisato ko vooif oo jo-önrupava aid.
R Tekijät, ammatit sanastosta mitä voisi olla ja-,
ri-loppuisia jne.
R There are
many similarities in technology; when you learn even a few systems, you also
learn to use other systems, at least in the basics, and get the hang of it.
G In tekdä
oo piri relivao, na ipsi a lijärsi daav, itli rena daav teoo ali tuasi lijärsi
ripstli in bessosi a saddakavoo.
R Teknologiassa on paljon samankaltaisuutta, kun muutamankin
järjestelmän oppii, niin samalla oppii käyttämään muitakin järjestelmiä ainakin
perusasioissa ja hoksaamaan.
R More
healthy exercise, better air quality and less noise in the urban environment.
G Forterva uuteo pir a taunraulo homvao mu hapir a ahhö mu
rip.
R Terveellistä liikuntaa lisää ja kaupunkiympäristön
ilmanlaatu paremmaksi ja melu vähemmäksi.
R Improving
health and civic fitness.
G Tervao a hyjjovosta teipyylte.
R Terveyden ja kansalaiskunnon kohottaminen.
We know
Maslow's hierarchy of needs.
G Daata Maslowof nidrojär.
R Tiedetään Maslowin tarvehierarkia.
R With a
computer program.
G Vy davöprog.
R Tietokoneohjelmalla.
R Acting
for the good of others and oneself and earning a reasonable living keeps a
person happier.
G Otee mu tuasi a aut hast a vy aaf obnidriva roeete paoo
mäm li sakpir.
R Toimia muiden ja itsensä parhaaksi ja saamalla
kohtuullisen toimeentulon pitää ihmistä onnellisempana.
R Players
compete with each other and produce their own data warehouse and homepages in
sub-portals.
G Oteejosi
vintraa vigög a too öfliva daslo a balsidsi in alnetsisidsi.
R Toimijat kilpailevat keskenään ja tuottavat omanlaisensa
tietovaraston ja kotisivut alaportaaleissa.
R You can
develop what someone else started.
G Tua tenööen voo deev eddir.
R Toisen aloittamaa voi kehittää eteenpäin.
R Some
professions will disappear and new ones will take their place.
G Tuasi votösi yrtuu a novva uut forsiJ.
R Toiset ammatit poistuvat ja uusia tulee tilalle.
R
Establishing the facts.
G Rilsosi
sokliraapte.
R
Tosiasioiden selvittäminen .
R
Implementation starts with even the smallest details.
G Rilteete nöö ut tarkiplosi ali ut ipva.
R Toteuttaminen alkaa yksityiskohdista pienistäkin.
R
Implementation, the decision is implemented.
G Rilteete, tufulpaata pät.
R Toteuttaminen, pannaan päätös täytäntöön.
R With
thousands of participants involved, the time spent per person becomes small and
at the same time there are multiple perspectives.
G Dissi ikaapjosi ofvi ooli, muu obri hojo noriipen no ipva
a rena uut si kamicusi.
R Tuhansia osallistujia mukana ollen, tulee henkilöä kohti
kulunut aika pieneksi ja samalla tulee useita näkemyksiä.
R
Environmentally friendly construction should be promoted, and this should also
be assessed through a broad life cycle assessment.
G Uutif
vyrotee biolohavicuva toolte, täin a ooif rokaa vy leileiva eokaulrokao.
R Tulisi edistää ympäristöystävällistä rakentamista,
tässäkin olisi arvioitava laajalla elinkaariarvioinnilla.
R Use
income and capital more wisely.
G Utrovsi a päro teo mu vispir.
R Tulojen ja pääomien käyttö viisaammaksi.
R Results
into a hierarchical information system.
G Utrosi mu rojärva dalijär.
R Tulokset
hierarkkiseksi tietojärjestelmäksi.
R Results
can be grouped and sorted by topic and using many different criteria.
G Utrosi voota iksiopaa a sivejäär vili obsoleilosi a vy si
er robessi.
R Tuloksia voidaan ryhmitellä ja jäsennellä aihealueittain
ja monilla eri kriteereillä.
The
production process from raw materials to consumers and long-term use and
recycling must be assessed using a comprehensive life cycle assessment (LCA),
based on the principles of sustainable development.
G Tootötuo
öb ravmosi tu tetoriipjosi a lujänriva teo a torauute piit rokaa vy leileiva
eokaulrokao (LER), vi ögvova dev alidesi.
R Tuotantoprosessi raaka-aineista kuluttajille ja
pitkäikäinen käyttö ja kierrätys pitää arvioida laajalla elinkaariarvioinnilla
(LCA), kestävän kehityksen periaattein.
R When
doing product and service development and research, you gain experience and
develop your professional skills.
G Na to- a
serdev a dakatö tee autvopiir a votölivote autdeev.
R Tuote- ja palvelukehitystä ja tutkimustyötä tehdessä
harjaantuu ja ammattitaito kehittyy.
