 |
| Main groups of basic concepts in Vosa constructed language |
Vosa by
topics and basic clauses over 3700 lines in English and Vosa
Vosa vy obsosi a besva lusasi ylri 3700 (tredis sevces)
leijärsi mu eng a vosa
AT FIRST
NÖMU
You can
first read through Vosa's shortish grammar.
Ja voo riik isvana mejulva vosdav inli.
The
translations are not always word-for-word translations, but they strive for
natural expressions in each language. A machine translator has been used in
them as an aid.
Vosmuosi ej oo kina ut sa tu sa vosmuosi, mut in itsi oota
tutraaen mu biocuova kautsasi in obki vos. Vosmuuvö oota teooen in itsi na vyo.
GREETINGS
MOJSASI
Yes / No
Je / ej
Good
morning!
Hava entan!
Good day!
Hava tan!
Good
evening!
Hava ennat!
Good night!
Hava nat!
Goodbye!
Vokaata!
You're welcome!
Oo ja hava!
Thank you!
Haforsa!
No problem.
Ej ögvoo!
Sorry!
Ahhafali!
This is
Matti.
Tä oo
Matti.
This is
Maija.
Tä oo Maija.
I am Veikko.
Aj oo
Veikko.
Nice to
meet you.
Hehobva
vikadaa.
How are
you?
Ko obhöö?
Good
thanks.
Haforsa
hava.
What about
you?
A ja?
DRESSING
AUTVAATTE
How do you
dress?
Koli jasi oof lio autvaat?
It is good
to put on a sweater and a skirt or trousers for a journey.
Le rotuo oo hava vaat blusvat a skötvat taj harvat.
How much
fabric is needed for the suit? What fabric is this?
Kori vatmo
niidta for rovat? Ko-ob vatmo tä oo?
She always
dresses in fashion.
Hä autvaat kina vili tyl.
He wore a
long suit.
Hä oofen
luva rovat.
I don't
have a walking suit.
Aj ej oof vetuo rovat.
You have a
beautiful black suit.
Jasi oof kava tivva rovat.
That suit
fits you well.
For ja soop hali ät rovat.
Where can I
iron a suit?
Koin voo
vatsiil rovat?
Can I take
the suit jacket off?
Vooko aap rovat ylluvat yr?
Can I take
off my jacket?
Aafko aj
taav ylluvat?
Do I need
to put on the raincoat?
Piitko paa vamly ylluvat le?
It's better
not put it, the weather is beautiful.
Ej rogöö paa, nista oo kava.
Where have
you left your raincoat?
Kotu jasi oo tejääen jasiof vamly ylluvat?
You can
leave the jacket in the cloakroom.
Ja voo tejää ylluvat intu vatpalo.
Don't
forget to take a swimsuit to the beach!
Ej öös ja aap le vamdim vuvat!
You have a
new hat, good luck!
Jasi oof
novva hät, sakmu oo it!
I
accidentally took the wrong cap.
Aj aapen in tekas tarva iphät.
Take the
cap off!
Aap jasi
iphät ur pä!
It's windy
outside, put on a scarf!
Ni houu. Paa ja päleivat le pä!
This scarf
is pure wool.
Tä nekvevat oo klinva vulmo.
You haven't
lost your gloves at all?
Jasi ejejli oo keseejen jasiof pavetosi?
He has a
ring in his finger.
Hä oof
rauli pavetap tapring.
I bought
sharp-pointed shoes.
Aj ääfen
kutönpikva tuvetosi.
Where can I
polish my shoes?
Koin voo
telakliir tuvetosi?
Boots on
the foot must not enter.
Lutuvetosi la tuvesi ej aaf intuu.
You are
already running without socks.
Jasi tuut ripnen ejli soksi.
LOOKS
NILIKA
They look
like each other.
Häsi oo likava obki tuasi.
What does
he look like?
Ko likava
hä oo?
She loves
to wear dark sunglasses.
Hä paoo hamili takkäva aurloglasi.
You have
something on your nose.
Ja oof ö la jaof nes.
When I come
from the south, I am quite brown.
Na ja uut ut ron, aj oo fulli brauva.
Do you have
suntan lotion / hairbrush / face cream / foot cream / nail scissors?
Oofko ja
aurlo oilpamo / päsiheörvo / edpä oilpamo / tuve oilpamo / rapve dukutvo?
You have
short hair.
Ja oof ulva
päheörsi.
Has she
combed her hair herself or did she it at the hair salon put?
Ooko hä päheörvooen häof päsiheör aut taj tuapaaenko hä it
in heörlö?
I'd like my
hair at the barber shave.
Aj ofraaif
tuakuut ajof päsiheör in heörlö.
This barber
shop has only a men's room.
Täin heörlö oo erisli mäsi tolik.
RADIO AND
TELEVISION
HÖDAVÖ A
KADAVÖ
Turn on the
radio!
Paa ja
hödavö oupli!
Turn off
the radio!
Puoo ja
hödavö!
The radio
said it was getting warmer.
In hödavö öbsasaaenta, syt uut lakpir.
Can I turn
off the TV?
Vooko
kadavö paa puo?
Turn off
the TV!
Puoo
kadavö!
Did you
watch TV yesterday?
Sikaaenko
jasi edtanna kadavö?
The author
created a fine mother character.
Rokiirjo novtee-en väkava amof hokau.
The
performance turned out to be weak.
Siedtuka
auttukaaen mu opva.
RECORDER
AND PHONOGRAPH
HÖSLOVÖ A
LEITOHÖVÖ
Move the
recorder to a quieter position!
Paa ja
hönauuhvö öhpir!
Put the
recorder off!
Puoo
hönauuhvö!
I took the
recorder with me.
Aj aapen hönauuhvö tuvi aj.
Let's
listen to new tapes!
Höörta
novva nauhsi!
Put the
turntable off!
Puoo
leitohövö!
Sound discs
are pretty cheap.
Höleitosi
oo rafli lyrovva.
Buy me few
records!
Ääf ja for aj ösi höleito!
This is a
brand new record.
Tä oo fulli novva höleito.
PHOTOGRAPHY
KATKATOAP
They take
lots of photos, like all tourists.
Häsi aap siri katkatosi, li ki rotuojosi.
You take good photos.
Jasi aap hava katkatosi.
I just take
colour photos.
Aj aap
erisli käkatkatosi.
Take a
picture of us here!
Aap jasi ob ajsi kato täin!
Can you
take photos?
Davooko
jasi aap katkatosi?
Do you want
me to show you photos?
Ofraako jasi, syt aj tekaaif tu jasi katkatosi!
Would you
like to view photos?
Ofraaifko jasi sikaa katkatosi?
The photos became bad.
Katkatosi muuen ahvova.
This is a
very successful photograph.
Tä oo hali saaken katkato.
You've made
a good video.
Jasi oo aapen hava kahöto.
Do you have
a camera with you?
Oofko jasi
kavö vi?
He forgot
his camera.
Hä öösen
häof kavö.
May I have
a black and white film for a photographic machine?
Aafifko ja tivvitva sikato for kavö?
VISUAL ARTS
KATOKAV
Yesterday
we went to an exhibition of young painters.
Ajsi uttuuen edtanna in nuva kavkämojosi tekahäp.
Your son
knows how to draw well.
Jasiof son
davoo hali katee.
Have you
been to the Tretyakov Gallery?
Ooko ja ooen in Tretjakov kavlo?
Do you know
the paintings of this painter?
Kadavooko jasi tä kavkämojo volkatosi?
This is a
well-known painting by a well-known painter.
Tä oo kavodaaen kavkämojo-of hali kavodaaen kämoto.
There are
paintings by the painter Repin.
Ätin oo kavkämojo Repinof kämotosi.
He is a
true / excellent artist.
Hä oo rilva / erhava kavjo.
Where did
you have such interesting paintings?
Kout jasi oof ätli ruhamiva volkatosi?
What is
that statue?
Ko kaukavto
ät oo?
sculpture, sculpt, sculpture
kaukutto, kaukuut, kaukut
MUSIC
ROHÖ
I enjoy
listening to music very much.
Aj höör hali hamili rohö.
I often
listen to music when I read at home.
Aj sina
höör rohö, na aj riik in bal.
He is only
interested in music.
Hä ruhamii
erisli rohö.
You will
enjoy the choir.
Jasi
rosaapne hösasio.
The concert
even appealed to Markku, who doesn't particularly like music.
Rohöhäp mihaaen jea Markku ali, kojo ej eröpirli öbraa rohö.
What kind
of music do you like: devout, peaceful, atmospheric or any other kind of music?
Kova rohö jasi öbraa: usmiva, pisva, fistava taj tuava rohö?
That's a
familiar melody.
Ät oo
vikadava sihökau.
We played
three records.
Ajsi hööven
tre höleitosi.
He plays
the violin very well.
Hä hööv
hali violhöv.
He sat down
at the piano and started playing.
Hä autsiiten tuttu pianhöv a nööen hööv.
I really
like peaceful songs.
Aj öbraa piri pisva hösasi.
Sing us a
Finnish song!
Hösaa jasi tu ajsi ösi finva hösa!
Unfortunately,
I can't sing.
Ongsali aj
ej davoo hösaa.
Let's learn
a new song!
Siapdaavta
a novva hösa!
Previously,
he was a famous singer.
Lynapir hä ooen dahonva hösaajo.
WRITING
KIIRTE
Give me a
pen!
Faa a ja
kirvo!
Do you have
a pen?
Oofko jasi
kirvo?
Whose pen
is this? Mine.
Kojo-of tä kirvo oo? Ajof.
Whose pen
is this?
Kojo-of kirvo tä oo?
I don't
have a pencil.
Aj ej oof
moCkirvo.
The pens
are there in the desk drawer.
Kirvosi oo
itla in kirlaos boks.
Give me
some paper!
Faa ja ipri
papr!
What do you
write in the notebook?
Ko ja kiir intu sökirto?
Are you
writing me letters?
Kiirko ja tu aj kirgaosi?
The names
of the holidays are capitalized.
Ronotansi ersasi kiirta vy piva kirka.
Do you want
to be included in the city tour list?
Maarkko aj ja intu taun rauno urtuuva lurik?
DOCUMENT
SOKIR
Fill out
the form!
Fuul jasi
kaupapr!
No visa has
been issued yet.
Nihylpöafto ej oo pirnen faaen.
May I see
your identity paper?
Aafifko aj vokaa jasiof hojovao paprsi?
I forgot my
passport to the hotel.
Aj öösen ajof pöafto in rotuotol.
Show your
license card!
Tekaa jasi
jasiof pöfakart!
Do you have
a certificate with you?
Oofko Jasi
darilkir vi?
Where can I
make a copy?
Koin voo
aap relito?
LITERATURE,
PRESS
KIRSITO,
SIDAPAPR
I do not
enjoy reading in the library.
Aj ej riik hamili in sikirlö.
You can
borrow these books and students borrow books from the library.
Jasi voo lonroaaf täsi kirtosi a apdaavjosi lonroaaf kirtosi
ut sikirlö.
Have you
been to the library?
Ooko jasi ooen in sikirlö?
Where do
you have a fiction department?
Koin jasi oof kakirsito iklo?
What kind
of literature are you interested in?
Ob kova kirsito ja oo ruhamiien?
Puskin is a
great Russian poet / favorite poet.
Puskin oo piva rusva kausajo / ajof leprakausajo.
He is an
excellent writer.
Hä oo
erhava rokiirjo.
How can you
not like a writer like that?
Koli voo oo öbraaejli ätliva rokiirjo.
Have you
read Dostoevsky's novels?
Ooko jasi riiken Dostojevskof kakirtosi?
This is a
serious novel.
Tä oo greva
kakirto.
This is the
book I talked to you about.
Tä oo it kirto, koöb ja sasaaen tu jasi.
Where have
you gotten such a rare book?
Kout oo jasi foraafen täva hitnova kirto?
If you
happen to see this book, buy now!
If ja saat vokaa tä kirto, ääf ja välejnen!
Take a book
on the way to read!
Aap jasi kirto for rotuo riikte!
Where is
the best place to buy books on Chinese language?
Kout oo hast ääf kin vos cuteeva kirtosi.
By chance
you don't have a Russian-Finnish dictionary with you?
Ejko ja oof satli rus-fin sakirto vi?
Could you
give me that book and that dictionary?
Faaifko jasi tu aj tä kirto a tä sakirto?
What are
you reading?
Ko jasi
riik?
You mustn't
read so much.
Ja ej aaf riik itli piri.
What
magazines do you read?
Kosi
limnodapaprsi jasi riik?
among other
things Science magazine
vi tua
Dädapapr
Do you have
computer magazines?
Oofko jasi
davö dapaprsi?
What is
written in the magazines?
Ko in
dapaprsi kiirta?
You have
written an interesting article.
Jasi oo kiiren ruhamiva obkir.
Which page
is it on?
Kola kirsid
it oo?
Here are
fresh newspapers for you!
Täin oo tu jasi rafnovva dapaprsi!
After
reading the newspaper, give it to me!
Na jasi oo riiken novsapapr, faa jasi it tu aj!
LANGUAGES
VOSSI
I need (I
don't need) an interpreter.
Aj niid (ej niid) vosmuujo.
What
foreign languages do you know?
Siko vifarva vossi jasi davoo?
In what
language is it written / did you debate?
Kovy vos it oo kiiren / jasi visasaaen?
He speaks
both Russian and English.
Hä sasaa a
rus a eng.
Can you
speak English?
Davooko
jasi eng?
She speaks
good / fairly good English / German.
Hä sasaa hali / rafli hali eng / germ.
I'm not
Swedish, but I speak some Swedish.
Aj ej oo svidjo, mut aj sasaa öri svid.
The
Estonian language is similar to the Finnish language.
Est oblikaa
fin vos.
Do you
speak Finnish?
Sasaako ja
fin?
Does anyone
here speak / understand Finnish?
Sasaako / dakavooko täla öjo fin?
Do you
speak Russian / French / Spanish?
Sasaako
Jasi rus / frans / esp?
He's afraid
to talk in Russian.
Hä raak
sasaa rus.
Could you
speak slowly / slower, I still have a poor understanding of Russian / Italian!
Vooifko jasi sasaa ponli / ponpirli, aj dakavoo pirnen
ahvoli rus / ita!
When are
talked fast, I don't understand everything.
Na sasaata nopli, aj ej dakavoo ki.
How does he
speak Russian?
Koli hä
sasaa rus?
He speaks
Russian very (very) quickly.
Hä sasaa rus hali (errili) nopli.
He has
started talking Russian.
Hä oo nööen sasaa rus.
Does he
speak some Russian?
Sasaako hä
öri rus?
It is quite
a little.
It oo fulli
ipri.
He writes
excellent Russian, but speaks quite poorly.
Hä kiir erhali rus, mut sasaa rafli ahvoli.
The guide
speaks slowly and understandably.
Tudaavjo sasaa ponli a dakavoli.
He speaks
quite fluently.
Hä sasaa
fulli havotuuli.
How do you
translate this word into Finnish?
Koli jasi vosmuu tä sa mu fin?
Would you
please translate this letter into Finnish!
Vosmuuifko jasi tä kirgao mu fin!
Could you
please translate this letter to me!
Vooifko jasi vosmuu for aj tä kirgao!
You asked
me to translate this text.
Jasi teaafen aj vosmuu tä kir.
He can
translate well from Russian in Finnish.
Hä davoo hali vosmuu ob rus mu fin.
Could you
please check my translation?
Vooifko jasi istaark ajof vosmuo?
Could you
explain what it means?
Vooifko jasi klirsaa, ko it obmaark?
What does
this / that mean?
Ko tä / ät
obmaark?
Did you
understand what the clause means?
Dakavooenko jasi, ko lusa obmaark?
We can't
survive without an interpreter.
Ajsi ej autvokliir ejli vosmuujo.
Do you have
a Finnish-Vosa dictionary / glossary?
Oofko ja fin-vosa sakirto / sisato?
I need a
dictionary like that.
Aj niid
ätliva sakirto.
I can't
find this word in the dictionary.
Aj ej votee kees tä sa ut sakirto.
What is
this / that called?
Komu tä /
ät tukoota?
Please show
the sentence from the book. Wait a minute.
Oo jasi hava a tekaa jasi lusa ut kirto. Ipnoip.
I'll see if
I can find it in this book.
Aj kaa, keesko aj it ut tä kirto.
Russia
belongs to the Slavic languages.
Rus tuoof
slavva vossi.
Do you have
a Russian mother tongue?
Oofko Jasi
rus ofvos?
He is an
expert in the Vosa language.
Hä oo Vosa vos sovodajo.
He
remembers Vosa's words well.
Hä söö hali Vosa sasi.
We have
Vosa classes on Wednesdays.
Na ditansi ajsi oof Vosa dinsi.
I have a
Vosa textbook with me.
Aj oof Vosa
davkirto vi aj.
He learns
new words.
Hä siapdaav
novva sasi.
"What
is a ""finger"" in Vosa?"
"Ko oo mu Vosa ""finger""?"
"It's
a ""pavetap""."
"It oo
""pavetap""."
It is
important that you speak more Vosa.
Oo curova, syt jasi pir sasaaif Vosa.
She is
fluent in English.
Hä davoo
erhali eng.
PHONE
VISAVÖ
You can
call there.
Jasi voo
visavöö itle.
Let him
call rather to me!
Visavöö hä mihapirli tu aj!
Let's call
first and ask!
Visavööta
isvana a koota!
You can
call a duty officer on the phone.
Jasi voo vy visavö tukoo le lo tuaftööjo.
Can I call?
Aafko
visavöö?
The number
is again / The phone is busy all the time.
Kasiö oo pirnen / Visavö oo ful no reesen.
Do you have
time to call home?
Ripnenko jasi novoo visavöö tu bal?
I couldn't
call home.
Aj ej
saaken visavöö tu bal.
We could
just as well call back a little later.
Ajsi voo reri hali visavöö itne ipri nepir.
The phone
rings, drag the headset image on the smartphone screen.
Visavö hööv, poaag ja vohövo kato la vissavö tekalao.
Hello! I'm
listening! Who are you asking?
Halou! Aj höör! Kojo jasi koo?
Please ask
/ Would you like to ask Matti Meikäläinen on the phone!
Oo jasi hava a teaaf / Teaafifko Matti Meikäläinen tu
visavö!
Would you
please ask the manager on the phone?
Teaafifko jasi diirjo tu visavö?
He's there,
I'll give him the phone.
Hä oo ätin, aj faa visavö tu hä.
Hold on!
You will be asked to phone.
Obnoo jasi! Jasi teaafta tu visavö.
No one has
called you?
Ejkojo oo visavööen tu jasi?
My brother
didn't call me today.
Ajof bajson ej oo visavööen tu aj tätanna.
He called
his brother.
Hä
visavööen tu häof bajson.
You were
just called recentli.
Tu jasi visavööenta jusli rafnen.
The leader
himself called.
Aut diirjo
visavööen.
Say, that Heikki called.
Saa jasi, syt Heikki visavööen.
Sorry to
call you so early!
Ahhafali, syt aj visavöö täli lyna!
I knew you
from the voice.
Aj kavodaaen ja ob hö.
I
immediately knew your voice.
Aj kavodaaen välejnen Jasiof hö.
I called
yesterday, but you weren't home.
Aj visavööen edtanna, mut jasi ej ooen in bal.
Wait a
minute, I'll write down the phone number, so that I'll not forget.
Obnoo jasi
ipno, aj kiir for sö visavö kasiö, syt aj ej öös.
Write down
your phone number!
Kiir ja for sö visavö kasiö!
When we're
back, I'll call right away.
Na ajsi oo reuuten, aj visavöö välejnen.
Call me
tonight!
Visavöö
jasi tu aj ennatna!
Call me
tomorrow at the same time!
Visavöö jasi detanna tä re na!
All right,
I'll call tomorrow morning.
Hava oo, aj visavööne detan entanna.
DEBATE
VISASA
How's it
going? How are you?
Koli tuu?
Ko authöö?
What about
you?
A ko tu
jasi?
How are
you?
Koli jasi
voo?
Thank you,
I feel great.
Haforsa, aj
voo erhali.
What good
do you have to tell?
Ko hava jasi oof öbsasaa?
Tell us how
you are!
Öbsasaa, koli jaof sosi oo!
As usual.
Everything is fine.
Li resili. Ki oo na hava vosta.
Nothing
special.
Ejö erliva.
Um. what
would you say.
Ät, ko a aj saaif tu ja.
Where were
you on vacation?
Koin jasi ooen na urtöno?
How did
your holiday go?
Koli jasiof
urtöno tuuen?
Thank you,
excellent.
Haforsa,
erhali.
Tell us
about your trip!
Öbsasaa a ja öb jaof rotuo!
Tell us
about Runeberg!
Öbsasaa
jasi tu ajsi öb Runeberg!
So.
Itli.
I'll tell
you a case of our family life.
Aj öbsasaa
tu jasi ö obhäp öb ajsiof baj eo.
I'll tell
you a funny thing.
Aj öbsasaa tu jasi hehrosva öbsasa.
That's a
weird thing.
It oo
ejvikadava öbsasa.
Are you
joking or are you serious?
Saako ja lek taj ooko ja darilli?
Of course,
I'm just kidding.
Dajeli aj sasaa erisli lek.
It's a
nasty joke.
It oo
ahcuva tarlek.
Who are
they talking about?
Öb kojo
häsi visasaa?
Everyone
talks about them.
Ki sasaa öb
häsi.
What are
they talking about?
Koöb häsi
sasaa?
About
weather.
Öb nista.
What did he tell you?
Ko hä öbsasaaen?
He briefly told about his trip.
Hä öbsasaaen ulli häof rotuo.
Did you understand what I mean?
Dakavooenko ja, ko aj obmaark?
Could you please try to explain in more detail!
Traaifko jasi klirsaa tarkpirli!
You have no right to speak like that.
Jasi ej oof rataf sasaa ätli.
Can you say this way?
Vooko sasaa täli?
I'll give you a straight answer.
Aj faa tu jasi reiva ookte.
Think first and then answer.
Soo ja isvana a itne ook.
Who is the man who talked with you?
Kojo it mä oo, kojo sasaaen vi Jasi?
It is interesting to discuss artificial languages with him.
Vi hä oo ruhamiva visasaa öb tevossi.
Did you talk to the manager about this?
Sasaaenko jasi öb tä vi diirjo?
He didn't talk to us.
Hä ej sasaaen vi ajsi.
Don't yell, speak calmly!
Ej sää, sasaa pisli.
Speak louder, I'm hearing badly!
Sasaa jasi höpirli, aj vohöö ahvoli!
Could you repeat what you said!
Vooifko ja dusaa ko jasi sasaaen!
Let's talk another time!
Sasaata na duva isno!
Let's talk about this at the dinner table!
Sasaata öb tä tut tanem laos!
We can continue our discussion tomorrow.
Ajsi voo pirtuu ajsiof visasa detanna.
We still have to talk about this.
Ajsi oo pirnen sasaa öb tä.
It's better not to talk about this.
Oo hapir oo sasaaejli öb tä.
Finns are low-talking people.
Finjosi oo iprisasaava jori.
It's not worth talking to him about this.
Vi hä ej rogöö sasaa öb tä.
MEETING
VISAHÄP
The seminar is in July.
Pidavhäp oo na sevhyn.
It is in our best interest to get together in time.
Vili ajof edrosi oo relotuu haedna.
Were you in the defenders of peace congress?
Ooenko jasi in pisgöjosi edpösio?
We were in an international congress.
Ajsi ooen in hyjsivälva edpösio.
When will we be given the floor?
Kona le ajsi faa sasa altno?
What do you suggest?
Ko jasi tajsaa?
You must answer that question!
Jasi piit ook tu ät koote!
That is the question.
Öb it a oo a jusli koote.
Before resolving this issue, talk to Veikko!
En na gnoota tä koote, visasaa vi Veikko.
In the end, we reached agreement on everything.
Nöna a ajsi aftuuen ob ki visopto.
OPINION
MICU
Do you want to know my opinion?
Ofraako jasi daa ajof micu?
That is our common opinion.
It oo ajsiof viofva micu.
I think that you are wrong.
Aj oo it mi, syt ja oo intar.
It is generally believed that Finnish furniture is good.
Tihnali oota it mi, syt finva tolossi oo hava.
Many people think that St Petersburg is the most beautiful
city in Europe.
Si oo it mi, syt Petersburg oo Eurlo-of kast taunlo.
Do you agree?
Ooko jasi re mi.
You are right, I agree with you.
Jasi oo inrat, aj oo vi jasi re mi.
Don't mind going there.
Ej oo mi tuu itle.
They suggested we travel together.
Häsi tajsaaen, syt ajsi rotuuif vi.
It's my business.
It oo ajof so.
I am in favour of Matti. I am on Matti's side.
Aj göö Matti.
The video is bad, don't watch it.
Kahöto oo ahvova, ej rogöö kaa it.
It was a great performance.
It ooen erhava edtuka.
What kind of service is here?
Kova seerte täla oo?
Generally speaking, no reproach.
Tihnali aapli ej öbahsaa.
What do you recommend?
Ko Jasi hapirsaa?
It doesn't matter to me.
It oo le aj reteeva.
Does not matter.
Ej curoo.
What's more, no rain is coming.
Pirnen ko, ejö vamly uut.
Actually not that either, pretty well.
Ratli a ej it kaeröpirli, rafli hali.
GRANTING / PROHIBITION
JEETE / EEJTE
Did you accept our proposal?
Hafaaenko jasi ajsiof tajsa?
Does anyone object?
Ejko kojo öög?
I'm not personally against it.
Aj ej oo hojoiploli ög it.
Let's do that.
Teeta itli.
Let’s agree! Agreed!
Visoopta itle! Visoopen!
In the end, he agreed.
Mu önsi ön hä hafatuuen.
Let's go to the country!
Tuuta le nuatlo!
Let's just go. I agree.
Tuuta erisli. Aj oo re mi.
Let's go, I agree.
Oo it mu tuu, aj hafatuu.
Alright! Yeah, sure. Of course!
Hava oo! Soop a it. Dajeli!
My pleasure! Great!
Mihali! Väkava!
Absolutely! Let's do that!
Ifoejli! Teeta itli!
Good idea! Perhaps!
Hava sooso! Mejli a!
It doesn't matter to me. I don't mind.
For aj oo reteeva. Aj ej öög.
Yes, it is. You're right.
Je, täli oo. Jasi oo inrat.
That's right! Undoubtedly.
Dariloo! Suuejli.
No thanks.
Haforsa ej.
Unfortunately, I can't come.
Ongsali aj ej voo uut.
I don’t feel like going there.
Aj ej ofraa urtuu itle.
Excuse me, but I don't have time / have anything to do.
Pöfaa ja ahhafali, mut aj ej oof no / oof teete.
I'm afraid I can't come, my evening is busy
Aj raak a, syt aj ej voo uut, ajof ennat oo reesen.
Too bad, but I have to refuse.
Tekas, mut aj piit auteej.
I do not agree.
Aj ej oo re mi.
I guess that's not the case.
Aj mejuus a, syt ej so oo itli.
You're not right.
Jasi ej oo inrat.
Quite the opposite!
Fulli öggö!
Are mistaken.
Jasi soviik.
Stop that speech! Enough already!
Teöön ja ät sasa! Hanidrii ripnen!
Don't fight! I lost the dispute.
Ej jasi sipoos! Aj niiven posvisa.
PUBLIC EVENTS
HÖKASIO HÄPSI
We sat in the first row.
Ajsi siiten la isva leijär.
Our place is on the tenth row.
Ajsiof lo oo la basva leijär.
The hall was still empty.
In ropitolik ooen pirnen lufva.
There are a lot of people, are the chairs enough?
Mämsi oo siri, hanidriiko sitossi?
ENTRANCE
INTUAFTUO
Do you happen to have an extra ticket?
Saatko jasi oof ylriva tupapr?
Buy me a ticket too.
Ääf ja for aj ali tupapr.
We queued up for tickets.
Ajsi tujäären tupaprsi.
Can I have one ticket?
Aafifko aj is tupapr?
All tickets have already been sold.
Ki tupaprsi oo ripnen fääen.
Did you get bought a ticket?
Aafenko ja mu ääf tupapr?
Upon check in, tickets will be checked.
Na intuu taarkta tupaprsi.
RIGHT # WRONG
RATVA # TARVA
He's probably right.
Hä oo voli inrat.
He is indeed right.
Hä oo rilli a inrat.
I think he's right.
Aj mejuus, syt hä oo inrat.
I don't know who's right, who's wrong.
Aj ej daa, kojo oo inrat, kojo intar.
Now understand that you are wrong!
Dakavoo ja nen, syt ja oo intar!
That's right.
It oo fulli ratli.
That's right, I was it.
Fulli ratli, aj it ooen.
He's doing the wrong thing.
Hä tee ki tarögli.
He does everything wrong.
Hä tee ki tarli.
I took the wrong coat.
Aj aapen tarva ylluvat.
You seem to be mistaken.
Jasi oo vokaali soviiken.
When I speak in Russian, I still make a lot of mistakes.
Na aj sasaa rus, aj tee pirnen siri soviksi.
RELIGION, MORAL
USIDE, CUHAH
It's downright incredible!
It oo reisyli uusejva!
I don't believe your words.
Aj ej uus jasi sasi.
Can you keep your words?
Vooko ja paoo jasi sasi?
He is an honest person.
Hä oo rilhava mäm.
This is a Lutheran church.
Tä oo lutherusva ustol.
explore the famous Cathedral
vikadaa dahonva roustol.
pray to God
usteaaf Hajo
to believe in God
uus Hajo
every day of the Creator
ki Novteejo tan
live like a monk
ee li usofmäjo
to be wicked, unbelieving and self-righteous
oo hajoejva, ejuusjo a autushava
a firm believer
ögpoli uusva hojo
to remember past sins
sitesöö tuuen ahosi
apologize for his mistakes
teaaf ahhafali häof soviksi
forgive from the heart
faa ahhafali ur hemoev
to proclaim the absolution
dihsasaa ahofapa
confess his sins
görilsaa ahosi
Interpret the Bible in the light of the Holy Spirit.
Lidakavoo uskirto in Pyhva Ho kat.
The church sings hymns.
Usjosio hösaa ushösasi.
The priest preaches the law and the gospel.
Ussajo ussasaa pöso a rossa.
JOY # SORROW
ROS # SOR
We had a lot of fun.
Aj oofen hali hehobva.
During the Russian class we always have fun.
La rus din ajsi oof kina hehobva.
Well, what was it like, fun or?
Noa kova itla ooen, hehobva taj?
How happy I am!
Koli aj oo a rosva!
The fairy tale has a happy ending.
Feösa oof sakva ön.
What are you laughing at?
Ko ja hehee?
We laughed so sweetly.
Ajsi hehee-en itli suitli.
Why are you smiling?
Kosy Ja hee?
Don't cry, everything will pass.
Ej eeh ja, ki tuu sidut.
Why do you look so sad today, has something unfortunate
happened?
Kosy ja oo tätanna itli sorva likava, ooko saaten ö sakejva?
Do you miss it here?
Oofko Ja täla luejrava.
We had a wonderful time.
Ajsi oofen fainkava.
LIKING
ÖBRAATE
What do you like about Moscow?
Ko jasi öbraa Moskov?
Do you like our city?
Öbraako jasi ajsiof taun?
He is absolutely in love with this city.