R The
product will last a long time, you won't need to spend money on purchasing it
as often, so your income won't have to be as high as it is today, and the
environment would be saved by not having to produce so much energy and raw
materials.
G To tu
ögvoo luna, ej niid rov itli sina for itsi foraafte, itsy a ali törov utrov ej
niid oo itli piva il nenna a raulo autropaooif, na ej niid itli piri too pori a
ravmosi.
R Tuote kestämään pitkään, ei tarvitse rahaa niin usein
niiden hankintaan, jotenka palkkatulokaan ei tarvitse olla niin suuri kuin
nykyisin ja ympäristö säästyisi, kun ei tarvitse niin paljon tuottaa energiaa
ja raaka-aineita.
R Even in
product development, learn to make good, clear instructions; it helps with
marketing and documentation.
G Ali in todev daav tee hava soklirva lidasi, it vyy in
forfääte a klirsakiirte.
R Tuotekehityksessäkin oppia tekemään hyvät selkeät ohjeet,
se auttaa markkinoinnissa ja dokumentoinnissa.
R A product
development project needs good organization and coordination.
G Todevpitöob niid hava sijäärte a visidjäärte.
R Tuotekehitysprojekti tarvitsee hyvän organisoinnin ja
koordinoinnin.
R In
productivity, we must think of all productivity, not just short-sighted
economic productivity, but productivity for the common good.
G In toovao piit soo ki toovao ej erisli ulvokali rostava
toovao mut tihnagörova toovao.
R Tuottavuudessa täytyy ajatella kaikkea tuottavuutta ei
vain lyhytnäköisesti taloudellista tuottavuutta vaan yleishyödyllistä
tuottavuutta.
R
Productivity is not always economic, but can also produce a good environment,
health, safety and well-being in general.
G Toovao ej kina oo rostava, mut ali voota too hava raulo,
tervao, turvao a tihna halivoote.
R Tuottavuus ei aina ole taloudellista, vaan myös voidaan
tuottaa hyvää ympäristöä, terveyttä, turvallisuutta ja yleensä hyvinvointia.
Productivity
is not only about salary income, but also about developing professional skills,
maintaining health, improving the environment, being useful to society,
developing new ideas, etc.
G Toovao ej
oo iserli törov utrov, mut ali votölivote autdeevte, tervao yllapao, raulo
authapiirte, görovao for visoslo, novva ideasi sideevte aid.
R Tuottavuutta ei ole pelkästään palkkatulo, vaan myös
ammattitaidon kehittyminen, terveyden ylläpito, ympäristön parantuminen,
hyödyllisyys yhteiskunnalle, uusien ideoiden kehittely jne.
R
Productivity cannot and should not be measured in money, although producing
general well-being requires a good economic foundation.
G Toovao ej voo a ej aaf pipriaap in rov, rilsyli tihnava
halivoote toote niid hava rostava alo.
R Tuottavuutta ei voi eikä saa mitata rahassa, tosin yleisen
hyvinvoinnin tuottaminen tarvitsee hyvän taloudellisen pohjan.
R
Productivity is the production of health, safety, order, environmental
well-being, spiritual well-being, and maintaining good morale.
G Toovao oo tervao, turvao, jär, raulo halivoote, hosova,
hava cuhah yllapao toote.
R Tuottavuutta on terveyden, turvallisuuden, järjestyksen,
ympäristön hyvinvoinnin, henkisen, hyvän moraalin ylläpitämisen tuottaminen.
R Products
and services must be sold well, so that they generate income that can be used
to create more jobs or maintain existing jobs.
G Tosi a
seertesi piit aaf hali mu fäf, itli it faa utrovsi, kovy voota töfaa pir taj
aaf lienoo nenva tölosi.
R Tuotteet ja palvelut pitää saada hyvin kaupaksi, niin se
antaa tuloja, jolla voidaan työllistää lisää tai saada säilymään nykyiset
työpaikat.
R Products
can be made less automatically.
G Tosi voota tee rip autteli.
R Tuotteet voidaan tehdä vähemmän automaattisesti.
R Products
must be of good quality, service must be good and they must meet the current
and future needs of customers, the company will gain customers and therefore be
able to employ people.
G Tosi piit oo havaova, seerte hava a itsi obtuu sojosiof
nenva a uutva nidsi, tralö aaf sojosi a täli ooli voo töfaa.
R Tuotteiden oltava hyvälaatuisia, palvelu hyvää ja ne
kohtaavat asiakkaiden nykyiset ja tulevat tarpeet, yritys saa asiakkaita ja
näin ollen voi työllistää.
R Products
and services could be developed collaboratively.
G Tosi a seertesi vooifta deev in vitö.
R Tuotteita ja palveluja voitaisiin kehittää yhteistyössä.
There are
many different types of products, you can always make a different version that
can be a good seller.
G Tosi oo siliva, kina voo tee erva devstato, ko voo oof
hava a tufä.