Hä oo isna a autfainkaaen ob tä taun.
Do you like traveling?
Öbraako jasi rotuu?
Well did you like the song?
Noa öbraaenko jasi hösa?
Which one do you prefer a skirt or pants?
Dutajko jasi öbraa pir skötvat taj harvat?
I love him.
Aj raa hä.
He likes fishing.
Hä öbraa fiis.
I don't like swimming in the ocean.
Aj ej öbraa in fovamlo vuu.
I do not like this.
Aj ej öbraa tä.
What did you like the most?
Ko jasi mihaaen kiob pist?
She likes to travel by train.
Hä rotuu mihali vy fetuvö.
Do you enjoy watching hockey?
Sikaako ja mihali kalmraunit?
Do you enjoy traveling by boat?
Rotuuko jasi mihali vy vuvö?
Let's go preferably to the cafe!
Tuuta mihapirli intu kofvemlo!
We have a nice room.
Ajsi oof hamiva tolik.
Well done, but not today.
Mihali, mut ej tätanna.
Don't want to sing today.
Tätanna ej ofraa hösaa.
Not particularly.
Aj ej eröpirli.
This is a very popular song these days.
Tä oo hali hapircueen öik nenna.
Which author do you have the most popular with today?
Kojo rokiirjo jasi oof nenna kiob hapircust?
INTEREST
RUHAMI
This book is more interesting than that.
Tä kirto oo ruhamipir il ät.
That's really interesting.
It a oo rilli ruhamiva.
We watched the show with interest.
Ajsi kaaen edtuka vi ruhami.
This is a very interesting case.
It oo hali ruhamiva obhäp.
Look, there is an interesting book!
Kaa jasi, ätin oo ruhamiva kirto.
The theme of the evening is interesting.
Ennat obso oo ruhamiva.
What is he interested in?
Koöb hä oo ruhamiien?
It doesn't interest me.
It ej ruhamii ja.
He is interested in everything.
Hä öb ki ruhamii.
EXPRESSIONS OF EMOTION
FI KAUTSASI
Oh how great!
Voi koli väkava!
Oh how fun!
Voi koli hehobva!
Yes he did!
Je a saaken.
Great!
Väkava!
Excellent!
Erhava!
Unbelievable!
Uusejva!
Really?
Fulliko daril?
What are you talking about!
Ko ja ratli sasaa!
This can not be true!
Ej voo oo daril.
It hurts everything!
It saat kiliva!
No biggie!
Ipva öbsasa!
Nonsense!
Ejvisda!
Don't be ashamed of you!
Ejko ja ejri nohyys?
That's not right!
Ätli ej soop tee!
How shameless!
Koli nohejva!
SATISFACTION, CARE
NIDFULCUVAO, MIKE
Are you satisfied with your trip?
Ooko ja ob rotuo nidfulcuva?
Are you dissatisfied with something?
Ooko jasi nidlufcuva öb ö?
He is not happy with himself.
Hä ej oo nidfulcuva ob aut.
Are you satisfied with such a program?
Nidfuulko Jasi täva prog.
Don't worry about her!
Ej oo ja in mike gö hä!
He lives carefree.
Hä ee mike-ejli.
She's worried about home affairs.
Hä mikee balsosi.
It's a shame to travel away so soon.
Oo hacuah rotuu yr täli ipne.
How are you feeling?
Kovi mi jasi oo?
I'm in a good mood.
Aj oo vi hava mi.
Why are you in such a bad mood?
Kosy jasi oo vi itli ahva mi?
Boredom appeared.
Autkauuten luejravaosi.
Well those are the little worries of life.
Noa itsi oo eo-of ipva sorsi.
Nothing necessary.
Ej ö ejnidva.
What does it matter!
Ko ögro it oof!
There's also a queue.
Itla oo ali tujär.
Oh God!
Hava Novteejo!
Damn ring!
Hööv ahö!
HOPE, INTENTION
NERAOB, NESOOTE
I hope to see him in the evening.
Aj neraa vokaa hä ennatna.
Let's hope everything is fine!
Neraa ajsi, syt ki oo hastana!
What do you want?
Ko ja ofraa?
I want home already.
Aj ofraa ripnen tu bal.
In summer I will swim a lot.
Lakna aj nesoo vuu siri.
Or aren't you going?
Taj ejko ja nesoo urtuu?
Are you going somewhere?
Nesooko jasi urtuu kotu (kole)?
I am thinking of traveling to the south.
Aj soo rotuu tu ron.
STANCE
TUCU
He treats everyone that way.
Hä cuu ki itli.
It's hard to deal with him.
Vi hä oo ongva oo in teete.
It's interesting to talk to him.
Vi hä oo ruhamiva visasaa.
Interesting stuff about him.
Hä öbsasaata ruhamiva öbsasasi.
We have excellent relationships.
Ajsi oof erhava vicusi.
But I just don't like him.
Mut aj a erisli ej öbraa hä.
It's stupid to be hurt by a joke.
Oo sivva autmireek öb leksasa.
Has anyone hurt you?
Ooko öjo mireeken jasi?
Nobody has hurt me.
Kojo ej oo mireeken aj.
He listened calmly to the nasty news.
Hä höören pisli luejrava novsasi.
Don't you feel ashamed!
Ejko jasi nohyys!
We were very well received.
Ajsi ögaapenta errili hali.
It's a very pleasant family.
It oo hali mihava baj.
You are a happy person: you are healthy,
Jasi oo sakva baj: jasi oo terva,
you are liked in the workplace, you have a big, harmonious
family.
jasi öbraata la tölo, jasi oof piva, havisopva baj.
TEMPERAMENT, RELATIONS, BEHAVIOR
MIVAO, VICUSI, CUO
The younger generation has always wanted to behave in its
own way.
Nuva cejlyl oo kina ofraaen cuoo li ofva lio.
Many people do not know themselves.
Si mämsi ej kavodaa ofva aut.
He wants to know everything and see everything for himself.
Hä ofraa daa ki a vokaa ki aut.
He is a very calm person.
Hä oo hali pisva mäm.
You have a very lively child.
Jasi oof hali sinopteva ipmäm.
He is always ready to keep the company.
Hä oo kina teful paoo vijosio.
How do you talk to the militia or the driver for example?
Koli cuvisaata edkali pöjärjo taj gaagjo?
Comrade militia!
Vijo pöjärjo!
Comrade driver!
Vijo gaagjo!
Do you need help?
Niidko jasi vyo?
He is always ready to help me.
Hä oo kina teful vyy aj.
He is very kind-hearted.
Hä oo errili hahemoevva.
She's a very sympathetic girl.
Hä oo hali cujemiva nos.
You are so sweet!
Jasi oo itli ravova!
You have very beautiful flowers.
Jasi oof hali kava kuksi.
When he talks, he takes the glasses off.
Na hä sasaa, hä aap kaevglasi yr.
He always acts decisively.
Hä otee kina päätli.
She is happy to take scenes.
Hä paa mihali for ote öghäpsi.
THINKING
SOOTE
He closed his eyes and began to think.
Hä puooen häof kaevsi a nöö soo.
He only thinks of himself.
Hä soo erisli aut.
I often think about my hobbies.
Aj soo ajof mitesi sina.
I've thought about it.
Ja oo sooen so.
That's a great idea.
It oo erhava sooso.
It is a good idea.
It oo hava idea.
Can you imagine!
Vooko ja mikaa a!
UNDERSTANDING
DAKAVOOTE
Do you understand what that means?
Dakavooko jasi, ko it obmaark?
There was a misunderstanding.
Saaten tarli dakavoote.
It is somehow incomprehensible.
It oo öli vosooejva
Everything is clear to us.
Tu ajsi ki oo soklirva.
SOLVING
GNOOTE
This question must be solved while we are here.
Tä koote piit gnoo na ajsi oo täla.
Help me solve this question!
Vyy ja aj gnoo tä koote.
Could you help me solve this math task?
Vooifko ja vyy aj gnoo tä risoteob.
That's the right solution.
It oo ratva gno.
We must find some way out of the situation.
Piit kees ö nitu aftuo ur vista.
There is no choice.
Ej oo apkao res.
It's the best option.
It oo hast tajifo.
What are your plans for the evening?
Ko kasotosi jasi oof for ennat?
Can you play chess?
Davooko ja plee shesple?
REMBERING
SÖÖTE
Remember the hotel name and our bus number!
Paa jasi intu mi rotuotol ersa a siotuvö kasiö.
Do you remember your promise?
Sööko jasi jasiof sapöfa.
I can't remember where I put the ticket.
Aj ejvoli söö kotu ja paaen tupapr.
He has an excellent memory.
Hä oof erhava sö.
We often remember that journey.
Ajsi sitesöö sina it rotuo.
This journey cannot be forgotten.
Tä rotuo ej voo öös.
Maybe he forgot our appointment.
Mejli hä oo öösen ajsiof ögkaate.
Don't forget us!
Ej öös jasi ajsi!
I hope you haven't forgotten the address.
Aj neraa, syt jasi ej oo öösen tukasa.
Citizen, you forgot your umbrella.
Hyjjo, ja öösen jaof vamlysefvo.
KNOWING
DAATE
I know a good place close by.
Aj daa hava lo täin raf.
I know he will come.
Aj daa, syt hä uut.
How do you know that?
Koöb Ja it daa?
I do not know anything about it.
Aj daa it ejö.
I do not know, I'm too from elsewhere.
Aj ej daa, aj a oo tuael.
There is no information yet.
Pirnen ej oo ö öbda.
Maybe people didn't know about it.
Mejli mämsi ej daaen öb it.
President Kekkonen was well known in the Soviet Union.
Ylstpöjo Kekkonen kavodaaenta hali in Lisasiovipölo.
It is a widely known fact.
It oo leileili kavodaaen rilso.
ACQUISITION AND DISCLOSURE OF INFORMATION
ÖBDA FORAAFTE A FAATE
I have one question for you.
Aj oofif le jasi is koote.
Many questions were asked about the guide.
Le tudaavjo tee-enta si kootesi.
The guide will have to answer a variety of questions.
Tudaavjo autpiit siook for ko erva kootesi.
Usually tourists have a lot of questions.
Resili rotuojosi oof siri kootesi.
It was a pretty stupid question.
It ooen rafli sivva koote.
Inquire from the guide!
Öbdaaf ja el tudaavjo.
Ask the floor guard!
Koo ja el leiyl tuaftööjo!
Ask Ulla, she knows better than I do!
Koo ja el Ulla, hä daa hapir il aj!
Better when you don't ask.
Hapir na ja ej koo.
Could you tell me where the stadium is?
Saaifko ja, ko rouleilo oo?
Anyone can advise you on how to get to the Arts Square.
Kojo sattaj voo lisaa Ja, koli aftuu le kavsi oupleilo.
Where can I get information?
Kout voo aaf öbdasi?
You can get an answer to this question from the help desk.
Ookte for tä koote ja voo aaf ut lisaate otelo.
You can inquire at the service office.
Jasi voo öbdaaf ut serotelo.
You can use the travel guide to your advantage.
Jasi voo teoo rotuo tudaavjo for jasi göro.
It was announced that they have already left.
Dafaaenta, syt häsi oo ripnen urtuuen.
There is a notice on the wall, read it!
La vol oo dafa, riik ja it!
Have you heard the news?
Ooko jasi vohööen novsa?
Tell about this to herself.
Saa jasi öb tä le hä aut.
Can you tell me?
Vooko jasi saa aj?
Excuse me, could you say?
Ahhafali, vooifko jasi saa?
Say, please!
Saa jasi, oo jasi hava!
Everyone has already been told about this.
Le ki oo ripnen saaen öb tä.
I already have enough material for the presentation.
Aj oof ripnen hanidri simoso for siedtusa.
CERTAINTY, YES # NO
VARMVAO, JE # EJ
Are you sure he'll come?
Ooko jasi varmva, syt hä uutne?
He will definitely come next year.
Hä fulli varmli uutne na deva jän.
Shall we have a pleasure trip? Certainly.
Paootako hehob rotuo? Varmli.
I can't say for sure yet.
Aj ej voo pirnen saa varmli.
He probably won't come.
Hä ej mejvarmli uut.
It's hard to say, probably after six.
Oo ongva saa, mejvarmli ne sik.
Are you telling the truth?
Sasaako ja daril?
To be honest, he's right.
Daril sasaali hä oo inrat.
Actually, I can leave.
Ratrilli aj voo urtuu.
Vice versa.
Öggö.
LEANING IS PROHIBITED!
ÖGSUUPTE EEJEN!
Of course he was late.
Dajeli hä ylnaaen.
Everything you ask, of course I'll leave.
Ki ja koo a, dajeli aj urtuu.
Will you come in the evening? Of course.
Uutko jasi entanna? Dajeli.
Of course he didn't know it.
Hä ej dajeli daaen it.
I think it's time we left.
Aj autvofii, syt ajsi oof no urtuu.
It seems that he'll not come.
Hä ej vokali uut.
When exactly is he coming?
Kona hä ratli uut?
What is this really about?
Ko tä ratli oo?
Just don't forget to leave the key to the on-call officer!
Ej erisli öös tejää lukvo le tuaftööjo.
Yeah, yeah, I won't forget.
Je, je, aj ej öös.
ACTIVITIES, HOBBIES
SITEVAOSI, MITESI
What hobby group are you in?
Koin mite iksio ja oo?
What are your hobbies?
Ko ja mitee?
languages study
vossi apdav
physical activity, exercise
uute
association activities
sossio ote
crafts
pavetösi
paintings
kämoto
writing
kiirte
making websites
balsid te
programming
proogte
visiting
vifaroote, tut-oote
music
rohö
playing with musical instruments
höövte
berry picking
bersikaapte
fishing
fiiste
moving around in nature
in biolo uute
ideation
ideaate
thinking
soote
DOING
TEETE
What will you do after dinner?
Ko jasi tee ne tanem?
What are you doing tomorrow?
Ko jasi tee detanna?
Who gave you such a task?
Kojo faaen le jasi ätliva teob?
We still have a lot to do.
Ajsi oof pirnen piri tee.
I still have a lot of different tasks to do.
Aj oof pirnen piri erva teobsi.
What remains to be done?
Ko teob oo pirnen la järi?
Let me, I'll do it myself!
Faa ja, itli aj tee it aut!
I'm doing this for her.
Aj tee tä gö hä.
Everyone was doing their own things.
Ki hakee-en öfva sosi.
Everyone found some pleasing to do.
Ki keesen miva iptö.
You did the right thing.
Jasi otee-en ratli.
To put it mildly, he's not very hardworking.
Leppoli saali hä ej oo errili piriteva.
JOB, WORK
TÖ
Praise for the work!
Hon gö tö!
Do you like your work / job?
Öbraako jasi jasiof tö?
My working day starts at eight.
Ajof tötan nöö na aht.
We have this kind of system: a day's work, two rest.
Ajsi oof täla lijär: fon tösi, du et.
He goes to work.
Hä tuu tösi.
He is busy with work today.
Hä oo tätanna ru häof tö.
What is he doing? Workings?
Ko hä tee? Tösiko?
Many students work during the summer.
Si apdaavjosi oo lakna in tösi.
There is a lot of work to do at the end of the month.
Önna hyn oo piri tösi.
He has already done most of the work.
Hä oo tee-en ripnen pist ik ob tö.
We still have work to do.
Ajsi piit pirnen töö.
We have been working since the very morning.
Ajsi oo tööen ripnen fulli ut entan nö.
We worked until morning.
Ajsi tööen ättu entan.
Our work team has already completed the production plan.
Ajsiof vitösio oo ripnen fuulen toote kasoto.
Workers demand better working conditions.
Töjosi teniid hapir tö ocustasi.
He earns better than average.
Hä roaaf midriva hapirli.
There is no difference in service.
In ser ejö oo erka.
JOB
TÖLO
Where is your workplace?
Koin Jasiof tölo oo?
He works at the factory.
Hä töö in tolö.
Which factory do you work for?
Koin tolö jasi töö (oo in tösi)?
She works at a bakery.
Hä töö in beklö.
His brother works on the farm.
Häof bajson töö in villö.
During the summer, students are often employed at a travel
agency.
Lakna apdaavjosi sina töö in rotuo otelo.
He works at the outpatient clinic.
Hä töö in tanretlö.
The director's office is along the corridor to the right.
Diirjo-of tötolik oo luvi tuotolik la vel.
PROFESSION
VOTÖ
What is your profession?
Ko oof jasi votö?
What is Your occupation?
Ko oo jasiof votö?
What profession are you in?
Ko-of leiob mäsi jasi oo?
She works with art.
Hä töö vi kav.
He dreams of becoming an engineer.
Hä neafraa muu tekdajo.
He already has long been an engineer.
Hä oo ripnen luna ooen na tekdajo.
He became the leader.
Hä muuen diirjo.
He acts as the leader of the group.
Hä otee na iksio diirjo.
He is the factory manager.
Hä oo tolö diirjo.
He's a chauffeur.
Hä oo tuvögaagjo.
She is a nurse.
Hä oo retkeejo.
He is a doctor by profession.
Hä oo el votö diterjo.
Niina is a teacher.
Niina oo padaavjo.
It's a useful profession.
It oo görova votö.
Your work is probably difficult, but interesting.
Jaof tö oo mejvarmli ongva, mut ruhamiva.
Are your parents already retired?
Ooko jasiof mamsi ripnen na unrov?
PRODUCT, MACHINE, EQUIPMENT
TO, VÖ, VO
Good paper is made in Finland.
In Finlo toota hava papr.
air humidifier
homvotmuuvö
computer
davö
fridge
kalmgabos
freezer
tekaalmvö
electric stove
sähkuos
washing machine
vatsivooshvö
smartphone
vissavö
CONTACT
VIOAP
Veikko!
Veikko!
Matti Virtanen!
Matti Virtanen!
Good friend!
Hava havijo!
Miss! Mrs! Mr!
Nuäm! Roäm! Romä!
Girl!
Nos!
Young man!
Nuva mä!
Carrier!
Pogaagjo!
Driver!
Gaagjo!
Doctor!
Gudavjo!
Dear Colleagues!
Rocuva tövijosi!
Ladies and gentlemen!
Hava ämsi a mäsi!
Have you by chance seen Matti?
Ooenko jasi satli vokaaen Matti?
Is Mikko at home?
Ooko Mikko in bal?
Is your wife at home?
Ooko jasi viäm in bal?
Has he already come from work?
Ooko hä ripnen uuten ut tösi?
He's busy now, talking on the phone.
Hä oo nen reesen, sasaa vy visavö.
Mom's not home, she's at work.
Am ej oo in bal, hä oo in tösi.
Juha has already gone to work.
Juha oo ripnen tuuen tu tösi.
Ask when she will come home!
Koo ja, kona hä uut bal!
He comes from work around six o'clock.
Hä uut tösi sujli na sik.
He promised to come in time.
Hä sapöfaaen uut haedna.
He should come soon.
Hä piitif ipne uut.
Has anyone asked me?
Ooko kojo kooen aj?
An appointment has yet to be made.
Piit pirnen visoop öb ögkaate.
Would we meet / Let's meet in the subway hall.
Ögkaaifko / Ögkaata in almoltuvö leitol.
at the subway entrance / at the street corner / after
dinner!
tut almoltuvö inuttuo / in fotul äng / ne tanem!
Can't you come a little sooner?
Ejko jasi voo uut ipri lynapir?
If you can, come a little early!
If jasi voo, itli uut jasi ipri lynapir!
He asked us to come as early as Monday.
Hä teaafen, syt ajsi uutif ripnen na batan.
Are you coming tonight or what?
Ennatnako ja uut, taj ko?
You can come during working hours.
Jasi voo uut na töno.
Don't go anywhere, but wait for me here!
Ej tuu kotu, mut obnoo aj täin.
Are you coming? I try to come.
Uutko jasi? Aj traa uut.
I can't come, I have work now.
Aj ej voo uut, aj oof nen tösi.
When you come, please report immediately / at once!
Na jasi uut, dafaa jasi välejnen!
When I find out the departure date, I send a telegram.
Na ja aaf daa urtuotan, aj pagaa sähtusa.
We decided to gather downstairs in the lobby.
Ajsi pääten relotuu lyla in edtolik.
In the evening there is a meeting at the Friendship House.
Ennatna oo ögkaate in havijovao tol.
On Friday we have an interesting meeting.
Na gutan ajsi oof ruhamiva ögkaate.
Don't miss / be late for work-related meetings!
Ej aaf ylnaa for tösi rutuuva ögkasi.
At the station the group was met by an Intourist
representative.
La fetultol ooen iksio ögla Intouristof sieedjo.
The host and the hostess met us at the stop.
Ylmä a emäm ooen ajsi ögla la stoplo.
The schoolchildren welcomed us in the school yard.
Davlojosi ögaapen ajsi la davlo tolleilo.
Great that you came!
Väkava, syt ja / jasi uuten!
Who did you meet at the station?
Kojo jasi ögkaaen la tultol?
Once in summer / We met for the first time in Oulu /
Tampere.
Isna lakna / Isva isna ajsi ögkaaen in Oulu / in Tampere.
By chance we met them on the street.
Ajsi ögkaaen häsi satli la tauntul.
I met him at the cafe.
Aj ögkaaen hä in kofvemlo.
I often meet him at the institute.
Aj ögkaa hä sina in davlö.
We meet quite often.
Ajsi ögkaa rafli sina.
FRIENDSHIP
HAVIJOVAO
I am waiting for my friend.
Aj obnoo ajof havijo.
He married my girlfriend.
Hä tuuen vi ajof havinos bajvi.
Is he your friend?
Ooko hä jaof havijo?
As we walked down the street, we saw our old friend.
Na ajsi vetuuen luvi tauntul, ajsi vokaaen ajsiof vonva
havijo.
He has a lot of friends.
Hä oof siri havijosi.
He took his friends from the station to the hotel.
Hä gaaen havijosi ut fetultol tu rotuotol.
Your friend left a message to the duty officer.
Jasiof havijo tejääen le tuaftööjo tusa.
Would you go to the buffet?
Urtuuifko jasi intu fäfemlo?
Today I have dinner with friends.
Tätanna aj eem ennatem tut ajof havijosi.
It is always interesting to be with you.
Vi jasi oo kina ruhamiva.
Do not forget me!
Ej ja öös aj!
I'll always remember him.
Aj kina sööne hä.
This is a memory to you from me.
Tä oo for ja mu söob ut aj.
I had a fun travel companion.
Aj oof hehobva rotuovijo.
When does your neighbor travel away?
Kona jasiof viraflojo rotuu yr?
Do you have acquaintances in Moscow?
Oofko jasi vikadajosi in Moskov?
I have little acquaintances here.
Aj oof täla ipri vikadajosi.
We have been acquaintances for a long time.
Ajsi oo pirnen luna ooen vikadajosi.
Just an acquaintance.
Iserli vikadajo.
You seem to represent a friendship club here?
Jasi sieed täla vokaali havijovao vijosio?
COMPANY
VIJOSIO
Let's go out to dinner, I'll serve.
Tuuta eem ennatem, aj oftukaa.
Do we have dinner together?
Eemtako ennatem vi?
Will you come / Will you leave with us?
Uutko ja / Urtuuko ja vi ajsi?
You have to go there.
Jasi piit tuu itle.
Don't leave without me!
Ej urtuu ejli aj!
Are you alone in the room?
Ooko ja in tolik isvi?
He must not be left alone.
Hä ej aafta tejää isvi.
Were you included in the group?
Aapentako ja tuvi iksio?
I saw you yesterday.
Aj vokaaen ja edtanna.
We saw them at the bar.
Ajsi vokaaen häsi in fäfemlo.
We didn't meet anyone.
Ajsi ögkaaen ejjo.
How long we haven't met!
Koli luna ajsi ej oo ögkaaen!
What! Are you here too?
Ko! Ooko ja a täla?
How are you here too?
Koli jasi a oo täla?
Where's everyone else?
Koin ki tuasi oo?
Imagine, he dared not come!
Mikaa jasi, hä karmitee-en oo uutenejli!
How long do you sit for the evening?
Koli luna ratli jasi siiten ennat?
When did you leave?
Kona jasi ertuuen?
Quite late.
Rafli ylna.
You wouldn't, but it's time for us to part.
Ej ofraaif, mut ajsi oof no ertuu.
May I bring you home?
Aafko ja vigaa Jasi tu bal?
Thanks for the company!
Haforsasi for vijosio!
GREETINGS
MOJSAATE
Hello! Hey!
Ter! Hai! Hej!
How's it going? How are you? Good thanks.
Koli tuu? Ko obhöö? Haforsa hava.
What about you?
Ako for jasi!
Very good.
Errili hava.
I am very glad to see you / when I see you.
Aj oo hali rosva na aaf vokaa jasi / na aj vokaa jasi.
It's fun to see you.
Oo hehobva vokaa jasi.
I am very happy when I see you!
Aj oo errili rosva, na aj vokaa ja!
GOOD-BYE
HAHEIITE
Who will accompany you?
Kojo vigaane jasi?
At the station I was escorted by my sons, my wife and my
parents.
La fetuvölo ajof son, viäm a mamsi ooen na vigaa aj.
They escorted him to the hotel.
Häsi vigaaen hä intu rotuotol.
Tell / Tell everyone / your wife greetings!
Öbsasaa jasi / öbsasaa ja tu ki / jaof viäm farmojsasi!
Say hello to Uncle!
Saa ja farmojsasi le maof bajson!
Tell him greetings!
Öbsasaa le hä farmojsasi!
Goodbye! Hello!
Vokaata! Hai erisli!
All the best!
Ki hava!
See you tomorrow / tonight / on Sunday.
Vokaata tu detan / tu ennat / tu jätan.
Until tomorrow! For quick appointments!
Tu detan! Tu ipnava ögkasi!
See you in the evening! Bye then!
Ögkaata ennatna! Hej itne!
See you in the morning!
Vokaata entanna!
Stay Goodbye!
Jää ja / jää jasi hali!
WISHES, CONGRATULATIONS
HATUSASI, SAKSASI
Happy eve!
Hava enrotan!
Same to you!
Haforsa reli!
Congratulations! I congratulate!
Mu sak oo it! Aj saksaa!
Congratulations with all my heart.
Aj saksaa vi ful hemoev.
Congratulations on your birthday!
Ajsi saksaa Jasi syfor nöetan!
My heartfelt congratulations on your birthday!
Ajof hemoevva saksasi syfor jaof nöetan!
Good luck with your new home!
Sak tu novva bal!
Enjoy your meal!
Hava emofra!
I wish you success / happiness / health
Aj neraa le Jasi hasak / sak / tervao.
I wish success with all my heart!
Aj neraa hasak vi kio ajof hemoev!
I hope you enjoy your time / holiday / celebration.
Aj neraa, syt jasi notee hamili jasiof no / urtöno / rono.
Hello and good luck!
Hej a sak!
Have a happy trip!
Sakva rotuo!
Be well!
Voo jasi hali!
Good luck!
Hava sak!
It brings good luck.
It aag sak.
INTRODUCTION
SIEDTUKA
I'd like to get to know you.
Aj ofraaif vikadaa jasi.
Allow me to introduce to you my friend
Pöfaa jasi aj siedtukaa Jasi ajof havijo
/ wife / husband / daughter / son / children / parents /
colleagues.
/ viäm / vimä / nos / son / ipmämsi / mamsi / tövijosi.
Get to know each other.
Vikadaa jasi obki tuasi.
Thank you, we have already been introduced to each other.
Haforsa, ajsi oo ripnen siedtukaaen tu obki tuasi.
Thank you, we already know each other.
Haforsa, ajsi kadavoo ripnen obki tuasi.
Let's get to know each other.
Vikadaata a obki tuasi
Allow me to introduce you to my friends / colleagues.
Pöfaa jasi, syt aj tevikadaa Jasi vi ajof havijosi /
tövijosi.
Here's my lady friend Leena!
Täin oo ajof havinos Leena!
Here is my friend Timo and here is Nina.
Täin oo ajof havijo Timo a täin oo Nina.
Here's my roommate.
Täin oo ajof tolikvijosi.
Let me introduce myself.
Pöfaa jasi aj autsiedtukaa.
I am Veikko.
Aj oo Veikko.
My name is Veikko Peikko.
Ajof ersa oo Veikko Peikko.
I am very glad to know you.
Aj oo hali rosva na aj aaf vikadaa ja / jasi.
I've heard a lot about you from my friends / colleagues.
Aj oo vohööen öb jasi piri el ajof havijosi / tövijosi.
THE PURPOSE OF THE TRIP
ROTUO OBRO
We have come from Finland with the Finnish delegation / with
the tourist group.
Ajsi oo uuten ut Finlo vi finva pöjofasio / rotuojo iksio.
We are three / twenty (people).
Ajsi oo tre / dubas (hojosi).
I have come on business / training courses in Russian / as a
traveler / business trip / conferences / trade fairs.
Aj oo uuten for fäfsosi / sivopiirte rus davhäp / li rotuojo
/ le törotuo / pivisahäp / fäkahäp.
I am for the first time in your country / republic / city.
Aj oo isva no in jasiof hyl / talpöhyl / taun.
I am the second / third / fifth time.
Aj oo duva / treva / fivva isno.
I spend my holiday here.
Aj notee täla urtöno.
GETTING TO KNOW
VIKADAATE
Oh how long we haven't seen!
Voi koli luna ajsi ej oo vokaaen.
Tourists got to know each other.
Rotuojosi vikadaaen obki tuasi.
Have you known one another before?
Ooko jasi kavodaaen jasi tuasi lynapir?
It turned out that we know one another.
Uttuuen kaut, syt ajsi kadavoo ajsi tuasi.
Did you know each other right away?
Kadavooenko jasi välejnen jasi tuasi?
I've known him for a long time.
Aj oo kavodaaen hä ripnen luna.
How many years have you known each other?
Kori jänsi oo jasi kavodaaen jasi tuasi?
We got to know one another a year ago.
Ajsi vikadaaen ajsi tuasi jän iten.
You already know each other.
Jasi kadavoo ripnen vokaali jasi tuasi.
Do you already know each other?
Ripnenko jasi kadavoo jasi tuasi.
Who are you really?
Kojo Jasi ratrilli oo?
Your face seems familiar to me.
Jaof edpä oblikaa vikadava tu aj.
Your face is familiar to me.
Jaof edpä oo tu aj vikadava.
We seem to have met each other somewhere.
Ajsi oo vokaali ögkaaen ajsi tuasi öin a.
We haven't seen it yet.
Ajsi ej oo pirnen vokaaen.
Do you still remember me?
Sööko ja pirnen aj?
Do you know everyone here?
Kadavooko jasi täel ki?
No, just some.
Ej aj, erisli ösi.
I don't know your family members.
Aj ej kadavoo jasiof bajvesi.
I know that person by appearance, even though I don't know
him personally.
Aj kadavoo ät mäm vy nilika, tajli aj ej hojoiploli kadavoo
hä.
It's the same man.
It oo re mä.
I do know him badly, though.
Rilsyli aj kadavoo hä ahvoli.
Do you know that woman with glasses.
Kadavooko ja ät äm, kojo oof kaevglasi.
Do you know the girl who sat next to me?
Kadavooko ja it nos, kojo siiten sidvi aj.
Nobody knows me here.
Ejkojo kadavoo aj täla.
Where are you from? Guess!
Kout jasi oo? Gees jasi a!
We are (have come) from Finland.
Ajsi oo (uuten) ut Finlo.