R Tuotteita on monenlaisia, aina voi tehdä erilaisen
version, jolla voi olla hyväkin menekki.
R There is
endless research and development work. R From inch to action.
G Daka- a
devtö oo önejtu G Ut öbsoot tu ote.
R Tutkimus- ja kehitystyötä on loputtomiin R Tuumasta
toimeen.
R Work is
profitable if it brings its workers at least a minimum living income, which is
better than labor market support.
G Tö oo
rogöva, if it uut tu itof teejosi ipripstli lystriroeete, it oo hapir il
töforfäsuprov.
R Työ on kannattavaa, jos se tuo tekijöilleen edes
vähimmäistoimeentulon, se on parempi kuin työmarkkinatuki.
R
Employment training appropriations for doing work and learning on the job.
G
töfaripadavrirovsi intu tö teete a in tö daavte.
R Työllisyyskoulutusmäärärahat työn tekemiseen ja työssä
oppimiseen.
R Double
the labor market support and in return, participate in activities that generate
income, improve the environment, promote health, raise morale, etc.
G
Töforfäsuprov mu dunova a mu lireob ikaapte intu oteete ko too utrovsi, hapiir
raulo, vyrotee tervao, teipyyl cuhah aid.
R Työmarkkinatuki kaksinkertaiseksi ja vastineeksi
osallistuminen toimintaan joka tuottaa tuloja, parantaa ympäristöä, edistää
terveyttä, kohottaa moraalia jne.
R Work
ethic is good, diligence, quality, promoting the common good, etc.
G Töcuhah oo hava, piritevao, havaovao, viofva hava
vyroteete aid.
R Työmoraali on hyvä, ahkeruus, laadukkuus, yhteisen hyvän
edistäminen jne.
R We must
continue to rationalize the way we do work so that we are competitive.
G Tö teete visvoote piit lupiir, syt oo vintravote.
R Työn tekemisen rationalisointia jatkettava, että on
kilpailukykyä.
R Joy of
work, joy of life.
G Töros, eoros.
R Työniloa, elämäniloa.
R
Employees, companies and the public economy should aim for the common good.
G Tööjosi, tralösi li dihva rosta piitif oof li obtrao
viofva hava.
R Työntekijöillä, yrityksillä kuin julkisella taloudella
pitäisi olla tavoitteena yhteinen hyvä.
R Jobs are
better preserved.
G Tölosi tu palienoo hapirli.
R Työpaikat
säilymään paremmin.
R The job
should already be known to the trainees so that the training money would be put
to better use.
G Tölo
piitif oo ripnen for padaavtava daaenli, syt padavrovsi uutif hapirli mu göro.
R Työpaikka pitäisi olla jo koulutettaville tiedossa, että
koulutusrahat tulisivat paremmin hyödyksi.
Job
Creation Brainstorming.
G Tölosi
novte ideahäp.
R
Työpaikkojen luonti aivoriihi.
R So job
creation is a question of cooperation in Finland too. If everyone who is
capable were to get involved in job development efforts and it were well
organized, many employment ideas could be found.
G Tölosi
novte oo syklirli vitökoote ali in Finlo, if ki haforli voteeva aafifta tu
tölosi deevte friofratöhäp a it sijäärifta hali, meejif autkees piri
töfaaideasi.
R Työpaikkojen luonti on siis yhteistyökysymys Suomessakin,
jos kaikki kynnelle kykenevät saataisiin työpaikkojen kehittämistalkoisiin ja
se organisoitaisiin hyvin, voisi löytyä paljon työllistämisideoita.
R There are
workshops for the unemployed, but they need to be larger and more diverse in
terms of equipment.
G Tötolsi
oonen for töafejjosi, mut pirniidifta pipir a sisidpir vi itof vivopa.
R Työpajoja olemassa työttömille, mutta kaivattaisiin
suurempaa ja monipuolisempaa varustukseltaan.
R There
would be more learning on the job, long-term employment relationships, savings
in training costs, and employees could develop into top professionals.
G In tö
daavte ooif pir, tövicusi lunova, ropaooifta in padavrovpasi a tööjosi meejif
autdeev ylstvotöjosi.
R Työssä oppimista olisi enemmän, työsuhteet pitkäaikaisia,
säästettäisiin koulutuskustannuksissa ja työntekijöistä voisi kehittyä
huippuammattilaisia.
R Utilize
the resources of the unemployed and underemployed to improve purchasing power!
G
Töafejjosi a alfultöfaaen resrosi for teo, mu äfpo hapiirte!
R Työttömien ja vajaatyöllistettyjen resurssit käyttöön,
ostovoiman parantamiseksi!
R The
unemployed, if they cannot find work otherwise, should be able to join a group
to advance the solution to the unemployment problem.
G
Töafejjosi, ifej tuali aaf tö, piitif aftuu tuvi ötu iksio tu gaa töafejstaong
gno eddir.
R Työttömien, elleivät muuten saa työtä, pitäisi päästä
mukaan johonkin ryhmään viemään työttömyysongelman ratkaisua eteenpäin.
R Many
unemployed people are top-notch experts, or they become so when they are
allowed to work in jobs that develop their skills over the long term.
G Ob
töafejjosi autkees piri ylstdavoojosi taj ob häsi muu itsiva, na häsi aaf oo in
votölivote deevva teobsi lunoli.
R Työttömistä löytyy paljon huippuosaajia tai heistä tulee
sellaisia, kun he saavat olla ammattitaitoa kehittävissä tehtävissä
pitkäaikaisesti.
Groups of
unemployed people to work on entrepreneurship, brainstorm, and plan.
G Ob
töafejjosi iksiosi for traate obtööte, ideaate, kasoote, teete.
R Työttömistä ryhmiä yrittämisen työstämiseen, ideointiin,
suunnitteluun tekemiseen.
R
Unemployed even for part-time work.
G Töafejjosi ipripstli tu iknova tö.
R Työttömiä edes osa-aikaiseen työhön.
R
Unemployment could also be divided equally among citizens, so that those who
are overworked would have time off to breathe and develop themselves, and the
unemployed would have the opportunity to train and their skills would not
deteriorate.
G Töafejsta
vooifta ikfaa talrili vigög hyjjosi, täna in tö yllooden aftuuif välna tu
frijänsi isevhoom a deev aut a töafejjosi aftuuif sivopiir a häsiof votölivote
ej moFerootif.
R Työttömyyskin voitaisiin jakaa tasan kansalaisten kesken,
tällöin työssä ylikuormitetut pääsisivät välillä vapaavuosille hengähtämään ja
kehittämään itseään ja työttömät pääsisivät harjoittelemaan ja heidän
ammattitaitonsa ei ruostuisi.
R As an
unemployed person, you can apply for work through several different channels.
G Na töafejjo voo seek tösi intuni si er motulsi.
R Työttömänä voi hakea töitä useiden eri kanavien kautta.
R The
unemployed are not inactive.
G Töafejjosi ej oo ejoteva.
R Työttömät eivät ole toimettomia.
R
Unemployed people start working for each other and exchanging products and
services, but the taxpayer has a role to play in ensuring that there is no
moonlighting.
G
Töafejjosi nötee tee tu obki tuasi tö a ermupaa tosi a seertesi, amut tu
pöroovjo tuoof ikri, syt ej uutif monklirritööte.
R Työttömät rupeavat tekemään toisillensa työtä ja
vaihtamaan tuotteita ja palveluja, kuitenkin verottajalle kuuluu osuus, ettei
tulisi kuutamourakointia.
R There is
no labor shortage, but with targeted and conversion training and by keeping
personnel on standby in companies to learn, skilled labor can be quickly
obtained when needed.
G
Töponidsta ej oo, mut vy jus- a temuupadav a vy paoo in tralösi resli hojosio
siapdaavnen voota nopli aaf votölivoteva töpo, na it niidta.
R Työvoimapulaa ei ole, vaan täsmä- ja muuntokoulutuksella
ja pitämällä yrityksissä varalla henkilökuntaa opettelemassa voidaan nopeasti
saada ammattitaitoista työvoimaa, kun sitä tarvitaan.
R In order
of priority, the most pressing issues first.
G Intu curojär, isvana teböönst ongsi.
R Tärkeysjärjestykseen, ensin polttavimmat ongelmat.
It is good
to automate tasks that are dangerous and exhausting for human health.
G Tösi kosi oo ahriskva a teroriipva tu mämof tervao, itsi
oo hava auttee.
R Töitä jotka ovat vaarallisia ja kuluttavia ihmisen
terveydelle, ne on hyvä automatisoida.
R Buy from
abroad, so we can export more to another country.
G El
nihylsi ääf, itli lireobli ajsi voo mejli gaa pir ötu hyl.
R Ulkomailta ostaa, niin vastaavasti voimme ehkä viedä
enemmän johonkin maahan.
R Imports
from abroad are replaced with domestic products.
G El nihylsi aagtava sijfaata vy balhylva.
R Ulkomailta tuotavaa korvataan kotimaisella.
R The
involvement of multiple people to ensure that products and services sell and
meet customer needs.
G Si hojosi ofvi oote, syt tosi a seertesi aafta hafääva a
itsi fuul sojosi nidsi.
R Useiden henkilöiden mukana olemista, että tuotteista ja
palveluista saadaan myyviä ja ne täyttävät asiakkaiden tarpeet.
R Dare to
deviate from the masses and even from general opinion and to take unique paths
in generating ideas.
G Kaar ejretuu ut mas a ali tihnava micu a tuut ali luvi
autervaova tulsi in ideaate.
R Uskaltaa poiketa massasta ja yleisestäkin mielipiteestä ja
kulkea omalaatuisiakin teitä ideoinnissa.
R Finding
and creating something new, examining and improving familiar practices, helps
both the company and the employee develop and remain competitive.