Both girls are from Kiev?
Dutaj nossi oo ut Kiov.
Can I have your address?
Aafko aj jasiof tukasa?
Sorry to ask you a personal question.
Ahhafali, syt aj edtukaa le jasi hojoiplova koote.
WISH, REQUEST
NERAO, TEAF
Would you help me!
Vyyko jasi aj?
Dear Maija Virtanen, could you help me?
Rava Maija Virtanen, vooifko ja vyy aj?
Hear, do you have time to help me?
Vohöö ja a, oofko ja no vyy aj?
I would have a small request for you.
Aj oofif tu Jasi ipva teaf.
Can I borrow your book? You can.
Aafko aj lonroaaf jaof kirto? Ja aaf.
Can I come in / look / ask?
Aafko ja intuu / kaa / koo?
Do you want me to take a look / skip / sit down?
Pöfaako jasi iskaa / tuu sidut / autsiit?
Give me / say / give ahead, please!
Faa jasi aj / saa jasi / faa jasi eddir, oo jasi hava!
Please repeat / show / translate / help.
Oo jasi hava a dutee jasi / tekaa jasi / vosmuu jasi / vyy
jasi.
Please wait for me / take me / wake up / escort me / stop
here.
Oo jasi hava a obnoo jasi aj / gaa jasi / teönnuuk jasi /
vigaa jasi aj / autstoop jasi täin.
After all, have you nothing against it if I smoke / open a
window / open a radio.
Ejko a jasi oof ö ög it, if aj tobeep / ouup kauv / ouup
hödavö.
I would like to smoke / shut down my computer.
Aj ofraaif tobeep / puoo davö.
It would be nice to go swimming / be a little outdoor.
Ooif hamiva tuu vuu / ipri sinituu.
THANK YOU
HAFORSA
Thank you! No thanks!
Haforsa! Haforsa ej!
Thanks a lot!
Haforsasi piri!
Thank you very much!
Piri haforsasi le jasi
Thank you very much.
Piva haforsasi le ja.
Thank you for the gift / help / invitation / advice /
attention / congratulations.
Haforsasi ob vyo / tukoote / lisa / obtarktukaate / saksa.
I thank you!
Aj haforsaa ja!
Thank you for the warm welcome / service / hospitality.
Aj haforsaa ob lakva ögap / ser / vifarjoresvao.
I am very grateful to you.
Aj oo tu jasi hali haforsava.
Let me thank you for everything.
Pöfaa jasi haforsaa jasi ob ki.
You're welcome!
Oo jasi hava!
You're welcome!
Ej ögvoo!
No problem.
Ej ahnid.
APOLOGY
AHHAFATEAF
Sorry, I didn't notice you!
Ahhafali, aj ej satvokaaen Jasi!
Excuse me! Forgive me!
Pöfaa jasi ahhafali! Faa jasi ahhafali!
I apologize.
Aj teaaf ahhafali.
Sorry to bother / to be too late.
Ahhafali, syt aj cuyyv / ylnaaen.
Excuse me for not being able to come / I did not call /
interfering with the conversation.
Ahhafali, syt aj ej vooen uut / aj ej visavööen / aj vicutee
visasa.
Don't be angry / get hurt.
Ej oo jasi arva / autmireek.
Dear, forgive me!
Rava, faa ahhafali!
The reason is not mine.
Sy ej oo ajof.
It is okay.
Ejö it oo.
Never mind / not serious.
It ej ögroo / ej greva
SORRY, PARTICIPATION
AHKLIRSAATE, IKAP
Unfortunately I don't have time / I can't come.
Ongsali aj ej oof no / aj ej voo uut.
I am sorry. Too bad that...
Aj oo ahmili. Tekas, syt...
Oh how sad! Damage!
Voi koli miahcuva! Tekas!
What a pity!
Voi miahcu!
Oh, how sad!
Voi koli cusorva!
Don't worry / be restless!
Ej oo jasi in mike / etejva!
Calm down, all is going well!
Autuooh ja, ki tuu hali!
How terrible! My condolences!
Koli hirva! Aj sorikaap!
I am very sorry / sad about what happened.
Aj oo hali ahmili / sorva ob hääpen.
I feel very sorry for you!
Aj uttuu jasi kamli hagöah
Allow us to express our condolences.
Pöfaa jasi ajsi kausaa ajsiof sorongsasi / sorikap.
PROPOSAL AND INVITATION
TAJSA A TUKOOTE
You allow me to invite you.
Pöfaa mejli jasi tukoo jasi.
May I invite you?
Aafko aj tukoo jasi?
I want to invite you to an exhibition / to visit me.
Aj ofraa tukoo jasi tu tekahäp / tu aj le vifaroote.
Wouldn't you like to get to know the city a bit / walking
around the city / going somewhere.
Ejko jasi ofraaif ipri vikadaa taun / vetuu la taun / tuu
ötu.
I invite you to tea / coffee / birthdays.
Aj tukoo ja tu teavem / kofvem / nöetansi.
Come and visit by driving / by walking.
Uut ja uttuu katuuli / tuveli.
Deviate! Pay a visit to us!
Ertuut ja! Vifaroo ja la ajsi.
Wouldn't like to go shopping / go to the cottage.
Ejko ja ofraaif uttuu fäflo / urtuu le iptol.
What are you going to do, are you free tonight?
Ko jasi nesoo tee, ooko jasi friva na tä ennat.
Come and visit Finland!
Uut jasi uttuu Finlo!
Let's go to them.
Tuuta häsi.
Drop by us after dinner!
Ertuut jasi tu ajsi ne tanem!
I invite you to dinner.
Aj tukoo jasi tu ennatem.
VISITS
VIFAROOTESI
We invited guests.
Ajsi tukooen tu ajsi vifarjosi.
Tomorrow we will have a familiarization visit to the museum.
Detanna ajsi oof vikadaate uttuo tu undatol.
The tour starts at 11am.
Uttuo nöö na novo 11. (basis)
It's a pity you can't come.
Hagöah, syt jasi ej voo uut.
I simply couldn't come.
Aj ej isgnoli vooen uut.
Are you coming with a child?
Uutko jasi vi ipmäm?
He had to stay home.
Hä piiten jää in bal.
He's leaving for the visit.
Hä oo urtuunen tu vifaroote.
Give her flowers, she loves tulips!
Faa le hä kuksi, hä öbraa hali tulpkuksi!
Did someone knock or did I just feel like that?
Pokliikenko öjo taj autvofiienko aj erisli it.
Open the door, the doorbell is ringing!
Ouup ouv, ouvbel hööv!
Can I enter?
Aafko vetuu intu?
Someone is calling you.
Öjo tukoo jasi.
Come in.
Vetuu ja intu.
Discard (take off) your jacket and go further!
Heii jasi (auttaav jasi) ylluvat yr a uut jasi intupir!
Sit down!
Siit jasi!
Guests went to the balcony.
Vifarjosi tuuen le bälk.
I feel at home.
Aj fii oova li in bal.
Everyone received a gift item (keepsake) to remember.
Ki aafen for söob tofaos.
Come and visit us again!
Uut ja na tua ipno uttuu.
I felt very well / I had a great time.
Aj nohamiien ratli hali.
She often visits grandmother on vacation.
Na urtöno hä uttuu sina tut piam.
He visited his brother.
Hä tutoote häof bajson.
GETTING AROUND
TUUTTE
Could you explain how we get there?
Vooifko jasi klirsaa, koli itle tuuta?
Do you know?
Daako jasi?
Would you say?
Saaifko jasi?
Sorry, could you tell me how to get to the national museum /
railway station?
Ahhafali, vooifko jasi saa, koli aftuuif tut hyjundatol / tu
fetultol?
How do I get near the church?
Koli aj aftuu tut (raf) ustol?
How to get to the stadium?
Koli aftuu le rouleilo?
Where have you come from?
Kout jasi oo uuten?
How did you get here?
Koli jasi täle auttuuen?
When will you come back?
Kona jasi reuut?
Why did you come back?
Kosy jasi reuuten?
Are you leaving?
Ooko jasi urtuunen?
She left already last night.
Hä urtuuen ripnen na edennat.
So he's already leaving.
Hä oo syklirli ripnen urtuunen.
Some left and others stayed in the museum.
Tuasi urtuuen a tuasi jääen in undatol.
Yesterday we didn't go anywhere.
Edtanna ajsi uttuuen ejkolo.
Still have to go down.
Piit pirnen uttuu lyla.
The guide went ahead.
Tudaavjo tuuten ed.
Now go!
Nen tuuenta!
Get out of here!
Tuu jasi yr täut!
He went somewhere, coming soon.
Hä tuuen kotu a, uut ipne.
Everyone has already come.
Ki oo ripnen uuten.
I don't know if he will come.
Aj ej daa, uutko hä?
EXERCISE
UUTE
Do you do sports (exercise)?
Miteeko ja rou (uute)?
He does gymnastics.
Hä mitee pou.
You have to do more sports.
Ja piit mitee pir rou.
Which sport do you like?
Ko rou vaik Jasi öbraa?
Are you going to the stadium today?
Tuuko jasi tätanna le rouleilo?
Do you play football?
Pleeko ja tuvebol?
Wouldn't watch the match!
Ejko sikaaif ögtra!
Yesterday was an interesting hockey match.
Edtanna ooen ruhamiva kalmraunit ögtra.
In the first half, the Finns scored two goals.
Na isva duikno finjosi suuten du oblosi.
You have good male and female athletes.
Jasi oof hava mä- a ämroujosi.
Can you swim?
Davooko Jasi vuu?
He teaches the boy to swim.
Hä padaav son vuu.
She swims well.
Hä vuu erhali.
Do not swim here!
Täin ej aaf vuu!
It is pleasant to swim in.
Itin oo mihava vuu.
We were swimming in the ocean every day.
Ajsi ooen na ki tansi vuunen in fovamlo.
I swim in the sea in summer and in the swimming pool in
winter.
Aj vuuen lakna in fovamlo a kalna in vuleitol.
Swim to the beach already!
Vuuta ripnen tu vamdim.
I'm not going to watch competitions!
Aj ej tuu kaa vintrasi!
I can't ski, my ski was broken.
Aj ej voo lumtuvoo, ajof lumtuvosi dureeken.
You can rent skis from there.
Itel voo lonääf lumtuvosi.
ground hockey, grass ball
heplo bol
canoeing in Canadian canoes
vamdirvoote vy kanadva ipvuvosi
TRANSPORT
GAG
Can I send a parcel here to Finland?
Vooko täut pagaa päk tu Finlo?
What do you carry?
Ko jasi gaag?
Where do you take those books?
Kotu ja gaa ätsi kirtosi?
Where do you carry the goods?
Kotu jasi pogaa fätosi?
What kind of souvenirs did you bring?
Kova rotuo sötosi jasi aagen?
Flight attendants bring drinks.
Huemämsi aag vemsi.
I am taking into the storage.
Aj gaa tu palo.
The mother takes the children to the kindergarten every
morning.
Am aag ki entanna ipmämsi tu ipmämlo.
Hold me by the hand!
Paoo jasi aj ru pave!
I'm going to pick you up in the morning.
Aj uttuu aag jasi entanna.
He went to get tickets.
Hä tuuen aag tupaprsi.
PACKAGING, LUGGAGE
PÄKTO, ROTUO OFTO
It is best to leave the goods in storage.
Oo hastli tejää oftosi tu palo.
I put the suitcase in the luggage compartment.
Ja paa rotuobäg intu oftopalo.
The goods can be sent in bulk.
Oftosi voo pagaa li fetuvö oftosi.
Have you already left your luggage?
Ooko jasi ripnen tejääen rotuo oftosi intu fetuvö oftosi.
How many kilograms of luggage can I take on an airplane?
Kori disgramsi rotuo oftosi voo aag in huvö.
Extra baggage has to be paid for.
Ob ylriva rotuo oftosi piit rovfaa pir.
Don't forget your belongings on the train!
Ej öös jasiof oftosi in fetuvö.
Just don't forget your bag!
Ej jasi erisli öös jasiof bäg.
Where's my suitcase?
Koin oo ajof rotuobäg?
You haven't mixed your suitcases, have you?
Ejko jasi oo usmejli parääjen rotuobägsi?
I can't lift my suitcase.
Aj ej voo payyl rotuobäg.
Do you need a carrier?
Niidko jasi pogaajo?
How many packages do you have?
Siko päkri ja oof?
What do you have in your portfolio in package?
Ko Jasi oof in kirbäg / in päk?
MAIL
PAGAT
The main post office is located on Gorky Street.
Päpagatlö loo la Gork tauntul.
I'll go on my way to the main post office.
Aj ertuut na rotuo tu päpagatlö
You can send it by mail.
Ja voo pagaa it vy pagat.
You can send a letter as collection mail (Poste restante).
Ja voo pagaa kirgao li utagpagat.
Poste restante letters are received at hatch one.
Utagpagat -kirgaosi aaf el ipouv is.
Letters arrive quickly.
Kirgaosi tuu oble nopli.
Drop the letter into your mailbox!
Palyy ja kirgao intu pagatboks!
You can send him a letter through me.
Jasi voo tuapagaa tu hä kirgao intuni ja.
May I have / Buy me two envelopes, one standard
Aafifko aj / ääf ja le aj du kirgaoseftosi, is resiva
and one for air mail
a is for hupagat
one ten kopeck stamps
is bas rusrov cesiksi mark
stamped envelope
vi mark kirgaosefto
postcard with stamp
vi pagat mark kart
Make sure to write the address exactly on the envelope, do
not forget the postal code.
Kiir jasi tukasa le kirgaosefto tarkli, ej öös jasi pagat
kasiö.
Did you receive a reply to the letter?
Aafenko jasi ookte for kirgao?
I look forward to letters from you.
Aj obnoo kirgaosi ut jasi.
Who did you get the letter from?
Kojout ja aafen kirgao.
He often sends letters.
Hä sipagaa sina kirgaosi.
TELEGRAM
SÄHTUSA
Perhaps I have to send a telegram.
Piit usmejli pagaa sähtusa.
You can send a telegram at the telegraph.
Sähtusa ja voo pagaa in sähtusalo.
May I have an international telegram form!
Aafifko aj hyjsicuva sähtusasi kaupapr!
I would like to send a telegram, where are the forms?
Aj ofraaif pagaa sähtusa, koin oo kaupaprsi.
Do not use a pencil to write a telegram!
Sähtusa ej aaf kiir vy moCkirvo!
I couldn't get my mother on the phone and so I sent a
telegram.
Aj ej tuaafen am vy visavö a itsy aj pagaaen sähtusa.
I received a telegram from my parents.
Aj aafen ut ajof mamsi sähtusa.
TRAVEL
ROTUUTE
He often goes abroad.
Hä sina uttuu la nihylsi.
Many are interested in traveling to Russia.
Si oo ruhamiien ob Ruslo rotuosi.
Last year we traveled a whole month across Finland.
Edva jän ajsi sirotuuen kiova hyn luvi Finlo.
We are already counting the number of days to leave.
Ajsi risoo ripnen, siko tansi tu urtuo.
The journey begins in March.
Rotuo nöö na trehyn.
I'm already collecting stuff for the trip.
Aj viaap ripnen oftosi for rotuo.
We're already in travel fever.
Ajsi oo ripnen vi rotuo läkret.
Is he traveling with us?
Rotuuko hä vi ajsi?
Do you take the train or do you fly?
Tuuko ja vy fetuvö taj huuko ja?
Going by car or on foot?
Tuutako vy tuvö taj tuveli?
Where do we travel back?
Kovy rotuu ajsi retu?
You can get there either by bus or metro.
Itle voo tuu tajko vy siotuvö taj vy almoltuvö.
The most convenient way is to take the subway
Kiob hapavest oo tuu vy almoltuvö.
The metro is convenient especially during peak hours.
Almoltuvö oo hapaveva eröli na littustano.
The route taxi is a relatively comfortable means of
transport.
Lalitul tiftuvö oo curili hamiva tuutvo.
There is a direct metro line.
Itle oo reiva almoltuvö reituo.
Comrade militia, would you say where the nearest metro
station would be?
Vijo pöjärjo, saaifko jasi, Koin täla ooif rafst
almoltuvölo?
How to get to the subway?
Koli aftuu almoltuvö?
The stop is across the street.
Stoplo oo la tua sid tauntul.
Take the trolley bus number 8 at the subway!
Tut almoltuvö yyl jasi tu sähsiotuvö kasiö 8!
From there you can get to the subway by any means of
transport.
Itel voo katuu tu almoltuvö kovy tuutvo sattaj.
You can get there by subway so that you have to change.
Itle voo tuu vy almoltuvö itli, syt autpiit ermutuu.
You can get there by bus without transfer.
Itle voo tuu vy siotuvö ejli telouute.
Did you go by bus or tram?
Tuuenko ja vy siotuvö taj vy taunfetuvö?
Did you come by plane or train?
Uutenko ja vy huvö taj fetuvö?
We went there by train but came back by boat.
Ajsi tuuen itle vy fetuvö, mut retu uuten jasi vy vuvö.
Can I get a round trip ticket to Moscow!
Aafko ja tu-utpapr tu Moskov.
I have a travel ticket and a seat ticket.
Aj oof rotuopapr a lotupapr.
Dear travelers, move to your seats!
Hava rotuujosi, louu jasi le jasiof losi!
PLACES WITH CHILDREN AND THE DISABLED
VI IPMÄMSI TUUTVA A EJVOEVJOSI LOSI
Is the place reserved?
Ooko lo reesen?
Is this place free?
Ooko tä lo friva?
Where are you going? Home.
Kotu ja tuu? Tu bal.
He's on his way to town.
Hä oo na rotuo tu taunlo.
We have the same journey.
Ajsi oof re rotuo.
We traveled the same route.
Ajsi rotuuen re lalitul.
We're here!
Obla oota!
Did you come with the group or alone?
Uutko jasi vi iksio taj isvi?
RAILWAY
FETUL
How do I get to the station the fastest?
Koli aj aftuuif nopstli tu fetultol?
Did you ask about the train schedule?
Kooenko jasi ob fetuvösi notukato?
Do you have a train schedule?
Oofko ja fetuvösi notukato?
The train arrives from Helsinki at 8.55.
Fetuvö ut Helsink uut na 8.55.
Express train Moscow-Kiev leaves at 14.40.
Ipnafetuvö Moskov-Kiov urtuu na 14.40.
Did you order a train ticket?
Tiifenko ja fetuvö tupapr?
The high-speed train has soft and hard wagons.
In ipnafetuvö oo makva a kamva tutoliksi.
Is there a restaurant car on the train?
Oofko fetuvö roemlo tutolik?
He also travels there by the same train.
Hä rotuu ali itle vy re fetuvö.
Could you tell me what station the train leaves from?
Saaifko jasi, kout fetultol fetuvö urtuu?
CORRIDOR TO TRAINS GOING
TUOTOLIK FOR FETUVÖSI, KOSI TUU
Could you tell me where is the second track?
Saaifko jasi, koin oo duva fetulik?
The train arrives at fifth platform.
Fetuvö uut le fivva fetuvölo.
The train leaves from the second platform.
Fetuvö urtuu el duva fetuvölo.
Has the train already left?
Ooko fetuvö ripnen urtuuen?
No, it will leave after ten minutes.
Ej, it urtuu ne bas censi.
Attention! Train 32 Moscow-Helsinki departs.
Obtark! Fetuvö 32 Moskov-Helsinki urtuu.
From Helsinki to Moscow it is convenient to go by train.
Ut Helsink tu Moskov oo hapaveva tuu vy fetuvö.
The wagon servant collects tickets.
Tutolik seerjo kaap tupaprsi.
The train is approaching Moscow.
Fetuvö autrafpiir Moskov.
We sat in the carriage and looked out the window.
Ajsi siiten in tutolik a kaaen ut kauv.
The wagon was completely empty.
Tutolik ooen fulli lufva.
In our wagon section there were only Finns.
In ajsiof tutolik iklo ooen erisli finjosi.
How many of you were in the wagon compartment?
Siko jasi ooen in tutolik iklo?
He's a passenger from the same train compartment as me.
Hä oo rotuujo ut re tutolik iklo li aj.
We traveled in different wagons.
Ajsi rotuuen in er tutoliksi.
I slept on the upper bed and my wife on the lower bed.
Aj nuuken la ylva lo a ajof viäm la alnukos.
Where's the station manager here?
Koin täla oo fetultol päjo?
AIR TRAFFIC
HUTUSTA
Have you ever flown?
Ooko ja ejna huuen?
I fly, there's little time.
Aj huu, no oo ipri.
Could you tell me which bus goes to the airport?
Saaifko jasi, ko siotuvö tuu le huleilo?
A bus to the airport leaves from the flight agency.
Siotuvö le huleilo urtuu ut huotelo.
We have to be at the airport one hour before the plane
leaves.
Ajsi piit oo la huleilo is din en huvö urtuo.
We are in a hurry to board the plane.
Ajsi oof iprino intu huvö.
The plane will depart exactly on schedule.
Huvö urtuu tarkli lioli notukato
The plane from London has landed.
Huvö ut London oo lyyen.
SHIPPING
VUVÖTUSTA
Do you travel by boat?
Rotuuko jasi vy vuvö?
We ordered a first class cabin.
Ajsi tiifen isva paersio vuvönuklo.
Have a great boat trip!
Hava vuvörotuo!
We drove a motor boat along the Moscow River.
Ajsi sikatuuen vy povövuvo luvi Moskov-divamtul.
We'd better take the bus.
Ajsi oo hastli tuu vy siotuvö.
We came by trolley car.
Ajsi uuten vy sähsiotuvö.
The bus leaves from the bus station.
Siotuvö urtuu siotuvölo.
The bus should wait for us here.
Siotuvö piitif obnoo ajsi täin.
The bus is already leaving.
Siotuvö oo ripnen urtuunen.
Where is this bus going?
Kotu tä siotuvö tuu?
Which bus should we get on?
Kointu siotuvö ajsi piit yyl?
Where can you get on bus 211?
Kout voo yyl intu siotuvö 211?
Where is bus 211 stop?
Koin oo siotuvö 211 stoplo?
Don't drop five kopecks, I already put ten (on the vending
machine in the bus).
Ej palyy ja fiv rusrov cesiksi, aj paaen ripnen bas (intu
auttevö in siotuvö).
Don't drop your money!
Ej palyy jasi rov!
Citizens, go ahead / move on!
Hyjjosi, uttuu jasi / louu jasi eddir!
Let your comrade go!
Fatuu jasi vijo eddir!
Do you allow me to pass by!
Pöfaako jasi, syt aj tuu sidut?
At what stop do we have to get off, next or after next?
Kola stoplo ajsi piit jää yr, la deva taj la de deva?
Are you getting off at the next stop?
Jääko jasi yr la deva stoplo?
TAXI TRAFFIC
TIFTUVÖ TUSTA
Take a taxi, taxi gets there faster, otherwise we will be
late!
Aapta tiftuvö, vy tiftuvö aftuu noppirli, tuali ajsi ylnaa.
We had to take a taxi.
Ajsi piiten aap tiftuvö.
There are a lot of goods, need to order a taxi.
Oo piri oftosi, piit tiif tiftuvö.
Order a taxi for the evening!
Tiif ja tiftuvö for ennat.
It is difficult to get a taxi at this time.
Täna oo ongva aaf tiftuvö.
We were looking for a taxi station for a long time.
Ajsi siseeken luna tiftuvölo.
Could you tell me where is the nearest taxi station?
Saaifko jasi, koin oo rafst tiftuvölo?
The taxi rank is around the corner.
Tiftuvölo oo kade äng.
Not worth coming in, I'll take a taxi.
Ej rogöö uut utaag, aj uut vy tiftuvö.
CYCLING, WALKING
DURAUUTE, TUVEETE
Where are you running?
Kotu ja tyy?
The boy has already learned to ride a bicycle.
Son oo ripnen daaven katuu vy durauvo.
He enjoys cycling in the countryside.
Hä hamili uttuu durauu la nuatlo.
You can go there on foot.
Itle voo tuu tuveli.
Were you walking around town?
Ooenko jasi vetuunen la taunlo?
No, we went to the show / exhibition.
Ej, ajsi uttuuen in tekahäp.
We were out all day.
Ajsi ooen ni kio tan.
After dinner we often went outside.
Ne tanem ajsi uttuuen sina ni.
Let's go for a walk a little!
Tuuta ipri vetuu!
Let's go to the park for a walk!
Tuuta intu taunpul vetuu!
We walked a long time in the park.
Ajsi vetuuen luna in taunpul.
We walked a long way in the moonlight.
Ajsi vetuuen luna in monklir.
We did a good walk.
Ajsi tee-en hava vetuoturou.
ROAD SAFETY
TUSTATURVAO
Citizen, there is no zebra crossing here!
Hyjjo, täin ej oo seftul!
Don't cross this street!
Täut ej aaf tuu ylli tauntul.
Only cross the street when the green light is on.
Tuu jasi ylli tauntul erisli na grinva kat oo ry (rokliir).
Stop! Red light is on (shining)! Car!
Stoop jasi! Redva kat rokliir!
Can I stop here?
Aafko täin autstoop?
Do not stop the car here!
Täin ej aaf stoop tuvö!
Do you have a driving license with you?
Oofko Jasi katuopöafto vi jasi?
FASTEN SEAT BELTS
RUU JASI TURBELTSI
First came the border guards and then the customs officers.
Isvana uuten limkaadjosi a itne limpörov mäsi.
A customs officer stepped into the wagon compartment.
Intu tutolik iklo vetuuen limpörov mä.
A customs clearance form must be filled in at the border.
La lim piit fuul limpörov soklirap kaupapr.
Fill in the customs clearance form!
Fuul jasi limpörov soklirap kaupapr!
can export at most
voo nigaa ylstrili
Were you checked at customs?
Taarkenko jasi in limpörovlö?
Have you already received a visa?
Ooko jasi ripnen aafen nihylpöafto?
When does the visa expire?
Kona nihylpöafto autvonpiir?
How can I extend my visa?
Koli voo lupiir nihylpöafto?
Please show your passport!
Oo jasi hava a tekaa hojopöafto!
He doesn't have a passport.
Hä ej oof hojopöafto.
Do you have a passport?
Oofko jasi hojopöafto vi?
FAMILY, RELATIONSHIP
BAJ, CEJJOVAO
Do you live with your parents?
Elooko jasi vi jasiof mamsi?
Do your parents live?
Eeko jasiof mamsi?
Do you have a big family?
Oofko jasi piva baj?
Do you have family / children / sisters / brothers?
Oofko jasi baj / ipmämsi / bajnossi / bajsonsi?
How many children do you have?
Siko ipmämsi jasi oof?
Do you have a boy or a girl?
Oofko jasi son taj nos?
Oh how sweet a child!
Voi koli ravova sonnos!
You have a lovely little one!
Jasi oof fainkava ipmäm!
Our son is already big.
Ajof son oo ripnen piva.
He already has an adult son.
Hä oof ripnen fuljo son.
His brother has two children.
Häof bajson oof du ipmämsi.
She's my oldest sister.
Hä oo ajof unst bajnos.
Father and mother will also come.
Ma a am uut ali.
My husband / wife died recently / long ago / a year ago / a
few years ago.
Ajof vimä /viäm eöönen rafnen / luna iten / jän iten / ipsi
jänsi iten.
MARRIAGE
BAJVIPÖ
Do you know who the girl is in love with?
Daako ja, tu kojo nos oo autraaen?
You don't seem to love me anymore.
Ja ej vokaali ejpirnen raa aj.
You and I are an interesting couple.
Ja a aj oo ruhamiva vidu.
I'm so good to be with you.
Aj oo itli hava oo vi ja.
He even kissed me on the arm.
Hä ripnen a moupraaen aj le pave.
Are you married?
Ooko jasi bajvi?
I am single / divorced / widowed.
Aj oo bajviejva / ertuuen / eönviäm / eönvimä.
Who is she married to?
Kojo hä oo bajvi?
PERSONAL NAME
HOJOERSA
What is your name?
Ko jasiof ersa oo?
My name is Vuokko Virtanen.
Ajof ersa oo Vuokko Virtanen.
What about yours?
A ko jaof?
What is your first name?
Ko oo jasiof edersa?
What is your surname?
Ko oo jasiof cejersa?
I often confuse Chinese names.
Aj parääj sina kinva ersasi.
Surnames are listed in alphabetical order.
Cejersasi oo in a-öjär.
NATIONALITY
HYJVAO
What is your nationality?
Ko oo jasiof hyjvao?
I am a Finnish / Finnish Swedish / Russian / German.
Aj oo finva / fin-svidva / rusva / germva.
Which country are you from?
Kout hyl jasi oo?
Where are you from?
Koin jasi oof bal.
I am from Finland / Sweden / Lahti.
Aj oo ut Finlo / Svidlo / Lahti.
I was born in Finland / Sweden.
Aj oo nöee-en in Finlo / Svidlo.
This hotel has a lot of foreigners.
Täin rotuotol oo siri nihyljosi.
Do you know a lot of Americans?
Kadavooko jasi siri amerjosi?
The Russians love nature a lot.
Rusjosi raa kamli biolo.
Finns really like the sauna.
Finjosi öbraa kamli läktol.
CROWD OF PEOPLE
MÄMSIO
How many people does Moscow have?
Siko in Moskov oo eloojosi?
There are many more than Muscovites in Moscow.
In Moskov oo siri tuasi a li moskovjosi.
There's a lot of people everywhere.
Täla oo kila siri jori.
A pleasant crowd had gathered there.
Itin oo relotuuen mihava josio.
The group arrives today.
Iksio uut tätanna.
Our group consists mainly of students.
Ajsiof iksio kivioo päsoli apdaavjosi.
POWERS AND ADMINISTRATION
PÖ A PÖTE
Are you a party member?
Ooko jasi gösio ve?
He is a member of the Central Party.
Hä oo midgösio ve?
Already at school he joined the Coalition.
Ripnen in davlo hä rutuuen viapgösio.
A delegation has already arrived.
Pöjofasio oo ripnen uuten.
The delegation came through the Finnish-Russian Society.
Pöjofasio uuten intuni Finlo-Ruslo-vijosio.
If you have lost your identity paper, you should contact the
police.
If ja oo pakayyren jaof hojovao papr, piit auttöön tusid
pöjärjo.
He fights for peace.
Hä iksiip gö pis.
I'm on his side / against her / support the proposal.
Aj oo gö hä / ög hä / aj göö tajsa.
pressure group / voting right
pocuute sio / pöurka rataf
200 MPs / congressmen are elected.
In pöurka aphakaata 200 (duces) hyjsieedjosi.
Candidate elections for municipal elections are ongoing.
Dilpöurka ifojopa tuunen.
PLACE, WHERE
LO, KOIN?
Where's the service office here?
Koin a täla oo ser otelo?
Where is Matti?
Koin Matti oo?
Where have you been?
Koin ja oo ooen?
There he comes.
Ätla hä uut?
There's our bus at that square.
Ätla ouptaunlo oo ajsiof siotuvö.
They're not here.
Häsi ej oo täla.
That's where our hotel is.
Itin ajsiof rotuotol oo a.
Is this place free?
Ooko tä lo friva?
There's only one place here.
Täla oo erisli is lo.
We've been to every place.
Ajsi oo uttuuen in ki losi.
WHERE # WHERE FROM
KOTU? # KOUT?
Where are you going?
Kotu ja oo tuunen?
To the university.