G Novva
seekte a novteete, teliafvooen liotesi sitarkkaate a sihapiirte vyy ali tralö a
tööjosi autdeev a autpaoo li vintravoteva.
R Uuden etsiminen ja luominen, totuttujen käytäntöjen
tarkastelu ja parantelu auttavat yritystäkin ja työntekijää kehittymään ja
pysymään kilpailukykyisenä.
R New
energy-efficient, resource-saving processes.
G Novva poriysriva resrosi ropaoova tötuosi.
R Uudet energiatehokkaat resursseja säästävät prosessit.
R New, more
durable materials.
G Novva ögvopir tomosi.
R Uudet kestävämmät materiaalit.
R New ideas
and improvements to old ones.
G Novva ideasi a enva sihapiirte.
R Uusia ideoita ja entisten parantelua.
R New
products and services.
G Novva tosi a seertesi.
R Uusia tuotteita ja palveluita.
R More new
companies and the expansion of existing ones, improving competitiveness could
bring more jobs.
G Novva
tralösi pir a nenva leileipiirte, vintravote hapiirte vooif aag pir tölosi.
R Uusia yrityksiä lisää ja nykyisten laajentaminen,
kilpailukyvyn parantaminen voisi tuoda lisää työpaikkoja.
The latest
information, expertise and good basic knowledge are competitiveness.
G Novst
dasi, davoote a hava besdasi oo vintravote.
R Uusimmat tiedot, osaaminen ja hyvät perustiedot ovat
kilpailukykyä.
R Weighing
alternatives and finding solutions.
G Tajifosi hevriaapte a gnosi seekte.
R Vaihtoehtojen punnitseminen ja ratkaisujen hakeminen.
R Even if
domestically produced goods are more expensive, the money from them will
hopefully stay in the domestic economy, thus benefiting society as a whole.
G Tajli in
balhyl tooen ooif ylrovpir, itli rovsi ob it neraavoli jää rauu intu balhyl
rosta, täli it göroo kio visoslo.
R Vaikka kotimaassa tuotettu olisi kalliimpaa, niin rahat
siitä toivottavasti jäävät pyörimään kotimaan talouteen, täten se hyödyttää
koko yhteiskuntaa.
R Even
though there is something in the world, it needs to be determined whether there
is a market for an even larger amount.
G Tajli la
köl oo a ö, piit sokliraap, ooko forfäsi tu pirnen pipir ri.
R Vaikka maailmalla onkin jotakin, on selvitettävä, onko
markkinoita vielä suuremmalle määrälle.
R Even if I
have a job and a good income, everyone must also bear responsibility for the
state of society as a whole, because we are all in the same boat.
G Tajli aj
ooif a tösi a hava roeete, ki piit pogaag okofo ali öb kio visoslo sta, syfor
ajsi oo amut in re vuvo.
R Vaikka minulla olisikin töitä ja hyvä toimeentulo,
jokaisen on kannettava vastuuta myös koko yhteiskunnan tilasta, koska olemme
kuitenkin samassa veneessä.
R Even if
it seems modest on the surface, because it is not heavily advertised visually
or otherwise, a quality product and service may be hidden inside.
G Tajli
laosidli yysif tenidejva, syfor it ej käädta vi ylpiri risi kalili a tuali a,
voo inle authiid havaova to a seerte.
R Vaikka päällisin puolin vaikuttaisi vaatimattomalta, koska
sitä ei mainosteta ylen määrin visuaalisesti ja muutenkaan, voi sisälle
kätkeytyä laadukas tuote ja palvelu.
R Influence decision-makers, company
management, and public opinion by writing, for example:
G Yys tu päätjosi, tralösi diirte, tihnava micusi vy kiirte
edkali.
R Vaikuttaa päättäjiin, yritysten johtoon, yleiseen
mielipiteisiin kirjoittamalla esim.
R Home
automation is useful for people with disabilities to maintain their
independence for as long as possible.
G Tu alfulvostajosi, syt autotevao lienooif vostli luna, oo
görova balautte.
R Vajaakuntoisille, että omatoimisuus säilyisi
mahdollisimman pitkään, on hyödyllistä kotiautomaatio.
Stable
economic development would eliminate many uncertainties.
G Talova rostava dev yraapif si ejvarmvao teejösi.
R Vakaa taloudellinen kehitys poistaisi monia
epävarmuustekijöitä.
R Ready to
accept criticism and dare to criticize constructively.
G Teful tu ögaap ögrokasa a piit kaar ögrokasaa toolli.
R Valmis ottamaan vastaan kritiikkiä ja uskallettava
kritisoida rakentavasti.
R
Cultivation of vegetables and berries so that they contain as many
health-promoting phytochemicals as possible and are free of pesticide residues.
G Grinemsi,
bersi viilte itli, syt itsi inoofif vostli piri tervao vyroteeva epkemmosi a in
itsi ej ooif epseefmojäärosi.