Tu yldavlö.
Come here!
Uut ja täle!
Put your suitcase here!
Paa jasi rotuobäg täle!
Put the suitcase behind the door!
Paa rotuobäg kadetu ouv!
We already passed the house.
Ajsi tuuen ripnen sidut tol.
She passed by and didn't notice me.
Hä tuuen sidut aj a ej satvokaaen aj.
We drove through the city.
Ajsi katuuen intuni taunlo.
We drove along the Moscow River.
Ajsi katuuen luvi Moskov divamtul.
Now we swim across the river.
Nen vuuta ylli divamtul.
BE, LOCATE
OO, LOO
Where were you both?
Koin jasi duvio ooen?
Where were you last night?
Koin jasi ooen edtanna entan?
Were you here?
Jasiko täla ooen?
We were not.
Ajsi ej ooen.
They were in Sweden.
Häsi ooen in Svidlo.
In the summer we spend a lot of time in the country.
Lakna ajsi sioo piri la nuatlo.
Most major cities are located in the western part of the
country.
Sipir piva taunlosi loo in vetiksi hyl.
Klin is located in the Moscow region.
Klin loo la Moskov leilo.
The hotel is right by the sea.
Rotuotol loo fulli la fovamlo vamdim.
There are a lot of books on the table.
La laos oo siri kirtosi.
Do you take the papers, they are by the window?
Aapko ja paprsi, itsi oo tut kauv!
All the goods lay on the floor (confused, not taken).
Ki oftosi räjlooen (räjli, aapejli) la lytal.
The cabinet is behind the door.
Gabos oo kade ouv.
The bag is under the table.
Bäg oo al laos.
What are you standing here for?
Kosy ja täla tiis?
Where do you want to sit?
Kole jasi ofraa siit?
Sit next to me!
Siit jasi tu sidvi aj!
We sat in the back but still could see well.
Ajsi siiten kade, mutsyli autkaaen hali.
comprehend, contain
inoof
PLACE NAME, MAP
LO ERSA, KALOTO
Can you give me the exact address?
Vooko ja faa tarkva tukasa?
Could you tell me what the name of this street is?
Saaifko jasi, ko tä tauntul ersa oo?
What street is this?
Ko tauntul tä oo?
Do you have a city map?
Oofko jasi taunlo kaloto?
We long chose the itinerary.
Ajsi aphakaaen luna rotuo lalitul.
That route doesn't fit us.
Ät lalitul ej tusoop ajsi.
Are you for the first time in Russia?
Ooko jasi isva isno la Ruslo?
Russia is a rich country (state).
Ruslo oo ritsva hyl (pöhyl).
Moscow is the capital of Russia.
Moskov oo Ruslo pätaunlo.
Many tourists from Western European countries visit Moscow.
In Moskov uttuu siri rotuojosi ut Vet-Eurlo hylsi.
Is Helsinki your home city?
Ooko Helsink jasiof baltaunlo?
When do you return to your home country?
Kona jasi reuut tu balhyl?
Helsinki is a very beautiful city.
Helsink oo hali kava taunlo.
Who of you has been to Sochi?
Kojo ur jasi oo ooen in Sots.
Have you been to the Black Sea?
Ooko jasi ooen la Tivva fovamlo?
Have you been to Lapland?
Ooko jasi ooen in Laplo?
DISTANCE
FARRI
How many kilometers from here to Moscow?
Siko dismetrsi täut oo tu Moskov?
It is 1117 kilometers from Helsinki to Moscow.
Ut Helsink tu Moskov oo 1117 (discesbassev) dismetrsi.
It's far away.
It oo far.
Sea! It's already very close!
Fovamlo! It oo ripnen fulli raf.
It is very close here.
It oo täin fulli raf.
The hotel is close to it.
Rotuotol oo raf it.
The summer cottage is located near the town.
Lakno iptol loo raf taunlo.
There is a metro close to the house.
Raf tol oo almoltuvö.
Where is the nearest metro station?
Koin oo rafst almoltuvölo?
Let's get closer to it!
Tuuta rafpir it!
The restaurant is right next door.
Roemlo oo täin fulli sidvi.
There it is next to the door.
Ätin it oo sidvi ouv.
We sat at a large table.
Ajsi siiten tut piva laos.
CENTER # EDGE
MIDLO # DIMLO
He lives far from the center.
Hä eloo far ut midtaunlo.
Let's go downtown in the evening.
Tuuta ennatna tu midtaunlo.
As she reads the book, she doesn't notice anything around
her.
Na hä riik kirto, hä ejö satvokaa häof raula.
There is no one around.
Raula oo ejjo.
We walked around the statue for a long time.
Ajsi vetuuen luna raula kaukavto.
He traveled around the world.
Hä rotuuen rauli köl.
DIRECTION
DIR
In my childhood I lived in the north.
Ipmämna aj elooen in nor.
Nature is quite scarce in the north.
Biolo oo in nor rafli ylipriva.
Nature in the south is more lush than in the north.
Biolo oo in ron pirieppir il in nor.
On our right side were also Finns.
La vel sid ajsi siiten ali finjosi.
Where do we need to turn, to the right?
Kotu ajsi piit auttöön, le velko?
Go straight and then left!
Tuu jasi reili a itne tu lev!
Your room is straight ahead and then left.
Jasiof tolik oo luvi reiva tuotolik eddir a itne tu lev.
Your place is on the left.
Jasiof lo oo la lev.
Wait for me on the left side of the entrance!
Obnoo jasi aj la lev inuttuo!
Let's go across the street.
Tuuta le tua sid tauntul.
There is a department store on this side and a museum on the
other side.
Täla sid oo fätotol a ätla sid oo undatol.
We went in the wrong direction.
Ajsi urtuuen tu tarva dir.
You have to go the other way.
Jasi piit tuu tua dir.
Get away!
Autoburtuu jasi tu sidlo!
Look back, there is a beautiful building behind!
Kaa ja kadedir, kade oo kava tol.
Right in front of you is the statue of Pushkin.
Reili kaed jasi oo Puskin kaukavto.
Their room is opposite.
Häsiof tolik oo ögdir.
PUTTING # TAKING
PAATE # AAPTE
Where did you put my pen?
Kotu ja paaen ajof kirvo.
Put / Put the money in your pocket!
Paa ja / paa jasi rovsi intu vatinbäg!
goods on the table
oftosi le laos
book under the pillow
kirto alle makpäalos
Put the books in the closet!
Paa kirtosi intu gabos!
bag under the table
bäg alle laos
Take that chair!
Aap ja ät sitos!
Was your ticket already taken?
Aapentako ut ja ripnen tupapr?
Who took the book off the table?
Kojo aapen kirto el laos.
I'll take those books off the table.
Aj pirnen gaa ätsi kirtosi yr laos.
Do you collect stamps?
Kaapko Jasi pagatmarksi?
PLANT, ANIMAL
EP, PE
Put the flowers in the vase!
Paa kuksi intu kukves!
Are those living flowers?
Ooko ätsi eeva kuksi?
Oh how many flowers!
Voi koli piri kuksi!
Siren and rose bushes are everywhere.
Kila oo sirenkuk- a roskukpupsi.
She likes to pick berries.
Hä utkaap hamili bersi.
Last year we picked a lot of berries.
Edva jän ajsi utkaapen piri bersi.
Do you have pets / domestic animals?
Oofko jasi rapesi / balpesi.
There are a lot of birds here.
Täla oo piri sifsi.
MEAL
EMOB
Let's go out to dinner!
Tuuta eem ennatem!
I'm hungry, let's go out to dinner.
Aj oof emnid, urtuuta eem ennatem.
We were invited to dinner.
Ajsi tukooenta le tanem.
Have you already eaten breakfast today?
Ooenko jasi ripnen eemen entanem tätanna?
May I ask at the table?
Aafko ja teaaf tu laos?
Sit down at the table!
Autsiit jasi tuttu laos!
Please sit down at the table!
Oo jasi hava a autsiit tu laos!
Please eat!
Oo jasi hava a eem!
Enjoy your meal!
Hava emofra!
I do not have an appetite.
Aj ej oof emofra.
I eat a little in the mornings.
Na entansi aj eem ipri.
Taste the cake!
Emfii jasi kakem!
Is it tasteful?
Ooko it haemfiva?
Would you give bread and salt!
Faaifko jasi bekem a kusmo!
Russian mustard is hot and tasty.
Rusva sinapfiem oo bönva a emhava.
Don't take so much pepper, it's strong.
Ej aap ja itli piri piprfiem, it oo pomova.
I dropped my spoon, could you bring a clean one instead?
Aj palyyen emvo, vooifko jasi aag klinva for sij?
What was for dinner?
Ko ooen for ennatem.
Dinner did not taste good.
Tanem ej autemfiien hava.
Everyone ate dinner with good appetite.
Ki eemen tanem vi hava emofra.
COOKING
EMTOOTE
Where's the hostess of the house?
Koin tolof emäm oo?
In the kitchen preparing dinner.
In kulo toonen ennatem.
Who does make your dinner?
Kojo la jasi too tanem?
Usually, Mom makes us dinner.
Resili am kuu la ajsi tanem.
You can cook delicious food!
Jasi davoo too emhava em!
Could you give me a recipe for this food?
Vooifko jasi faa tä em molida?
Don't put a lot of salt!
Ej paa piri kusmo!
The table has shallow and deep plates.
La laos oo pidva a dipva leivessi.
Could you bring a napkin!
Vooifko jasi aag leivesvat!
Put the bottle in the refrigerator!
Paa botl intu kalmgabos!
SOUPS, DESSERT
KUEMSI, DE-EM
Would you buy a jar of jam and a jar of mayonnaise!
Ääfifko ja suittsel leibotl a leibotl majonem.
Oatmeal can be taken for breakfast.
For entanem voo aap outspurem.
What do we take for soup, fish soup, borscht or cabbage
soup?
Ko ajsi aap for kuem, fiskuem, borts-kuem taj käpep kuem.
I already ate a plate of soup. For dessert we take a fruit
drink.
Aj eemen ripnen leivesri kuem. For de-em ajsi aap hedvem.
Can I have two servings of ice cream?
Aafifko aj du riem kalmem?
Do you like chocolate ice cream?
Öbraako jasi suklem-kalmem ?
PASTRY
BEKTOSI
Is the bread fresh?
Ooko bekem fresva?
Want a cheesecake?
Ofraako jasi tsisem-laobekem?
I'll take a sausage sandwich.
Aj aap lumitto laobekem.
You have very soft bread / crispbread
Jasi oof hali makva bekem / tovtinbekem.
What kind of cake do you want?
Kova bekem Jasi ofraa?
Do you like whipped cream cakes?
Öbraako jasi lafätbolvom bekemsi?
Please! The cake is really good.
Aap jasi! Kakem oo ratli hava.
The cake tastes really good.
Kakem autemfii ratli hava.
MAIN COURSE
PÄEM
Should be taken as a main course fried or cooked meat?
Aaptako for päem fraiien taj kuuen mit?
Let's take beef and rice!
Aapta amuupemit a risvilep?
What kind of sausage do we take, smoked or doctor's?
Ko lumitto ajsi aap, smokvaaren taj gudavjo lumitto?
Let's take frankfurters and cabbage!
Aapta iplumittosi a käpepsi!
Let's take the steak with side dishes!
Aapta fraimitto vi piremsi!
May I have a back roast with side dishes?
Aafifko ja kadefraimit vi piremsi?
The very best cutlets are the cutlets by Kiev.
Kiob hast kutmitsi oo kutmitsi kiovli.
Very tasty fish here.
Täla oo hali emhava fis.
Have you tasted shashlik, kebab?
Ooko jasi emfiien saslikem, emfimit?
Saslik is my favorite food.
Saslikem oo ajof miem.
What's with Saslik, chives?
Ko vi saslikem oo, uponjepko?
What vegetables do you have?
Ko grinemsi jasi oof?
DRINKS
VEMSI
What do we take for a drink?
Ko ajsi aap for vem?
Do you want a glass of water?
Ofraako jasi glavesri vam?
Finns drink a lot of milk.
Finjosi veem piri milk.
Drink a cup of tea!
Veemta kapri teavem!
I don't like sweet tea.
Aj ej öbraa suitva teavem.
Do you take tea with lemon?
Aapko jasi teavem vi sitrunhed.
The carriage attendant brought hot tea.
Tutolik seerjo aagen läkva teavem.
Do you like black coffee or with milk?
Öbraako jasi tivva kofvem taj vi milk?
Let's have coffee with cream!
Aapta kofvem vi lafät!
I drink coffee without sugar.
Aj veem kofvem ejli sukmo.
Do you have fruit juice?
Oofko jasi hedmehvem?
Could you bring me another glass of juice!
Aagifko jasi tu aj pirnen glavesri mehvem!
Let's still take mineral water!
Aapta pirnen kammovam!
Let's take a bottle of lemonade!
Aapta botl kähapvem!
It's home-brewed beer.
It oo bal vilalkvem.
Beer is a traditional Russian drink.
Vilalkvem oo enliova rusva vem.
Have you tasted mead?
Ooko jasi emfiien simvem?
Please give the vegetable steak!
Oo jasi hava a faa fraiepemto
Would you please bring the bill!
Aagifko jasi pitrovri!
What is the name of this drink?
Ko ersava oo tä vem?
He's intoxicated.
Hä oo alkräjmuuen.
EATERY, A PLACE TO EAT
EMLO
Let's go bite something small to the bar!
Tuuta biit ö ipva tu fäfemlo!
Let's go sit in the cafe for a while!
Tuuta ipri siit intu kofvemlo!
Hey guys, let's just sit in the cafe!
Hai vijosi, tuuta ipri siit intu kupvemlo!
Which restaurant specializes in national cuisine?
Koin roemlo toota hyjva emvaiksi?
The restaurant is still closed.
Roemlo oo pirnen puo.
This table is reserved.
Tä laos oo reesen.
The rightmost table is reserved.
Dimlost laos oo reesen.
There is a free seat over there.
Ätla oo friva lo.
In general, you can eat well here.
Tihna täla voo eem hali.
This is a first class restaurant.
Tä oo isva paersio roemlo.
Do we have some hot food?
Aapko ajsi ö lakva em?
Miss, would you bring the menu!
Nuäm aagifko jasi emlurik!
He always eats dinner in the canteen.
Hä eem tanem kina in emlo.
VISION
VOKA
Do you have good eyesight?
Oofko ja hava voka?
He's been wearing glasses for a long time.
Hä oo oofen ripnen luna kaevglasi.
Usually he has glasses.
Resili hä oof kaevglasi.
He is nowhere to be seen.
Hä autkaa ejkolo.
The sun came out.
Aurlo uuten tu autkaava.
Oh how beautiful!
Voi koli kava!
It's so beautiful here!
Täla oo itli kava!
We admired it for a long time.
Ajsi fainkaaen it luna.
I can watch it all night.
Aj voo kiova ennat sikaa it.
What are you wondering?
Ko jasi voejhäpkaa?
Who does he look like?
Kojo livokava hä oo?
I think he looks like his father.
Ob ajof mi hä oo livokava häof ma.
Could you show me that book!
Tekaaifko jasi aj ät kirto!
ATTENTION
OBTARK
Can you show me?
Vooko jasi tekaa aj?
Pay attention to that house.
Ruu jasi obtark tu ät tol.
He doesn't notice anyone.
Hä ej satvokaa kojo.
Didn't you notice anything?
Ejko jasi satvokaaen ö?
He doesn't notice anything that happens around him.
Hä ej satvokaa ö, ko hääp raula.
What are you looking for?
Ko jasi seek?
We were looking for you everywhere.
Ajsi seeken jasi kiel.
I've lost my room key.
Aj oo keseejen ajof tolik lukvo.
COLORS
KÄSI
What color of hair does he have?
Ko käva päsiheör hä oof?
The color of the Black Sea?
Ko Tivva Fovamlo oof kä?
Its color often varies.
Itof kä siermuu sina.
There was only white snow around.
Raula ooen erisli vitva lum.
He has dark eyes.
Hä oof takkäva kaevsi
Do you take dark or light bread?
Aapko jasi takkäva taj katkäva bekem?
She loves light suits.
Hä öbraa katkäva rovatsi.
He came in a blue suit.
Hä uuten in bluva rovat.
You have blue eyes, blue like the sky.
Ja oof bluva kaevsi, bluva li yllo.
See how she's tanned!
Kaa ja, koli hä oo braumuuen!
LIGHT
KAT
Would you turn on the light!
Paako jasi kat ry!
Can I turn on the light?
Aafko tenöböön kat?
Turn off the light!
Teönböön ja kat!
It's already bright.
Oo ripnen katva.
In June, Finland has bright summer nights.
Na sikhyn in Finlo oo katva lakno natsi.
It's getting dark.
Uut ripnen takva.
It's already dark.
Oo uuten ripnen takva.
Let's go into the shadows!
Tuuta intu katyvlo!
ATTRACTIONS
VOKAAVAOSI
Do you go sightseeing?
Urtuuko ja tu raukatuo?
Children can be taken on a sightseeing tour.
Tu raukatuo voo aap ipmämsi vi.
Were you on an excursion?
Ooenko jasi la iprotuo?
Who will take us on an excursion?
Kojo gaa ajsi le iprotuo?
Where is our guide?
Koin ajsiof tudaavjo oo?
Do you happen to know where Hermitage is?
Saatko jasi daa, koin oo Eremitas?
Would love to visit the zoo.
Ofraaif uttuu in pekalimlo.
They went to the museum.
Häsi urtuuen intu undatol.
Let's go to the museum on Monday!
Tuuta na batan intu undatol.
On Mondays the museum is closed.
Na batansi undatol oo puo.
We've been to this museum for once.
Ajsi oo ripnen isna ooen in tä undatol.
What attractions / sights did you see in St. Petersburg?
Siko vokaavaosi jasi vokaaen in Petersburg?
There are many architectural monuments in St. Petersburg.
In Petersburg oo siri tolkav sömarksi.
There are many fine museums in St. Petersburg.
In Petersburg oo siri väkava undatolsi.
In the middle of the Palace Square is the Alexander Pillar.
Midin Karotol ouptaunlo oo Aleksander poul.
We were at the show yesterday.
Ajsi ooen edtanna in tekahäp.
What did it look like?
Noa kova oblikaaen?
Here you have a wonderful view.
Täut oo väkava vokaleilo.
We saw a lot this month.
Ajsi vokaaen siri na tä hyn.
We were in Gork Culture and Recreation Park.
Ajsi ooen in Gork lie- a ettaunpul.
Did you go to Isaac's (cathedral) church?
Uttuuenko jasi in Isak (roustol) ustol?
Were you in the pioneer palace?
Ooenko jasi in edklirteejo karotol.
Have you already been to the Red Square?
Ooko jasi ripnen ooen la Redva ouptaunlo?
Lenin's Mausoleum is located on the Red Square.
Lenin eönjosötol loo la Redva ouptaunlo.
HEARING, SOUND
VOHÖ, HÖ
Are you listening to me?
Höörko ja aj?
I hear badly, ear aches.
Aj vohöö ahvoli, vohöev siahfii.
There is such a loud noise that it sounds bad.
Oo itli kamva ahhö, syt authöö ahvoli.
At night we hear the noise of the sea.
Na natsi ajsi vohöö fovamlo kohhö.
She's getting used to the noise.
Hä liafvoo ipri vy ipri ög ahhö.
There's a noise here that I can't sleep.
Täla oo itva joahhö, syt aj ej aaf nuuk.
It became totally quiet
Uuten fulli öhva.
Quiet / slow good will come.
Öhli / ponli hava uutne.
He has a good singing voice.
Hä oof hava hösa hö.
He has a low voice.
Hä oof opva hö.
SMELL # ODOR
LEMS # SMEL
smell # smell good
leems # smeel
Buy perfume for your wife!
Ääf ja for jaof viäm smelvam.
SENSE
VOFIO
Do you feel hot, cold, pain?
Vofiiko ja läkva, kalva, ahfi?
BALANCE
TALHEVRI
The sense of balance is in the ears
Talhevri senev oo in höevsi.
I felt dizzy when in the semicircular canal of the ear, the
crystal may have stuck in a thick liquid.
Aj heuhiiren, na in höev kaulevtul kid mejli autyvruuen in
yytva vom.
I've done movements advised by the doctor.
Aj oo tee-en diterjo lisaaen uosi.
Now I'm back in shape, and I do not feel seasick.
Nen aj oo pirnen hastana, a aj ej vofii aut fovamlo retva.
COMPULSION, NEED, FREEDOM
PIT, NID, FRIVAO
Have to go there still again.
Piit pirnen isna tuu itle.
You must have a permit card.
Jasi piit oof pöfakart.
I have to go already.
Aj piit ripnen tuu.
We already have to go home.
Ajsi piit ripnen tuu tu bal.
DO NOT TOUCH WITH HANDS!
EJ AAF OBTAAT VY PAVESI!
I am not allowed to swim.
Aj ej aaf vuu.
Why do you need a cleaner?
Kosy jasi niid lokliinjo?
Do you need a pencil?
Niidko ja moCkirvo?
No, I need a pen.
Ej, aj niid fultokirto.
This is a very important point.
Tä oo hali curova öso.
It's no longer important to me.
It ejpirnen oo curova for aj.
It is most important, that everyone is healthy.
Curost oo, syt ki oo terva.
We were asked for explanations.
Ut ajsi teniidenta klirsasi.
I didn't have enough time for it to be useful.
Aj ej oofen hanidriva no for it oo görova.
DANGER, FEAR, SITUATION
AHRISK, RAK, VISTA
What are you afraid of?
Ko ja raak?
Do not be afraid!
Ej ja raak!
I'm afraid I can't come.
Aj raak a, syt aj ej voo uut.
There's nothing terrible about it!
Itin oo ejö hirva.
He is a serious man.
Hä oo mirilva mäm.
We want peace.
Ajsi ofraa pis.
Peace to the world!
Pis for köl!
Stopping armaments and wars would also significantly reduce
environmental problems.
Sipvo sivivopaate a sipsi teöönte riipif gnooli ali
raulo-ongsi.
What has really happened?
Ko oo rilli hääpen?
What is happening here?
Ko täla hääpnen?
In that case, you have to rest!
In it obhäp ja piit eet!
When the opportunity comes, I'll tell him about it.
Na uut soopva vono, aj saa hä öb tä.
That's it!
Itin it oota a!
CAUSE, CONSEQUENCE
SY, DEO
Why did he visit?
Kofor hä uttuuen?
Why did you come?
Kosy jasi uuten?
Otherwise just.
Tuali erisli.
Why didn't he come?
Kosy hä ej uuten?
Why didn't you say anything about it?
Kosy jasi saaen öb it ejö.
He forgot the raincoat, therefore had to go back.
Hä öösen vamly-ylluvat, itsy hä piiten reuut.
He doesn't have a clock and that's why he's always late.
Hä ej oof novo a itsy hä kina siylnaa.
You have to get up early tomorrow, so don't sit too long.
Detanna piit yyl lyna, itsy ej jasi siit ylrili luna.
Why is she absent?
Kosy hä oo yrli?
Do not be late for no reason.
Ej aaf ylnaa ejli ö sy.
For good reason his wife today gave birth to a son.
For haforva sy, häof viäm tenööen tätanna son.
It is not anyone's fault that it happened that way.
Ej oo kojo-of vik, syt saaten itli.
However, he came.
Hä uuten amut.
This is of great importance.
Tä oof piva curo.
It causes damage.
It syy tekas.
EDUCATION
HAEÖPIIRTE
Hold your child by the hand!
Paoo sonnos (ipmäm) ru pave!
The child must not be hit!
Sonnos ej aaf hääk!
Children play in the yard.
Ipmämsi leek in tolleilo.
Children like to play with the ball.
Ipmämsi leek hamili vy bol.
Are your children already attending kindergarten?
Uttuuko jasiof ipmämsi ripnen ipmämlo?
STUDY
APDAV
Our children are still in school.
Ajsiof ipmämsi uttuu pirnen davlo.
The boy is in first grade.
Son oo la isva paersio.
The boy is in fourth grade and the girl in sixth.
Son oo la kvava paersio a nos la sikva.
Will they stay in class nowadays?
Jääko nenna la paersio?
University entrance exams begin in August.
Yldavlö aftuovotrasi nöö na ahthyn.
Was he accepted into the university?
Hafaaentako hä tu yldavlö.
Viktor recently entered the University of Helsinki.
Viktor aftuuen rafnen tu Helsink yldavlö.
Where do you study?
Koin Jasi apdaav?
My brother is studying at a vocational school / college.
Ajof bajson apdaav in votödavlo / davlö.
He is studying at the Vocational Institute.
Hä apdaav in votödavlö.
The academic year begins in September.
Davjän nöö na ninhyn.
When will the dean receive?
Koin yldavlö diirjo ögaap?
Do you have a student card with you?
Oofko ja vi yldaavjo kart?
She was a teacher in middle school / elementary school.
Hä ooen padaavjo in middavlo / besdavlo.
He is a math teacher.
Hä oo risoda padaavjo.
He is a Doctor of Mathematical Sciences.
Hä oo risodä gudavjo.
He is a member of the Student Council.
Hä oo apdaavjo lisasio ve.
We met in the auditorium.
Aj ögkaaen in pidavtolik.
Students are a joyful group.
Apdaavjosi oo rosva sio.
What subjects does he study?
Ko davobsi hä apdaav?
I'm studying history.
Aj apdaav unda.
Which class starts reading foreign languages?
Kola paersio nööta riik vifarva vossi?
Have you studied Vosa for a long time?
Ooko jasi ripnen luna apdaaven Vosa?
She studies English in evening classes.
Hä apdaav eng in ennat davhäpsi.
The teacher gives lessons and seminars.
Padaavjo paoo davdinsi a pidavhäpsi.
He does not attend lectures.
Hä ej uttuu la dariksi.
Vosa's lessons have already ended.
Vosa davdinsi öönen ripnen.
You also have to learn how to write Russian / Chinese.
Jasi piit siapdaav ali kiir rus / kin.
Have you already done the exercises?
Ooko ja ripnen tee-en vopirobsi?
It's a useful training.
It oo görova vohapiirte.
How many chapters are in this textbook?
Siko rikiksi oo in tä davkirto?
I'm reading homework.
Aj riik balteobsi.
In the spring, students take exams.
Enlakna apdaavjosi tuöntee davotrasi.
Are you nervous before exams?
Ooko ja autneerven en davotrasi.
Did you pass the exam?
Inlivotuuenko jasi davotra?
He got number two, really!
Hä aafen duka, fulliko daril!
"She got an ""excellent"" grade
from the exam."
"Hä aafen ob davotra rorisa
""erhava""."
You're brilliant!
Ja oo tikklirvisva!
He passed all the exams and traveled on vacation.
Hä tuöntee-en ki davotrasi a rotuuen urtöno.
Has your brother already left school?
Ooko jaof bajson ripnen aftuuen ut davlo.
Have you already graduated from university?
Ooko ja ripnen auttefuulen ut yldavlö?
He completed his last course.
Hä aafen tu ön önva davhäp.
school / graduation certificate
davlo / fapa / yldaavjo darilkir
RESEARCH, INVENTION
DAKA, IDEAVOOTE
Have you invented something?
Ooko jasi ideavooen ö?
I can't come up with anything.
Aj ejö votee ideavoo.
Yuri Gagarin was the first astronaut.
Juri Gagarin ooen isva kitilhuujo.
geological research group
moldäva daka iksio
OPPORTUNITY, CAN
VOVAO, VOTEE
It is quite possible that you still have time.
Oo fulli vova, syt pirnen novoo.
There is no other option.
Ejko oo tua vovao?
At the moment it is impossible.
Tä ipna it oo ejvova.
Did you get open the bottle?
Aafko jasi botl oup?
I can't get open in any way.
Aj ejvoli aaf oup.
I can't get this suitcase closed at all.
Aj ejvoli aaf tä rotuobäg puo.
Let's try to order tickets by phone!
Traata tiif tupaprsi vy visavö!
Dad drives a car very well.
Ma katuu erhali tuvö.
He knows Russian well.
Hä davoo hali rus.
The child can already walk.
Ipmäm davoo ripnen vetuu.
He understands Vosa better and better.
Hä dakavoo Vosa repirnen hapirli a hapirli.
DIFFICULT # EASY
ONGVA # GNOVA
We have a lot of common problems.
Ajsi oof piri viofva ongsi.
We have a difficult task ahead of us.
Kaed ajsi oo ongva teob.
It's an easy task.
It oo gnova teob.
It's not a simple matter.
It ej oo isgnova so.
That's another story.
It oo ripnen duva öbsasa.
You can't imagine how awkward it is!
Ja ej voo mikaa, koli ongva it oo!
This is a difficult question.
Tä oo ongva koote.
It's hard to talk about it.
Oo ongva sasaa öb it.
Vosa is not that difficult.
Vosa ej oo itli a ongva.
MEANS, WAY, MANNER
LIVOTE, LIO
He gave me good advice.
Hä faaen tu aj hava lisa.
They did it all together.
Häsi tee-en ki vi.
I'm used to get up early.
Aj oo liafvooen yyl lyna.
He has such a lifestyle.
Hä oof itva eolio.
Or so it is!
Taj itli!
Do the same!
Tee ja vy re lio.
That's normal.
It oo fulli resiva.
Usually I take the subway.
Resili aj tuut vy almoltuvö.
It's easier to get there by subway.
Itle oo hapavepir tuu vy almoltuvö.
calculation methods
risoote liosi
SUCCESS
SAAKTE
We managed to get tickets.
Ajsi saaken foraaf tupaprsi.
You succeeded.
Ja saaken.
I always have a bad luck.
Kina aj oof ahvova stasak.
The presentation failed.
Siedtusa ej saaken.
Nothing succeeded.
Ejö saaken.
Everything went great, just fine.
Ki havotuuen erhali, isna a väkali.
Everything goes according to plan.
Ki havotuu vili kasotosi.
He is confident of success.
Hä oo varmva ob hasak.
He performed very successfully.
Hä autedtukaaen hali hasakli.
It was a huge success.
It ooen pipiva hasak.
Good thing I caught you.
Hava, syt aj aafen ja ru.
That artist is the prize laureate of an international
competition.
Ät kavjo oo hyjsivälva vintra forhafa aafjo.
What is the situation, who is in the lead?
Ko oo vista, kojo oo na diir?
We won!
Ajsi viinen.
We lost 2-3.
Aj niiven vy utro 2-3.
award ceremony
forhafasi tusipa
POWER, STRENGTH
PO, ÖGPOVAO
He's a pretty sturdy man.
Hä oo rafli supva mä.
Don't just rely on your own strength.
Ej piit uscuu erisli öfva posi.
You have a strong character.
Jasi oof pova mivao.
He is a very powerful human.
Hä oo hali pova mäm.
I no longer have the strength.
Aj ejpirnen oof posi.
Are you tired?
Ooko ja autporiipen?
Oh, I'm dead tired.
Eh, aj oo eön autporiipen.
Are you possibly tired of the trip?
Ooko jasi voli autporiipen ob rotuo?
We walked so much that we got tired.
Ajsi vetuuen itli piri, syt ajsi autporiipen.
You have a heavy suitcase.
Jasi oof hevva rotuobäg.
I noticed that everyone was tired.
Aj obvokaaen, syt ki ooen autporiipen.
I was tired of waiting for you.
Aj autporiipen obnoo ja.