R Vihannesten, marjojen viljelyä niin, että ne sisältäisivät
mahdollisimman paljon terveyttä edistäviä fytokemikaaleja ja niissä ei olisi
kasvinsuojeluainejäämiä.
R Green
would describe a fresh solution, yellow would describe a semi-finished
solution, and red would describe a mature solution.
G Grinva
katooif rafnovva gno a jelva duikteful a redva varva.
R Vihreä kuvaisi tuoretta ratkaisua ja keltainen
puolivalmista ja punainen kypsää.
R Green
economy, bioeconomy, green economics, clean technology.
G Grinva rosta, biorosta, grinva rostadä, klinva tekdä.
R Vihreä talous, biotalous, vihreä taloustiede, puhdas
teknologia.
R
Cultivation, cutting firewood from the forest is done by human labor, which
provides healthy exercise, outdoor activities, a life close to nature, and low
investment costs.
G Viilte,
bönpu hääkte ut pul teeta vi mämtöposi, täna aafta forterva uuteo, sinituute,
biolorafliva eo a vy ipva roforpa rovpasi.
R Viljely, polttopuun hakkaaminen metsästä tehdään
ihmistyövoimin, tällöin saadaan terveellistä liikuntaa, ulkoilua,
luonnonläheistä elämää ja pienin investointikustannuksin.
R
Incentives, incentives.
G Foryssi,
foryssi.
R
Virikkeitä, virikkeitä.
R You can
search for solutions online, almost all computer problems can be answered
online, at least in English.
G Voo seek
gnosi ut vinet, rafli intu ki davöprog autkees ookte ut vinet ripstli mu eng.
R Voi hakea ratkaisuja netistä, melkein kaikkiin
tietokoneongelmiin löytyy vastaus netistä ainakin englanniksi.
R can also
use a network structure, with nodes representing assets and lines representing
connections.
G Voo teoo ali netlitol a itsiof knotsi oo görotosi a linsi
kautsaa viosi.
R Voi käyttää myös verkkorakennetta ja niiden solmut ovat
hyödykkeitä ja viivat ilmaisevat yhteyksiä.
can have a
huge number of features and you only need to learn a fraction of them to be
able to use them.
G Voo oo
pipili ofvaosi a ob itsi ej niid daav nömu li rekikri, syt voo ripnen tegöroo.
R Voi olla valtavasti ominaisuuksia ja niistä ei tarvitse
oppia aluksi kuin murto-osa, että voi jo hyödyntää.
R You can
pick up ideas from these pages.
G Voo utkaap ideasi el täli sidsi.
R Voi poimia ideoita näiltä sivuilta.
R You can
find out if something similar already exists in the world and assess whether it
is worth starting to make an improved and modified version.
G Voo
sokliraap, ooko la köl ripnen oonen ö raf lireobva oonen a piit rokaa rogööko
nötee tee hapiiren a sitemuuen devstato.
R Voi selvittää, onko maailmalla jo olemassa jotakin lähellä
vastaavaa olemassa ja arvioitava kannattaako ruveta tekemään paranneltua ja
muunneltua versiota.
R You can
think about happiness and health.
G Voota soo cu sakvao a ali tervao.
R Voidaan ajatella onnellisuudenkin ja terveydenkin suhteen.
R You can
evaluate and vote on the priorities for each work share.
G Voota rokaa a pöhakaa öb lypootesi in obkiof töikri
ikfaate.
R Voidaan arvioida ja äänestää painotuksista kunkin
työosuuden jakamisessa.
R You can
try and see how far a person can go.
G voota sivotraa a kaa koli lule mäm aftuu.
R Voidaan kokeilla ja katsoa kuinka pitkälle ihminen pääsee.
R Small
grassroots issues can also be collected that can be developed.
G Voota viaap ali ipva upjurtal sosi, ob kosi voota sideev.
R Voidaan koota myös pieniä ruohonjuuritason asioita, joista
voidaan kehitellä.
R Could
condense the internet and collaboratively combine similar directories.
G Vooif tihruu vinet a tevii in vitö reliva siseksi.
R Voisi tiivistää internetiä ja yhdistää yhteistyössä
samankaltaisia hakemistoja.
R Less
things, brief and clear, is better, but there should be links to more in-depth
information.
G Rip so ulli a soklirli oo hapir, ali je piit oo rutupasi
intu diplipir öbda.
R Vähemmän asiaa lyhyesti ja selkeästi on parempi, kylläkin
pitää olla linkkejä syvällisempään tietoon.
People with
limited means can save money by buying furniture, dishes, clothing, sports
equipment, books, materials for making, etc. from second-hand stores.
G
Ipriresrova voo ropaoo in häof rovripsi vy ääf ut toraufätotolsi tolossi,
vessi, vatsi, rouvosi, kirtosi, tomosi for toote aid.
R Vähävarainen voi säästää menoissaan ostamalla
kierrätystavarataloista kalusteet, astiat, vaatteet, urheiluvälineet, kirjat,
materiaaleja valmistamiseen jne.
R Sometimes
you succeed, sometimes you fail, that's life.
G Välna
saak, välna ejsaak, it eo oo.
R Välillä onnistuu, välillä epäonnistuu, sitä elämä on.
R It could
take one person a thousand years - impossible, but one year for a thousand
people - possible.
G Ut is mäm meejif tuu dis jänsi - ejvova, mut ut disva
hojosi is jän - vova.
R Yhdeltä ihmiseltä voisi mennä tuhat vuotta - mahdotonta,
mutta tuhannelta henkilöltä yksi vuosi - mahdollista.
R Together
we can achieve miracles better than alone, but it requires great activity and
morale from all partners, and their expertise and efforts must harmonize to
achieve common goals.
G Revi voo
tonoaaf hapirli voejhäpsi il isvi, mut it teniid ut ki iköfjosi piva sitevao,
cuhah a häsiof davoote a rotupa piit cöyyh tu is for viofva obtraosi obaafte.
R Yhdessä voi saada paremmin ihmeitä aikaan kuin yksin,
mutta se vaatii kaikilta osakkailta suurta aktiivisuutta, moraalia ja heidän
osaamisensa ja panostuksensa tulee sointua yksiin yhteisten tavoitteiden
saavuttamiseksi.
R Society
must have basic livelihoods that generate funds for other livelihoods.
G In visoslo piit oo beseolivotesi, kosi too resrosi for
tuasi eolivotesi pateete.
R Yhteiskunnassa pitää olla peruselinkeinoja, jotka
tuottavat varoja muiden elinkeinojen harjoittamiselle.
R Society
is changing rapidly, some professions are disappearing or are no longer needed
as much as before, and new professions are emerging.
G Visoslo
autmuu nopli, ösi votösi yrtuu taj ejpirnen niidta itli piri il lynapir a novva
votösi nöee.
R Yhteiskunta muuttuu nopeasti, joitakin ammatteja poistuu
tai ei tarvita enää niin paljon kuin aikaisemmin ja uusia ammatteja syntyy.
Society is
changing rapidly, new information is coming in massive quantities, it is
lifelong learning alongside work, and you need to be able to extract the
necessary and essential things from the information jungle.
G Visoslo
autmuu nopli, uut novva öbda masli, it oo eoriva apdav tö sidpali a piit davoo
ut dapitihpul utkaap nidva a orova sosi.
R Yhteiskunta muuttuu nopeasti, tulee uutta tietoa
massiivisesti, se on elinikäistä opiskelua työn ohessa ja on osattava
tietoviidakosta poimia tarpeelliset ja oleelliset asiat.
R Social
peace is an important value and a form of productivity.
G
Visoslopis curova ro a toovao kau.
R Yhteiskuntarauha tärkeä arvo ja tuottavuuden muoto.
R Social
peace and opportunities to address all kinds of problems, including
environmental problems.
G Visoslopis a vovaosi for kiliva ongsi li raulo-ongsi
hakeete.
R Yhteiskuntarauhaa ja mahdollisuuksia kaikenlaisten
ongelmien kuten ympäristöongelmien hoitamiseen.
R
Cooperation among competitors, when quotas have been agreed upon, could lower
and promote product development costs.
G Vitö
vigög vintraajosi, na öb ruroiksi oo visoopen vooif lyrovpiir a vyrotee todev
rovpasi.
R Yhteistyö kilpailijoiden kesken, kun kiintiöistä on
sovittu voisi halventaa ja edistää tuotekehittelyn kustannuksia.
R
Collaboration increases opportunities.
G Vitö
pirpaa vovaosi.
R Yhteistyö lisää mahdollisuuksia.
R Collaboration between several different experts.
G Vitö vigög si er davoojosi.
R Yhteistyö useiden eri osaajien kesken.
R
Collaboration can achieve miracles.
G Vy vitö tonoaafta voejhäpsi.
R Yhteistyöllä saadaan ihmeitä aikaan.
R Even one
good idea can inspire others.
G Is a hava
sooso voo foryys tuasi.
R Yksikin hyvä ajatus voi inspiroida muita.
R
Individual items made for a small clientele, art, design, etc.
G Isjova for ipva sojosio tee-en, kav, kauute atuaitva.
R Yksilölliset pienelle asiakaskunnalle tehdyt, taidetta,
muotoilua yms.
R A
publicly useful site, from which anyone can get inspiration to try and move
things forward.
G
Tihnagörova sisid, ob it voo kojo sattaj aaf foryssi for traate a sosi eddir
gaate.
R Yleishyödyllinen sivusto, siitä voi kuka vain (tahansa)
saada virikkeitä yrittämiseen ja asioiden eteenpäin viemiseen.
R A public
good produces something other than financial benefit, it should receive
funding.
G Tihnagörova too ö tua il rostava göro, tuit piitif aaf
roovte.
R Yleishyödyllinen tuottaa jotakin muuta kuin taloudellista
hyötyä, siihen pitäisi saada rahoitus.