HELP # OBSTACLE
VYO # YV
They always help each other.
Häsi vyy kina obki tuasi.
Can't you help me?
Ejko jasi vooif vyy aj?
How can I help you?
Koli aj vooif vyy jasi?
I'll try to help you if I can.
Aj traa vyy Jasi, if aj erisli voo.
Call me for help if needed!
Tukoo ja aj for vyo, if oo for nid!
Something prevented him from coming.
Ö yyven hä uut.
Please don't bother me!
Oo ja hava, a ej cuyyv aj!
CONDITION, STATE
VOSTA, STA
He has a weak position.
Hä oof opliva culo.
Take the clock for repair!
Gaa ja novo for keer!
The café is closed due to renovation.
Kofvemlo oo puo for siker.
Elevator not working.
Yllyvö ej otee (ej oof hava vosta).
The doorbell does not work, knock!
Ouvbel ej otee, pokliik jasi!
The suitcase handle was broken.
Rotuobäg apvo autreeken.
I broke the drinking glass.
Aj reeken vemglaves.
Do you have a pen, I broke my own?
Oofko ja kirvo, aj reeken ajof öfva?
Let everything stay that way!
Jää ki täli!
You have to put things in order.
Piit paa sosi mu jär.
Now everything is in order.
Nen ki oo in jär.
Everything is fine.
Ki oo hastana.
I am glad that everything is in order
Aj oo rosva, syt ki oo in hastana.
The car went malfunctioned.
Tuvö muuen tu ejvosta.
WEATHER IN GENERAL
NISTA TIHNA
What was the weather like there?
Kova nista itla ooen?
Today is absolutely bright.
Tätanna oo fulli klirva.
There is no cloud in the sky.
La yllo ej oo is a homvam.
Today is beautiful weather.
Tätanna oo kava nista.
The air is beautiful, the sun is shining.
Nista oo kava, aurlo katkliir.
Let's sit for a moment in the sun!
Siitta ipno al aurlo!
We were sunbathing on the beach.
Ajsi aapen aurlo la vuvamdim.
Today is wonderful weather!
Tätanna oo fainkava nista!
The weather is great, you could go for a walk.
Nista oo koli a erhast, vooif tuu vetuu.
Let's go breathing some fresh air!
Tuuta ipri urbiit kalfresva hom!
If good air comes, we'll go into the country.
If muu hava nista, itli ajsi tuu le nuatlo.
The weather is so bad.
Nista oo itli ahvova.
The weather is terrible.
Nista oo hirva.
Today is a strong wind.
Tätanna oo pova hou.
In such weather, airplanes do not fly.
In täva nista huvösi ej huu.
Today is a cold breeze.
Tätanna oo kalva hou.
There were severe frosts.
Ooen pova kalmstasi.
Today is not very warm, but warmer than yesterday.
Tätanna ej oo errili lakva, mut lakpir li edtanna.
Today is warm.
Tätanna oo lakva.
WEATHER, HEAT # COLD
NISTA, LAKVAO # KALVAO
What is your average temperature in June?
Ko jasi oof na sikhyn midlakri?
The water temperature is 20 degrees.
Vam lakrista oo 20 lylrisi.
How many degrees is there?
Siko lylrisi oo?
Today is two degrees Celsius frost.
Tätanna oo du lylrisi kalmsta.
It's been three days since it's been very cold.
Ripnen tre tansi oo ooen pova kalmsta.
It's been a frost for a week.
Ripnen liri gun oo ooen täla kalmsta.
It's cool outside.
Ni oo ipkalva.
Not allowed to lie on the ground, it is still cold.
Ej aaf leioo la mol, it oo pirnen kalva.
May is already warm in Finland.
Na fivhyn in Finlo oo ripnen lakva.
Oh how hot the day is today!
Ouh koli läkva tan tätanna oo!
Huh, when it's hot!
Huh, na oo läkva!
WEATHER, RAIN, SNOW
NISTA, VAMLY, LUM
Do you have a rainy autumn?
Oofko jasi vamlyva enkalno?
Today it rains, yesterday was bad weather.
Tätanna vamlyy, edtanna ooen ahvova nista.
Continuous rains are already bothering you.
Kinava vamlysi ahfulaaf ripnen.
Is it then a bad thing that it rains?
Ooko itne ahva so, syt vamlyy?
The tour was not organized because it was raining.
Vikadaate rotuo ej jäärenta, syfor vamlyyen.
I'm afraid there will be rain.
Aj raak, syt uut vamly.
Be sure to bring your umbrella!
Aap jasi ifoejli vamlysefvo tuvi!
Suddenly it started to rain.
Sadna nööen vamlyy.
Meanwhile, while we were in the store, a heavy rain broke
out.
Itvälna, na ajsi ooen in fäflo, autinlireek stakamvamly.
Look, it's raining!
Kaa ja, vamlyy!
We get wet in the rain.
Ajsi autvoot in vamly.
We stood in the rain waiting for a taxi.
Ajsi tiisen in vamly a obnooen tiftuvö.
The rain has almost stopped.
Vamly oo rafli öönen.
Fortunately, the rain stopped.
Sakmu vamly öönen.
The rain had already passed.
Vamly tuuen ripnen sidut.
There will be a thunderstorm.
Uutne mejvarmli sähnista.
A thunderstorm is coming.
Sähnista tuunen.
Look, it's snowing!
Kaa, lumlyy!
You probably have a lot of snow in the winter.
Jasi oof mejvarmli kalna piri lum.
SUBSTANCE
MO
What material is that statue made of?
Ko-ob tomo oo ät kaukavto tooen?
The product is made of wood, metal, plastic, paper.
To oo tooen ob pum, met, kaumo, papr.
Gases include: oxygen, nitrogen, hydrogen, helium, methane,
etc.
Hamsi oo: moO, moN, moH, moHe, methanmo aid.
The substances are in the form of gas, liquid, solid and
plasma.
Mosi okausi oo ham, vom, rummo a plasmo.
Water can be ice, liquid and vapor.
Vam voo oo li kalm, vom a vomhom.
NATURE PLACE
BIOLO IPLO
They talk about nature protection.
Häsi sasaa öb bioloseefte.
On Sunday it is best to go to the country.
Na jätan oo hastli tuu le nuatlo.
Oh how beautiful summer fields!
Voi, koli kava laknova villeilosi!
There are many flowers in the garden.
In tolsieplo oo siri kuksi.
We slept a little on the grass.
Ajsi sileiooen ipri la siup.
WALKING IN LAWN IS PROHIBITED
LA SIUP VETUO EEJEN.
On days off we often walk in the woods.
Na fritansi ajsi vetuu sina in pul.
The forest is rich in mushrooms and berries.
In pul oo siri fungsi a bersi.
What is Russia's highest mountain?
Ko oo Ruslo-of ylst pimöyl.
It is good to spend your holidays in the mountains.
In sipimöyl oo hava notee urtöno.
The hotel is located on a mountain.
Rotuotol loo la pimöyl.
The hotel is right by the sea.
Rotuotol oo fulli la fovamlo vamdim.
It is wonderful to walk along the sea.
Oo fainkava vetuu luvi fovamlo vamdim.
Birds fly above the sea.
Sifsi sihuu yltalla fovamlo.
There is a good beach nearby.
Täin raf oo hava vuvamdim.
We were sunbathing every day at the beach.
Ajsi aapen na ki tansi aurlo la vuvamdim.
They went already on the beach.
Häsi urtuuen ripnen le vamdim.
He is not visible at all on the beach.
Hä autkaa ejri la vamdim.
There were a lot of boys on the beach.
La vamdim ooen siri sonsi.
The other shore is not visible.
Duva vamdim ej autkaa.
Look, the land is already visible!
Kaa, mol ripnen autkaa!
How to get to the island?
Koli le vammol aftuu?
Finland has many lakes and marshes.
In Finlo oo siri divamlosi a vampulsi.
Are your lakes deep?
Ooko jasi divamlosi dipva?
There are many fish in this lake.
Täin divamlo oo siri fissi.
The flow of water is strong here.
Vamtul oo täin pova.
CONSTRUCTION
TOOLTE
A subway will be built in Helsinki.
In Helsink toolta almoltuvö
Here comes the hotel.
Tu tä uutne rotuotol.
What building is that?
Ko tol oo ät?
It's the Lenin Library.
It oo Lenin-sikirlö.
I wallpapered the walls of my bedroom.
Aj volpaapren ajof leiotolik volsi.
PASSAGEWAY
TUUTLALITUL
Did you find the road on the map?
Keesko jasi tul el kaloto?
The road there is very beautiful.
Itle tuuva tul oo hali kava.
We stood on the bridge and watched the moon.
Ajsi tiisen la yllitulos a sikaaen monlo.
Odessa has beautiful park and beach streets.
In Odessa oo kava taunpultulsi a vamdim tauntulsi.
Let's go for a walk on the beach promenade!
Tuuta ipri vetuu le vamdim fotul!
St. Petersburg has wide streets.
In Petersburg oo leiva fotulsi.
He lives on Nevsky avenue.
Hä eloo la Nevsk pitauntul.
There is a pedestrian tunnel over there.
Ätla oo tuveete almoltul.
There is a direct metro line.
Itle oo reiva almoltuvö reituo.
Through which gate is the entrance to the Kreml?
Intuni ko pöouv oo inuttuo tu Kreml?
The bus was waiting for the group at the exit.
Siotuvö obnooen iksio tut niuttuo.
The entrance is from the yard side, third staircase.
Inuttuo oo el tolleilo sid, treva yyloslo
NO ENTRY
EJ INUTTUO
EXIT TO THE CITY
NIUTTUO LE TAUN
Where do these stairs lead?
Kotu täsi yylossi gaa?
Let's go down the escalator.
Tuuta lytu luvi gliuyylossi.
Let's go by the elevator!
Tuuta vy yllyvö!
The elevator is at the other end of the corridor.
Yllyvö oo in duva ön tuotolik.
Press the fifth floor button!
Polyy jasi fivva leiyl klikvo!
Elevator does not work, must go down stairs.
Yllyvö ej otee, piit tuu lytu yylossi.
Did you come up the stairs or take the elevator?
Uutenko jasi yltu luvi yylossi taj vy yllyvö?
ROOM
TOLIK
The door is locked.
Ouv oo luuken.
The window offers excellent views.
Ur kauv autouup erhava vokaleilo.
Our windows are not very clean.
Ajsiof kauvsi ej oo eröli klinva.
Would you open the window?
Ouupifko jasi kauv?
Please close the window!
Oo ja hava a puoo kauv!
Could you tell me where you have the toilet?
Saaifko jasi, koin jasi oof urevlo?
The hallway and bathroom have a mirror.
Intutolik a battolik oof rekato.
There are also Finnish saunas in Russia.
In Ruslo oo ali finva läktolsi.
Your suitcase is in the corner.
Jaof rotuobäg oo in änglo.
She's in the kitchen preparing dinner.
Hä oo in kulo toonen ennatem.
RESIDENCE
ELOOTE
In which city do you live?
Koin taun jasi eloo?
He lives in Turku.
Hä eloo in Turku
He has lived all his life in the countryside.
Hä oo elooen kio häof eo la nuatlo.
Earlier they lived in the country.
Lynapirli häsi elooen la nuatlo.
I don't like living in a big city.
Aj ej öbraa eloo in pitaunlo.
He lives in part of the city called Kallio.
Hä eloo in taunloik vi ersa Kallio.
Which street do you live on?
Kola tauntul jasi eloo?
Do you live with your parents?
Elooko jasi tut mamsi?
They live in the same house.
Häsi eloo in re tol.
Which dormitory do you live in?
Koin sielo ja eloo?
On what floor is your apartment?
Koin leiyl oo jasiof elo?
They have moved to a new apartment.
Hä oo erlotuuen intu novva elo.
Have you already been in his new apartment?
Ooko ja ripnen ooen in häof novva elo?
She has a very cozy home.
Hä oof hali nohamiva bal.
How much do you pay for a three-roomed, with all amenities
equipped apartment?
Kori jasi rovfaa tretolikva vi ki hamivaosi vivopaaen elo?
It's quite cozy here.
Täin oo hali balva.
Your room is very cozy.
Jaof tolik oo hali nohamiva.
We rented a room to a student.
Ajsi oo lonfääfen tolik for ö apdaavjo.
How you have settled into a house?
Koli oo jasi siautlopaaen intu tol.
ACCOMMODATION
PAIPTOOLTE
The administrative officer on duty is at the checkout.
Tuaftööva pöte törojo oo in rovfalo.
Do you have available rooms?
Oofko jasi friva toliksi?
Yes, single and double rooms.
Oo, is- a duhojo toliksi
I demand a single room.
Aj teniid ishojo tolik.
We were offered a room with a balcony at the hotel.
For ajsi oftukaaenta in rotuotol tolik, koin oo bälk.
All rooms have a bath.
In ki toliksi oo batves.
The room is ordered by your name.
Tolik oo tiifen vi jasiof ersa.
The key must be left to the floor guard.
Lukvo piit tejää le leiyl tuaftööjo.
Don't lose the key!
Ej pakauur lukvo!
Which hotel do you live in?
Koin rotuotol ja eloo?
Do you happen to know what room she is in?
Saatko jasi daa, koin tolik hä oo?
Who do you live in the same room with?
Kojovi jasi eloo in re tolik?
We have different rooms.
Ajsi oof er toliksi.
In the foyer, there are some kiosks on the first floor.
In edtolik, in isva leiyl oo ösi ipfäflosi.
Downstairs on the first floor is an exhibition.
Lyla in isva leiyl oo tekahäp.
TIME
NOVO NO
What's the time?
Kono?
What time is it now?
Kono nen?
It is now / only / already five / seven.
Novo oo nen / denen / ripnen fiv / sev.
five / ten (minutes) / quarter to nine / ten / three /
eight.
fiv / bas (censi) / kvaik en nin / bas / tre / aht.
quarter past four / half past twelve Moscow time.
kvaik ne kva / duik is Moskov no.
At what time do you come?
Kona ja uut?
I come / come back / He came at two / one / six by day / at
night / in the evening.
Aj uut / uut retu / Hä uuten na du / na is / na sik tanna /
na nat / na ennat
Train leaves / comes, arrives
Fetuvö urtuu / uut
The plane leaves for Berlin
Huvö tu Berlin urtuu
Breakfast is therefore
Entanem oo syklirli
We usually got up
Ajsi yylen tihna
We must rise
Ajsi piit yyl
I woke up today
Aj önnuuken tätanna
Let's meet / gathering
Ögkaata / relotuo oo
The leader will come around seven.
Diirjo uut sujli na sev
exactly / already at eight / only at eight / at seven.
talrili / ripnen na aht / denen na aht / na sev.
half past one / at one.
duik en du / na is
The bus goes after an hour / two hours.
Siotuvö tuu din / ne du dinsi.
for a few / after ten / three minutes / one minute
ösi / ne bas / tre censi / is cen
The stop at the port will last..
Autstoopte in vuvölo noaap..
There are two hours left the trip.
Rotuo oo la järi du dinsi.
We were only an hour on the journey.
Ajsi ooen na rotuo erisli din.
It's about an hour’s journey there.
Itle oo sujli din rotuo.
We waited a whole hour for you.
Ajsi obnooen jasi kiova din.
She read the book in two hours.
Hä riiken kirto in du dinsi.
The restaurant is open to eleven.
Roemlo oo oup ättu basis.
The lunch hour is from one to two.
Emdin oo ut is tu du.
Set the clock / alarm clock to ring at six o'clock in the
morning!
Paa novo / teönnuknovo authööv na sik entan!
My watch is not running / has stopped, I probably forgot to
pull it.
Ajof novo ej tuu / oo autstoopen, mejvarmli aj öösen poaag
it.
The bells are striking in the Spask Tower.
Belsi hääknen in Spask taptol.
DAY AND NIGHT (24 hours)
FON
You remember the classification system: ba-, ce-, di-, fo- ,
gu-, hy-, jä-, kö-, which are consecutive series derived by.
Ja söö a paersioote lijär: ba-, ce-, di-, fo-, gu-, hy-,
jä-, kö-, vy kojosi eddeva serisi oo deriiven.
second, minute, hour, 24-hour period, week, month, year
ban, cen, din, fon, gun, hyn, jän
Depart to us / Group travel away
Ertuut ja tu ajsi / Iksio rotuu yr
Train is coming / Let's meet 13.20 / 22.20.
Fetuvö uut / Ögkaata na novo 13.20 (bastre dubas) / na novo
22.20 (dubasdu dubas).
I'll come / Where are you going
Aj uut / Kotu jasi tuu
on tuesday / tomorrow night
na cetan / na detan ennat
tomorrow morning / tomorrow or
na detan entan / detanna taj
the day after tomorrow / on daytime / in the evening?
yldetanna / tanna / ennatna?
They left early in the morning.
Häsi urtuuen ripnen entanna.
Brother didn't call me today but yesterday.
Bajson ej visavööen tu aj tätanna mut edtanna.
On the next day we skied.
Deva tanna ajsi silumtuvooen.
In winter, the days are short and nights are long.
Na kalno tansi oo ulva a natsi oo luva.
The longest day is June 21.
Kiob ulst tan oo na dubasisva sikhyn.
We worked / He has to work
Ajsi tööen / Hä piit töö
He often has to work from morning to night / even at night /
late into the night.
Hä piit sina töö ut entan tu nat / ali natna / tu ylna nat.
Have you read today's magazine?
Ooenko jasi riiken tätanva dapapr?
He learned Russian alphabet in one evening.
Hä apdaaven rusva sikirka in is ennat.
I was all the evening in my own room.
Aj ooen kio ennat in ajof ofva tolik.
The train goes there in 24 hours.
Fetuvö tuu itle is fon.
There are only three days left.
Oo la järi erisli tre tansi.
We already are here for the last day.
Ajsi oo ripnen önva tan täla.
It was a wonderful evening.
It ooen fainkava ennat.
It will be midnight soon.
Ipne oo midnat.
WEEK
GUN
There is left to go less than a week.
Tu urtuo oo la järi alri gun.
We decided to stay still for a week.
Ajsi pääten jää pirnen for gun.
I have an exam this week.
Aj oof davotra tä gunna.
A week ago / last week we were still in Central Asia
Gun iten / edva gunna ajsi ooen pirnen in Mid-Asialo,
Next week we travel to Rome (Roman Empire).
Deva gunna ajsi rotuu tu Rome (Romelo, Rome pöhyl).
We go to service twice a week.
Ajsi uttuu ussersi du isnosi in gun.
WEEK DAY
GUNTAN
What day is it today? Tuesday.
Ko tan tätanna? Cetan.
On the weekend / on Saturday we have a sightseeing tour.
Na gunön / Na hytan ajsi oof vokaavao raukatuo.
On Fridays / Saturdays many travel to the cottage / to the
country.
Na gutansi / na hytansi si rotuu tu iptol / tu nuatlo.
stores are closed
fäflosi oo puo
We have an exercise on Tuesdays.
Ajsi oof vopirob na cetansi.
Already on the day of arrival, we had time see a lot.
Ripnen na uutte tan ajsi novoo vokaa piri.
MONTH, DATE
HYN, TANRI
The first test is
Isva votra oo
in December / October
na basduhyn / na bashyn
after a month
ne is hyn
at the beginning of the month
nöna hyn
on the 10th of April
na basva kvahyn
the fifth of August
na fivva ahthyn
the twelfth of February
na basduva duhyn
October 20th
na dubasva bashyn
He traveled away for a month.
Hä rotuuen yr for is hyn.
How many days has this month?
Siko tansi oo in tä hyn?
January has 31 days.
In ishyn oo trebasis tansi.
YEAR, DATE
JÄN, TANRI
What date is today?
Sivako tan oo tätanna?
Today is September 5th
Tätanna oo 5. (fivva) ninhyn
2019 (two thousand and nineteen)
2019 (dudis basnin)
The first sputnik was launched in 1957.
Isva sputnik tesuuten jänna 1957.
I traveled a lot.
Aj sirotuuen piri.
Have you come here for a year?
Ooko jasi uuten täle for jän?
We'll come again in a year.
Ajsi uut novli ne is jän.
He goes to the spa.
Hä rotuu tu batlö.
He's been driving a car already many years.
Hä oo katuuen tuvö ripnen si jänsi.
In a year / in a whole year we have not seen each other.
In jän / kiova jänna ajsi ej oo ögkaaen obki tuasi.
SEASONS
JÄNNOSI
In the spring, students take exams.
Enlakna apdaavjosi tuöntee davotrasi.
Finally, spring has come.
Önnen a enlakno oo uuten.
Where are you going in the summer?
Kotu jasi tuu lakna?
He was in Russia in the summer.
Hä ooen lakna in Ruslo.
Last year the summer was cool.
Edva jänna lakno ooen ipkalva.
In summer we have quite a warm weather.
Lakna ajsi oof rafli lakva nista (hom).
Do you have a rainy autumn?
Oofko jasi vamlyva enkalno?
In the autumn, less tourists will arrive in our country.
Enkalna tu ajof hyl uut rip rotuojosi.
It's already full winter.
Oo ripnen fulva kalno.
You must have very cold in winter.
Jasi oof kalna mejvarmli errili kalva.
HOLIDAYS
RONOTANSI
What holidays do you have?
Ko ronotansi jasi oof?
Children are expecting gifts from frosty man / santa claus.
Ipmämsi obnoo tofasi ut kalmunmä / ut julunmä.
On the eighth of March, Women's Day is celebrated.
Na ahtva trehyn noteeta ämsiof tan.
On May Day we go to see the procession.
Na Fivhynis ajsi tuu kaa tuutsio.
Salutes are shot on Victory Day.
Vintanna suutta hontesuuttesi.
Victory Day is a big holiday.
Vintan oo piva ronotan.
International Youth Day
Hyjsivälva nujosio tan
Russian people are celebrating the anniversary of the
October Revolution
Ruslo hyj notee bashyn pöly jäntan.
Constitution Day
Beslopöso tan
TIMING
NOIPLO
When do you travel for a holiday?
Kona jasi rotuu urtöno?
You can come / They will
Ja meej (voo) uut / Häsi uutne
My comrades will come (futures with ne-suffix)
Ajof vijosi uutne (netesa vy ne-önsa)
They should come (conditional with an if- suffix)
Häsi piitif uut (iflusa vy if-önsa)
any day / toward evening
kona tansi sattaj / tuob ennat
after some time
ne öri no
a little later / before dinner
ipri nepir / en tanem
Come already! Soon!
Uut ja ripnen! Ipne!
He has come a long time ago.
Hä oo uuten ripnen luna iten.
He came before me.
Hä uuten lynapir aj.
He won't come anymore.
Hä ejpirnen uut.
Let's sit quietly, it's already late.
Siitta öhli, oo ripnen ylno.
It's too late to call on the phone / play with an
instrument.
Oo ripnen ylrili ylna visavöö / hööv.
Better late than never.
Hapir ylna il ejna.
Have you ever been to the Far East?
Ooko ja ejna ooen in Far Tev?
I haven't been here before.
Aj ej oo ooen täla lynapir.
I have never / ever been to Moscow.
Aj ej oo ösina / aj ooen ejna in Moskov.
At this time, there are always a lot of people here.
Täna täla oo kina piri jori.
During the war we lived in St. Petersburg.
Na sip ajsi elooen in Petersburg.
It was already dark when we returned home.
Na ajsi uut bal ooen ripnen takva.
When it's bright summer nights.
Itna, na itla oo katva lakno natsi.
Once in the evening we walked around town.
Isna ennat ajsi vetuuen la taunlo.
DURATION
NORI
How long were you in Moscow?
Lunako ja ooen in Moskov?
Have you been here for a long time?
Ooko jasi ooen täla ripnen luna a?
We've been here for five days.
Ajsi oo ooen ripnen fiv tansi täla.
Have you come for a long time?
Ooko jasi uuten for luva a no?
How long did he travel on a work trip abroad?
For kori luna hä rotuuen törotuo nihylsi?
We slept for a long time in the sun.
Ajsi leiooen luna al aurlo.
How long does it take to drive here to the subway?
Lunako noaap katuu täut almoltuvö?
I had to wait more than two hours.
Aj piiten obnoo ylli du dinsi.
AGE
JÄNRI
When were you born?
Kona jasi oo nöee-en?
What year were you born in
Ko jänna oo ja nöee-en?
I was born in 1945/2001.
Aj oo nöee-en jänna 1945 (disninces kvabasfiv) / 2001 (dudis
is).
He was born in 1799.
Hä nöee-en jänna 1799 (dissevces ninbasnin).
When do you have a birthday?
Kona ja oof nöetan?
in January / March 2 / April 24
na ishyn / na 2. (duva) trehyn / na 24. (dubaskvava) kvahyn.
Is your grandfather / father still alive?
Ooko jaof pima / ma pirnen eoli?
Where did he die?
Kointu hä eöönen?
Are your parents still alive?
Eeko jasiof mamsi pirnen?
His grandmother lived very long.
Häof piam ee-en hali luna.
How old is / are you / are you?
Kori unva hä oo / ja oo?
I am a 20/41/32/65 years.
Aj oo dubas / kvabasis / trebasdu / sikbasfiv jänsi.
How old is your older / younger son / child / daughter?
Kori unva oo jasiof unpir / nupir son / ipmäm / nos?
Which of you is younger?
Dutajko ob jasi oo nupir?
He's a year older than my dad.
Hä oo is jän unpir il ajof ma.
I am older than you
Aj oo unpir il ja / jasi.
You're one year younger than me.
Ja oo is jän nupir il aj.
We are the same age.
Ajsi oo rejänriva.
She looks younger than her age.
Hä autkaa nupir il häof jänri.
Are your children already adults?
Ooko jasiof ipmämsi ripnen fuljosi?
Adults often forget that they themselves were children.
Fuljosi öösen sina, syt häsi aut oo ooen ipmämsi.
He learned to skate already in childhood.
Hä siapdaaven rougliuu ripnen häof ipmämna
At your age, I couldn't speak any language.
Na jaof jänri aj davooen ejö vosa.
He is a youth representative.
Hä oo nujosio sieedjo.
There are a lot of young people here.
Täla oo siri nujosi.
A young man sat next to us / came to us.
Sidvi ajsi siiten / tu jasi uuten nuva mä.
Young man, come here!
Nuva mä, uut a ja täle.
An elderly man lives with his wife in the countryside.
Unjo eloo vi häof viäm la nuatlo.
The older generation still remembers that time well.
Unpir cejlyl söö pirnen hali it no.
REITERATION
DUTE
Are you here for the first time?
Ooko jasi isva isno täla?
How many times have you been here?
Sivako isno oo jasi täla?
We will come here many more times.
Ajsi uutne täle pirnen si isnosi.
I'm hearing this for the first time.
Aj vohöö öb tä isva isno.
I promise it was the last time.
Aj sapöfaa, syt it ooen önva isno.
I hope I come again to St. Petersburg.
Aj neraa, syt aj uttuune pirnen novli in Petersburg.
He comes here often.
Hä uttuu täla sina.
Now it's your turn.
Nen oo Jasiof altno.
He regularly attends all meetings.
Hä uttuu regli in ki visahäpsi.
We get together / Buses run quite often.
Ajsi relotuu tuisvi / Siotuvösi tuut rafli sina.
The rain started again.
Vamly nööen novli.
It rarely happens that he would not forget anything.
Saat hitna, syt hä ej öösenif ö.
So happens now and then.
Itli hääp itna täna.
STARTING, ENDING
NÖÖTE, ÖÖNTE
When did the congress begin.
Kona edpösio nööen?
It starts on the first of January / the 10th of July.
It nöö na isva ishyn / basva sevhyn.
Finally, spring has come.
Önnen a enlakno oo uuten.
The child fell and began to cry.
Ipmäm keiien a nööen eeh.
It's time to get started / go to bed.
Oo no nöö / tuu nuuk.
The meeting is coming to an end.
Visahäp rafpiir itof ön.
The show ended early.
Tekao öönen lyna.
This can end badly.
Tä meej öön ahvoli.
Stop it! You wake everyone up!
Teöön jasi! Jasi teönnuuk ki!
Who's the last (queuing inquiry)?
Kojo oo önva (öbdaafte in tujär tiisva)?
Who is next?
Kojo oo deva?
Years pass, children grow and cities grow.
Jänsi noriip, ipmämsi eöpiir a piir taunlosi.
Time is really running.
No reisyli tyy.
LEISURE, BREAK
FRINO, VÄLNO
Are you free now?
Ooko ja nen friva?
Tonight, I have free time.
Tä ennatna aj oof frino.
Today, people have more leisure time.
Nenna mämsi oof pir frino.
He did not and will not have any free time.
Hä ej oof a ej oofne frino.
The whole family / I have a holiday today.
Kio baj / aj oof tätanna fritan.
You have a Saturday as day off, right?
Jasi oof hytan fritan, ejko itli?
Summer holidays are about to begin.
Ipne nöö lakno urtönosi.
Where did you spend your summer vacation?
Koin jasi notee-en urtöno lakna?
Did you spend your vacation in a rest home or a sanatorium?
Notee-enko jasi urtöno in etbal taj termuulo.
I spent a vacation with my family in the south.
Aj notee-en urtöno vi baj in ron.
On holidays, he often travels abroad.
Urtöna hä rotuu sina nihylsi.
I was there on holiday with my husband and my kids.
Aj ooen itla na urtönoo vi ajof vimä a ipmämsi.
We go to the cottage every Saturday.
Ajsi tuu ki hytan le iptol.
We spent a month at the cottage.
Ajsi notee-en is hyn la iptol.
It's fun to spend time here.
Oo hehobva notee täla no.
When are you having a break for dinner?
Kona jasi oof tanem välno?
We have from two to three the lunch hour.
Jasi oof emdin ut du tu tre.
After the pause, they continued to work.
Ne välno häsi pirtuu-en töö.
SURVIVAL IN TIME
AUTVOKLIIRTE IN NO
He doesn't have time to travel there.
Hä ej oof no rotuu itle.
He has so little time he can't come.
Hä oof itli ipri no, syt hä ej voo uut.
We only waste time.
Ajsi nivnoo erisli no.
We have to wait a bit here.
Täin piit obnoo ipri.
You have to wait a while.
Jasi piit obnoo öri no.
Wait for us!
Obnoo jasi ajsi!
Wait a minute!
Obnoo a jasi ipno!
Wait a minute, I'm just coming.
Obnoo jasi ipri, aj uut jusna.
Wait a minute, I'll take the book from the briefcase.
Obnoo ja ipri, aj aap kirto ut kirbäg.
How long right are we going to wait for him?
Lunako ratli ajsi nesoo obnoo hä?
They have already come.
Häsi oo ripnen uuten.
It's time for us to go.
Ajsi oof no tuu.
Are you already ready?
Ooko ja teful?
I am already quite ready.
Aj oo ripnen fulli teful.
Everything is ready.
Ki oo teful.
Have you time to help me?
Novooko ja vyy aj?
Do we catch the train?
Novooko ajsi intu fetuvö?
We'll make it, there is still time.
Ajsi novoo, pirnen oo no.
What the rush here, we still have time well.
Ko obiprino oo täin, ajsi novoo pirnen hali.
Don't hurry, we will have time!
Ej ja iprinoo, je ajsi novoo!
Are you in a hurry?
Oofko Jasi iprino?
I'm in a hurry for the exam.
Aj oof iprino tu davotra.
I'm in a great hurry to get on the train.
Aj oof kamva iprino le fetuvö.
How he has time everywhere!
Koli hä novoo a kile.
What if he is late?
A ko if hä ylnaa?
Don't be late!
Ej ja erisli ylnaa?
We were almost late.
Rafli ajsi ylnaaen.
He was late for the train.
Hä ylnaaen for fetuvö.
Why was he late?
Kosy hä ylnaaen?
Am I supposed to be late?
Ooko aj lije ylna?
We were ten minutes late.
Ajsi ylnaaen bas censi.
Sometimes planes are late.
Ösina huvösi oo ylna.
The aeroplane was reported to be late.
Dafaaenta, syt vö oo ylna.
Is the plane late?
Ooko huvö ylna?
Yes, it's one hour late.
Je, it oo is din ylna.
FUTURE, CURRENT, GONE
NEEVA, NENVA, TUUEN
That's where he finally comes.
Itin hä uut önnen a önstna.
He has often been ill lately.
Edönna hä oo ooen sina retva.
Your old suitcase is like new.
Jaof vonva rotuobäg oo li novva.
Where is he now?
Koin hä oo nen?
He now lives in Murmansk.
Hä eloo nenna in Murmansk.
Today, people have more leisure time.
Nenna mämsi oof pir frino.
He recently came from St. Petersburg.
Hä uuten rafnen Petersburg.
He recently moved to another job.
Hä louuen rafnen tu tua tölo.
That bridge was recently built.
Ät yllitulos oo rafnen toolen.
Soon the students will go on vacation.
Ipne apdaavjosi urtuu urtöno.
SPEED
NOPRI
Faster, faster!
Noppirli, noppirli!
We have a little time!
Ajsi oof ipri no!
The car was traveling at 120 kilometers per hour.
Tuvö tuuten vy 120 (cesdubas) dismetr dinnopri.
How slowly time goes, when you have to wait.
Koli ponli no noriip a, na piit obnoo.
STORE, BUSINESS
FÄF, FÄFLO
Wait, I'll go to the shop!
Obnoo ja a, aj iputtuu fäflo.
The best shops are located in the city center.
Hast fäflosi loo midtaunlo.
When do stores open?
Kona fäflosi autouup?
The store is not open.
Fäflo ej oo oup.
He went to the bread shop.
Hä tuuen tu bekemfäflo.
It is closed for dinner.
It oo puooen na tanem.
The shops close at eight.
Fäflosi autpuoo na aht.
Could you tell me where the souvenir shop is!
Saaifko jasi, koin täla oo rotuosöto fäflo!
Which shop is best for buying souvenirs?
Kout fäflo oo hast ääf rotuosötosi?
Beautiful ceramic dishs can be bought at the souvenir kiosk.
Kava bönkleileivessi voo ääf in rotuosötö ipfäflo.
Fresh vegetables can be bought at the market square.
Ut fäfouptaunlo voo ääf rafnovva grinemsi.
Must visit the market.
Piit uttuu ouptaunlo.
This shop has self-service.
Tä fäflo oof autser.
This shop has a great selection.
Tä fäflo oof piva siapkato.
You can buy anything at the department store.
Ur fätotol jasi voo ääf ko sattaj.
Yesterday, they went round in the shops.
Edtanna häsi sirautuuen in fäflosi.
BUYING # SELLING
ÄÄFTE, FÄÄTE
I'm going down to buy the magazine.
Aj tuu lytu ääf dapapr.
He went to buy a magazine.
Hä tuuen ääf dapapr.
Did you buy the program?
Ääfenko jasi prog?
I go downtown for shopping.
Aj tuu midtaunlo ääf.
I need to do some more shopping.
Piit tee pirnen ösi äftosi.
Shall I buy you something?
Ääfko ja ö for ja?
Have you already bought souvenirs for the home people?
Ooko Jasi ripnen ääfen for baljosio uttofasi?
Buy perfume for your wife!
Ääf ja for jaof viäm smelvam!
Don't buy it, it costs a lot.
Ej ja ääf it, it rovrii piri.
Who do you buy a gift for?
Kojofor jasi ääf tofa?
Purchase plastic or wooden dishes for kids!
Ääfta for ipmämsi kaumo taj pum sives!
What toys did you buy for the kids?
Ko lekvosi ja ääfen for ipmämsi?
What item are you looking for?
Ko os ja seek?
Where can I buy letter paper?
Kout voo ääf kirgao papr?
Where can I buy this record?
Kout aj voo ääf tä rauleito?
Could you tell me where men's / women's clothing is sold?
Saaifko jasi, koin fääta mä / äm vatsi?
Where are women's shoes sold?
Koin fääta äm tuvetosi.
Could you tell me where children's books are sold?
Saaifko jasi, koin fääta ipmäm kirtosi?
Where would you find such a beautiful vase?
Kout jasi keesif ätli kava kukves?
I'm listening! What do you want?
Aj höör! Ko Jasi ofraa?
Show that souvenir!
Tekaa jasi ät rotuosöto!
Please give that souvenir!
Oo jasi hava a faa jasi ät rotuosöto!
May I have a confection box / matchbox!
Saaifko aj fultosuitem boks / bönstik boks!
Must buy packed lunch for the trip.
Piit ääf for rotuo bägviem.
I go to the store to buy bread.
Aj uttuu fäflo ääf bekem.
Do you take dark or light bread?
Aapko jasi takkäva taj katkäva bekem?
May I have a piece of dark!
Aafifko aj ikö takkäva!
Let's buy another biscuit pack!
Ääfta pirnen ipbekem päk.
May I have a box of crackers!
Aafifko aj boks ipbekemsi!
I'm still buying a chocolate bar.
Aj ääf pirnen suklem leito.
The market is full of fruit.
La ouptaunlo oo piri hedsi.
Let's buy half a kilogram of apples!
Ääfta duik disgram äplhedsi!
May I have a kilogram of oranges, please!
Aafifko aj disgram jelredhedsi, oo jasi hava!
May I have five lemons!
Aafifko aj fiv öiksi sitrunhedsi.
Bird are sold here and fish there.
Täin fääta sif a ätla fis.
Do we cut the cheese or take you a piece?
Kuuttako tsisem taj aapko jasi li ikö?
These goods are of excellent quality.
Täsi fätosi oo erhava ob vao.
This suits me, write a receipt!
Tä tusoop aj, kiir jasi äfto rorijeto!
PRICE, VALUE
ROVRI, RO
How much does this skirt cost?
Kori tä skötvat rovrii?
Ask what is the price!
Koo ja ko oo rovri!
The suitcase costs 20 euros.
Rotuobäg rovrii 20 eurovsi.
The book costs only one ruble.
Kirto rovrii erisli is rusrov.
You have low book prices.
Kirtosi rovri jasi oof lyva.
It costs little.
It rovrii ipri.
It costs too much.
It rovrii ylri.
The difference in price is two euros.
In rovri oo erka du eurovsi.
How much did you pay for the tickets?
Kori jasi rovfaaen ob tupaprsi?
The trip is quite expensive / cheap.
Rotuo oo rafli ylrovva / lyrovva.
The tour is free.
Iprotuo oo rovfaejva.
Don't forget to take your receipt!
Ej öös aap rorijeto!
Can we have the bill!
Aafifko ajsi pitrovri!
SPENDING
ROVTEO
How much do I owe?
Kori aj oof pitrov?
Two euros 80 cents, another department (at checkout).
Du eurovsi 80 cesiksi, duva iklo (la rovfalo).
There was a queue at the checkout.
Tut rovfalo ooen tujär.
Here you can buy only in Western currency.
Täla voo ääf erisli vy vetrov.
What kind of money do you have, dollars?
Ko rovsi jasi oof, dolrovsiko?
Where can I change currency?
Koin voo ermupaa obrov?
Can you exchange rubles for euros?
Vooko jasi ermupaa rusrovsi mu eurovsi?
What is the exchange rate of the ruble now?
Ko oo nen rusrov ermupari?
Have you already exchanged money?
Ooko jasi ripnen ermupaaen rov?
Could you break 50 euros.
Vooifko jasi reek 50 eurovsi
I don't have to give back, do you have a little money?
Aj ej oof faa retu, oofko jasi ipva rov?
He's counting the money.
Hä risoo rovsi.
Money is running out.
Rovsi oo ripnen öönnen.
Our money is not enough.
Ajsiof rovsi ej hanidrii.
You waste unnecessarily your money on cigarettes.
Ja ahöfriip ejroli jaof rovsi tu tobepsi.
DEGREE OF ABUNDANCE
SIRIO LYLRI
How many people are in the group?
Siko mämjosi oo in iksio?
Do you know how many tourists visit Finland?
Daako jasi, kori rotuojosi uttuu Finlo?
Can you give figures?
Vooko jasi edtukaa siösi?
He's pretty short.
Hä oo rafli ulva.
Almost everyone arrived.
Rafli ki uuten.
There were about thirty of us.
Ajsi ooen sujli trebas.
That's five times what you need.
It oo fiv isnosi pir il nid.
There were only five people there and I used to think there
were a lot of people coming.
Itla oo erisli fiv mämsi a aj a mejuusen, syt uut siri
mämsi.
It's too far away.
It oo ylrili far.
SHARE, VOLUME, WEIGHT
IKRI, TILRI, HEVRI
That's all!
Itin ki!
That's not all.
Täin ej oo rafli a ki.
Half of the group is already here.
Duik ur iksio oo ripnen täla.
At first, the bottle was full.
Nöna botl ooen ful.
Not all items fit into the suitcase.
Ki oftosi ej tilvoo intu rotuobäg.
There is no more space in the closet.
In gabos ejpirnen oo til.
How much do you weigh?
Kori ja hevrii?
I weigh 70 kilograms.
Aj hevrii 70 disgramsi
The size of the shoe is 45.
Tuveto pipri oo 45.
Is he tall?
Ooko hä luva?
He is medium-sized.
Hä oo midpipriva.
A tall man sat in front of him.
Kaed hä siiten luva mä.
He's still small.
Hä oo pirnen piva.
Room is small but comfortable.
Tolik oo piva, mut hamiva.
This is tremendously deep.
Täin oo pipili dipva.
OWNERSHIP, HAVE
ÖÖFTE, OOF
Whose goods are these?
Ko-of oftosi täsi oo?
Is this your suitcase?
Ooko tä jasiof rotuobäg?
Is this his bag?
Ooko tä häof bäg?
Are these their belongings?
Ooko täsi häsiof oftosi?
Are these your personal belongings?
Ooko täsi jasiof hojoiplova oftosi?
They are not mine but someone else's.
Itsi ej oo ajof, mut öjo tua-of oftosi.
Do you own this villa?
Ööfko jasi tä frinotol?
What can I give my husband?
Ko aj vooif faa tu ajof vimä?
What do you have in your hand?
Ko ja oof in jaof pave?
I only own property reasonably.
Aj ööf erisli obnidrili öfro.
HEALTH
FIVOOTE
One has to think about one's health.
Piit soo ob autof tervao.
My sister is lying in the hospital.
Ajof bajnos leioo in retlö.
Has he been sick for a long time?
Ooko hä ooen ripnen luna retva?
Are you already healthy?
Ooko ja ripnen terva?
How are you, perhaps even better?
Koli jasi voo, mejli ripnen hapirli?
I'm feeling sick.
Aj oof ahvova osta.
She looks sick.
Hä oo retva likava.
You look healthy.
Ja oo terva livokava.
You look tired.
Jasi oo autporiipen livokava.
You look fresh today.
Jasi oo tätanna fresva livokava.
You look good today.
Ja oblikaa tätanna halivoova.
REST
ET
We went to bed late yesterday.
Ajsi tuuen edtanna ylna nuuk.
It's too early to go to bed.
Oo pirnen lyna tuu nuuk.
It's time to go to bed.
Oo ripnen no tuu nuuk.
I want to go to bed earlier today.
Aj ofraa tuu tätanna lynapir le et.
Do you need one more blanket?
Niidko jasi pirnen is kayvto?
Poor tourists were tired and went to bed.
Puorva rotuojosi ooen autporiipen a tuuen nuuk.
I rise about eight.
Aj yyl sujli na aht.
Could you wake me at seven?
Vooifko jasi teönnuuk aj na sev.
I'd love to get up early in the morning.
Aj yyl hamili lyna entanna.
Noise stops me from getting to sleep.
Ahhö yyv aj aaf nuuk (aaf ru nukka pä).
He was lying on his back and sleeping.
Hä leiooen bäkveli a nuuk.
Did you sleep well?
Nuukenko jasi hali?
Yes, I slept well.
Je, aj nuuken hanidri.
Nothing, I just overslept (too long).
Ejö, aj nuuken erisli ylrili luna.
I saw an interesting dream.
Aj vokaaen ruhamiva nukka.
In my dreams I was in the berry forest.
Na nukka aj ooen in berpul.
HYGIENE
TERKLIN
I have to wash shirts, could you give me some washing
powder?
Aj piit voosh ylvatsi, vooifko jasi faa tu aj vooshte hiemo?
A dirty shirt can be given for washing.
Nilkva ylvat voo faa for voosh.
Where can I leave my shirt to wash?
Kotu voo tejää ylvat for voosh.
Not only Finns enjoy bathing in a Finnish sauna.
Ej erisli finjosi baat hamili in finva läktol.
On Wednesday we go to the sauna.
Na ditan ajsi tuu läktolik.
Bring a towel with you to the sauna!
Aap intu läktolik tuvi vapvat!
I just wash myself and come right away.
Aj voosh erisli aut a uut välejnen.
Soon, I'll just brush my teeth.
Ipne, aj voosh erisli ajof bitvesi.
I forgot the toothbrush home.
Aj öösen bitve siheörvo in bal.
I quickly wash the dishes.
Aj voosh nopli vessi.
The cleaner has already cleaned the room.
Lokliinjo oo ripnen kliinen tolik.
DISEASES
RETSI
What she is sick with?
Ko hä reet?
Do you have a cough?
Oofko ja köhret?
I have a severe runny nose.
Aj oof pova votnesret.
Do you have high fever?
Oofko Jasi ylva läkret?
They became sick one after another.
Häsi muuen retva is ne tuasi.
A flu outbreak has occurred.
Oo autinlireeken fluretleituo.
He got the flu.
Hä retmuuen fluret.
He's got the flu.
Hä oof fluret (hä oo vi fluret).
My teeth ache.
Ajof bitvesi siahfii.
It makes me hurt when swallowing.
Aj ahfii na aj ineem.
My head hurts terribly.
Ajof pä ahfii hirli.
Her legs are sore.
Häof tuve oo ahfiva.
My left leg hurts.
Ajof lev tuve ahfii.
He has a sick heart.
Hä oof retva hemoev.
He couldn't come because his wife was ill.
Hä ej vooen uut, syfor häof viäm retmuuen.
He's really sick.
Hä oo rilli retva.
He was lying in the hospital for a long time.
Hä leiooen luna in retlö.
concussion
daevpotär
pneumonia
homevläkret
gastric ulcer
mahev laevrek
cancer
käns
heart failure
hemoevyvsad
REMEDIES
TERMULIVOTESI
Need to take a blood test.
Piit aap hemo votra.
The doctor prescribed him a cough medicine.
Diterjo kiiren for hä köhret termo.
Your doctor wrote a prescription for penicillin.
Diterjo kiiren penisilmo termolida.
Have you taken any medicine?
Ooko jasi aapen termo?
I take the medicine three times a day.
Aj aap termo tresiri in tan (tre isnosi in tan).
Have you taken a headache powder?
Ooko jasi aapen päahfi hiemo?
Does the medicine already work?
Yysko ripnen termo?
The medicine helped.
Termo vyyen.
I recommend you rest.
Aj sihapirsaa for Jasi et.
PATIENT RECEPTION
RETOFJO ÖGAP
Does your country have free medical care?
Ooko in jasiof hyl ejrovriva diterjo vyo?
Have you been to the doctor yet?
Ooenko ja ripnen tut diterjo?
You should consult your doctor.
Ja piit auttöön tu diterjo.
When does he have a reception?
Kona hä oof ögap?
He only receives on Thursdays.
Hä ögaap erisli na fotansi.
On Thursday I have to go to the doctor.
Na fotan aj piit tuu diterjo.
You have to go to the outpatient clinic.
Jasi piit tuu tanretlö.
Could you tell me where the outpatient clinic is?
Saaifko jasi, koin oo tanretlö?
You can call your doctor home.
Voo tukoo diterjo tu bal.
You have to send someone to get a doctor.
Piit pagaa öjo aag diterjo.
Patients checked in at the doctor's office.
Retofjosi autkiiren tu diterjo ögap.
Which room does Matti Virtanen receive?
Koin tolik Matti Virtanen ögaap?
Where do you have pain? What hurts?
Ko lo jasi oof ahfi?
Does this hurt?
Siahfiiko tä?
Doctor, am I seriously sick?
Gudavjo, ooko aj greli a retva?
There was an accident.
Saaten kas.
Have to call an ambulance.
Piit tukoo rettuvö.
SMOKING
TOBEEPTE
Tobacco smoking is a health hazard.
Tobeepte oo for tervao ahriskva.
Do you smoke cigarettes?
Teböönko jasi tobepsi?
Only cigars, they are less dangerous.
Erisli rotobeptosi, itsi oo rip ahriskva.
He just smoke a pipe.
Hä teböön erisli tobtorv.
Please take a cigarette or you won't smoke!
Oo jasi hava a aap tobep, taj ejko jasi tobeep?
No, thanks. I do not smoke.
Haforsa ej. Aj ej tobeep.
I've never smoked in my life.
Aj oo ejna ajof eo tobeepen.
He has completely stopped smoking.
Hä oo teöönen kioli tobeepte.
I quit smoking a month ago.
Aj teöönen tobeepte hyn iten.
He recently quit smoking.
Rafnen hä teöönen tobeepte.
He's starting to smoke.
Hä oo nööen tobeep.
Do you have matches?
Oofko jasi bönstiksi?
Who has lost his lighter?
Kojo oo keseejen häof tenöbönvo?
Could you give me an ashtray!
Faaifko jasi bönjät kup!
Take the ashtray, it's on the table!
Aap ja bönjätkup, it oo la laos
You always have tobacco in your mouth.
Jasi oof kiona tobep in moup.
Do not smoke here!
Täla ej aaf tobeep!
SMOKING IS PROHIBITED
TOBEEPTE EEJEN
WE DO NOT SMOKE
LA AJSI EJ TOBEEPTA.
BASIC CLAUSES
BESLUSASI
15 dollars per hour.
15 dolrovsi in din.
3 days ago.
3 tansi en.
5 cents.
5 ceiksi.
6 hours.
6 dinsi.
A few.
Ipsi.
A little.
Ipri.
A long time ago.
Luna en.
A one way ticket.
Tupapr.
A round trip ticket.
Tu-utpapr.
About 3 kilometers.
Rafli tre dismetrsi
Across from the post office.
Ögdir pagatotelo
After he arrives, we'll all come out.
Na hä uut, ajsi uut ki nitu.
All day.
Kio tan.
All right!
Soklirva!
All this is due to our change in teaching methods.
Ki tä öbsyy temuo in padav culitesi.
All you have to do is add the letters.
Eris ko ja piit tee, oo pirpaa kirkasi.
Am I pronouncing it correctly?
Sahööko aj it ratli?
Amy is John's girlfriend.
Amy oo Johnof noshavijo.
And you?
A ko ja?
Anything else?
Ko tua?
Are there any concerts?
Ooko ösi rohöhäpsi?
Are there any pencils in your box?
Ooko in jaof boks moCkirvosi?
Are these books?
Ooko täsi kirtosi?
Are they coming this evening?
Uutko häsi tä ennatna?
Are they the same?
Ooko häsi resi?
Are those pencils?
Ooko itsi kirvosi?
Are you a girl?
Ooko ja ipäm?
Are you afraid?
Raakko ja?
Are you allergic to anything?
Ooko ja ylfiretva ob ö?
Are you American?
Ooko ja amerjo?
Are you busy?
Ooko ja iprinova?
Are you comfortable?
Vofiiko ja osta hamiva?
Are you coming this evening?
Uutko ja tä ennatna?
Are you free tonight?
Ooko ja friva tä ennatna?
Are you going to attend their wedding?
Nesooko ja ikaap häsiof tebajvihäp?
Are you going to help her?
Nesooko ja vyy hä?
Are you going to take a plane or train?
Nesooko ja aap huvö taj fetuvö?
Are you here alone?
Ooko ja täla isvi?
Are you hungry?
Ooko ja emnidva?
Are you married?
Ooko ja bajvi?
Are you okay?
Ooko ja na hava vosta?
Are you opening the door?
Ooko ja ouupnen ouv?
Are you ready?
Ooko ja teful?
Are you sick?
Ooko ja retva?
Are you sure?
Ooko ja varmva?
Are you waiting for someone?
Obnooko ja öjo?
Are you working today?
Sitööko ja tätanna?
Are you working Tomorrow?
Sitööko ja detanna?
Are your children with you?
Ooko jaof ipmämsi vi ja?
As soon as possible.
Itli ipne li vova.
As soon as we got there, we start working.
Li ipne ajsi aftuu itle, ajsi nöö sitöö.
At 3 o'clock.
Na tre.
At 4 o'clock in the afternoon.
Na kva ennattan.
At 5th street.
La fivva tauntul.
At 7 o'clock in the morning.
Na sev entan.
At 9 o'clock at night?
Na nin ennat?
At what time did it happen?
Kona it hääpen?
At what time?
Kona?
Be careful driving.
Oo ja riskkava na ja katuu!
Be careful.
Oo ja riskkava!
Be quiet.
Oo ja öhli!
Behind the bank.
Kade rovlö.
Bring me my shirt please.
Aag ja tu aj ajof ylvat oo hava.
Business is good.
Fäfote oo hava.
Call me.
Visavöö ja tu aj.
Call the police.
Tukoo ja pöjärjo.
Can I borrow some money?
Vooko aj lonroaaf ipri rov?
Can I bring my friend?
Vooko aj aag ajof havijo?
Can I have a glass of water please?
Vooko aj aaf glavesri vam?
Can I have a receipt please?
Vooko aj aaf rovrijepapr haforsa?
Can I have the bill please?
Aafifko aj pitrovri haforsa?
Can I help you?
Vooko aj vyy ja?
Can I make an appointment for next Wednesday?
Vooko aj soop ögkaate for deva ditan?
Can I open the door? (What can I open?)
Vooko aj ouup ouv? (Ko aj voo ouup?)
Can I see your passport please?
Vooko aj kaa jaof pöafto?
Can I take a message?
Vooko aj aap tusa?
Can I try it on?
Vooko aj votraa it le aj?
Can I use your phone?
Vooko aj teoo jaof visavö?
Can it be cheaper?
Vooko it oo lyrovpir?
Can we have a menu please?
Vooko ajsi aaf emlurik?
Can we have some more bread, please?
Vooko ajsi aaf ipri pir bekem, haforsa?
Can we sit over there?
Vooko ajsi siit ätla?
Can you call back later?
Vooko ja visavöö retu nepir?
Can you call me back later?
Vooko ja visavöö tu aj nepir?
Can you carry this for me?
Vooko ja gaag tä for aj?
Can you do me a favor?
Vooko ja tee for aj ser?
Can you fix this?
Vooko ja keer tä?
Can you give me an example?
Vooko ja faa edka?
Can you help me?
Vooko ja vyy aj?
Can you hold this for me?
Vooko ja paoo tä for aj?
Can you please say that again?
Vooko jasi saa it novli?
Can you recommend a good restaurant?
Vooko ja sihapirsaa hava roemlo?
Can you repeat that, please?
Vooko ja dutee it, haforsa?
Can you show me?
Vooko jasi tekaa tu aj?
Can you speak louder, please?
Vooko ja sasaa höpirli?
Can you swim?
Davooko ja vuu?
Can you throw that away for me?
Vooko ja heii it yr for aj?
Can you translate this for me?
Vooko ja vosmuu tä for aj?
Can't you open the door?
Ejko ja voo ouup ouv?
Certainly!
Varmli!
Chicago is very different from Boston.
Chicago oo hali erva il Boston.
Come here.
Uut ja täle.
Command sentence: Open the door, let's go.
Pötusalusa: Ouup ja ouv, tuuta.
Comparing sentence: He is younger than I.
Erkalusa: Hä oo nupir il aj.
Could I open the door?
Vooko aj ouup ouv?
Could you come to dinner?
Vooifko ja uut le ennatem?
Could you spell it?
Vooifko ja saiik it?
Could you tell me the way to the station?
Vooifko ja öbsasaa for aj tul tu fetultol?
Could you tell me what time it is?
Vooifko ja öbsasaa for aj, kona it oo?
Damn
Hypsali
Did it snow yesterday?
Lumlyyenko edtanna?
Did you come with your family?
Uutenko ja vi jaof baj?
Did you get my email?
Aafenko ja ajof sähpagat?
Did you get that?
Aafenko ja it?
Did you open the door?
Ouupenko ja ouv?
Did you send me flowers?
Pagaaenko ja tu aj kuksi?
Did you take your medicine?
Aapenko ja jaof termo?
Did your wife like California?
Öbraaenko jaof viäm öb Kalifornlo?
Disgraceful!
Nohli!
Do you accept U. S. Dollars?
Hafaako ja USAlo dolrovsi?
Do you believe that?
Uusko ja it?
Do you feel better?
Vooko ja hapirli?
Do you go to Florida often?
Uttuuko ja sina in Florida?
Do you have a girlfriend?
Oofko ja noshavijo?
Do you have a pencil?
Oofko ja kirvo?
Do you have a problem?
Oofko ja ong?
Do you have a swimming pool?
Oofko jasi vuvamos?
Do you have an appointment?
Oofko ja ögkaate?
Do you have another one?
Oofko ja duva ö?
Do you have any children?
Oofko jasi ipmämsi?
Do you have any coffee?
Oofko ja kofvem?
Do you have any money?
Oofko ja ejri rov?
Do you have any pencils? Have you any pencils?
Oofko ja kirvosi?
Do you have any vacancies?
Oofko jasi friva losi?
Do you have anything cheaper?
Oofko jasi ö lyrovpir?
Do you have anything to eat?
Oofko ja ö eemva?
Do you have enough money?
Oofko ja hanidri rov?
Do you have the number for a taxi?
Oofko ja tiftuvö kasiö?
Do you have this in size 11?
Oofko ja tä pipri 11? (basis)
Do you hear that?
Vohööko ja it?
Do you know her?
Kadavooko ja hä?
Do you know how much it costs?
Daako ja kori it rovrii?
Do you know how to cook?
Davooko ja emtoo?
Do you know how to get to the Marriott Hotel?
Daako ja koli aftuu tu Marriott rotuotol?
Do you know what this means?
Daako ja ko tä obmaark?
Do you know what this says?
Daako ja ko tä saa?
Do you know where I can get a taxi?
Daako ja kout aj aaf tiftuvö?
Do you know where my glasses are?
Daako ja koin ajof kaevglasi oo?
Do you know where she is?
Daako ja koin hä oo?
Do you know where there's a store that sells towels?
Daako ja koin oo fäflo, koö fää vapvatsi?
Do you like it here?
Öbraako ja oo täla?
Do you like the book?
Öbraako ja kirto?
Do you like to have some coffee?
Ofraako ja kofvem?
Do you like to watch video?
Ofraako ja kaa kahöto?
Do you like your boss?
Öbraako ja jaof yltöjo?
Do you like your co-workers?
Öbraako ja jaof tövijosi?
Do you mind if I smoke?
Ögrooko ja if aj tobeep?
Do you need anything else?
Niidko ja ö tua?
Do you need anything?
Niidko ja ö?
Do you open the door?
Ouupko ja ouv?
Do you play any sports?
Miteeko ja ejö rouvaik?
Do you play basketball?
Pleeko ja netboksbol?
Do you sell batteries?
Fääko ja sährestosi
Do you sell medicine?
Fääko ja termosi?
Do you smoke?
Tobeepko ja?
Do you speak English?
Sasaako ja eng?
Do you study English?
Apdaavko ja eng?
Do you take credit cards?
Hafaako ja uscuro kartsi?
Do you think it'll rain today?
Mirooko ja, syt vamlyy tätanna?
Do you think it's going to rain tomorrow?
Mejuusko ja, syt vamlyy detanna?
Do you think it's possible?
Mejuusko ja it oo vova?
Do you think you'll be back by 11:30?
Mejuusko ja reuut tuno 11.30? (basis trebas)
Do you understand?
Dakavooko ja?
Do you want me to come and pick you up?
Ofraako ja, aj uutne utaag ja?
Do you want to come with me?
Ofraako ja uut vi aj?
Do you want to go with me?
Ofraako ja tuu vi aj?
Does anyone here speak English?
Sasaako ö täla eng?
Does he like the school?
Öbraako hä öb davlo?
Does he open the door?
Ouupko hä ouv?
Does it often snow in the winter in Massachusetts?
Lumlyyko sina na kalno in Massachusetts?
Does this road go to New York?
Gaako tä tul tu Njuu Jook?
Don't be nervous!
Ej oo ja autneerven!
Don't be silly!
Ej oo ja cuosivva!
Don't do that.
Ej tee ja it!
Don't get excited!
Ej autvoolt / bönmii ja!
Don't open the door!
Ej ouup ja ouv!
Don't worry about it!
Ej mikee ja öb it!
Every week.
Na ki gun.
Everyday I get up at 6AM.
Ki tan aj yyl na 6.00. (sik)
Everyone knows it.
Ki daa it.
Everything is ready.
Ki oo teful?
Excellent.
Erhava.
Excuse me, what did you say?
Ahhafali, ko ja saaen?
Excuse me.
Ahhafali.
Expiration date.
Önva teotan.
Fill it up, please. (gas station)
Fuul it, haforsa. (staketol)
Follow me.
Dekaa ja aj?
For how many nights?
For siko natsi?
Forget it.
Öös ja it?
From here to there.
Täut itle.
From time to time.
Ösina
Get in the taxi (car)!
Tuu ja intu tiftuvö (tuvö)!
Get in! Get on!
Inuut ja! Yppyy ja le rotut!
Get me two kilos of tomatoes.
Foraaf for aj du disgramsi tomaepsi.
Get off the bus!
Yrtuu siotuvö!
Get on the bus!
Tuu siotuvö!
Get out of the car.
Yrtuu tuvö!
Give me a break!
Faa ja for aj välno!
Give me a call.
Visavöö ja tu aj.
Give me the pen.
Faa ja tu aj kirvo.
Go straight ahead.
Tuu ja reili eddir.
Good afternoon.
Hava öntan.
Good evening sir.
Hava entan romä.
Goodness!
Hava ouh no!
Good heavens!
Hava ouh halo!
Good idea.
Hava idea.
Good Luck!
Hava sak!
Good morning! (noon, evening, night)
Hava entan! (midtan, ennat, nat)
Great.
Rokliirva.
Hand me the hammer.
Oupreii ja for aj pohäkvo.
Happy Birthday.
Hava (sakva) nöetan.
Has he come?
Ooko hä uuten?
Has your brother been to California?
Ooko jaof bajson ooen in Kalifornlo?
Has your brother come from Paris?
Ooko jaof bajson uuten ut Paris?
Have a cake, won't you?
Aap ja kakem, ejko itli?
Have a good trip.
Hava rotuo.
Have a nice weekend / Have a good day.
Hava gunön / Rosaap ja ob tan.
Have they met her yet?