For
environmentally friendly products and services.
G Tu biolohavicuva tosi a seertesi.
R Ympäristöystävällisiin tuotteisiin ja palveluihin.
R Through
entrepreneurship, many unemployed people can be employed and if the business
becomes profitable.
G Intuni
trajovao voo töfaa si töafejjosi a if tralöote muu rogöva.
R Yrittäjyyden kautta voi työllistää monia työttömiä ja jos
yritystoiminta tulee kannattavaksi.
R
Entrepreneurship becomes more possible if you get active people to collaborate.
G Traate tuu hapirli mu vova, if aaf tu vitö siteva hojosi.
R Yrittäminen käy paremmin mahdolliseksi, jos saa
yhteistyöhön aktiivisia henkilöitä.
R In
entrepreneurship, you have to find your own strengths, which you focus on and
specialize in.
G In traate piit kees öfva povovaosi, intu kosi autmiid,
erlii.
R Yrittämisessä on löydettävä omat vahvuudet, joihin
keskittyy, erikoistuu.
R Add other
industries to the company so that it doesn't rely on just one leg.
G Tu tralö pir tuasi oteleilosi, syt ej ooifta erisli supvi
is tuve.
R Yritykselle lisää muita toimialoja, ettei oltaisi vain
yhden jalan varassa.
R A company
must have good ethics so that customers are more satisfied.
G Tralö piit oof hava rattarda, itli sojosi oo nidfulcupir.
R Yrityksellä on oltava hyvä etiikka, niin asiakkaat ovat
tyytyväisempiä.
R The
company's shares should remain in domestic ownership and staff ownership should
be increased, so that decision-making power would not be transferred to
shareholders who do not think about the common good but rather the size of the
dividends they receive.
G Tralö-of
roiköfsi piitif aaf lienoo in balhylva ööfte a pirpaa hojosio ööfte, kona pätpö
ej louuif tu itsiva roikööfjosi, kojosi ej soo viofva hava mut häsi aafen
öfikrosi pivao.
R Yrityksen osakkeet pitäisi saada säilymään kotimaisessa
omistuksessa ja lisätä henkilökunnan omistusta, jolloin päätösvaltaa ei
siirtyisi sellaisille osakkeenomistajille, jotka eivät ajattele yhteistä hyvää
vaan saamiensa osinkojen suuruutta.
Companies
would accumulate a reserve fund in good times and not distribute as many
dividends, so in bad times the reserve fund could be invested in research,
product development, personnel training and business development.
G Tralösi
kaapif ressirov na hava nosi, a häsi ej ikfaaif itli piri öfikro, itli na
ahvova nosi ut ressirov vooifta roforpaa for daka, todev, hojosio padav a
tralöote deevte.
R Yritykset keräisivät vararahastoa hyvinä aikoina, eivätkä
jakaisi niin paljon osinkoa, niin huonoina aikoina vararahastosta voitaisiin
sijoittaa tutkimukseen, tuotekehitykseen, henkilökunnan koulutukseen ja
yritystoiminnan kehittämiseen.
R
Companies, society and the whole world could agree on production quotas and
what production suits each region best in the world. This would reduce too much
competition and could make the economy more stable, and companies could develop
their operations in the long term.
G Tralösi,
visoslo a kio köl vooif visoop öb tooteruroiksi a öb it ko toote soop kole
leilo in köl hastli, it riipif ylri vintra a vooif tee rosta talopir a tralösi
vooif deev itsiof ikotesi luroupevli.
R Yritykset, yhteiskunta ja koko maailma voisi sopia
tuotantokiintiöistä ja siitä mikä tuotanto sopii millekin alueelle maailmassa
parhaiten, se vähentäisi liikaa kilpailua ja voisi tehdä talouden vakaammaksi
ja yritykset voisivat kehittää toimintojaan pitkäjänteisesti.
R You could
buy something from companies by doing them favors in return, or even pay with
your work if you don't have money to pay.
G Ut
tralösi vooif ääf ö vy tee for itsi gösersi taj tajli rovfaa vy tö, if ej oo
rov kovy rovfaa.
R Yrityksiltä voisi ostaa jotakin tekemällä niille
vastapalveluksia tai vaikka maksaa työllä, jos ei ole rahaa millä maksaa.
R Companies
go bankrupt and new ones are created to replace them.
G Tralösi tuu intu rorek a novva uut forsij.
R Yrityksiä menee konkurssiin ja uusia tulee tilalle.
R Smart
papers, cardboards and wood products.
G Vispaprsi, -pafmosi a -pumtosi.
R Älypaperit, -kartongit ja –puutuotteet.
Continue to identify problems and find solutions!
Pirpaa ongsi kalotoote a gnosi seekte!
Jatka ongelmien kartoittamista ja ratkaisujen etsimistä!
No comments:
Post a Comment
Write comments, evaluations and suggestions for improvement about Vosa! Thank You!