Ooko häsi ögkaaen hä pirnen?
Have you arrived?
Ooko ja uuten?
Have you been to Boston?
Ooko ja uttuuen Boston?
Have you been waiting long?
Ooko ja obnooen luna?
Have you done this before?
Ooko ja tee-en tä en? (lynapir)
Have you eaten at that restaurant?
Ooko ja eemen in ät roemlo?
Have you eaten yet?
Ooko ja eemen ripnen?
Have you ever had Potato soup?
Oofko ja ejna eemen potem-kuem?
Have you finished cleaning hall?
Ooko ja teöönen leitol lokliinte?
Have you finished studying?
Ooko ja teöönen apdav?
Do you have a match?
Oofko ja ögtra?
Have you opened the door?
Ooko ja ouupen ouv?
Have you seen him?
Ooko ja vokaaen hä?
Have you spoken to him?
Ooko ja sasaaen tu hä?
He always does that for me.
Hä tee it kina for aj.
He assured me he would keep his promise.
Hä varmtusaaen tu aj paoo häof sapöfa.
He broke the window.
Hä reeken kauv.
He continued talking.
Hä pirtuuen sasa.
He doesn't look like a nurse.
Hä ej oblikaa retkeejo.
He doesn't open the door.
Hä ej ouup ouv.
He drinks more water than I.
Hä veem pir vam il aj.
He has a nice car.
Hä oof hamiva tuvö.
He has more brothers than I.
Hä oof pir bajsonsi il aj.
He has some letters for your father.
Hä oof kirgaosi tu jaof ma.
He is as well as you.
Hä voo li hali li ja.
He is not so tall as I.
Hä ej oo li luva li aj.
He is trying to imitate speaker's pronunciation.
Hä traa litee sasaajo sahö.
He is younger than I.
Hä oo nupir il aj.
He likes it very much.
Hä öbraa it piri.
He likes juice but he doesn't like milk
Hä öbraa mehvem, mut hä ej öbraa milk.
He needs some new clothes.
Hä niid novva vatsi.
He never gives me anything.
Hä ejna faa aj ö.
He opens the door.
Hä ouup ouv.
He promised he would reserve a room for me.
Hä sapöfaaen rees tolik for aj.
He said he always had a gun.
Hä saaen, syt hä oofen kina sipvo.
He said he didn't want to hire a car.
Hä saaen, syt hä ej ofraaen lonfääf tuvö.
He said the telegram had arrived at noon.
Hä öbsasaaen, syt sähtusa ooen uuten na midtan.
He said this is a nice place.
Hä saaen, syt tä oo hamiva lo.
He said you don't like to watch movies.
Hä saaen, syt ja ej ofraa sikaa eokatosi.
He studies at Boston University.
Hä apdaav in Boston yldavlö.
He thinks we don't want to go.
Hä mejuus, syt ajsi ej ofraa tuu.
He works at a computer company in New York.
Hä sitöö in davö tralö in Njuu Jook.
He'll be back in 10 minutes.
Hä uut retu in 10 censi.
He's a very good student.
Hä oo errili hava apdaavjo.
He's an American.
Hä oo amerjo.
He's an Engineer.
Hä oo tekdajo.
He's coming soon.
Hä oo uutnen ipne.
He's faster than me.
Hä oo noppir il aj.
He's in the kitchen.
Hä oo in kulo.
He's not in right now.
Hä ej oo jusli nen la lo.
He's right.
Hä oo inrat.
He's very annoying.
Hä oo hali aryysva.
He's very famous.
Hä oo hali dahonva.
He's very hard working.
Hä oo errili piriteva.
Hello.
Hai.
Help yourself! Take what is served!
Vyy ja aut! Aap aut oftukaatava!
Help!
Vyy ja!
Here is a few letters for you to learn.
Täin oo ipsi kirkasi, kosi ja piit daav.
Here is your salad.
Täin oo jaof salem.
Here it is.
Täin it oo.
Here, please.
Täin, oo ja hava.
Here's my number.
Täin oo ajof kasiö.
Here's your order.
Täin oo jaof tif.
Hi, is Mrs. Smith there, please?
Hej, ooko roäm Smith itla, haforsa?
His family is coming tomorrow.
Häof baj oo uutnen detanna.
His room is very small.
Häof tolik oo errili ipva.
His son.
Häof son.
Hold on!
Obnoo ja!
How about on Saturday?
A ko na hytan?
How are you paying?
Koli ja rovfaa?
How are you?
Ko obhöö?
How are you?
Koli ja voo?
How are your parents?
Koli jaof mamsi voo?
How beautiful she is!
Koli kava hä oo a?
How do I get there?
Koli aj aftuu itle?
How do I get to Daniel Street?
Koli aj aftuu Danielof tauntul?
How do I get to the American Embassy?
Koli aj aftuu USAlo hylsiedlo?
How do I use this?
Koli aj voo teoo tä?
How do you know?
Koöb ja daa?
How do you like it?
Ko ja öbraa it?
How do you pronounce that?
Koli ät sahööta?
How do you say it in English?
Koli ja saa it mu eng?
How do you spell it?
Koli it kiirta?
"How do you spell the word
""Seattle?"""
"Koli ja saiik sa
""Seattle?"""
How does it taste?
Koli it emfii?
How far is it to Chicago?
Koli far oo Chicago?
How far is it?
Koli far it oo?
How is she?
Koli hä voo?
How long are you going to stay in California?
Koli luna ja nesoo oo in Kalifornlo?
How long are you going to stay?
Koli luna ja nesoo apnoo?
How long did it take?
Koli luna it noaapen?
How long does it take by car?
Koli luna it noaap vy tuvö?
How long does it take to get to Georgia?
Koli luna noaap aftuo Georglo?
How long have you been here?
Koli luna ja oo ooen täla?
How long have you been in America?
Koli luna ja oo ooen in Amerlo?
How long have you lived here?
Koli luna ja oo elooen täla?
How long have you worked here?
Lunako ja oo ooen täla in tösi.
How long is it?
Koli luva it oo?
How long is the flight?
Koli luva huo oo?
How long will it take?
Lunako it noaap?
How long will you be staying?
Koli luna ja jääne?
How many are they?
Siko häsi oo?
How many children do you have?
Siko ipmämsi ja oof?
How many flowers are they?
Siko kuksi itsi oo?
How many hours a week do you work?
Siko dinsi in gun ja sitöö?
How many languages do you speak?
Siko vossi ja sasaa?
How many miles is it to Pennsylvania?
Siko 1609 metrsi oo tu Pennsylvania?
How many people are there in New York?
Siko mämsi oof Njuu Jook?
How many people do you have in your family?
Siko jasi oof jaof baj?
How many people are there in the restaurant?
Siko mämsi oo in roemlo?
How many sisters do you have?
Siko bajnossi ja oof?
How much altogether?
Kori virili?
How much are these earrings?
Koli rovrii täsi höevrokavosi?
How much do I owe you?
Kori aj oof pitrov tu ja?
How much does it cost per day?
Kori it rovrii obri tan?
How much does this cost?
Kori tä rovrii?
How much is it to go to Miami?
Kori rovrii tuu Miami?
How much is it?
Kori it rovrii?
How much is this?
Kori tä rovrii?
How much money do you have?
Kori ja oof rov?
How much money do you make?
Kori ja roaaf rov?
How much will it cost?
Kori it rovrii?
How much would you like?
Kori ja ofraaif?
How old are you?
Koli unva ja oo?
How tall are you?
Koli luva ja oo?
How was the trip?
Kova rotuo ooen?
How was the video?
Kova kahöto ooen?
How's business?
Koli tuu?
How's the weather?
Kova nista oo?
How's work going?
Koli tö havotuu?
Hurry up!
Iprinoo ja!
Hurry!
Iprino!
I agree.
Aj remioo.
I am a girl.
Aj oo nos. (ipäm)
I am not a girl.
Aj ej oo nos?
I ate already.
Aj eemen ripnen.
I beg you pardon.
Ahhafali aj ej vohööen.
I begin to dress.
Aj nööen autvaat.
I believe you.
Aj uus ja?
I bought a shirt yesterday.
Aj ääfen edtanna ylvat.
I brush my teeth.
Aj siheörvoo ajof bitvesi.
I came with my family.
Aj uuten vi ajof baj.
I can do what you said.
Aj voo tee it, ko ja saaen?
I can open the door. (I can't open the door. )
Aj voo ouup ouv. (Aj ej voo ouup ouv.)
I can swim.
Aj davoo vuu.
I can't get this lift to work.
Aj ej aaf tä yllyvö otee.
I can't hear you clearly.
Aj ej vohöö ja soklirli.
I close the window.
Aj puoo kauv.
I comb my hair.
Aj päheörvoo (ajof päheörsi / ajof päsiheör).
I didn't open the door.
Aj ej ouupen ouv.
I don't care.
Aj ej forkee.
I don't feel well.
Aj ej voo hali.
I don't get you.
Aj ej tuaaf ja / aftuu jasi.
I don't have a girlfriend.
Aj ej oof noshavijo.
I don't have any money.
Aj ej oof rov.
I don't have enough money.
Aj ej oof hanidri rov.
I don't have time right now.
Aj ej oof no jusli nen.
I don't know how to use it.
Aj ej davoo teoo it.
I don't know.
Aj ej daa.
I don't like him.
Aj ej öbraa hä.
I don't like it.
Aj ej öbraa it.
I don't like to watch TV.
Aj ej öbraa sikaa kadavö.
I don't mind.
Aj ej forkee.
I don't open the door.
Aj ej ouup ouv.
I don't speak English very well.
Aj ej sasaa eng errili hali.
I don't speak very well.
Aj ej sasaa errili hali.
I don't think he will win his game.
Aj ej uus, syt hä viinne häof ple.
I don’t believe it. I don't think so.
Aj ej uus it. Aj ej soo itli.
I don't understand what you are saying.
Aj ej dakavoo ko ja saa?
I don't understand.
Aj ej dakavoo.
I don't want it.
Aj ej ofraa it.
I don't want that.
Aj ej ofraa ät.
I don't want to bother you.
Aj ej ofraa cuyyv / tesaaf ja.
I drink less water than him.
Aj veem rip vam li hä.
I feel good.
Aj voo hali.
I forget.
Aj öös.
I gave the students a chance to say a few words too.
Aj faaen tu apdaavjosi vovao saa ali ipsi sasi.
I get here at 11.
Aj uut täle na 11. (basis)
I get off of work at 6.
Aj urtuu tösi na 6. (sik)
I get on (off) the bus.
Aj yyl tu (yrtuu ut) siotuvö.
I give up.
Aj faofuur.
I go back to bedroom.
Aj reuut tu leiotolik.
I go to the bathroom.
Aj tuu battolik.
I got in an accident.
Aj auttuu kas.
I have flu (a cold) / a runny nose.
Aj oof fluret / votnesret.
I have a headache.
Aj oof päahfi.
I have a lot to eat.
Aj oof piri eemva.
I have a lot to do.
Aj oof piri teete.
I have a pencil and two books. (a pair of shoes / a pair of
slippers)
Aj oof moCkirvo a du kirtosi. (vidu tuvetosi / vidu
vultuvetosi)
I have a question I want to ask you. I want to ask you a
question.
Aj oof koote, koö aj ofraa koo ut ja. Aj ofraaif koo ut ja
koote.
I have a reservation.
Aj oof reesob.
I have bought the car.
Aj oo ääfen tuvö.
I have fewer brothers than you.
Aj oof rip bajsonsi il ja.
I have lived in Shanghai for a long time.
Aj oo elooen luna in Shanghai.
I have money.
Aj oof rov.
I have no time to see you.
Aj ej oof no vokaa ja.
I have not (haven't) a red pencil.
Aj ej oof redva moCkirvo.
I have not (haven't) opened the door.
Aj ej oo ouupen ouv.
I have one in my car.
Aj oof is in ajof tuvö.
I have only a few seconds left to remind you that your work
on these lessons is by no means over.
Aj oof isli ipsi bansi la järi teobsöö jasi, syt jaof tö na
täsi davdinsi ej oo koli sidli.
I have opened the door.
Aj oo ouupen ouv.
I have pain in my arm.
Aj oof ahfi in lupave.
I have three children, two girls and one boy.
Aj oof tre ipmämsi, du nossi a is son.
I have to go to the post office.
Aj piit tuu pagatotelo.
I have to wash my clothes.
Aj piit voosh ajof vatsi.
I have toothache / stomach-ache / a cold / a cough / a
fever.
Aj oof bitve ahfi / mahev ahfi / fluret / köhret / läkret.
I have two sisters.
Aj oof du bajnossi.
I haven't been there.
Aj ej oo ooen itla.
I haven't finished eating.
Aj ej oo teöönen eemte.
I haven't had lunch yet.
Aj ej oo pirnen eemen midtanem.
I haven't heard anything about him since you wrote to me
last month.
Aj ej oo vohööen öb hä ö, ne it na ja kiiren tu aj na edönva
hyn.
Hopefully you and your wife have a nice trip.
Neraavoli ja a jaof viäm oof hamiva rotuo.
I hope you won't find it all too difficult to understand and
to remember.
Aj neraa, syt öb ja ej oo fulli ongva dakavoo a söö.
I know.
Aj daa.
I leave my house to go to the school.
Aj urtuu ajof tol for tuu davlo.
I like her.
Aj öbraa hä.
I like it.
Aj öbraa it.
I like Italian food.
Aj öbraa itava em.
I live in California.
Aj eloo in Kalifornlo.
I lost my watch.
Aj pakayyren ajof novo.
I love you.
Aj raa ja.
I made a mistake.
Aj tee-en sovik. (soviiken)
I made this cake.
Aj tooen tä kakem.
Should I get myself a new pair of glasses?
Piitko aj foraaf tu aut novva kaevglasi.
I must have radio set checked.
Aj piit tuaistaark hödavö ögapvö.
I need a doctor.
Aj niid diterjo.
I need another key.
Aj niid duva lukvo.
I need some tissues.
Aj niid ipsi papr nesvapsi.
I need this to get there by tomorrow.
Aj niid tä for aftuu itle tuno detanna.
I need to change clothes.
Aj piit ermupaa vatsi.
I need to go home.
Aj piit tuu bal.
I need to go now.
Aj piit tuu nen.
I need to look at your car.
Aj piit kaa jaof tuvö.
I need to practice my English.
Aj piit sivopiir ajof eng.
I only have dollars.
Aj oof erisli dolrovsi.
I only want a snack.
Aj ofraa erisli välem.
I open the door.
Aj ouup ouv.
I opened the door.
Aj ouupen ouv.
I pick you up in front of the hotel.
Aj utaag ja kaed rotuotol.
I prefer to go rather than to stay.
Aj tuu mihapirli il jää.
I’d rather go to school.
Aj öbraa hapir tuu davlo.
I put on my slippers.
Aj paaen vultuvetosi le ajof tuve.
I put on my underclothes, shirt and trouser.
Aj paaen alvatsi, ylvat a harvat le aj.
I remember.
Aj söö.
I speak a little English.
Aj sasaa ipri eng.
I speak two languages.
Aj sasaa du vossi.
I still have a lot of things to buy.
Aj piit pirnen piri fätosi ääf.
I still have a lot to do.
Aj piit pirnen piri tee.
I still have to brush my teeth and take a shower.
Aj piit pirnen siheörvoo ajof bitvesi a uttuu tset.
I still haven't decided.
Aj ej oo pirnen a pääten.
I take a shower.
Aj uttuu tsetvosh.
I take off my slippers and put on my socks and shoes.
Aj aap vultuvetosi yr a paa soksi a tuvetosi.
I take ten minutes to get there.
Bas censi gaa aftuu itle.
I think I need to see a doctor.
Aj mejvarmli piit tuu diterjo.
I think it tastes good.
Ob aj (ob ajof mi) it autemfii hava.
I think it's very good.
Ob aj it oo errili hava.
I think so.
Aj mejuus itli.
I think those shoes are very good looking.
Ob ajof mi ätsi tuvetosi oo errili halikava.
I think we've just enough time to learn a few more irregular
verbs.
Aj mejuus, syt ajsi oof fulli hanidri no daav ipsi ejregva
tesasi pir.
I think you have too many clothes.
Ob ajof mi ja oof ylri vatsi.
I thought he said something else.
Aj mejuusen, syt hä saaen ö tua.
I thought the clothes were cheaper.
Aj sooen, syt vatsi ooen lyrovpir.
I tie my tie.
Aj virupaa ajof vatknot.
I trust you.
Aj uscuu ja.
I turn off the light.
Aj teönböön kat.
I understand now.
Aj dakavoo nen.
I usually drink coffee at breakfast.
Aj veem tihna kofvem na entanem.
I want to buy something.
Aj ofraa ääf ö.
I want to contact our embassy.
Aj ofraa aap vio tu ajsiof hylsiedlo.
I want to eat.
Aj ofraa eem.
I want to give you a gift.
Aj ofraa faa ja tofa.
I want to send this package to the United States.
Aj ofraa pagaa tä päk to USAlo.
I want to show you something.
Aj ofraa tekaa ja ö.
I want you to tell me this.
Aj ofraa ja öbsasaa tä tu aj.
I was about to leave the restaurant when my friends arrived.
Aj ooen rafli yrtuu ut roemlo, na ajof havijosi uuten.
I was going to the library.
Aj ooen tuu sikirlö.
I was in the library.
Aj ooen in sikirlö.
I went to the supermarket, and then to the computer store.
Aj uttuuen pifäflo a itne davöfäflo.
I will not (won't) open the door.
Aj ej ouupne ouv.
I will open the door. I shall open the door.
Aj ouupne ouv. Aj piit ouup ouv.
I wish I could go and visit my aunt tomorrow.
Aj neraa, syt aj vooif uttuu ajof cejäm detanna.
I wish I could talk to you about art.
Aj neraa, syt aj vooif sasaa tu jasi öb kav.
I wish I had met my uncle yesterday.
Aj neraa, syt aj ooif ögkaaen ajof cejmä edtanna.
I wish I had one.
Aj neraa, syt aj oof is.
I wish I were a bird.
Aj neraa, syt aj ooif sif.
I won't believe it unless I see it with my own eyes.
Aj ej uus it, if aj ej vokaa it vy öfva kaevsi.
I won't phone my friend till Bob arrived.
Aj ej visavöö tu ajof havijo en na Bob uut.
I won't say anything until you tell him.
Aj ej saa ö en li ja öbsasaa tu hä.
I work for bank.
Aj sitöö in rovlö.
I'd like a map of the city.
Aj ofraaif taunlo kaloto.
I'd like a non-smoking room.
Aj ofraaif smokejva tolik.
I'd like a room with two beds please.
Aj ofraaif tolik vi du nukossi. (koin oo du nukossi)
I'd like a single room.
Aj ofraaif is hojo tolik.
I'd like a table near the window.
Aj ofraaif laos raf kauv.
I'd like some water too, please.
Aj ofraaif ali vam.
I'd like the number for the Hilton hotel please.
Aj ofraaif Hilton rotuotol siö.
I'd like to be called at 7.
Aj ofraaif, syt tu aj visavööta na 7.
I'd like to buy a bottle of water, please.
Aj ofraaif ääf botl vam.
I'd like to buy a phone card, please.
Aj ofraaif ääf visavö kart.
I'd like to buy something.
Aj ofraaif ääf ö.
I'd like to call the United States.
Aj ofraaif visavöö tu USAlo.
I'd like to eat at 5th street restaurant.
Aj ofraaif eem in fivva tauntul roemlo.
I'd like to exchange this for Dollars.
Aj ofraaif ermupaa tä mu dolrovsi.
I'd like to go for a walk.
Aj ofraaif tuu vetuu.
I'd like to go home.
Aj ofraaif tuu bal.
I'd like to go shopping.
Aj ofraaif tuu ääf.
I'd like to go to the store.
Aj ofraaif tuu fäflo.
I'd like to make a phone call.
Aj ofraaif visavöö.
I'd like to make a reservation.
Aj ofraaif tee reesob.
I'd like to rent a car.
Aj ofraaif lonfääf tuvö.
I'd like to send a fax.
Aj ofraa pagaa farrekir.
I'd like to send this to America.
Aj ofraa pagaa tä tu USAlo.
I'd like to speak to Mr. Smith, please.
Aj ofraaif sasaa tu romä Smith.
I'd like to use the internet
Aj ofraaif teoo vinet.
I'll be right back.
Aj uut ipne retu.
I'll call back later.
Aj visavöö retu nepir.
I'll call you on Friday.
Aj visavöö tu ja na gutan.
I'll call you when I leave.
Aj visavöö tu ja na ja urtuu.
I'll come back later.
Aj reuut nepir.
I'll give you a call.
Aj visavööne tu ja.
I'll have a cup of tea please.
Tu aj kupri teavem, oo ja hava.
I'll have a glass of water, please.
Tu aj glavesri vam, haforsa.
I'll have some soup.
Aj oof ipri kuem.
I'll have the same thing.
Aj oof re so.
I'll pay for dinner.
Aj rovfaa for ennatem.
I'll pay for the tickets.
Aj rovfaa for tupaprsi.
I'll pay.
Aj rovfaane.
I'll stay here until you come back.
Aj autpaoo täla, tuna ja uut retu.
I'll take it.
Aj aap it.
I'll take that one also.
Aj aap ali it.
I'll take you to the bus stop.
Aj gaa ja tu siotuvö stoplo.
I'll talk to you soon.
Aj sasaa tu ja ipne.
I'll teach you.
Aj padaav ja.
I'll tell him you called.
Aj öbsasaa tu hä, syt ja visavööen.
I'm 26 years old.
Aj oo 26-jänriva
I'm 32.
Aj oo 32.
I'm a beginner.
Aj oo tenööjo.
I'm a size 8.
Aj oo pipri 8.
I'm a teacher.
Aj oo padaavjo.
I'm afraid. I'm sure. I'm sorry.
Aj raak. Aj oo varmva. Aj oo ahmili.
I'm allergic to seafood.
Aj oo ylfiretva tu fovamem.
I'm American.
Aj oo amerjo.
I'm an American.
Aj oo amerjo.
I'm bored.
Aj oof öbahmiva. Aj oo luejraaen.
I'm busy just now.
Aj oo iprinova jusli nen.
I'm cleaning my room.
Aj lokliin ajof tolik.
I'm cold.
Aj oof kalva.
I'm coming right now.
Aj uut jusli nen.
I'm coming to pick you up.
Aj uut utaag ja.
I'm eight.
Aj oo ahtjänriva.
I'm fine, and you?
Aj voo hali, a ja?
I'm from America.
Aj oo ut Amerlo.
I'm full.
Aj oo ful / fuleemen.
I'm getting ready to go out.
Aj oo teful tuu nitu.
I'm glad you like it. (I'm glad to hear your good news. )
Aj oo rosva, syt ja öbraa it. (Aj oo rosva na vohöö jaof
hava novsasi. )
I'm going home in four days.
Aj tuune bal in kva tansi.
I'm going to America next year.
Aj tuune Amerlo na deva jän.
I'm going to bed.
Aj oo tuunen nuuk.
I'm going to go have dinner.
Aj nesoo tuu eem ennatem.
I'm going to leave.
Aj nesoo urtuu.
I'm good at tennis.
Aj oo hava in tennisple.
I'm good, and you?
Aj oof hali (oo hastana), a ja?
I'm good.
Aj voo hali.
I'm happy.
Aj oo rosva.
I'm here on business.
Aj oo täla na fäfsosi.
I'm hungry.
Aj oo emnidva.
I'm interested in this book.
Aj oo ruhamiien tä kirto.
I'm just kidding.
Aj öbhehsaa erisli.
I'm just looking. (Shopping)
Aj sikaa erisli. (Ääfte)
I'm leaving tomorrow.
Aj urtuu detanna.
I'm looking for the post office.
Aj seek pagatotelo.
I'm married.
Aj oo bajvi.
I'm not afraid.
Aj ej oo rakli.
I'm not busy.
Aj ej oo iprinova.
I'm not married.
Aj ej oo bajvi.
I'm not opening the door.
Aj ej ouup ouv.
I'm not ready yet.
Aj ej oo teful pirnen.
I'm not sure.
Aj ej oo varmva.
I'm ok.
Aj oo hali.
I'm opening the door. You are opening the door. He is
opening the door.
Aj ouup ouv. Ja oo ouupnen ouv. Hä ouup ouv.
I'm ready for breakfast.
Aj oo teful for entanem.
I'm ready.
Aj oo teful.
I'm self-employed.
Aj oo auttöfaaen.
I'm sick.
Aj oo retva.
I'm single.
Aj oo isvijo. (bajviejjo)
I'm sorry to interrupt you.
Aj oo ahmili na aj noreek ja.
I'm sorry, we're sold out.
Aj oo ahmili, aj oo önfääen.
I'm sorry.
Aj oo ahmili.
I'm thirsty.
Aj oo vemnidva. Aj oof vemnid.
I'm thirsty.
Aj vemniid.
I'm tired.
Aj oo autporiipen.
I'm very busy. I don't have time now.
Aj oo errili iprinova. Aj ej oof no nen.
I'm very fond to you as a friend.
Aj raa ja li havijo.
I'm very well, thank you.
Aj voo hali, haforsa.
I'm worried too.
Aj ali mikee.
I've already seen it.
Aj oo ripnen vokaaen it.
I've been here for two days.
Aj oo ooen täla du tansi.
I've been there.
Aj oo ooen itla.
I've got a taxi waiting outside.
For aj oo tiftuvö, koö obnoo ni.
I've got to go now.
Aj piit tuu nen.
I've heard Texas is a beautiful place.
Aj oo vohööen, syt Teksas oo kava lo.
I've never done that.
Aj oo ejna tee-en itli.
I've never seen that before.
Aj oo ejna vokaaen it lynapir.
I've seen it.
Aj oo vokaaen it.
I've worked there for five years.
Aj oo sitööen itla fiv jänsi.
If you go there, you will find him.
If ja tuu itle, ja kees hä.
If you had gone there, you would have found him.
If ja ooif tuuen itle, ja ooif keesen hä.
If you like it I can buy more.
Aj voo ääf pir, if ja öbraa it.
If you need my help, please let me know.
If ja niid vyo, aap vio tu ajsi / dafaa tu aj.
If you went there, you would find him.
If ja tuuif itle, ja keesif hä.
In 20 minutes.
In 20 censi.
Is anyone else coming?
Uutko ejjo tua?
Is everything ok?
Ooko ki hali?
Is it close?
Ooko it rafli?
Is it cold outside?
Ooko ni kalva?
Is it far from here?
Ooko it far täut?
Is it hot?
Ooko it läkva?
Is it possible?
Ooko it vova?
Is it raining?
Vamlyyko?
Is it ready?
Ooko it teful?
Is it expected to rain tomorrow?
Ooko obnoonen vamly detanna?
Is John there please? (phone call)
Ooko John itla? (visaate)
Is Mr. Smith an American?
Ooko romä Smith amerjo?
Is that a pencil?
Ooko it moCkirvo?
Is that enough?
Ooko it hanidri?
Is that it?
Ooko ät it?
Is that ok?
Ooko it hali?
Is the bank far?
Ooko rovlö far?
Is the door opened?
Ooko ouv oup?
Is there a library nearby?
Ooko raf sikirlö?
Is there a Miss Lee staying here?
Ooko täla nuäm Lee?
Is there a restaurant in the hotel?
Ooko in rotuotol roemlo?
Is there a store near here?
Ooko täla raf fäflo?
Is there air conditioning in the room?
Ooko tolik tehomstaaen?
Is there an English speaking guide?
Ooko engvosva tudaavjo?
Is there any book on the table?
Ooko la laos ejri kirto?
Is there any mail for me?
Ooko for aj pagat?
Is there anything cheaper?
Oofko jasi ejö lyrovpir?
Is this a book?
Ooko tä kirto?
Is this a safe area?
Ooko tä turva leilo?
Is this bridge made of wood?
Ooko tä yllitulos ob pum?
Is this Mr. Smith?
Ooko tä romä Smith?
Is this pen yours?
Ooko tä kirvo jaof?
Is this the bus to New York?
Ooko tä siotuvö tu Njuu Jook?
Is this your book?
Ooko tä jaof kirto?
Is your father home?
Ooko jaof ma in bal?
Is your house like this one?
Ooko jaof tol li tä?
Is your husband also from Boston?
Ooko jaof vimä ali ut Boston?
Is your son here?
Ooko jaof son täla?
Isn't it?
Ejko oo a?
It costs 10 dollars per hour.
It rovrii 10 dolrovsi in din.
It depends on the weather.
It obhääng nista?
It hurts here.
Tätu ahfii.
It is difficult.
It oo ongva.
It is necessary that he should be sent there at once.
Nidva oo, syt hä pagaata itle välejnen.
It is seven. It must be seven.
It oo sev. It piit oo sev.
It is time for you to get up.
Ja oof no yyl.
It is very useful to listen to Lesson One again.
Errili görova oo höör Davdin 1 novli.
It is wonderful.
It oo kaylva.
It makes me forget all my problems.
It aaf aj öös ki ajof ongsi.
It rained very hard today.
Vamlyyen tätanna kamli.
It takes 2 hours by car.
It noaap du dinsi vy tuvö.
It takes place in a school.
Itva hääp in davlo.
It was the most exciting match I've ever seen.
It ooen ruhamist ögtra, koö aj oo ejna vokaaen.
It will arrive shortly.
It uut ipne.
It would be quite impossible to enumerate all the things.
Ooif rafli ejvoli siriik ki sosi.
It'll be cold this evening.
Tä entanna oo kalva.
It's 11:30pm.
Novo oo 23:30.
It's 5 dollars.
It oo 5 dolrovsi.
It's 6:30.
Novono oo 6:30.
It's a quarter past five.
It oo kvaik ylli fiv.
It's a quarter to 7.
Novo oo kvaik en sev.
It's August 25th.
25. (Dubasfivva) ahthyn oo.
It's delicious!
It oo haemva!
It's far from here.
It oo far täut.
It's getting dark.
Uut takva.
It's going to be hot today.
Tätanna oone läkva.
It's going to snow today.
Tätanna lumlyy.
It's half past 11.
Duik ne basis oo.
It's half past seven.
No oo duik ylli sev. (7:30)
It's here.
It oo täla.
It's in the sky / near my home / on the sea / on the left of
table.
It oo la yllo / raf ajof bal / la fovamlo / la lev ut laos.
It's is a quarter past nine.
Novo oo kvaik ylli nin.
It's less than 10 dollars.
It oo rip 10 dolrovsi.
It's likely to rain.
Vamlyy rilvokali.
It's longer than 50 miles.
It oo lupir il 50 mailsi.
It's more than 100 dollars.
It oo pir (ylli) 100 dolrovsi.
It's near the Supermarket.
It oo raf pifäflo.
It's north of here.
It oo täut tu nor.
It's not suppose to rain today.
Tätanna ej oo dauusli vamly.
It's not too far.
It ej oo ylrili far.
It's not very expensive.
It ej oo errili ylrovva.
It's ok.
It oo haklir.
It's on 7th street.
It oo la sevva tauntul.
It's over there.
It oo ätla.
It's raining.
Vamlyy.
It's really hot.
Rilli läkva oo.
It's suppose to rain tomorrow.
Mejuusli oo vamly detanna.
It's ten o'clock.
Novo oo bas.
It's there.
It oo itla.
It's time to watch video.
No oo kaa kahöto.
It's too late.
Ylrili ylnava oo.
It's too sharp.
It oo ylrili kutva.
It's two minutes past six.
Du censi ne sik oo.
It's two minutes to six.
Du censi en sik oo.
It's very cold today.
Tätanna oo errili kalva.
It's very cold.
Hali kalva oo.
It's very important.
It oo errili curova.
It's very windy.
It oo errili houva.
John is going on vacation tomorrow.
John oo tuunen urtöno detanna.
June 3rd.
Treva sikhyn.
Just a little.
Erisli ipri.
Just a moment.
Ipno isli.
Just so.
Jusli itli.
Keeping one's promise is something we should all do.
Ajsiof sapöfa pao oo ö, ko ajsi ki piitif tee.
Let me check.
Faa aj istaark.
Let me take you out for dinner.
Faa aj gaa ja tu ennatem.
Let me think about it.
Faa aj soo (ifsoo) it.
Let's go have a look.
Tuuta kaa.
Let's go!
Tuuta!
Let's meet in front of the hotel.
Ögkaata kaed rotuotol.
Let's practice English.
Sivopiirta (teoota) eng.
Let's share.
Iikta.
Listen to the recording.
Höör ja hösloote!
Look at me!
Kaa ja aj!
Look at the blackboard!
Kaa volkato!
Looking at the last few lessons, I see we have taken a big
step.
Na ja kaa ipsi önva davdin, aj satvokaa, syt ajsi oo aapen
piva tuoväl.
Male or female?
Mä taj äm?
May I come in?
Vooko aj intuu?
May I have some water?
Aafifko ja vam?
May I offer a suggestion?
Vooko aj oftukaa tajsa?
May I sit down?
Vooko aj siit?
May I speak to Mrs. Smith, please?
Vooko aj sasaa vi roäm Smith?
May I take this chair?
Vooko aj aap tä sitos?
May I use your pencil?
Vooko aj teoo jaof moCkirvo?
Maybe.
Mejoo. Mejli.
Milk is good for you to drink.
Milk oo hava veemva.
Milk is good to drink.
Milk oo hava veem.
Mind your own business!
Paoo ja mike ob jaof öfva sosi.
More than 80 miles.
Ylli 80 mailsi.
More than that.
Pir il it.
Most scientists tend to agree with me.
Sipir dakaajosi oof vofoulio remioo vi aj.
My birthday is August 27th.
Ajof nöetan oo na 27. ahthyn.
My car isn't working.
Ajof tuvö ej otee.
My cell phone doesn't have good reception.
Ajof rotuo visavö ej oof hava vohövao.
My cell phone doesn't work.
Ajof rotuo visavö ej otee.
My daughter is here.
Ajof nos oo täla.
My father has been there.
Ajof ma oo ooen itla.
My father is a lawyer.
Ajof ma oo pösojo.
My father is in his office.
Ajof ma oo in häof otelo.
My grandmother passed away last year.
Ajof piam eöönen edva jänna. (na edva jän)
My house is close to the bank.
Ajof tol oo raf rovlö.
My luggage is missing.
Ajof rotuo oftosi ejofrii. Ajof rotuo bäg ejofrii.
My name is John Smith.
Ajof ersa oo John Smith.
My sister has a cup.
Ajof bajnos oof kup.
My son studies computing.
Ajof son apdaav davö leilo.
My son.
Ajof son.
My stomach hurts.
Ajof mahev siahfii. Ajof mahev oo ahfiva.
My throat is sore.
Ajof innek oo ahfiva.
My watch has been stolen.
Ajof novo oo ahaapen.
Near the bank.
Raf rovlö.
Neither am I
Ej aj a.
Neither can I
Aj ej voo ali. (Ejali aj voo.)
Never do that!
Ejna tee ja it!
Never mind.
Öös ja kio öbsasa.
Next time.
Na deva isno.
Nice to meet you
Hehobva ögkaa.
No, I'm American.
Ej, aj oo amerjo.
No, thank you.
Ej haforsa.
No, this is the first time.
Ej, tä oo isva isno.
No.
Ej.
Nobody is helping us.
Ejjo vyy ajsi.
Nobody is there right now.
Ejjo oo itla jusli nen.
Nonsense.
Ejvisda.
Not at all.
Ejri. Ej ögvoo (haforsaa).
Not recently.
Ej na edönva nosi.
Not yet.
Ej pirnen.
Nothing else.
Ejö tua.
Now or later?
Nen taj nepir?
October 22nd.
22. bashyn.
Of course.
Dajeli.
OK. Very good!
Haklir. Errili hava!
Okay.
Haklir.
On the left.
La lev.
On the right.
La vel.
On the second floor.
La (In) duva leiyl.
One is strong. The other is weak.
Is oo pova. Duva oo opva.
One like that.
Is itva.
One ticket to New York, please.
Is tupapr tu Njuu Jook.
One way or round trip?
Isdirva taj tu a ut rotuo?
Is there air conditioning in the room?
Oofko tolik tehomstao?
Open the door, please. Close the window, please.
Ouup ja ouv, haforsa. Puoo ja kauv, haforsa.
Our children are in America.
Ajsiof ipmämsi oo in Amerlo.
Outside the hotel.
Nisidla rotuotol.
Over here.
Täla.
Over there.
Ätla.
Perhaps you have heard of him.
Mejli ja oo vohööen öb hä.
Pick up your clothes.
Utaag ja jaof vatsi. Kaap ja jaof vatsi.
Please call me.
Visavöö ja tu aj.
Please come in.
Intuu jasi.
Please count this for me.
Risoo ja täsi for aj.
Please fill out this form.
Fuul ja tä kaupapr.
Please sit down.
Siit jasi lytu.
Please speak English.
Sasaa ja eng, haforsa.
Please speak more slowly.
Sasaa ja ponpirli, haforsa.
Please speak slower.
Oo ja hava, sasaa ja ponpirli.
Please take me to the airport.
Oo ja hava a gaa ja aj tu huleilo.
Please take me to this address.
Gaa ja aj tu tä tukasa.
Please take off your shoes.
Oo ja hava a aap ja yr jaof tuvetosi.
Please tell her John called.
Öbsasaa ja tu hä, syt John visavööen.
Please tell me.
Oo ja hava a öbsasaa ja tu aj.
Please wait for me.
Obnoo ja aj.
Please write it down.
Oo ja hava a kiir ja it tu sö.
Please.
Oo ja cuhava.
Pleased to meet you. Nice to meet you.
Ros ögkaa. Hamiva ögkaa.
Read as many English books as you possibly can.
Riik ja li si engvosva kirtosi li vova.
Really?
Rilliko?
Ridiculous!
Heheeobva!
Right here.
Jusli täla.
Right there.
Ätla
Same to you. You too
Re tu ja. Ja ali.
See you later.
Vokaata nepir.
See you tomorrow. See you again.
Vokaata detanna. Vokaata anen.
See you tonight.
Vokaata ennatna.
She hopes to get a job.
Hä neraa aaf tölo.
She starts working at 7.
Hä tenöö sitööte na 7.
She wants to know when you are coming.
Hä ofraa daa, kona ja oo tuunen.
She's an expert.
Hä oo sovodajo.
She's going with me tomorrow.
Hä oo tuunen vi aj detanna.
She's older than me.
Hä oo unpir il aj.
She's pretty.
Hä oo kava.
Should I wait?
Piitifko aj obnoo?
Shut up!
( Paa ja ) Moupleuve puo!
Sit down, please!
Siit ja, haforsa!
So am I.
Itli oo aj.
So can I.
Itsy aj voo.
So did I.
Itli aj a tee-en.
So do I.
Itli aj a tee.
Some books.
Ösi (ipsi) kirtosi.
Someone does that for me.
Öjo tee it for aj / gö aj.
Someone is coming.
Öjo oo uutnen.
Sometimes I go to sleep at 11PM, sometimes at 11:30PM.
Ösina aj tuu nuuk na 23.00, ösina na 23.30.
Sorry to bother you.
Ahhafali syt aj tesaaf.
Sorry, I didn't hear clearly.
Ongsali aj ej vohööen soklirli.
Sorry, I don't have a pencil.
Ongsali aj ej oof moCkirvo.
Sorry, I think I have the wrong number.
Ahhafali, ob ajof mi aj oof tarva kasiö.
Sorry, we don't accept credit cards.
Ongsali ajsi ej hafaa uscuro kartsi.
Sorry, we don't have any vacancies.
Ongsali ajsi ej oof oupva tölosi.
Sorry, we don't have any.
Ongsali ajsi oof ejri.
Sorry, we only accept cash payments.
Ongsali ajsi hafaa isli urrovfasi.
Stand up!
Yyl ja!
Start the car.
Panötuu ja tuvö!
Stop! End!
Stop! Teöön ja!
Take the risk / a chance.
Aap ja risk / vovao.
Take it outside.
Gaa ja it nitu.
Take me downtown.
Gaa ja aj tu midlo.
Take me to the Marriott Hotel.
Gaa ja aj tu Marriott rotuotol.
Take this medicine.
Aap ja tä termo.
Tell him that I need to talk with him.
Öbsasaa ja tu hä, syt aj niid sasaa vi hä.
Tell me in your own words.
Öbsasaa ja tu aj vy öfva sasi.
Tell me.
Öbsasaa ja tu aj.
Thank you for helping me.
Haforsa, syt ja vyyen aj.
Thank you miss.
Haforsa nuäm.
Thank you sir.
Haforsa romä.
Thank you very much.
Haforsa errili siri.
Thank you.
Haforsa.
Thanks for everything.
Haforsa ki.
Thanks for your help.
Haforsa vyo.
That car is similar to my car.
Ät tuvö oo reva li ajof tuvö.
That car over there is mine.
Ät tuvö ätla oo ajof.
That is a pencil.
Ät oo moCkirvo.
That is exactly what we want to learn.
Jusli it ajsi ofraa daav.
That is not a pencil.
It ej oo moCkirvo.
That looks great.
It oblikaa hava.
That looks old.
It oblikaa unva.
That means friend.
It obmaark havijo.
That restaurant is not expensive.
Ät roemlo ej oo ylrovva.
That smells bad.
It leems ahva.
That way.
Itli. Luvi it tul.
That will do.
It soop.
That's a good idea.
It oo hava idea.
That's a good school.
It oo hava davlo.
That's alright.
It oo hastana.
That's enough.
Ät oo hanidri.
That's fine.
It oo väkava.
That's her book.
It oo häof kirto.
That's it.
It öb it.
That's not enough.
Ät ej hanidrii.
That's not fair.
Ät ej oo harocuva.
That's not right.
Ät ej oo ratli.
That's right!
It oo daril / ratli!
That's right.
Ratli.
That's too bad!
It oo ylrili ahvova.
That's too expensive.
Ät oo ylrili ylrovva.
That's too many.
It oo ylrili si.
That's too much.
It oo ylri.
That's very kind of you.
It oo errili havijocuva ob ja.
That's wrong.
It oo tarli.
The accident happened at the intersection.
Kas hääpen in krosob.
The big one or the small one?
Piva taj ipva?
The book is behind the table.
Kirto oo kade laos.
The book is in front of the table.
Kirto oo kaed laos.
The book is near the table.
Kirto oo raf laos.
The book is next to the table.
Kirto oo sidvi laos.
The book is on top of the table.
Kirto oo la laos.
The book is under the table.
Kirto oo al laos.
The books are expensive.
Kirtosi oo ylrovva.
The car is fixed.
Tuvö oo keeren / rukapiiren.
The car is near the tree.
Tuvö oo raf pu.
The cars are American.
Tuvösi oo amerva.
The door has been opened.
Ouv oo ouupen.
The door has been opening.
Ouv oo autouupen.
The door is not opened.
Ouv ej ouupta.
The door is opened.
Ouv ouupta.
The food was delicious.
Em ooen haemva.
The plane departs at 5:30PM.
Huvö urtuu na 17.30.
The roads are slippery.
Tulsi oo gliuva.
The sooner I get to bed the better.
Koli noppirli aj aftuu nuuk, itli hapir.
The TV is broken.
Kadavö oo rekli.
The whole day.
Kio tan.
There are many people here.
Täla oo siri mämsi.
There are not any pencils in my box.
In ajof boks ej oo moCkirvo.
There are seven days in a week.
In gun oo sev tansi. (Gun oof sev tansi.)
There are some apples in the refrigerator.
In kalmgabos oo ösi äplhedsi.
There are some books on the table.
La laos oo ipsi kirtosi.
There are two pencils in my box.
In ajof boks oo du moCkirvosi.
There has been a car accident.
Tuvökas oo hääpen.
There is book on the table.
La laos oo kirto.
There is not any book on the table.
La laos ej oo kirto.
There won't be many teachers going to the party.
Tu rono siri padavjosi ej uut.
There's a book under the table.
Al laos oo kirto.
There's a restaurant near here.
Täla raf oo roemlo.
There's a restaurant over there, but I don't think it's very
good.
Ätla oo roemlo, mut aj ej uus, syt it ooif errili hava.
There's a telephone call for you.
Visavööte tu ja.
There's plenty of time.
Piri no oo.
These are books.
Täsi oo kirtosi.
These are not books.
Täsi ej oo kirtosi.
These books are ours.
Täsi kirtosi oo ajsiof.
They arrived yesterday.
Häsi uuten edtanna.
They can be divided into three groups.
Itsi voota iik tu tre iksiosi.
They charge 25 dollars per day.
Häsi pitroov 25 dolrovsi in tan.
They haven't met her yet.
Häsi ej oo pirnen ögkaaen hä.
They may come in handy one day
Itsi meej oo görova na ö tan.
They'll be right back.
Häsi uut välejnen retu.
They're planning to come next year.
Häsi nesoo uut na deva jän. (deva jänna)
They're the same.
Häsi oo resi.
They're very busy.
Hä oo errili iprinova.
They're waiting for us.
Häsi obnoo ajsi.
This doesn't work.
Tä ej otee.
This is a book.
Tä oo kirto.
This is Mrs. Smith.
Tä oo roäm Smith.
This is my girl going into the door.
Tä oo ajof nos tuunen ouv.
This is my mother.
Tä oo ajof am.
This is not a book.
Tä ej oo kirto.
This is the first time I've been here.
Tä oo isva isno, na aj oo ooen täla.
This is very difficult.
Tä oo errili ongva.
This is very important.
Tä oo hali curova.
This room is a mess.
Tä tolik oo reri viräjte.
This should help you to remember it.
Tä piitif vyy ja söö it.
This vase is made of glass.
Tä kukves oo tooen ob glamo.
This yard is full of children.
Tä tolleilo oo ful ipmämsi
Those are not pencils.
Itsi ej oo moCkirvosi.
Those men are speaking English.
Ätsi mäsi sasaa eng.
To do as you suggest would be out of the question.
Li ja tajsaa tee, ej uut koote a.
To give you now an example of another American voice, here
is a young lady from Iowa who will teach you.
Aj for faa ja nen is edka ob duva amerva hö, täin oo nuva äm
ut Iova, kojo padaav ja.
To save you such embarrassment, here are a few simple rules
about writing.
Aj for ropaoo jaof räjsoys, täin oo ipri isgnova kiirte
lida.
Today we are going to hear report.
Tätanna ajsi vohöö öbnosa.
Try it on.
Sivotraa ja it le ja.
Try it.
Sivotraa ja it.
Try to say it.
Traa ja saa it.
Who do you want to telephone? Who you want to talk to?
Kojo ja ofraa tu visavö? Tu kojo ja ofraa sasaa?
Turn around.
Auttöön ja rauli.
Turn left.
Auttöön ja tu lev.
Turn off (on) the light. Go downstairs! Go upstairs!
Ivpaa (vipaa) kat. Tuu alleiyl! Tuu ylleiyl!
Turn right.
Auttöön ja le vel.
Very good, thanks.
Errili hava, haforsa.
Wait a minute.
Obnoo ja ipno.
Waiter!
Emfajo! (emfamä)
Waitress!
Emfajo! (emfaäm)
We can eat Italian or Chinese food.
Ajsi voo eem itava taj kinva em.
We can't get there on time.
Ajsi ej aftuu itle haedna.
We have a car waiting outside.
Tuvö obnoo ajsi ni.
We like it very much.
Ajsi öbraa it errili siri.
We may have good reason to be proud of ourselves.
Aj meej oof hava sy oo ylpva ob ajsi aut.
We shall devote today to study the lesson ONE.
Ajsi auttuööf tä tan tu davdin IS dakaate.
We should be able to resolve our difference.
Ajsi piitif votee gnoo ajsiof ermivao.
We'll have two glasses of water please.
Tu ajsi du glavesri vam, haforsa.
We're from California.
Ajsi oo ut Kalifornlo.
We're late.
Ajsi oo in ylnali.
Were there any problems?
Ooenko ejö ongsi?
Were you at the library last night?
Ooenko ja in sikirlö na edennat?
What a beautiful girl she is.
Koli kava nos hä oo a.
What are there in your box?
Ko oo in jaof boks?
What are these things made of?
Ob ko täsi ossi oo tooen?
What are these?
Ko täsi oo?
What are those?
Ko ätsi oo?
What are you afraid of?
Ko ja raak?
What are you doing?
Ko ja tee?
What are you going to do tonight?
Ko jasi nesoo tee tä ennatna?
What are you going to have?
Ko ja nesoo aap?
What are you listening to?
Ko ja höör?
What are you looking for?
Ko ja seek?
What are you talking about?
Koöb ja sasaa?
What are you thinking about?
Ko ja soo?
What are you two talking about?
Koöb jasi du sasaa?
What are you writing to?
Ko ja kiir?
What are your hobbies?
Ko ja mitee?
What can I do for you?
Ko aj voo tee for ja? Koli aj voo vyy?
What can't a deaf do?
Ko ejvohööva ej voo tee?
What color is that car?
Ko käva ät tuvö oo?
What day are they coming over?
Ko tanna häsi oo uutnen?
What day is today?
Ko tan oo tätanna?
What day of the week is it?
Ko guntan it oo?
What did he tell you?
Ko hä öbsasaaen tu ja?
What did you do last night?
Ko ja tee-en edönva nat?
What did you do yesterday?
Ko ja tee-en edtanna?
What did you think?
Ko ja sooen?
What do people usually do in the summer in Los Angeles?
Ko mämsi tihna tee lakna in Los Angeles?
What do they study?
Ko häsi apdaav?
What do you call X in English?
Koli ja tukoo X (eks) mu eng?
What do you do for work?
Ko ja tee for tö?
What do you have? What have you?
Ko ja oof?
What do you need it for?
Kofor ja niid it?
What do you recommend?
Ko ja sihapirsaa?
What do you see / hear / smell / eat?
Ko ja vokaa / vohöö / tesmeel / eem?
What do you study?
Ko ja apdaav?
What do you think of these shoes?
Ko mi ja oo öb täsi tuvetosi?
What do you think?
Ko mi ja oo?
What do you want to buy?
Ko ja ofraa ääf?
What do you want to do?
Ko ja ofraa tee?
What do your parents do for work?
Ko jaof mamsi tee in tösi?
What does he do for work?
Ko hä tee for tö?
What does this mean?
Ko tä obmaark?
What does this say?
Ko tä saa?
What does this word mean?
Ko tä sa obmaark?
What does your father do for work?
Ko jaof ma tee in tösi?
What happened?
Ko hääpen?
What he said is something.
Ko hä saaen, oo ö.
What is it?
Ko it oo?
What is that?
Ko ät oo?
What is the area code?
Ko oo dirkasiö?
What is there on the table?
Ko oo la laos?
What is this in the picture?
Ko tä oo in kato?
What is today's date?
Ko oo tä tanof tanri?
What is your address?
Ko oo jaof tukasa?
What is your father?
Ko oo jaof ma?
What kind of music do you like?
Koliva rohö ja öbraa?
What school did you go to?
Kotu davlo ja tuuen? Ko davlo ja uttuuen?
What should I wear?
Ko ja pavaat le aj? Ko japaooif la?
What size is that?
Ko pipri it oo?
What time are they arriving?
Kona jasi uut?
What time are you going to the bus station?
Kona ja tuu siotuvölö?
What time did you get up?
Kona ja yylen?
What time did you go to sleep?
Kona ja tuuen nuuk?
What time did you wake up?
Kona ja önnuuken?
What time do you get up every day?
Kona ja yyl ki tanna?
What time do you go to work everyday?
Kona ja tuu tö ki tanna?
What time do you think you'll arrive?
Kona ja mejuus uut?
What time does it start?
Kona it nöö?
What time does the occasion start?
Kona häp nöö?
What time does the store open?
Kona fäflo ouupta?
What time is check out?
Kona oo taarkte?
What time is it?
Kono?
What will the weather be like tomorrow?
Kova nista oo detanna?
What would you like to drink?
Ko ja ofraa veem?
What would you like to eat?
Ko ja ofraa eem?
What you call a 'vest' is an 'undershirt' to us.
Ko ja saa ’käbvat’, oo tu ajsi ’alylvat’).
What's in it?
Ko oo in it?
What's the address?
Ko oo tukasa?
What's the charge per night?
Ko oo obri nat rovri?
What's the exchange rate for dollars?
Ko oo dolrov ermupari?
What's the matter?
Ko ahnid?
What's the name of the company you work for?
Ko ersa oof tralö, koin ja sitöö?
What's the phone number?
Ko oo visavö kasiö?
What's the room rate?
Ko oo tolik rovri?
What's the temperature?
Ko oo lakrista?
What's this?
Ko tä oo?
What's up?
Ko oo teenen?
What's wrong?
Ko ahnid?
What's your address?
Ko oo jaof tukasa?
What's your email address?
Ko oo jaof sähpagat tukasa?
What's your favorite food?
Ko oo jaof miem?
What's your favorite music?
Ko oo jaof miharohö?
What's your last name?
Ko oo jaof cejersa?
What's your name?
Ko jaof ersa oo?
What's your name?
Ko oo jaof ersa?
What's your religion?
Ko oo jaof uside?
When are they coming?
Kona häsi uut?
When are you coming back?
Kona ja uut retu?
When are you going to pick up your friend?
Kona ja nesoo utaag jaof havijo?
When are you leaving?
Kona ja urtuu?
When are you moving?
Kona ja erlotuu?
When are you opening the door?
Kona ja ouup ouv?
When did this happen?
Kona tä hääpen?
When did you arrive in Boston?
Kona ja uuten Boston?
When did you come?
Kona ja uuten?
When did you open the door?
Kona ja ouupen ouv?
When do we arrive?
Kona ajsi uut?
When do we leave?
Kona ajsi urtuu?
When do you arrive in the U. S. ?
Kona ja uut tu USAlo?
When do you get off work?
Kona ja urtuu tösi?
When do you open the door?
Kona ja ouup ouv?
When does he arrive?
Kona hä uut?
When does he open the door?
Kona hä ouup ouv?
When does it arrive?
Kona it uut?
When does the bank open?
Kona rovlö ouupta?
When does the bus leave?
Kona siotuvö urtuu?
When does the plane arrive?
Kona huvö uut?
When have you opened the door?
Kona ja oo ouupen ouv?
When he comes, I'll bring him there.
Na hä uut, aj aag hä itle.
When I went to the store, they didn't have any apples.
Na ja tuuen fäflo, häsi oofen ejri äplhedsi.
When is the next bus to Philidalphia?
Kona oo deva siotuvö tu Philidalphia?
When is your birthday?
Kona oo jaof nöetan?
When was the last time you talked to your mother?
Kona ja önstna sasaaen vi jaof am?
When will he be back?
Kona hä uutne (uut) retu?
When will it be ready?
Kona it oone (oo) teful?
When will you open the door?
Kona ja ouupne (ouup) ouv?
When would you like to meet?
Kona ja ofraaif ögkaa?
Where are the t-shirts?
Koin t-ylvatsi oo?
Where are you from?
Kout ja oo?
Where are you going to go?
Kotu ja nesoo tuu?
Where are you going to?
Kotu ja oo tuunen?
Where are you going?
Koin ja oo tuunen?
Where are you?
Koin ja oo?
Where can I buy tickets?
Kout ja voo ääf tupaprsi?
Where can I exchange U. S. dollars?
Koin aj voo ermupaa USAlo dolrovsi?
Where can I find a hospital?
Kout aj kees retlö?
Where can I mail this?
Koin aj voo pagaat tä?
Where can I rent a car?
Kout aj voo lonfääf tuvö?
Where did it happen?
Koin it hääpen?
Where did you go?
Kotu ja tuuen?
Where did you learn English?
Koin ja daaven eng?
Where did you learn it?
Kout ja daaven it?
Where did you put it?
Kotu ja paaen it?
Where did you see him?
Koin ja vokaaen hä?
Where did you work before you worked here?
Koin ja sitööen en na ja sitööen täla?
Where do you come from?
Kout ja oo?
Where do you live?
Koin ja eloo?
Where do you want to go?
Kotu ja ofraa tuu?
Where do you work?
Koin ja töö? (oo in tösi)
Where does it hurt?
Kotu autahfitee?
Where does your wife work?
Koin jaof viäm sitöö?
Where is an ATM (Automated Teller Machine)?
Koin oo rovlö auttevö?
Where is he from?
Kout hä oo?
Where is he?
Koin hä oo?
Where is it?
Koin it oo?
Where is Main Street?
Koin Pätauntul oo?
Where is my shirt?
Koin ajof ylvat oo?
Where is she from?
Kout hä oo?
Where is the airport?
Koin oo huleilo?
Where is the bathroom?
Koin oo battolik?
Where is the bus station?
Koin oo siotuvölö?
Where is there a doctor who speaks English?
Koin oo diterjo, kojo sasaa eng?
Where were you born?
Koin ja oo nöee-en?
Where were you?
Koin ja ooen?
Where would you like to go?
Kotu ja ofraaif tuu?
Where would you like to meet?
Koin ja ofraaif ögkaa?
Where's the closest restaurant?
Koin oo rafst roemlo?
Where's the mail box?
Koin pagatboks oo?
Where's the nearest hospital?
Koin oo rafst retlö?
Where's the pharmacy?
Koin oo termofäflo?
Where's the post office?
Koin oo pagatotelo?
Which is better, the spaghetti or chicken salad?
Dutajko oo hapir, lumakarem taj kotsif salem?
Which is deeper a lake or an ocean?
Dutajko oo dippir divamlo taj guvamlo?
Which is faster a train or a bus?
Dutajko oo noppir fetuvö taj siotuvö?
Which one do you want?
Dutajko ja ofraa?
Which one is better?
Dutajko oo hapir?
Which one is cheaper?
Dutajko oo lyrovpir?
Which one is the best?
Ko oo hast?
Which one?
Dutajko?
Which road should I take?
Ko tul aj piitif tuut?
Which school does he go to?
Kotu davlo hä tuu?
Who are they?
Kojosi häsi oo?
Who are you looking for?
Kojo ja seek?
Who are you?
Kojo ja oo?
Who is it? (Inquiring about who is on the phone)
Kojo hä oo? (Koote kojo oo in visavö)
Who is that?
Kojo ät oo?
Who sent this letter?
Kojo pagaaen tä kirgao?
Who taught you that?
Kojo padaaven tu ja it?
Who was your teacher?
Kojo ooen jaof padaavjo?
Who won?
Kojo viinen?
Who would you like to speak to?
Kojotu ja ofraa sasaa?
Who wrote the famous book entitled ‘Treasure Island’?
Kojo kiiren dahonva kirto ’Karo Vammol’?
Who's calling?
Kojo visavöö?
Who's that man over there?
Kojo ät mä ätla oo?
Whose book is that?
Kojo-of kirto ät oo?
Why are you laughing?
Kosy ja hehee?
Why aren't you going?
Kosy ja ej oo tuunen?
Why can you open the door?
Kosy ja voo ouup ouv?
Why did you do that?
Kosy ja tee-en it?
Why did you say that?
Kosy ja saaen ätli?
Why do you keep asking such obvious question?
Kosy ja koo pirtuuli soklirva koote?
Why don't we go jogging?
Kosy ajsi ej tuuif turouu / yptyy?
Why me?
Kosy aj?
Why not me?
Kosy ej aj?
Why not?
Kosy ej?
Will there be a birthday party in the home?
Ooneko in bal nöetan ronosi?
Will you open the door?
Ouupneko ja ouv?
Will you pass me the salt please?
Faako ja kusmo tu aj?
Will you put this in the car for me?
Paako ja tä intu tuvö for aj?
Will you remind me?
Teobsööko ja aj?
Will you take me home?
Gaako ja aj tu bal?
Would you ask him to call me back please?
Teaafko ja hä visavöö retu aj.
Would you ask him to come here?
Teaafko ja hä uut täle?
Would you like a glass of water?
Ofraako ja glavesri vam?
Would you like coffee or tea?
Ofraako ja kofvem taj teavem?
Would you like some water?
Ofraaifko ja ipri vam?
Would you like something to drink?
Ofraaifko jasi ö eem?
Would you like something to eat?
Ofraaifko ja eem ö?
Would you like to buy this?
Ofraako ja ääf tä?
Would you like to go for a walk?
Ofraako ja urtuu vetuu?
Would you like to go out and get something to eat?
Ofraako ja tuu nitu eem ö?
Would you like to have dinner with me?
Ofraako ja eem entanem vi aj?
Would you like to have some coffee?
Ofraako ja kofvem?
Would you like to rent a video?
Ofraako ja lonfääf kahöto?
Would you like water or milk?
Ofraako ja vam taj milk?
Would you say slowly, please?
Saaifko ja ponli, haforsa?
Would you take a message please?
Ofraako ja aap tusa, haforsa?
Yes or no?
Je taj ej?
Yes, really.
Je, rilli?
Yes.
Je.
You ask somebody to tell you time.
Ja teaaf öjo dafaa tu ja no?
You don't have to carry much cash.
Ja ej niid gaag piri urrov.
You find people expressing many different opinions.
Ja kees mämsi, kojosi kautsaa si erva micusi.
You have a very nice car.
Ja oof errili hamiva tuvö.
You have to share it with other tenants.
Ja piit iik it vi tua lonäfjosi.
You look like my sister.
Ja oblikaa ajsiof bajnos.
You make me happy.
Ja tee aj mu sakva.
You must know the sound of each letter in the English
alphabet.
Ki kirka sahö piit kadavoo mu eng.
You ought to do it.
Ja piitif tee it.
You remember the sound [i] appears in words like six.
Ja söö, syt hökirka [i] kauut in sasi li sik.
You speak English very well.
Ja sasaa eng errili hali.
You would somehow manage to make yourself understood what
other people said to you.
Ja piit öli saak aaf aut dakavoo, ko tua mämsi saaen tu ja.
You'd better wear a light jacket.
Ja oo hast lapaoo vehva ylluvat.
You're beautiful.
Ja oo kava.
You're getting fat.
Ja oo muunen fätva.
You're right.
Ja oo inrat.
You're smarter than him.
Ja oo vispir il hä.
You're very nice.
Ja oo rilli hamiva.
You're very smart.
Ja oo errili vovisva.
Your car is as fast as mine.
Jaof tuvö oo li nopva li ajof.
Your children are very well behaved.
Jaof ipmämsi cuoo errili hali.
Your daughter.
Jasi nos.
Your hat looks very nice.
Jaof hät oblikaa errili hava.
Your house is very nice.
Jaof tol oo errili hamiva.
Your things are all here.
Jaof oftosi oo ki täla.
No comments:
Post a Comment
Write comments, evaluations and suggestions for improvement about Vosa! Thank You!